1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Entra se te atreves.
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Os vivos.
3
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Os mortos.
4
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Podem coexistir?
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
É o que vamos descobrir.
6
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Chamo-me Lydia Deetz,
bem-vindos à Casa Fantasma.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
CASA FANTASMA
8
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Esta noite, juntam-se a nós no sótão Emmet
9
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
e Jody Welch de Cleghorn no Wisconsin.
10
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Juntamente com o seu cão, o Taco.
11
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
E vamos ficar a saber
12
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
como a casa de sonho deles
se transformou numa casa fantasma.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Sou médium há mais de 15 anos.
14
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Mas nada me preparou
para o que encontrei quando visitei
15
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
a quinta Welch.
16
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
CASA FANTASMA
COM LYDIA DEETZ
17
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Aqui fica uma antevisão.
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Cuidado,
19
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
é intenso.
20
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Não sei o que vou encontrar
atrás desta porta,
21
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
mas não me quer aqui.
22
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Sinto uma presença sombria.
23
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Temos de ir embora! Já!
24
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmet,
25
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
estás pronto para saber mais
sobre os teus visitantes paranormais?
26
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Vamos a isto.
27
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
E tu, Jody?
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Não prego olho
29
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
desde que nos mudámos
para aquela maldita casa.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
O Taco ficou tão assustado
que passou a fazer as necessidades
31
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
na cama dele todas as noites.
32
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Tem sido um pesadelo.
33
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Enfrentar o desconhecido. Vencer os medos.
34
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Não há nada mais difícil.
35
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Mas não se preocupem.
36
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Vou estar ao vosso...
37
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Mas que...
38
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Não.
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Não.
40
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
O que se passa?
41
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Não sei.
- Vai!
42
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Não.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Estás a ir muito bem.
44
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Estou...
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Precisas de uma pausa?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Preciso.
- Vamos fazer uma pausa.
47
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Senhoras e senhores, Lydia Deetz!
48
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo.
49
00:05:35,919 --> 00:05:37,004
Preciso de cinco minutos. Trata disso.
50
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Muito bem, pessoal, almoço!
51
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
CASA FANTASMA
COM LYDIA DEETZ
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Eu disse-lhe para usar lentes de contacto.
53
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
Mas não, o Sr. Mágico
Muito Importante não quis saber.
54
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Podes parar, Nadia?
55
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Estou a ter um dia de merda.
56
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
O que aconteceu ali?
57
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Estás bem?
58
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Estou, estou bem.
59
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
São estes dias com duas gravações
60
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
que me afetam.
- Meu Deus.
61
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Custa-me ver-te assim.
62
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Porque quando estás assim,
eu sinto o que tu sentes.
63
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Por isso, é estranho,
64
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
mas é como se quando te doesse,
me doesse a mim. Não sei.
65
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Meu Deus, desculpa.
Não quero que te sintas assim.
66
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Querida, está tudo bem.
67
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Acho que isso só mostra
como estamos ligados.
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
É como se tivéssemos
o mesmo coraçãozinho estúpido.
69
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Não. Não precisas disto.
70
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
O meu trabalho
71
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
é garantir que não afogas os teus dons
72
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
no fundo de um frasco de comprimidos.
73
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Por favor,
74
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
é só hoje.
75
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Está bem.
76
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Mas é a última vez que te tiro
comprimidos do caixote do lixo.
77
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Percebes?
78
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Ou de uma sanita ou de um lavatório.
79
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Toma.
80
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Estás bem? Tu consegues.
81
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Estás bem?
- Estou.
82
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- É o meu?
- Não te mexas.
83
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Quem me está a mandar mensagens?
84
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
É a estúpida da tua madrasta.
85
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}É SOBRE O TEU PAI!
VEM JÁ TER COMIGO À GALERIA!
86
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Está com uma diarreia de mensagens.
87
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Tenho de ir lá.
88
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydia,
89
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
ainda temos de fazer um segmento.
90
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}A TELA HUMANA
DELIA DEETZ
91
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Fale-nos da inspiração para A Tela Humana.
92
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
TODOS OS ESPETÁCULOS
CANCELADOS
93
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Eu sou a minha própria tela.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Eu sou a minha arte.
95
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Como sabemos, a arte imita os vivos.
96
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Alimenta-me.
97
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
E eu não me estava a alimentar bem
98
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
só com a escultura.
99
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Por isso, decidi alargar os meus gostos
100
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
e parece que estou insaciável...
101
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delia!
102
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Onde te meteste?
103
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Acho que chorei toda a água do meu corpo.
104
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
O que aconteceu ao pai?
105
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Lamento, Le Tigre!
106
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Ele é o Picasso dos artistas de graffiti.
107
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Ele seguia-me
como as paredes do metro de Paris.
108
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Mas agora está a fazer uma petite birra
109
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
porque tive de cancelar a atuação.
110
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
O que aconteceu?
111
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
O quê?
112
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
O teu pai deixou-me.
113
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Ele vai divorciar-se?
114
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Que pensamento horrível.
115
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Não! Morreu!
116
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
O quê?
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
O papá faleceu.
118
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Como?
119
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Ele vinha da expedição de observação
de pássaros no Atol Funafuti
120
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
quando o avião caiu no Pacífico Sul.
121
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Um acidente de avião?
122
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Era o pior pesadelo dele.
123
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Mas ele sobreviveu ao acidente.
124
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Afogou-se?
125
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Quase.
126
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Mas não precisamente.
Segundo os sobreviventes
127
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
o papá agarrou-se a uma asa.
128
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Aqui!
- Anda!
129
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Nada para aqui! Nada para aqui!
130
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Olá!
131
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Então, como é que morreu?
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Um tubarão saltou da água
133
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
e apanhou-o!
134
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Sem mais nem menos.
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Falei com ele no sábado.
Estava tão entusiasmado,
136
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
agradeceu-me os binóculos.
137
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
Disse-me que tinha visto o ritual
de acasalamento do maçarico Tuamotu.
138
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Voou meio mundo para ver os pássaros
a fazer aquilo numa praia.
139
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Foi isso que o matou!
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Temos de dizer à Astrid.
141
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Temos? Ela já é uma coisinha tão mórbida.
142
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Se eu conseguir falar com ela.
Mal nos falamos.
143
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
O Charles morria se soubesse
que tive de cancelar o espetáculo.
144
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
O que é que ele disse?
145
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Viste aquilo?
146
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Onde é que eu estou?
147
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Ao fundo do corredor,
segunda porta à direita.
148
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Tira um número.
149
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Alguém te vai ajudar.
150
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Acho eu.
151
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Malditos estrangeiros.
152
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
PERDIDOS E
ACHADOS
153
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
PEÇAS NÃO RECLAMADAS: 455 - 955
154
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
SIP140
ARTESÃO
155
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Olá, boneca!
156
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Não devias estar aqui.
157
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Não me obrigues a repetir.
158
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Onde está o Beetlejuice?
159
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}ACORDA, ESTAMOS FRITOS
JUNTA-TE À EQUIPA DO CLIMA DE NORTHANGER
160
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
SUPOSTA MÃE
RECUSAR
161
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Casa Fantasma!
162
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Quando tiverem três filhos
e dois divórcios,
163
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
veremos quem ri por último.
164
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
COMBATAM O DEGELO CLIMÁTICO
PROTEJAM OS ANIMAIS
165
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Perfeito.
166
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Deixa-me em paz.
167
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
MUDAR
AGIR JÁ
168
00:15:09,576 --> 00:15:12,246
Está decidido. Vamos levar o Charles
para casa, para Winter River.
169
00:15:12,913 --> 00:15:14,206
Mas nunca organizei um funeral,
170
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
nunca organizei nada sem o Charles.
171
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
A olhar para mim. Com admiração.
172
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Fala a Astrid.
Por favor, não deixe mensagem.
173
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Não atende.
174
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Talvez eu deva contar à Astrid.
175
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Talvez seja mais fácil vindo
de um arquétipo masculino não feminino.
176
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Já não há homens na família.
177
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Não levei a mal, Delia.
178
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Em breve serei membro da família.
179
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Na verdade,
180
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
talvez seja a pessoa indicada
para lhe contar.
181
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Acabei de perder o meu avô.
182
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Perdeste? Quando?
183
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Há 40 anos.
184
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Mas no meu corpo de criança, foi ontem.
185
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Vou contar à Astrid, sim?
186
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Dá-me uns minutos antes de subires.
187
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Chega! Eu trato disto.
188
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!
189
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!
190
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!
191
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Não tortures mais a tua mãe.
192
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Eu sei que normalmente acho piada
193
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
e é justo depois da forma como
ela me tratou quando tinha a tua idade.
194
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Mas hoje não!
195
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
A tua mamã perdeu o papá dela.
196
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Tu perdeste o teu avô.
197
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
E eu perdi o meu...
198
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
... faz-tudo excitado.
199
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charles.
200
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charles!
201
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Charles!
202
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Não acredito que o avô esteja morto.
203
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Ele era a única pessoa
seminormal nesta família.
