Wejdźcie, jeśli się odważycie.
Żywi.
Umarli.
Czy mogą koegzystować?
Za chwilę się dowiemy.
Nazywam się Lydia Deetz i witam w Domu Duchów.
DOM DUCHÓW
Dziś moimi gośćmi na strychu są Emmet
i Jody Welch z Cleghorn w stanie Wisconsin.
Razem z psem, Taco.
I opowiedzą nam,
jak ich dom marzeń stał się domem duchów.
Jestem medium od ponad 15 lat.
Ale nic nie przygotowało mnie na to, co przeżyłam
na farmie Welchów.
DOM DUCHÓW Z LYDIĄ DEETZ
Oto zapowiedź.
Ale ostrzegam.
To mocna rzecz.
Nie wiem, co znajdę za tymi drzwiami, ale...
to mnie tu nie chce.
Wyczuwam mroczną obecność.
Musimy wyjść! Już!
Emmet, jesteś gotów
usłyszeć o waszych paranormalnych gościach?
Wal śmiało.
A ty, Jody?
Nie zmrużyłam oka,
odkąd mieszkamy w tym przeklętym domu.
Taco tak bardzo się boi, że chodzi do toalety
w swoim psim łóżku co noc.
To dla nas koszmar na jawie.
Stawianie czoła nieznanemu. Pokonywanie lęków.
To najtrudniejsze.
Ale bez obaw.
Będę z wami przez...
Co do...
Nie.
Co się dzieje?
- Nie wiem. - Idź!
Nie.
Świetnie ci idzie.
Jestem...
Potrzebujesz przerwy?
- Tak. - Zróbmy przerwę.
Lydia Deetz, panie i panowie!
Brawo.
Pięć minut. Załatw to.
No dobrze, kochani, teraz lunch!
Mówiłam, żeby włożył soczewki.
Ale pan Ważny Magik nie posłuchał.
Możesz dać spokój, Nadia?
Mam naprawdę gówniany dzień.
Co tam się stało?
Wszystko gra?
Nic mi nie jest.
To te podwójne nagrania.
- Trochę dają mi w kość. - Boże.
Cierpię, widząc, że tak się czujesz.
Bo gdy tak się czujesz, czuję to samo.
W jakiś pokrętny sposób
twój ból staje się też moim.
Boże, przepraszam. Nie chcę, żebyś tak cierpiał.
Kotku, nie szkodzi.
To dowód, jaka więź nas łączy.
Dzielimy jedno, głupie serce.
Nie. Nie potrzebujesz ich.
Mam jedno zadanie. Pilnować,
żebyś nie topiła talentu
na dnie fiolki z prochami.
Proszę...
żeby przetrwać ten dzień.
Dobra. Ale...
ostatni raz wyciągam dla ciebie prochy z kosza.
Rozumiesz?
Albo kibla czy zlewu.
Masz.
Okej? Dasz radę.
- Jasne? - Tak.
- To mój? - Nie ruszaj się.
Kto do mnie pisze?
Twoja durna macocha.
CHODZI O OJCA! – CZEKAM W GALERII!
Dostała esemesraczki.
Muszę iść.
Lydio...
trzeba dokończyć odcinek.
LUDZKIE PŁÓTNO – DELIA DEETZ
Co zainspirowało Ludzkie Płótno?
POKAZY ODWOŁANE
Jestem własnym płótnem.
Jestem moją sztuką.
Jak wiemy, sztuka imituje życie.
Ona mnie karmi.
A nie byłam w stanie zaspokoić apetytu
samym rzeźbieniem.
Więc uznałam, że poszerzę jadłospis
i odkryłam w sobie nienasycony...
Delio!
Gdzieś ty była?
Wypłakałam z siebie całą wodę.
Co z tatą?
Bardzo mi désolée, Le Tigre!
To Picasso wśród artystów graffiti.
Tagował mnie jak ściany paryskiego metra.
Ale teraz petite się wkurzył,
bo odwołałam performens.
Co się stało?
Co?
Twój ojciec mnie opuścił.
Rozwodzi się z tobą?
Co za okropna myśl.
Skąd! Nie żyje!
Co?
Tatuś od nas odszedł.
Jak?
Wracał z wyprawy na Atol Funafuti, gdzie obserwował ptaki...
gdy jego samolot spadł do Południowego Pacyfiku.
Katastrofa lotnicza?
To jego najgorszy koszmar.
Akurat katastrofę przeżył.
Utonął?
Prawie.