204
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
CENTRO DE ARTES DEETZ
205
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Vamos passar umas semanas a Winter River.
206
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Umas semanas?
Pensei que só íamos ao funeral.
207
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Bem, temos de esvaziar a casa.
208
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
O avô adorava aquele sítio.
209
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Sim, e vamos homenageá-lo
com um Luto Coletivo.
210
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
Um "Luto Coletivo"?
211
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Estou a ver um manifesto visual
semimultimédia da nossa perda.
212
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Como é uma perda?
213
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
São só lágrimas? Uma lápide?
214
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Gladíolos a murchar?
215
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Não, temos de desvendar a arte da dor.
216
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Sim, parece muito traumático.
217
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Eu não posso ir.
218
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Vou representar a escola na Conferência
Ambiental de Estudantes na semana que vem.
219
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Vamos apresentar as nossas exigências
de ações contra as alterações climáticas.
220
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Falei com a diretora e eles autorizaram.
221
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Na verdade, ela até acha uma boa ideia.
222
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Acho que quando doas
um centro de artes inteiro,
223
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
a diretora torna-se
no teu pequeno fantoche.
224
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Podes rejeitar a tua herança
225
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
enquanto vives à grande
como uma amante de árvores.
226
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
O quê? Não! Não!
227
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Credo! As pessoas já sabem
que a Lydia Deetz é a minha mãe.
228
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Podes deixar de ser uma aberração
por uns segundos?
229
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Anda.
- Porquê?
230
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
As pessoas já sabem que preferes
passar mais tempo com fantasmas
231
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
do que com a tua filha.
232
00:18:08,255 --> 00:18:15,137
VIDA APÓS A MORTE CHAMA GERENTE
O MELHOR CHEFE DO MUNDO!
233
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Credo, Bob!
234
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Não vês que estou concentrado?
235
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Sabes, Bob, as relações à distância
podem ser difíceis.
236
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Principalmente quando um está morto
e o outro te está a ignorar há 30 anos.
237
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Mas eu e a Lydia
temos uma ligação psíquica bem definida.
238
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
- Há algumas pessoas ligadas, por isso...
- Só quero que saiam da minha casa.
239
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Por favor, aguarde! Call Center
da Vida Após a Morte, por favor, aguarde.
240
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Quanto custa um bioexorcismo premium?
241
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
E digo-te uma coisa,
242
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
da última vez, ela viu-me.
243
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
- Senti um pequeno formigueiro.
- A garantia de reembolso do dinheiro.
244
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Vou passar a sua chamada.
245
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Acabei de morrer e ela já voltou a casar.
246
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Vende-lhe o pacote da lua de mel.
247
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Eu mato o novo marido,
e possuo a ex-mulher.
248
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Vou obrigá-la a fazer coisas indecentes
e depois publico as fotografias.
249
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Posso pagar em prestações?
250
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
Sou preciso lá em cima.
251
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Bob, toma conta do forte.
252
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
OLÁ, CHAMO-ME BOB
253
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
OLÁ, CHAMO-ME BRAD
254
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Onde estou?
255
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Tire uma senha, sente-se.
256
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Gosto mais de cães.
257
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Tu! Quarto 515. Agora.
258
00:19:45,978 --> 00:19:47,813
{\an8}DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
DA VIDA APÓS A MORTE
259
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Vá lá.
- Vamos.
260
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Cuidado com o fato.
261
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Não me chames "Detetive",
seu desastre ambulante.
262
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
- Temos relatos.
- Outro manifestante.
263
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
WOLF JACKSON REGRESSA COMO...
FRANK HARDBALLER
264
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
Há um dez-zero-nove.
265
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson,
Unidade Criminal da Vida Após a Morte.
266
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Deixa-me tentar.
267
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Ator.
268
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Não sou um ator qualquer.
269
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Já fiz de tudo.
Durante seis filmes e um remake
270
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
tornei-me no Frank Hardballer.
271
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Fiz as minhas próprias acrobacias,
não era negociável.
272
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Sabes porquê?
- Autenticidade.
273
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Correto.
274
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Um polícia não chega
à porta de um criminoso
275
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
e depois chama um duplo qualquer
para a deitar abaixo.
276
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Nem eu.
277
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Tens de ser real.
278
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Acho que foste realista demais, amigo.
279
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Quem diria que era uma granada a sério?
280
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
O teu nome apareceu
281
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
neste caso que estou a investigar.
282
00:20:35,736 --> 00:20:36,570
{\an8}FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL
BETELGEUSE
283
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Reconheces esta gatinha?
284
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Nunca vi essa miúda na minha vida.
285
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Nem na vida após a morte.
286
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
O BETELGEUSE É MEU!
CENA DO CRIME NÃO PASSAR
287
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Sabes porque é que o meu suspeito
escreveu o teu nome na gosma deste idiota?
288
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Não sei, Wolf, pode ser um superfã.
289
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Sabes, tipos como tu e eu
290
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
deixam as miúdas malucas.
291
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Ela guardou todas as partes do corpo.
292
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Acho que ela se quer vingar.
293
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
E tu pareces ser o numero uno
na lista de alvos dela.
294
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Não era a primeira mulher
a querer matar-me.
295
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Mas é difícil matar um tipo morto.
296
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Esta miúda consegue.
297
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Ela é uma Sugadora de Almas.
298
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Sim, é verdade.
299
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
O meu conselho é não dar nas vistas.
300
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Ela põe-te as mãos em cima,
e estás morto, morto.
301
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
E não há volta a dar, Sr. Juice.
302
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Entendido.
303
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
{\an8}DESCANSA EM PAZ CHARLES DEETZ
PAI, MARIDO, OBSERVADOR DE AVES
304
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Não acredito
que nunca mais vou ver o Charles.
305
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Reconforte-se com o facto
de ele estar num lugar muito melhor.
306
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Os anjos guiam-no para a luz eterna
307
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
e a sua alma voa pelos portões celestiais,
308
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
como as aves de que tanto gostava,
309
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
e voa pelos Campos Elísios,
até à glória que é tua.
310
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
O quê?
311
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Não vou a um funeral desde o do pai.
312
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
A morte é difícil.
313
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Às vezes acho que a vida é mais difícil.
314
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Eu sei.
315
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Se quiseres
voltar a falar com o psicólogo...
316
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Lá estás tu outra vez.
317
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Evitas todas as conversas sobre ele.
318
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid,
319
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
eu amava o teu pai,
320
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
mas a nossa relação acabou
muito antes do acidente.
321
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Continuo a não perceber
porque não o consegues ver.
322
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Porquê?
- Isso gostava eu de saber.
323
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Mas esta faculdade
não vinha com instruções.
324
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Tudo começou quando eu tinha a tua idade.
325
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
É irónico, não é?
326
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Parece que vês todos os fantasmas
para o teu programa de merda da televisão,
327
00:23:45,092 --> 00:23:46,677
mas o único fantasma que me interessa
328
00:23:46,677 --> 00:23:48,136
não consegues ver.
329
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
LIMPEZA A SECO
SERVIÇO NO MESMO DIA
330
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Estamos fechados!
331
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Desculpe o incómodo.
Chamo-me Charles Deetz.
332
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Sinto-me um pouco tonto.
333
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Onde estou?
334
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Malditos novatos.
335
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Espere! Na sala de espera!
336
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Está bem.
337
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Inacreditável.
338
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Quem está aí?
339
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
NUNCA ACEITES UM NÃO COMO RESPOSTA
OBJETIVOS DE BIOEXORCISMO
340
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
A minha ex-mulher voltou.
341
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Sei em que estás a pensar:
342
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Quando é que apanharam o Juice?
343
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Que tipo de mulher
o podia manter satisfeito?"
344
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Eu digo-te!
345
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}Numa época esquecida,
envolta pela morte e pela peste,
346
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}desenrolaram-se os tentáculos
da nossa depravada história de amor.
347
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Eu era um humilde ladrão de sepulturas,
348
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}exercendo o meu ofício
entre os cadáveres dos abandonados.
349
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}O meu coração há muito
que tinha definhado no abismo.
350
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Mas o destino, como um fantasma,
lançou a sua longa sombra
351
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}numa noite fria e sem estrelas.
352
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}O nome dela, Delores.
353
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Mal olhei para os seus malditos olhos,
fiquei enfeitiçado.
354
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Foi uma cerimónia tradicional.
355
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Bebemos o sangue um do outro,
356
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}arrancámos a cabeça a um par de galinhas
357
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}e sacrificámos uma cabra.
358
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}A nossa noite de núpcias
359
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}foi uma sinfonia de prazeres carnais.
360
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Uma ópera macabra de luxúria
361
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}e de desejo indomável
362
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Mas a minha nova noiva
guardava um segredo sinistro:
363
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Ela era a líder
de uma seita mortal Sugadora de Almas.
364
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Como uma aranha a aproximar-se da presa,
estava pronta a atacar.
365
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.
366
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}A sua busca pela imortalidade
exigia duas coisas:
367
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}A minha vida... E a minha alma!
368
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}VENENO
369
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Eu também gosto de cenas maradas,
370
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}mas até eu tenho as minhas limitações,
por isso...
371
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}AMO-TE ASSIM TANTO
372
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}OLÁ, CHAMO-ME JEFF
373
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}... separámo-nos.
374
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Agora ela voltou,
375
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
e está lixada.
376
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Então?
377
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Isto aqui em cima
deve estar uma confusão. Não está?
378
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
E aqui também.
379
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Se precisares de processar emoções,
estou aqui para te ajudar.
380
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Emoções processadas. Obrigada.
381
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Vi-te na campa do teu avô.
382
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Ele devia ter sido um tipo porreiro.
383
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
A morte é tão...
384
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
É trágica, percebes?
385
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Se alguma vez quiseres chorar
386
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
ou ficar zangada
com alguns dos teus sentimentos...
387
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
Quero que saibas
388
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
que eu posso ser,
389
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
tipo, um pai porreiro para ti, percebes?
390
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Estou bem.
- Sabes,
391
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
momentos como estes podem
aproximar estranhamente uma família.
392
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Quando vinha para aqui
393
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
escrevi um poema para o teu avô.
394
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Escreveste?
395
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Como é?
396
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
É...
397
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
Começa... Abre com uma dor. Obviamente.
398
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
E depois aceitação.
399
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
É comprido.
Não o memorizei nem nada disso,
400
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
mas é muito bonito.
401
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Deixa-te de tretas, Rory.
402
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Está bem?
Não vou cair nessa treta da New Age,
403
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
muito emocional,
de ligação a traumas e retiros de ioga.
404
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Já te percebi.
405
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Porque, tal como tu,
a minha mãe é uma pessoa muito perturbada.
406
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Percebes? Ela é uma fantasista delirante.
407
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Andas a explorá-la.
E se ela deixa que isso aconteça,
408
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
é lá com ela.
409
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Lamento muito a tua perda. Lamento.
410
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Eu sei, eu sei. Obrigada.
411
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Olha a pequena Jane Butterfield.
412
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
A Jane Mais Pequena?
413
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Agora é Jane Butterfield-Lee.
414
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Pusemos um hífen.
415
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Aquele é o Maxie Dean?
416
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Não.
417
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Ainda não chegou ninguém.
418
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
CERVEJARIA WINTER RIVER
CERVEJA ARTESANAL
419
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Uma amostra da microcervejaria
do meu marido.
420
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
Micro?
Isso é para pessoas com casas pequenas?
421
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Porque tens a casa coberta
de tecido preto?
422
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
É uma mortalha de luto.
423
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Agora que o Charles está morto,
também esta casa está morta.
424
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
E estou a protegê-la na transição.
425
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Para uma nova vida com uma nova família.
426
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Mal posso esperar para a mostrar.
427
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Os compradores já fazem fila.
428
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Graças a ti, Lydia,
429
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
todos querem uma parte
da Casa Fantasma original.
430
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Os fantasmas não existem.
431
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Só os ingénuos acreditam nessas tretas.
432
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
A não ser que seja só
para pagar as contas, não é, mãe?
433
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Muito bem, querida, vamos entrar.
434
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Peço a vossa atenção, por favor.
435
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
O que foi?
436
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Hoje, estamos aqui reunidos para celebrar
a vida de um homem extraordinário.
437
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Só tive o prazer de ter estado
com o Charles algumas vezes.
438
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Mas posso dizer-te
que ele não queria discursos.
439
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
O Charles odiava
demonstrações públicas de emoções.
440
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Sim, mas ele também escolheu
441
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
viver a vida ao máximo.
442
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Vou armar-me em Charles Deetz.
443
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydia,
444
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
sei que sempre concordámos
em avançar lentamente,
445
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Mas não posso esperar mais.
446
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Vamos casar no teu feriado preferido.
447
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Casas comigo no Halloween?
448
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Meu Deus!
449
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Isso é daqui a dois dias!
450
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Sim, eu sei.
451
00:31:53,580 --> 00:31:55,707
Já falei com o padre Damien.
A igreja está disponível.
452
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
O santuário do Senhor acolhe todos
os que procuram salvação e glória eternas.
453
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Mas não antes do meio-dia,
e entre as três e as quatro.
454
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Vais mesmo fazer isto
no velório do Charles?
455
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Sim. Sim, porque...
456
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Porque enquanto estamos aqui,
457
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
rodeados pela morte,
458
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
nos vamos todos comprometer
a escolher a vida.
459
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Porque quero passar
o resto da vida contigo, Lydia.
460
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
E contigo, Delia.
461
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
E contigo também.
462
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
E contigo. Outra vez.
463
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
O que dizes?
464
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory... Não me posso comprometer agora.
465
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Está bem.
466
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
São muitas perdas.
467
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
O que queres dizer?
468
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Primeiro, a morte do Charles.
469
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
E, claro, a morte do meu avô,
que tu sabes.
470
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
E agora a morte de...
471
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- De nós os dois.
- Não! Não, eu...
472
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Vá lá, não quis dizer isso.
473
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Pensei que quisesses dar
o grande salto da vida ao meu lado.
474
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Sem redes de segurança, não é?
475
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Mas acho que,
476
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
hoje, a única coisa que salta é o amor.
477
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
E a corda partiu-se.
478
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Vá lá, Rory...
479
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Eu amo-te.
480
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
E eu amo-te.
481
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Estamos à espera de quê?
482
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Está bem, acho que sim.
483
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Meu Deus!
484
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Ela disse: "Sim!"
485
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Ela disse: "Sim!"
486
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!
487
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Desculpe!
488
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Desculpe!
- Cuidado!
489
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Estás bem?
490
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Estás bem? O que aconteceu?
491
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Estou, vou sobreviver.
492
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
O que estás a ler?
493
00:35:23,081 --> 00:35:23,916
CRIME E CASTIGO
494
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
Crime e Castigo.
495
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Um desses.
- "Um desses"?
496
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
O que queres dizer?
497
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Nada. Já o li três vezes.
498
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- A sério?
- Sim.
499
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"A dor e o sofrimento são inevitáveis."
500
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Sim.
501
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Sim, eu...
502
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Não acredito que estejas
a citar Dostoiévski. Isso é...
503
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Onde estiveste toda a minha vida?
504
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Há quanto tempo estás em Winter River?
505
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Toda a minha vida.
506
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Nunca te vi por aqui.
507
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Sim, é só uma paragem temporária
para o funeral do meu avô.
508
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Até o noivo excêntrico da minha mãe
o ter transformado numa festa de noivado.
509
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Ele anunciou a data do casamento.
510
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Isso é diferente.
511
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Sim. Se conhecesses a minha mãe
sabias que é típico dela.
512
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
O teu pai está presente ou...
513
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Não.
514
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Sim, ele era um espírito livre.
515
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Defensor de causas perdidas.
516
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Quando se separaram,
ele foi para o Brasil.
517
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Foi salvar a floresta tropical.
518
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Mas a minha mãe cresceu aqui.
519
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
Naquela casa velha na colina.
520
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Espera, a Casa Fantasma?
521
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
A tua mãe é a Lydia Deetz?
522
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Infelizmente.
523
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Ela é uma lenda.
524
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Sim, se acreditares
em tretas sobrenaturais.
525
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Não acreditas?
526
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Não.
527
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Só acredito nas coisas que vejo.
528
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Percebes, na ciência. Factos.
529
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
SUPOSTA MÃE
VOLTA! PARA ONDE FOSTE? RESPONDE-ME
530
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Sim, vai continuar.
531
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
De volta à loucura.
532
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Já agora, desculpa
o que aconteceu à tua vedação.
533
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Podes dizer aos teus pais
que a minha mãe vai pagar.
534
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Não, tudo bem. Eles... Eles nem vão notar.
535
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Bem, ouve, vou estar aqui amanhã,
536
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
se quiseres uma pausa da loucura.
537
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
PROCURA-SE MORTA OU MORTA OUTRA VEZ
DELORES LAFERVE RECOMPENSA DE 5000 DÓLARES
538
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
A testemunha confirmou a Sugadora de Almas
como suspeita dos Perdidos e Achados.
539
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Quer ouvir a parte mais estranha, chefe?
540
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Diz-me.
541
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Depois de ela transformar o dono
numa panqueca humana...
542
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
PROVA
AVISO: NÃO ADULTERAR O CONTEÚDO
543
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
... roubou um vestido de noiva
do transportador de cabides.
544
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Claro que sim. Esta maluca agrafada
545
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
tem o coração obcecado
por um reencontro amoroso com o Sr. Juice.
546
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Ela vai continuar a matar
547
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
até o conseguir levar outra vez ao altar.
548
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Casos destes fazem-me pensar
porque é que me tornei polícia.
549
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Não és um polícia. És um ator.
550
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Obrigado, Janet.
551
00:38:22,970 --> 00:38:24,096
Fazes-me voltar à realidade.
552
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Vamos prender o Beetlejuice
para o protegermos?
553
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Vê se o encontras.
554
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Deve estar escondido.
555
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Deve estar apavorado.
556
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
A VIDA APÓS A MORTE
557
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Um pouco mais alto, pessoal.