Ale nie do końca. Według ocalałych
trzymał się skrzydła.
- Tutaj! - Dawaj!
Przypłyń do nas!
To jak umarł?
Rekin wyskoczył z wody
i go chapnął!
Właśnie tak.
Rozmawiałam z nim w sobotę, był taki radosny.
Podziękował mi za lornetkę.
Mówił, że obserwuje rytuały godowe brodźczyka krótkodziobego.
Leciał pół świata, patrzeć, jak ptaki robią to na plaży.
I to go zabiło!
Trzeba powiedzieć Astrid.
Musimy? I bez tego jest chodzącym nieszczęściem.
O ile w ogóle ją złapię. Prawie nie rozmawiamy.
Charles padłby trupem na wieść, że odwołałam pokaz.
Co on powiedział?
Widziałeś to?
Gdzie ja jestem?
Idź korytarzem, drugie drzwi po prawej.
Weź numerek.
Ktoś ci pomoże.
Ostatecznie.
Przeklęci cudzoziemcy.
BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH
NIEODEBRANE CZĘŚCI: 455-955
Hej, dziunia!
Nie wolno ci tu przebywać.
Nie każ mi tego powtarzać!
Gdzie jest Beetlejuice?
POBUDKA, JESTEŚMY UGOTOWANI DOŁĄCZ DO EKIPY OBROŃCÓW KLIMATU
RZEKOMA MATKA – ODRZUĆ
BUU
Dom Duchów!
Gdy każda będzie po trzeciej ciąży i drugim rozwodzie,
zobaczymy, komu będzie do śmiechu.
POWSTRZYMAĆ ZMIANY KLIMATU CHRONIĆ ZWIERZĘTA
No pięknie.
Daj mi spokój.
ZMIEŃ COŚ – DZIAŁAJ
Ustalone. Charles spocznie w Winter River.
Nie robiłam pogrzebu.
Nigdy nie robiłam niczego bez Charlesa u boku.
Patrzącego na mnie. Z podziwem.
Tu Astrid. Daruj sobie wiadomość.
Nie odbierze.
Może ja powiem jej o Charlesie?
Łatwiej to przyjmie od archetypu mężczyzny.
W tej rodzinie już nie ma mężczyzn.
Nie czuję się urażony, Delio.
Wkrótce dołączę do rodziny.
I mogę być
idealną osobą, by jej powiedzieć.
Sam niedawno straciłem dziadka.
Naprawdę? Kiedy?
Czterdzieści lat temu.
Ale dla dziecięcego mnie... to było wczoraj.
Ja powiem Astrid.
Dajcie mi chwilę, nim wejdziecie.
Dość! Ja to załatwię.
Astrid!
Przestań torturować matkę!
Wiem, że uważałam to za zabawne
i zasłużone za to, jak traktowała mnie, będąc w twoim wieku.
Ale nie dzisiaj!
Twoja mamusia straciła tatusia.
Ty straciłaś dziadka.
A ja straciłam moją...
zbereźną złotą rączkę.
Charlesa.
Charles!
Och, Charles!
Nie wierzę, że dziadek umarł.
Jedyna półnormalna osoba w rodzinie.
CENTRUM SZTUKI DEETZÓW
Będziemy w Winter River parę tygodni.
Nie jedziemy tylko na pogrzeb?
Musimy opróżnić dom.
Dziadek go kochał.
Tak. I uhonorujemy go tam Wernisażem Żalu.
Wernisażem Żalu?
Myślę o częściowo multimedialnym, wizualnym manifeście naszej straty.
Bo jak wygląda strata?
Czy to tylko łzy? Nagrobek?
Uwiędłe mieczyki?
Nie, trzeba znaleźć sedno sztuki smutku.
Fakt, brzmi megatraumatycznie.
Nie mogę jechać.
Reprezentuję szkołę na konferencji o środowisku.
Działamy przeciw zmianom klimatu.
Rozmawiałam z dyrektorką i cię zwolni.
Uważa, że to naprawdę dobry pomysł.
Fundnij szkole centrum sztuki,
a dyrekcja tańczy, jak jej zagrasz.
Możesz odrzucić spadek i żyć
wygodnie z pensji przytulaczki drzew.
Co? Nie!
Każdy wie, że Lydia Deetz to moja mama.
Możesz przestać być dziwadłem choć przez chwilę?
- Odpuść. - Czemu?
Wszyscy wiedzą, że wolisz duchy
niż własną córkę.