558
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Não podemos deixar a Delores passar
por essa porta.
559
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob.
560
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
É como ver-me ao espelho.
561
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Percebes, Bob, tu eras o meu isco.
562
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Andavas sempre à minha frente.
563
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Assim, ela sugava-te a alma
enquanto eu fugia.
564
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
¿Comprende?
565
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
OBITUÁRIO
566
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
FUNERAL EM WINTER RIVER - A MULHER ARTISTA
& A FILHA APRESENTADORA CONTINUAM VIVAS
567
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
É a minha oportunidade.
568
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
O quê?
569
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Porquê?
570
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Não!
571
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Delia, o que se passa?
572
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Estou a tentar encontrar
o grito primitivo perfeito.
573
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Vou ampliá-lo, pô-lo na parede
574
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
e convido-vos a todos a fazerem o mesmo.
575
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Porquê?
- Para o Coletivo.
576
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Não podemos festejar tudo o que era bom
nos nossos entes queridos que partiram.
577
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Enquanto não nos libertarmos
do horror que eles nos infligiram.
578
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Que coisa tão horrível te fez o avô?
579
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Comprou esta casa sem me dizer.
580
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Meu Deus!
581
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Tinha ido buscar umas caixas à cidade
582
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
quando te ouvi gritar. Estás bem?
583
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Foi a Delia.
584
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Delia.
585
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Estou bem.
586
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Ignora-a.
587
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Foste muito atencioso.
588
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Astrid, podes ajudá-lo com as caixas?
589
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Disse aos homens das mudanças
para virem daqui a uma semana.
590
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Acho que nos dá tempo para ultrapassarmos
a nossa dor e o nosso trauma.
591
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
E depois do casamento,
acho que devíamos voltar,
592
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
e acabar os espetáculos.
593
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Talvez a mãe consiga que os fantasmas
no sótão nos ajudem.
594
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
O Adam e a Barbara Maitland.
Já não estão aqui.
595
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Porquê? Encontraram
uma casa melhor para assombrar?
596
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Não, encontrámos uma saída
e eles seguiram em frente.
597
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Que prático.
598
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
BIOEXORCISTA
À PROCURA DE UMA LIGAÇÃO AMOROSA?
599
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Meu Deus, pensei que as tinha perdido.
600
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Foi tirada num festival de terror
de Mario Bava que durou toda a noite.
601
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Estava grávida de nove meses de ti.
602
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
As águas rebentaram
durante o Operação Medo.
603
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
O filme preferido do pai.
604
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Sim.
605
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Posso ficar com isto?
606
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Podes.
607
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Também gosto muito
da maqueta de Winter River.
608
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Foi o avô quem fez aquilo?
609
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Não, era dos Maitland.
610
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
O casal fantasma que não existe.
611
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Encontrei isso no chão.
612
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Quem é o Beetlejuice?
613
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Nunca digas esse nome!
614
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Nunca mais!
615
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Beetlejuice.
- Não! Astrid, estou a falar a sério.
616
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Se disseres esse nome três vezes
617
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
vão acontecer coisas muito más.
- Como por exemplo?
618
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Na verdade, este sótão está interdito.
619
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Percebes?
620
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Sim, percebo que és maluca.
621
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
AQUI JAZ
BETELGEUSE
622
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Meu Deus, és tu!
623
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Pensei que era um alce a atacar-me.
624
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
São exercícios de respiração.
625
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Tenta ver fantasmas todos os dias.
626
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!
627
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Deixa-a em paz.
628
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Meu Deus, ela odeia-me.
629
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
De alguma forma,
a morte do Richard ainda é culpa minha.
630
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Culpaste-me pela morte da tua mãe.
631
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Ela não está morta.
632
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
E não te culpei. Estava magoada contigo.
633
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
É diferente.
634
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Não foste muito simpática.
635
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Não, mal notaste a minha presença.
636
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Mas saímo-nos bem, não saímos?
637
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Sim, desde que me vendi e me tornei famosa
que nos aproximámos.
638
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Não, comecei a gostar de ti antes disso.
639
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Outra vez a respiração assustadora!
640
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Funciona!
641
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Aprendi-a no retiro de sobreviventes,
onde conheci o Rory.
642
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Claro que sim.
643
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Olha, fiquei em choque
depois da morte do Richard.
644
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Eu estava a trabalhar
nos meus sentimentos não resolvidos
645
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
e o Rory tinha acabado de perder a noiva
num acidente de esqui
646
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
e estávamos no mesmo círculo de tristeza
647
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
e estabelecemos uma ligação.
648
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Sim.
649
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Ele ficou excitado contigo
no pior momento da tua vida.
650
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Está bem,
mas isto não tem que ver com ele.
651
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
A Astrid encontrou isto no sótão.
652
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
E depois?
653
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
E depois?
654
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
De vez em quando, sinto a presença dele.
655
00:45:07,666 --> 00:45:09,168
Como se estivesse algures à espreita,
656
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
fora do alcance.
657
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Mas, ultimamente,
658
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
tenho-o visto outra vez.
659
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
E estava à espera que fosse tudo
imaginação minha. Mas agora isto?
660
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Lydia, tens de recuperar a tua vida.
661
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Longe dos penduras, desta coisa.
662
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Onde está a gótica detestável
que me atormentava há tantos anos?
663
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Está na hora de a encontrares.
664
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Olá.
- Olá.
665
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Jeremy, és tu?
- Sou.
666
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Mãe, vou lá para cima com uma amiga.
667
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Está bem. Diverte-te.
668
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Olá, pai.
- Filho.
669
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Preso no... Ele vive naquele quarto.
670
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Tens muitos vinis dos anos 90.
671
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Onde os encontras, no eBay?
672
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Não, vou a lojas de discos antigas.
673
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Não confio no que não toco.
674
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
MANUAL PARA O
FALECIDO RECENTEMENTE
675
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
Manual para o Falecido Recentemente.
676
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Sim, comprei-o
numa venda de garagem na cidade.
677
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}As ilustrações são sinistras.
678
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
VIOLAÇÃO DO CÓDIGO 699
ALMAS INVASORAS NA VIDA APÓS A MORTE
679
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Sim, parece o tipo de livro da treta
que a minha mãe escreveria.
680
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}O que se passa com os teus pais?
681
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Bem, a minha mãe passa o dia na cozinha
a cozinhar.
682
00:46:47,307 --> 00:46:50,894
{\an8}E o meu pai trabalhava na fábrica
de papel, mas depois teve um acidente
683
00:46:51,019 --> 00:46:53,814
e agora passa o dia inteiro no sofá.
684
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Estou desejoso de sair
desta cidade de merda.
685
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Já deves ter estado em muitos sítios,
686
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
a viajar, com uma mãe famosa.
687
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Nem por isso.
688
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
O meu pai é que era o viajante.
689
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Tínhamos um grande plano
690
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
que era visitar
os dez lugares mais arrepiantes da Terra.
691
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
A Torre de Londres
e o Castelo do Drácula e,
692
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
pois, nunca tivemos
a oportunidade de ir lá.
693
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
O que aconteceu?
694
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Um acidente de barco.
695
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Revistaram a Amazónia durante uma semana,
mas nunca encontraram o corpo.
696
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Tens mesmo saudades dele.
697
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Tenho.
698
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Sabes, eu gostava de ter tido
a oportunidade de me despedir.
699
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Mas a tua mãe não pode...
700
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Sei, lá tipo,
701
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
contactá-lo ou...
702
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Ela diz que nem o pode ver.
703
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Porquê?
704
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Porque é uma fraude.
705
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Bem, acho isso um pouco duro.
706
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Amanhã é o Halloween.
707
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Eu sei. Era o meu feriado preferido.
708
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Porque o meu pai me fazia
os fatos mais inapropriados para a idade.
709
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
Acho que andava no segundo ano
quando fui vestida de O Grito, de Munch.
710
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Ena.
- Sim. Foi uma grande escolha.
711
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Mas agora é o dia em que a minha mãe
vai casar, por isso, não sei,
712
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
talvez passe a ser o que eu menos goste.
713
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
A que horas é o casamento?
714
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
À meia-noite. A hora das bruxas.
715
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Foi uma ideia foleira
do meu futuro padrasto.
716
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Porque não vens para cá
717
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
mais cedo?
718
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Podíamos...
719
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Sei lá, podíamos
encomendar uma pizza e dar doces.
720
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Só se quiseres. Ou seja,
721
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
sem pressão.
722
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
O que fazem aqui
estes pássaros assustadores?
723
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
A observação de aves
era a paixão do meu pai.
724
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Falei com aquela loja vintage
que adoras no SoHo.
725
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Enviaram uns vestidos de noiva.
Devem chegar hoje ao fim do dia.
726
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Ótimo. Obrigada.
727
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
E acho
728
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
que um passarinho deu a nossa notícia
a algumas agências de notícias.
729
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Pensei que podíamos vender
as fotografias em exclusivo.
730
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Pode ser uma boa publicidade
para o espetáculo.
731
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Olha, estou muito entusiasmada
por dar o nó,
732
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
mas podemos fazer isto discretamente
e em privado?
733
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Sim, claro.
734
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
É o teu grande dia.
735
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Ou noite. Como queiras.
736
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}HOMEM MADURO E SENSUAL
PROCURA DAMA SENSUAL
737
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
Tenho febres a correr por todo o lado.
Por todo o lado!
738
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia?
739
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Quero-te fora da minha vida!
740
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Ouviste?
741
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia?
742
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Estás a gritar com quem?
743
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Lembras-te do terapeuta de casais
com quem falámos, o Dr. Glickman?
744
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Ele disse que eu estava
a esconder alguma coisa
745
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
e que enquanto eu não a enfrentasse,
tu e eu não evoluíamos.
746
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Bem, ele tinha razão.
747
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Agora, vou dizer-te o que é.
748
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
E, aviso-te já, vai parecer uma loucura.
749
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Não te importas?
750
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Claro. Adorava.
Vamos ultrapassar este problema juntos.
751
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Dá-me um segundo.
752
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Quando era uma adolescente,
753
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
um demónio aterrorizou a minha família
e tentou forçar-me a casar com ele
754
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
para ele poder voltar de vez
para o mundo real.
755
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Pensei que ele tinha
desaparecido para sempre
756
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
mas, ultimamente, tenho-o visto.
757
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
E agora, ele voltou.
758
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
E não sei porquê, nem como,
nem o que fazer.
759
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Estás a dizer que alguém
chamado Beetlejuice...
760
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Não digas o nome dele!
761
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Se disseres o nome dele três vezes,
ele aparece.
762
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Está bem. Então,
763
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
este demónio é claramente uma construção
do teu trauma desagregado.
764
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
É um trauma que tens de enfrentar,
caso contrário, só vai piorar.
765
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Não é uma construção.
É literalmente um demónio.
766
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Sei que isto é um grande passo para ti.
767
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Mas segundo o Dr. Glickman,
768
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
vou dar-te o empurrão de que precisas.
769
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
770
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
TEM PROBLEMAS? EU TAMBÉM! VAMOS FALAR...
No 1. TERAPEUTA DE CASAIS VENHA JÁ
771
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
O que aconteceu?
772
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Estamos na maqueta.
773
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Não pode ser.
774
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Mas que raio?
775
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Eu disse-te para não dizeres o nome dele!
776
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Senhoras e senhores, Lydia Deetz!
777
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Nunca digas esse nome.
778
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Nunca mais! Temos de ir já embora.
779
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
780
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Aquele é...
- O Beetlejuice!
781
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
Antes de mais, quero que os dois saibam,
que este é um espaço seguro. Percebem?
782
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Exprimam-se à vontade. Não tenham medo.
783
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Sinto que há aqui um facilitador,
mas já lá chegaremos.
784
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Olha, vai fundo
785
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
e deita tudo cá para fora.
786
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Está bem? Quem quer ser o primeiro?
787
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Está bem, eu começo.
788
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Aqui está. Veem?
Estou pronto para fazer o trabalho.
789
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Vocês os dois têm de entrar em contacto
com a vossa criança interior.
790
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
A minha está quase a chegar.
791
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Todos dizem que ele tem os meus olhos.
792
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Pessoalmente, não me parece.
793
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Pira-te, miúdo.
794
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
És só o meu trauma desfeito.
795
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
És só o meu trauma desfeito.
796
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
És fruto da minha imaginação.
797
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
A sério?
798
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Isto é fruto da tua imaginação?
799
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Gosta de pernas.
800
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Sai ao pai.
801
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Andavas a perseguir-me.
802
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Se perseguir significa
803
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
tentar voltar a casar
com o amor da minha vida,
804
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
bem, sou culpado. Anda cá!
805
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Casa, casa, casa.
806
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
AQUI JAZ
BETELGEUSE
807
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
Vás aonde fores, faças o que fizeres
808
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
Estarei aqui à tua espera
809
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
O que aconteceu?
810
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Tive um sonho intenso.
811
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Sim, acho que devíamos parar
com os comprimidos.
812
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
MANUSEAR COM CUIDADO
RÉPTEIS VIVOS
813
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Cobras?
814
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Na verdade, áspides.
815
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Não são lindas?
816
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
É um presente de casamento para o Rory?
817
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Demasiado tarde. Foram desarmados.
818
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Garantidamente inofensivas,
e são para mim.
819
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
No Antigo Egito,
820
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
uma rainha realizava uma cerimónia
no túmulo do seu faraó
821
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
usando cobras, o símbolo do amor eterno.
822
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Tens a certeza?
823
00:54:15,881 --> 00:54:18,258
Lemos que elas eram uma ameaça constante
para Ra no submundo
824
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
e representavam o caos total.
825
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
É por isso que as escolas precisam
de mais arte e menos leitura.
826
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
O teu desejo realizou-se, vamos embora.
827
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Vai arrumar as tuas coisas,
levo-te à escola.
828
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Espera, o que aconteceu?
829
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Não acreditavas se te contasse.
830
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Vou pagar a uma frota de transportadores
831
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
para levar tudo para Manhattan,
832
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
exceto aquela maqueta.
Temos de a cortar e queimar toda.
833
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Vais cancelar o casamento?
834
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
O que fez agora aquela bola de queijo?
835
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Não é o Rory, é o Beetlejuice.
Ele está aqui.
836
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
Na maqueta. Eu vi-o. O Rory também o viu,
mas acha que é um sonho.
837
00:54:54,503 --> 00:54:55,838
Espera, não podemos ir já embora.
838
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Tenho planos para amanhã
com um rapaz que conheci.
839
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Como tiveste tempo para conhecer um rapaz?
840
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Tiveste tempo para casar.
841
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Ela não está a falar a sério. É só carma.
842
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Não interessa. Fui andar de bicicleta,
bati contra a vedação dele,
843
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
começámos a falar
844
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
e ele convidou-me
para ir a casa dele no Halloween.
845
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Posso ir, mãe?
846
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Por favor?
847
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Não deixarei que essa ameaça à Humanidade
volte a perturbar a nossa família.
848
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Ninguém entra ali,
ninguém diz o nome dele!
849
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Vai correr tudo bem, não vai?
850
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Mãe, anda! Vou chegar atrasada.
851
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Doçura ou travessura!
852
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- De certeza que a morada é esta?
- Sim.
853
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
125, Jefferson Lane.
854
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Não critiques, está bem?
855
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
O pai dele teve um acidente de trabalho
856
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
e estão a passar por uma fase difícil.
857
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Doçura ou travessura!
858
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
É giro.
859
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- O que estás a fazer?
- Vou cumprimentar os pais dele.
860
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
A sério?
861
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Isto não é uma brincadeira.
862
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Não temos seis anos. Nada vai acontecer.
863
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Está bem. Tens razão.
864
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Diverte-te, venho buscar-te às 22h00.
865
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Nem um segundo mais.
866
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Vamos, depressa!
867
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Doçura ou travessura!
868
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Fiz uma limpeza à cave.
869
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Não me lembrava de metade destas coisas.
870
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Sim, esforçaste-te muito.
871
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Pois foi.
872
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
A propósito, gosto do fato do James Dean.
873
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Obrigado. Mas sim,
874
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
os meus pais acham
que pareço mais o Richie do Happy Days.
875
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
O teu disfarce é fantástico.
876
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Devias ser quem?
877
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
A Marie Curie.
878
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
Uma física francesa que ganhou duas vezes
o Prémio Nobel e um ícone feminista.
879
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Ela descobriu a radiação. Não foi?
880
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Sim.
- Sim.
881
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
O trabalho dela estava a matá-la.
Ela nem se apercebeu.
882
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
Para alguém que está
a morrer de envenenamento por radiação,
883
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
estás linda.
884
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Trouxe uns rebuçados. Ou um monte de...
885
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Na verdade, deve ser muito.
Mas, podemos, não sei,
886
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
comer o que sobrar, se quiseres.
887
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Ou podemos começar a distribuí-los agora,
888
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
se
889
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
quiseres.
- Sim.
890
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Tenho uma confissão a fazer.
891
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Prefiro ficar aqui contigo.
892
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Está bem.
893
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Sim.
894
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Também pode ser.
895
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Por favor, não te passes.
896
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Quem és tu?
897
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Não sabes?
898
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrid, a sério, não tenhas medo.
899
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
És um fantasma.
900
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
A minha mãe disse a verdade. Merda!
901
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Quando a minha mãe e o meu pai discutiam,
eu roubava uma das cervejas do meu pai
902
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
e ia esconder-me no forte da árvore.
903
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
E um dia,
904
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
escorreguei
905
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
e caí.
906
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Isso aconteceu há quanto tempo?
907
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
Há 23 anos, 5 meses e 14 dias.
Mas quem está a contar?
908
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Estou preso nesta casa há 23 anos.
909
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Não posso passar daquela árvore.
910
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
E passei o tempo a ver o mundo a passar.
911
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Mas depois apareceste
912
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
e conseguias ver-me.