KIEROWNIK CALL CENTER ZAŚWIATÓW NAJLEPSZY SZEF ŚWIATA!
Jezu, Bob.
Nie widzisz, że się koncentruję?
Wiesz, Bob, związki na odległość bywają trudne.
Zwłaszcza gdy jedno nie żyje, a drugie ignoruje cię 30 lat.
Ale Lydię i mnie łączy silna więź parapsychiczna.
Mają mi się wynieść z domu!
Proszę czekać. Call Center Zaświatów, proszę czekać.
Ile kosztuje bioegzorcyzm premium?
I coś ci powiem,
ostatnio na stówkę mnie zoczyła.
Aż mnie dreszczyk przeszedł.
Już pana przełączam.
Ledwo umarłem, a ona już wyszła za mąż.
Opchnij Pakiet Miodowy.
Zabiję nowego męża i opętam eksżonę.
Zrobi parę sprośnych rzeczy, a ja opublikuję foty.
Można płacić w ratach?
Wzywa mnie góra.
Bob, pilnuj interesu.
CZEŚĆ – MAM NA IMIĘ BOB
CZEŚĆ – MAM NA IMIĘ BRAD
Où je suis? Gdzie jestem?
Weźmie numerek i usiądzie.
Ja jestem raczej psiarzem.
Ty! Pokój 515. Duchem.
DEPARTAMENT POLICJI ZAŚWIATÓW
- No już! - Chodź!
Uważajcie na gajer!
Nie „detektywuj” mi tu, zarazo.
Kolejny demonstrant.
Mamy tu 10-0-9.
Wolf Jackson, Wydział Kryminalny Zaświatów.
Strzelę w ciemno.
Aktor.
I to nie byle aktor.
To wszystko moje. W sześciu filmach i reboocie
wcielałem się we Franka Hardballera.
Numery kaskaderskie robiłem sam.
- Wiesz czemu? - Autentyczność.
Zgadza się.
Glina nie staje pod drzwiami sprawcy
i nie woła jakiegoś kaskadera-pozera, by je rozwalił.
Ja też nie.
Musisz być prawdziwy.
Ty chyba byłeś zbyt prawdziwy.
Granat był uzbrojony.
Twoje imię wypłynęło
w sprawie, którą prowadzę.
AKTA ŚLEDZTWA – BETELGEUSE
Rozpoznajesz tę buźkę?
W życiu laski nie spotkałem.
Ani po śmierci.
BETELGEUSE JEST MÓJ! MIEJSCE ZBRODNI, NIE WCHODZIĆ
Świta ci, czemu podejrzana nabazgrała twoje imię śluzem tego ćwoka?
Trudno orzec, Wolf, ale mogła być superfanką.
Faceci tacy jak my
doprowadzają lale do szału.
Zebrała się jakoś do kupy.
Mam przeczucie, że szuka tu zemsty.
A ty jesteś numero uno na jej liście celów.
Nie byłaby pierwszą babą, która chce mnie zabić.
A niełatwo uśmiercić umarlaka.
Ta akurat może.
To wysysaczka dusz.
O tak, pełna zgoda.
Moja rada, ukryj się.
Wpadniesz w jej ręce i trup z trupa.
A od tego nie ma odwrotu, panie Juice.
Przyjąłem.
ŚP. CHARLES DEETZ OJCIEC, MĄŻ, OBSERWATOR PTAKÓW
Nie wierzę, że już nie zobaczę Charlesa.
Niech pocieszy cię świadomość, że jest w dużo lepszym miejscu.
Anioły wiodą go ku wiekuistej światłości.
Niech jego dusza frunie przez wrota niebieskie
jak ptaki, które tak umiłował,
i szybuje nad Polami Elizejskimi ku chwale naszego Pana.
Co?
Mój pierwszy pogrzeb od czasu taty.
Śmierć boli.
Czasem myślę, że życie bardziej.
Wiem.
Jeśli chcesz jeszcze pogadać z tym terapeutą...
Znowu to samo.
Unikasz każdej próby rozmowy o nim.
Astrid...
Kochałam twojego ojca,
ale nasz związek skończył się na długo przed wypadkiem.
Nadal nie łapię, czemu go nie widzisz.
- Czemu? - Chciałabym wiedzieć.
Ale tej zdolności nie towarzyszyły żadne instrukcje.
Zaczęło się, gdy byłam w twoim wieku.
Co za ironia, nie?
W swoim programiku widzisz każdego ducha,
ale ducha ważnego dla mnie
akurat nie widzisz.