913
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Estive sozinho tanto tempo
914
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
que foi como se uma granada
tivesse rebentado na minha cabeça.
915
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Foi incrível.
916
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
És incrível.
917
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Tenho de me ir embora.
- Astrid, eu sei. Sei que é uma loucura.
918
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Mas gosto muito de ti
919
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
e quero que fiquemos juntos.
920
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Como?
921
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Tu estás morto, eu estou viva.
Não faz sentido.
922
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Bem,
923
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
e se te dissesse
924
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
que tinha encontrado uma forma de voltar?
925
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
De voltar a ser humano.
926
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Está tudo neste livro.
927
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Todos recebem um quando morrem.
928
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
É um pouco complicado,
929
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
mas só o posso fazer
com a ajuda de alguém vivo.
930
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
E tu podes devolver-me a vida.
931
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Não sei. E se perguntássemos à minha mãe?
932
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Porque ela é
a especialista em mortos-vivos, não é?
933
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Sim, bem, eu...
934
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Decerto que ela te dará milhões de razões
para te manteres afastada.
935
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Mas dou-te uma razão para me ajudares.
936
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Podes ver o teu pai.
937
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Outra vez.
938
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Tenho a primeira casa aberta oficial
daqui a uma semana, no domingo,
939
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
e depois começa a guerra das ofertas.
940
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Onde está o Rory?
941
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
No supermercado.
942
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
A trocar os doces que eu comprei
por palitos de cenoura.
943
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Porque o Rory gosta de estragar tudo.
Até o Halloween.
944
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Tenho de me despachar. Vemo-nos na igreja.
945
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
A não ser que canceles o casamento?
946
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Não, Delia.
947
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Aonde vais?
948
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Ao cemitério.
949
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Para comungar
com o espírito do meu querido marido.
950
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Também tenho de me ir embora.
951
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Estou a orientar o grupo de escuteiras
da Jane Mais Pequena.
952
01:01:09,294 --> 01:01:11,672
Passámos semanas a pensar
num tema de disfarce para o grupo.
953
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Concordámos que não seria nada da Disney.
954
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
O mais próximo da Disney foi a Astrid
vestida como a falecida mãe da Cinderela.
955
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Nunca se sabe
o que as raparigas vão inventar.
956
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Salada de frutas.
957
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Não é genial?
958
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
É saudável e não provoca.
959
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Eu vou de...
960
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
HIPOTECA
961
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
..."hipoteca reversível."
962
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Com "hipoteca" escrita ao contrário.
963
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Onde está a Astrid?
964
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Num encontro. O primeiro dela.
965
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Acho que estou mais nervosa do que ela.
966
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
O rapaz mora na Jefferson.
967
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Não fales dessa rua.
968
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Tenho uma angariação que me impediu
de ter um registo de vendas perfeito.
969
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
A culpa é minha.
970
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
A casa estava à venda há anos,
971
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
mas pensei que se conseguisse vender
a "Casa do Homicídio"
972
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
seria fantástico.
973
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Casa do Homicídio?
974
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Qual é a casa?
975
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
O número 125.
976
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Foi onde deixei a Astrid.
Ela anda com um rapaz chamado Jeremy.
977
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremy Frazier?
978
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Não sei o apelido dele.
979
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Não pode ser ele.
980
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Mas o Jeremy Frazier era má rês.
981
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Há 23 anos, assassinou os pais.
982
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
A polícia encontrou-o
escondido na casa da árvore.
983
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Quando tentaram tirá-lo de lá,
ele caiu, partiu o pescoço
984
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
e morreu instantaneamente.
985
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
É só isso que tens de fazer
para entrar na Vida Após a Morte?
986
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Desenhar uma porta com giz?
987
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
E bater três vezes?
988
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Só estou a fazer o que diz aqui.
989
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Que disparate.
990
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Talvez não seja
um disparate assim tão grande.
991
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
O que fazemos? Entramos?
992
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Eu posso. Mas como tu ainda estás viva,
993
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
tens de ler esse encantamento primeiro.
994
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}"De mundo vivorum audeo in iterum..."
995
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}À VENDA
POR JANE BUTTERFIELD
996
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!
997
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, és tu?
998
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius."
999
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Pronto.
1000
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Acho que resultou.
1001
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!
1002
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Vamos ver o teu pai.
1003
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Não!
1004
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Muito bem.
1005
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Pronto, espera aqui.
1006
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Vou descobrir para onde vamos.
1007
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Não te esqueças de perguntar
onde está o meu pai.
1008
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Desculpe, desculpe por...
1009
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Feliz Natal.
1010
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Feliz Natal.
1011
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Obrigado.
1012
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Temos de ir à Imigração.
1013
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
SEM SAÍDA
1014
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Desculpe, posso falar com o gerente?
1015
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
A minha mulher vai esfolar-me
se eu não chegar a casa depressa.
1016
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Que querido. Tira um número e senta-te.
1017
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Meu.
1018
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Poderes da Eternidade,
1019
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
aceitem o meu Charles
como eu aceitei a sua morte.
1020
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Não, não aceitei.
1021
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}E nunca aceitarei.
1022
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Não há prazo de validade para a tristeza.
1023
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
{\an8}DESCANSA EM PAZ CHARLES DEETZ
PAI, MARIDO, OBSERVADOR DE PÁSSAROS
1024
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}Isto é bom.
1025
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Apesar de não haver
prazo de validade para a tristeza!
1026
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Reis do Comércio,
1027
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Cavaleiros do Nasdaq,
1028
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
considerem-no digno
de entrar nos portões do vosso reino.
1029
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Já não existis, meu rei.
1030
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Mas, com a bênção
dos anjos do amor eterno,
1031
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
eu, a vossa rainha viúva,
1032
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
assumo orgulhosamente o manto da vossa...
1033
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Muito obrigado!
- Pronto. Aqui têm. Obrigado.
1034
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- É uma casa assustadora.
- Estás bem, querida?
1035
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Pareces um pouco lunática.
1036
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
É só o nervosismo antes do casamento.
1037
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Vou subir e experimentar o vestido,
1038
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
mas não subas, porque dá azar
veres-me antes da cerimónia.
1039
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Claro.
1040
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- Olá, quem anda na palhaçada?
- Doçura ou travessura!
1041
01:06:07,217 --> 01:06:08,135
Doçura ou travessura!
1042
01:06:08,135 --> 01:06:09,595
Aqui têm.
1043
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Maçãs.
- Obrigado!
1044
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
Palitos de cenoura, e umas passas brancas,
porque ninguém gosta de palhaços gordos.
1045
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Não acredito que esteja a fazer isto.
1046
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
1047
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
O Juice está solto.
1048
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Preciso que me digas o que significa isto.
1049
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Vamos lá ver, vamos?
1050
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Em resumo, a tua filha está tramada.
1051
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Decidiu trocar de vida com o rapaz.
1052
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
Ele pode voltar, enquanto ela fica presa
no outro lado permanentemente.
1053
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Um bilhete só de ida no Comboio das Almas.
1054
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Comboio das Almas?
- Isso mesmo.
1055
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Última paragem, o Grande Além.
1056
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Não, ela não pode entrar naquele comboio.
1057
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Tens de me meter lá dentro
para eu a poder tirar de lá.
1058
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Posso meter-te lá dentro,
mas há um quid pro quo.
1059
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Claro que há. O que queres?
1060
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Tenho uma ex-mulher, sabes?
1061
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Primeiro, ela é meio maluca.
Nós já acabámos.
1062
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Ela é um pouco cola.
1063
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Se eu conseguisse, de alguma forma,
afastar-me dela para sempre.
1064
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Queres que case contigo!
1065
01:07:33,011 --> 01:07:34,179
Pensei que nunca mais pedias.
1066
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Como sei que manténs a tua palavra?
1067
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Juro pela alma da minha falecida mãe.
1068
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Caramba!
1069
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Está bem.
1070
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Caso-me contigo
se me ajudares a salvar a minha filha.
1071
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Vou precisar disso assinado.
1072
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Dá-me isso.
1073
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Vamos lá.
1074
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
ACORDO DE CASAMENTO ENTRE:
1. LYDIA DEETZ 2. BETELGEUSE
1075
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Vou fazer-te tão feliz.
1076
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Meu Deus! Qual é o plano para entrar?
1077
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Sim.
1078
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Bem, não posso entrar
pela porta da frente.
1079
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Precisamos de uma possessão demoníaca.
1080
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
A assistente social está de greve
e a sala de espera...
1081
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Diz ao Beetlejuice que estas pessoas
ainda estão na minha casa.
1082
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Estou? Estou?
1083
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Nunca nos viste.
1084
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
¿Comprende?
1085
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob,
1086
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
tu e os rapazes ficam de guarda.
1087
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Ninguém entra.
1088
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Vamos, querida.
1089
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Muito bem, tudo de volta ao trabalho!
1090
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Doçura ou travessura.
- Doçura ou travessura.
1091
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Um para cada um.
1092
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Confio em vós.
1093
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Sim, claro. Idiota.
1094
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Muito bem, pessoal,
desta vez os morangos são os primeiros.
1095
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Sem confusão.
1096
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Mãos na cabeça, idiota!
1097
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Ou pinto a parede com os teus miolos!
1098
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
Relatório 10-31.
1099
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Não, meu.
1100
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Foi muito forçado.
1101
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Lembra-te, deita-o cá para fora.
1102
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Sem ser forçado.
1103
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Tens de ser real.
1104
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Atenção.
- Olga,
1105
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
que raio se passa?
1106
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Temos uma violação do código 6-9-9.
1107
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Queres dizer que um vivo
entrou ilegalmente na Vida Após a Morte?
1108
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...violação 6-9-9.
1109
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Está na altura de chamar
o Esquadrão Fantasma.
1110
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Preciso de uma busca rigorosa
de dois suspeitos.
1111
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
O escroque
1112
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
dá pelo nome de Beetlejuice.
1113
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
E uma mulher Fleshbag.
1114
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Uma Lydia Deetz.
1115
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Arrombem todas as portas.
Não deixem pedra sobre pedra.
1116
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Raios, peneirem as areias de Titã
se for preciso!
1117
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Homens...
1118
01:10:31,815 --> 01:10:32,816
{\an8}FOI PARA ISTO QUE TREINARAM
TODAS AS VOSSAS MORTES!
1119
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
... foi para isto que treinaram
todas as vossas mortes.
1120
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
E lembrem-se,
1121
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
tens de ser real.
1122
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Sim!
1123
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Mas que raio?
1124
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Onde estou... O que é isto?
1125
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Não. Não!
1126
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Não!
1127
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Não!
1128
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Desculpe!
1129
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
E se tiver havido um erro?
1130
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Porque eu não devia estar aqui.
1131
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
A sério?
1132
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Não. Tenho acesso total.
1133
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Há alguma fila para isso?
1134
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}O comboio das 8h35 para o Grande Além
vai chegar a horas.
1135
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Próximo.
1136
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Põe-te em cima das marcas
e olha diretamente para a câmara.
1137
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Diz "xis".
1138
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Estás bem?
1139
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Não. Sinto-me estranha.
1140
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Sinto-me fantástico.
Vá-se lá saber porquê.
1141
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- O que aconteceu?
- É muito simples.
1142
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Lembras-te do encantamento
que te fiz recitar?
1143
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Concordaste em trocar
a tua vida pela minha.
1144
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
O quê?
1145
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Eu precisava da tua vida
para poder voltar a andar em liberdade.
1146
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Ela tem um lugar no Comboio das Almas.
1147
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Só de ida para o Grande Além.
1148
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Se te despachares,
consegues apanhar o das 8h35.
1149
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Não! Espera!
- Muito obrigado.
1150
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Nunca concordei com isto!
1151
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Como é que passo para o outro lado?
1152
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Carimba isto primeiro. Janela 11.
1153
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
A transferência só é permanente
quando lá chegares.
1154
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
IMIGRAÇÃO
1155
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Pai?
1156
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrid?
- Pai?
1157
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Pai! Ajuda-me!
1158
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Pai!
1159
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!
1160
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Em breve, meu querido.
1161
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Em breve.
1162
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Aviso, violação do código 6-9-9.
1163
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Tudo seguro. Vamos.
1164
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Somos como a Bonnie e o Clyde.
Sem os buracos das balas.
1165
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Ao menos sabes para onde vamos?
1166
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Vais pelo corredor,
1167
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
3 vezes à direita, depois 9.a porta...
- Violação do código 6-9-9.
1168
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
... e vais ter ao Comboio das Almas.
1169
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Aonde vais?
1170
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Primeiro, vou à casa de banho.
1171
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
PARTIDAS
1172
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
COMBOIO DAS ALMAS
1173
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Este é o das 8h35
1174
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
para o Grande Além!
1175
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Todos a bordo
1176
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
do Comboio das Almas!
1177
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Não. Não!
1178
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Não!
1179
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Sim!
1180
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!
1181
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrid!
1182
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Não!
1183
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Não!
1184
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Por favor, não!
1185
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Dança, mulher.
1186
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!
1187
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Credo!
- Quietas!
1188
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Ali.
1189
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
1190
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
A propósito, eu vi o pai.
1191
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Onde estamos?
1192
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Não sei.
1193
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Olha, é Saturno.
1194
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Devemos estar numa das luas dele.
1195
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Juro, a Vida Após a Morte é tão aleatória!
1196
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Verme da Areia! Foge!
1197
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Agarra a minha mão!
1198
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Anda! Vamos lá!
1199
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marie Curie.
1200
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Depois do envenenamento por radiação.
1201
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Não é?
- Aprendi com o melhor.
1202
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Fizemos uma miúda fantástica.
1203
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Pois fizemos.
1204
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Venham cá!
1205
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Sei que não me podem ver,
mas eu estou sempre a ver-vos.
1206
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
E não quero que se separem
por minha causa.
1207
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Vocês precisam uma da outra.
1208
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Tornam-se mutuamente melhores.
1209
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Sempre foi assim.
1210
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Alerta! Temos uma violação 6-9-9.
1211
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Temos de voltar para Winter River.
1212
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Não podem ir
enquanto a Astrid não recuperar a vida.
1213
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Aviso! Intruso detetado!
- Vamos.
1214
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
A Patrulha Fantasma
encontrou a brecha e selou-a.
1215
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Algum sinal do Sr. Beetlejuice
ou da Fleshbag?
1216
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Ainda estamos à procura.
1217
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Mas encontrámos uma coisa que pode ajudar.
1218
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Bob"?
1219
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Vou dizer- te como isto vai ser.
1220
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Os teus lábios enrugados
vão começar a falar
1221
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}ou parto-te o crânio minúsculo
como se fosse uma noz.
1222
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Onde está o Beetlejuice?
1223
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rory?
- Padre.
1224
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
Vejo estas pessoas
com as cabeças mirradas por todo o lado.
1225
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Não tenhas medo,
os teus olhos vão ver coisas estranhas.
1226
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Estás cheio de medo e a tremer?
1227
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Estou! Caguei nas calças.
1228
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
O que faz aqui?
1229
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Procuro os cordeiros perdidos
para os trazer de volta à luz.
1230
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
E se te desse uma boleia até à igreja?
1231
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Doçura ou travessura!
1232
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Desculpe, eu... Volto já, eu só...
1233
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Com licença. Eu só...
1234
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Desculpem, estou atrasada
para um casamento.
1235
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Olá, uma pergunta, como saio daqui?
1236
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Porque alguém cometeu um erro terrível.
1237
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Estou a fazer uma pausa.
Tira um número. Senta-te.
1238
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Não, sabes, aquelas áspides
1239
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
não têm presas. Paguei um extra para isso.
1240
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Querida, estás morta, está bem?
1241
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Agora, tira um número e senta-te.
1242
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Há aqui alguém
que tenha o poder de me ajudar?
1243
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Essa frase costumava ajudar-te?
1244
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Não estou morta!
1245
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Sabes uma coisa? O meu marido está aqui.
O Charles Deetz.
1246
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Ele pode resolver isto. Liga-lhe,
ele trata disto, ele trata de tudo.
1247
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Já não pode.
1248
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Não, espera! Espera, eu conheço pessoas!
1249
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Conheço pessoas! Eu sou alguém! Porque...
1250
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Não.
1251
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
BEETLEJUICE.
NÃO.
1252
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice.
1253
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Estou aqui.
1254
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Já percebi. Agora que morreste,
queres andar comigo.
1255
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Ajudas-me a encontrar o Charles,
por favor?
1256
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
E depois a sala VIP.
1257
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Claro.
- Muito bem.
1258
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Depois de me ajudares
a encontrar a minha noiva em fuga.
1259
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Onde está ele?
1260
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Diz-me.
1261
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
IMIGRAÇÃO
1262
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Fique atrás da linha até ser chamado.
1263
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
PARTIDAS
1264
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Não carimbes o passaporte!
1265
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Chegaste tarde demais, meu.
1266
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Acho que foi Dostoiévski quem disse...
1267
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}QUE AZAR!
1268
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
"Adeus, cabrão!"
1269
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Por aqui. Sigam-me.
1270
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Próximo!
1271
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Aviso! Intruso detetado.
1272
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Por aqui.
1273
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Isto é um código 6-9-9. Temos...
1274
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Muito bem, não posso passar daqui.
1275
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Está bem.
- Eu amo-te.
1276
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Eu também te amo, querida.
1277
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Tem uma vida fantástica.
1278
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Cuidem uma da outra.
1279
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Sim.
1280
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Até logo.
- Está bem.
1281
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Obrigada por me salvares a vida.
1282
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Desculpa nunca ter acreditado
que vias fantasmas e...
1283
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Não sei, desculpa por tudo.
1284
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid, eu...
1285
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydia! Anda, estás atrasada!
1286
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Meu Deus! O meu casamento!
1287
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Vamos começar.
1288
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Espera, mãe,
depois de tudo o que aconteceu esta noite,
1289
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
sabes que não tens de fazer isto,
não sabes?
1290
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Eu sei, mas se não o fizer agora,
nunca o farei.