PRALNIA CHEMICZNA USŁUGA TEGO SAMEGO DNIA
Zamknięte!
Przepraszam za najście. Nazywam się Charles Deetz.
I troszkę straciłem głowę.
Gdzie ja jestem?
Cholerne nowotrupy.
Ty czekać! W poczekalnia!
No dobrze.
Niewiarygodne.
Kto tam?
NIE UZNAWAĆ ODMOWY – CELE BIOEGZORCYZMU
Moja eksżonka wróciła.
Wiem, co myślicie.
Kiedyż to Juice dał się usidlić?
Jaka kobitka byłaby zdolna go zaspokoić? Cóż...
Opowiem wam!
W zapomnianej epoce, spowitej śmiercią i zarazą,
splątały się pnącza naszej zdeprawowanej miłości.
Byłem skromnym rabusiem grobów,
robiąc swoje wśród porzuconych zwłok.
Moje serce już dawno zwiędło w otchłani.
Ale przeznaczenie, niczym upiór, rzuciło swój długi cień
pewnej chłodnej, bezgwiezdnej nocy.
Miała na imię Delores.
Gdy tylko spojrzałem w jej przeklęte oczy, rzuciła na mnie urok.
Ceremonia była tradycyjna.
Każde napiło się krwi drugiego.
Odgryźliśmy głowy kilku kurczakom
i złożyliśmy w ofierze kozę.
Nasza noc poślubna...
była symfonią cielesnych rozkoszy.
Makabryczną operą chuci
i nieokiełznanego pożądania.
Ale moja nowa żona ukrywała złowieszczy sekret.
Przewodziła morderczemu kultowi wysysaczy dusz.
Niczym pająk skradający się do ofiary, była gotowa zadać cios.
Mazel tow.
Żeby stać się nieśmiertelna, potrzebowała dwóch rzeczy.
Mojego życia... i mojej duszy.
TRUCIZNA
Hej, mnie też kręcą różne porąbaństwa.
Ale nawet ja mam swoje granice. Więc...
KOCHAM CIĘ AŻ TAK
CZEŚĆ – MAM NA IMIĘ JEFF
Odciąłem się od niej.
Teraz wróciła...
i jest wkurzona.
Pewnie tam teraz głośno?
Tutaj też.
Gdybyś chciała przetrawić którąś z tych emocji, służę pomocą.
Emocje przetrawione. Dzięki.
Widziałem, jak stałaś przy grobie dziadka.
Musiał być fajny.
Śmierć jest taka...
tragiczna, wiesz?
Gdybyś chciała wypłakać albo
wykrzyczeć część tych emocji, które teraz tobą targają...
Chcę, byś wiedziała,
że mogę być...
dla ciebie kimś w rodzaju mega-fajno-taty.
Obejdzie się.
Chwile jak ta mogą przewrotnie zbliżać rodzinę.
Jadąc tutaj, napisałem
poemat dla twojego dziadka.
Doprawdy?
I jak leci?
Otóż...
zaczyna się od... otwieram go żalem.
A potem akceptacją.
Jest długi. Nie zapamiętałem go,
ale jest bardzo piękny.
Przestań pieprzyć, Rory.
Nie nabiorę się na ten njuejdżowy,
egzaltowany bełkot o więzi w traumie rodem z obozu jogi.
Przejrzałam cię.
Bo tak jak ty, moja mama jest bardzo zaburzoną osobą.
To paranoiczna fantastka.
Wykorzystujesz ją. A skoro na to pozwala,
to jej problem.
Współczuję straty. Przykro mi.
Wiem. Dziękuję.
Czy to nie mała Jane Butterfield?
I mniejsza Jane?
Jane Butterfield-Lee.
Dwuczłonowaliśmy.
Czy to Maxie Dean?
Nie.
Nikogo jeszcze nie ma.
BROWAR WINTER RIVER – PIWO KRAFTOWE
Z mikrobrowaru mojego męża.
„Mikro”? To dla ludzi z małymi domami?
Czemu pani dom jest okryty czarną tkaniną?
To całun żałobny.
Skoro Charles nie żyje, ten dom również umiera.
A ja chronię go podczas przemiany.
Do nowego życia, z nową rodziną.
Nie mogę się doczekać.
Jest kolejka chętnych.
Dzięki tobie, Lydio.
Każdy chce kawałek oryginalnego Domu Duchów.
Duchy nie istnieją.
Tylko naiwniacy wierzą w taki szajs.
I ci, co z tego żyją.