1291
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Mas tens a certeza?
1292
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
O Rory ama-me e tem de bastar.
1293
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Depressa, minha querida! Anda!
1294
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
E o cordeiro perdido é bem-vindo
à tua casa de braços abertos.
1295
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Meu Deus!
1296
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Pensei que tinhas ficado com medo.
1297
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Não, a culpa é minha.
Ela salvou-me do meu encontro no Inferno.
1298
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Quem são estas pessoas?
1299
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
São só uns influencers.
1300
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
Ninguém com menos
de cinco milhões de seguidores
1301
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
e acho que temos ali
um executivo da Netflix.
1302
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Vamos a isto?
1303
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Vamos. Onde está o teu vestido?
1304
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
O que interessa é que agora estou aqui.
1305
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Vamos passar diretamente aos votos.
1306
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Espera, onde está a Delia?
1307
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Meu!
1308
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Está aqui.
1309
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Ela esteve a acalmar-me
antes do casamento.
1310
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Eu estava um pouco nervoso.
1311
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Muito bem, põe-te a andar.
1312
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Tu.
1313
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Tu és aquela coisa
1314
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
do meu sonho.
1315
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Sou mais material para pesadelos,
mas obrigado.
1316
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
És...
1317
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Parte do acordo é que nunca
poderás dizer o meu nome, nunca!
1318
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Que acordo?
1319
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}O acordo que ela fez para te salvar.
1320
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}A propósito, podes chamar-me pai.
1321
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydia.
1322
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Aceitaste casar com ele?
1323
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Estava desesperada,
e era a minha única opção.
1324
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydia. O que se passa aqui?
1325
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Estranho.
1326
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Não fizeste muitos progressos
desde a nossa última sessão,
1327
01:24:14,888 --> 01:24:16,431
por isso, vou sugerir uns medicamentos.
1328
01:24:16,557 --> 01:24:17,516
SORO DA VERDADE
1329
01:24:17,516 --> 01:24:19,518
Não tenhas medo de partilhar.
Quando estiveres pronto.
1330
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Sempre achei
que o teu número era uma treta.
1331
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Nunca acreditei em fantasmas,
nem em espíritos, nem em nada disso.
1332
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
O quê? Este tempo todo?
1333
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Porque raio te querias casar?
1334
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Por dinheiro!
1335
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Eu sabia que podia ganhar mais
como teu marido do que como teu agente.
1336
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
E nunca tive uma noiva morta.
1337
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Só fui ao retiro dos sobreviventes
1338
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
para conhecer
mulheres fracas e explorá-las!
1339
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
E ganhei a lotaria dos codependentes
quando te conheci.
1340
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Que tal um pouco de fisioterapia?
1341
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Gostaríamos de agradecer a todos
por terem vindo a esta ocasião especial,
1342
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
mas, agora, gostaríamos
de um pouco de privacidade.
1343
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Aonde vai, padre?
1344
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Querida, tenho mais uma surpresa,
1345
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
e é do coração.
1346
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
A primavera nunca esperou por nós, miúda
1347
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Ela corria um passo à frente
1348
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Enquanto seguíamos a dança
1349
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Entre as páginas separadas e prensadas
1350
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
No ferro quente e febril do amor
1351
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Como um par de calças às riscas
1352
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
O Park MacArthur derrete no escuro
1353
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Todo o doce verde a escorrer
1354
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Alguém deixou o bolo à chuva
1355
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Acho que não aguento
1356
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Porque demorou tanto tempo a cozer
1357
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
E nunca mais terei aquela receita
1358
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Nunca mais
1359
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
Não
1360
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Lembro-me do vestido amarelo de algodão
1361
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Espumando como uma onda
1362
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
No chão, à volta dos teus joelhos
1363
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Os pássaros, como bebés nas tuas mãos
1364
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
E os velhos a jogar damas
1365
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Junto às árvores
1366
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
O Park MacArthur derrete no escuro
1367
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Todo o doce verde a escorrer
1368
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Alguém deixou o bolo à chuva
1369
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Acho que não aguento
1370
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Porque demorou tanto tempo a cozer
1371
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
E nunca mais terei aquela receita
1372
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
Não
1373
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Adoro uma boa sequência de sonhos.
1374
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Haverá outra canção para mim
1375
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Pois vou cantá-la
1376
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Beberei o vinho enquanto estiver quente
1377
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
E nunca deixarei que me apanhes
A olhar para o Sol
1378
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
E depois de todos os amores da minha vida
1379
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
Depois de todos os amores da minha vida
1380
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Continuarás a ser a tal
1381
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Tomarei a minha vida nas minhas mãos
1382
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
E vou usá-la
1383
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Vou ganhar o culto
1384
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
Aos olhos deles, e vou perdê-la
1385
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Sr. Juice,
1386
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
violou o código 6-9-9!
1387
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Quieto!
1388
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Prende-os, Danno!
1389
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuice!
1390
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Mas que...
1391
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Voltei.
1392
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Querida!
1393
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Estás fantástica!
1394
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Estás tão...
1395
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
... bem arranjada.
- Ele é meu.
1396
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Sou eu, não és tu.
1397
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Sabes, querida,
1398
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
mudei muito ultimamente.
1399
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Uma espécie de crise
a meio da Vida Após a Morte, acho eu.
1400
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
A tua alma pertence-me, meu amor.
1401
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Para toda a eternidade.
1402
01:30:49,032 --> 01:30:51,326
Não queiras passar a eternidade comigo.
Sou um lobo solitário.
1403
01:30:51,326 --> 01:30:52,244
CÓDIGO 699, VIOLAÇÃO DE INVASÃO
DE ALMAS NA VIDA APÓS A MORTE
1404
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Precisas de uma alma gémea.
1405
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Alguém que te veja como és, por exemplo.
1406
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Preciso de alguma coisa para desenhar.
Depressa!
1407
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Vermes da Areia!
1408
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}O Pior Casamento de Sempre!
1409
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Anda cá, Matulão!
1410
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Por aqui. Muito bem!
1411
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Vamos!
- Então!
1412
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
ACORDO DE CASAMENTO
I. LYDIA DEETZ II. BEETLEJUICE
1413
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Tínhamos um acordo.
1414
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Ela não tem de casar contigo.
1415
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- O quê?
- Violaste o código 6-9-9.
1416
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Sim, trouxeste ilegalmente a minha mãe
para a Vida Após a Morte.
1417
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Segundo aquele livro,
o contrato é nulo e sem efeito.
1418
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Lamento que as coisas
não tenham funcionado entre nós,
1419
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
mas a diferença de 600 anos
1420
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
foi um pouco demais para mim.
1421
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Beetle...
1422
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Beetlejuice.
1423
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beetlejuice.
1424
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Então!
- Beetlejuice.
1425
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Devíamos ter casado em Las Vegas.
1426
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Parece que estamos
um pouco atrasados, rapazes.
1427
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Isolem o local do crime,
chamem a equipa forense,
1428
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
e mantenham os malditos média afastados.
1429
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Menina, acabaste de dar cabo
do Beetlejuice.
1430
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Despede-te,
1431
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
agora podes tirar uma selfie, se quiseres,
1432
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
mas despacha-te.
1433
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Irmã, vens comigo.
1434
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
O quê? Delia, o que fizeste?
1435
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Caí num esquema
1436
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
e conto contigo para pedires o reembolso.
1437
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Aquelas cobras eram venenosas, não eram?
1438
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Eram. E morri de vergonha.
1439
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
O teu trabalho vai valer mais.
1440
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Bem, então.
1441
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Delia,
1442
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
vou ter saudades tuas.
1443
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Não, não vais nada. Vou encontrar
o Charles e vamos assombrar-vos às duas
1444
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
até nos implorarem
para seguirmos em frente!
1445
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Bom trabalho para um casal de Fleshbags.
1446
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Não venhas bater à porta
antes de chegar a tua hora
1447
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
e, entretanto, lembra-te,
1448
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
tens de ser real.
1449
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Anda, linda,
1450
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
temos um encontro com o comissário.
1451
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!
1452
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!
1453
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Não acredito que estejas aqui!
1454
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Charles.
1455
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Estou tão feliz por te ver!
1456
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Charles,
1457
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
olha o que me aconteceu!
1458
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Este é o das 10h13
1459
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
para o Grande Além!
1460
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Todos a bordo
1461
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
do Comboio das Almas!
1462
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Quero agradecer
a todos os Fantasmas que há por aí,
1463
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
por todo o vosso apoio
ao longo destes anos,
1464
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
mas este é o meu último programa.
1465
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Passei tanto tempo a falar com os mortos
1466
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
que está na altura de começar a viver.
1467
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Quero criar memórias com quem amo,
1468
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
e não ser assombrada por elas mais tarde.
1469
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Meu Deus. O que é aquilo?
1470
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mamã!
1471
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Tive um sonho muito estranho.
1472
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}EM MEMÓRIA DO BOB
1372-2024 D.C.
1473
01:44:23,847 --> 01:44:25,849
- Legendas:
- Luís Zanguineto