No już, skarbie, wchodzimy.
Mogę prosić o uwagę?
Co?
Zebraliśmy się tu, by upamiętnić życie wyjątkowego człowieka.
Spotkałem Charlesa tylko kilka razy.
To wiedz, że nie chciał żadnych przemów.
Nie znosił publicznych pokazów emocji.
Tak, ale równocześnie...
kochał żyć pełnią życia.
Chcę uczynić coś, co pochwaliłby Charles Deetz.
Lydio...
umówiliśmy się na wolne tempo związku.
Ale nie mogę czekać.
Weźmy ślub w twoje ulubione święto.
Wyjdziesz za mnie w Halloween?
Dobry Boże!
To za dwa dni!
Tak, wiem.
Pytałem ojca Damiena. Kościół dostępny.
Dom Boży wita łaknących zbawienia i wiecznej chwały.
Byle nie przed południem i między trzecią a czwartą.
Serio robisz to na pożegnaniu Charlesa?
Tak, ponieważ...
stojąc tutaj,
otoczeni przez śmierć,
powinniśmy rzucić się w objęcia życia.
Chcę spędzić resztę życia z tobą, Lydio.
I tobą, Delio.
I z tobą też.
I z tobą. Raz jeszcze.
Co ty na to?
Rory, ja... Nie podejmę decyzji w tej chwili.
W porządku.
Za dużo tych strat.
Co masz na myśli?
Najpierw śmierć Charlesa.
I śmierć dziadka, o czym wiesz.
A teraz śmierć...
- nas. - Nie! Nie, ja...
Źle to zrozumiałeś.
Myślałem, że chcesz skoczyć ze mną na bungee życia.
Bez asekuracji, jasne?
Ale chyba...
dzisiaj na bungee skacze tylko miłość.
A lina właśnie pękła.
Przestań, Rory...
Kocham cię.
A ja ciebie.
Na co czekamy?
To chyba się zgadzam.
O mój Boże.
Powiedziała „tak”!
Zgodziła się!
Astrid!
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT PANNY SHANNON ROK ZAŁOŻENIA 1890
Przepraszam!
- Sorki! - Uważaj!
Nic ci nie jest?
Wszystko gra? Co się stało?
Tak, będę żyła.
Co czytasz?
ZBRODNIA I KARA – FIODOR DOSTOJEWSKI
Zbrodnię i karę.
- Jeden z tych. - „Jeden z tych”?
Co to znaczy?
Nic. Czytałam to trzy razy.
- Mówisz serio? - Tak.
„Ból i cierpienie są nieuniknione”.
Tak.
Tak, nie mogę...
Nie mogę uwierzyć, że cytujesz Dostojewskiego.
Gdzie byłaś całe moje życie?
Długo siedzisz w Winter River?
Całe życie.
Nigdy cię nie widziałem.
To miał być krótki wypad na pogrzeb dziadka.
Ale krindżowy facio mamy zmienił go de facto w imprezę zaręczynową.
Tak, ogłosił datę ślubu.
To dość oryginalne.
Gdybyś znał mamę, to bardzo w jej stylu.
Masz kontakt z tatą czy...
Nie.
Był wolnym duchem.
Obrońcą spraw beznadziejnych.
Rozstali się i wybył do Brazylii.
Ratować lasy deszczowe.
Ale mama dorastała tu.
W domu na wzgórzu.
W Domu Duchów?
Twoja mama to Lydia Deetz?
Niestety.
Jest legendą.
Jeśli wierzysz w supernaturalne bzdury.
A ty nie?
Nie.
Wierzę w to, co mogę zobaczyć.
W naukę. Fakty.
RZEKOMA MATKA – WRÓĆ! GDZIE JESTEŚ?
Nie przestanie.
Wracam do wariatkowa.
I przeproś rodziców za płot.
Mama zapłaci.
Daj spokój, nawet tego nie zauważą.
Słuchaj, będę tu też jutro.
Gdybyś chciała... przerwy od wariatkowa.
POSZUKIWANA MARTWA LUB ZNÓW MARTWA DELORES LAFERVE 5 000 USD NAGRODY
Według świadków to wysysaczka z Rzeczy Znalezionych.
Teraz coś dziwnego.
Oświeć mnie.
Kiedy zmieniła właściciela w naleśnik...
DOWÓD RZECZOWY – NIE GMERAĆ
...ukradła suknię ślubną.
Oczywiście. Ta pozszywana psycholka nosi
w pokręconym sercu chęć romantycznego zejścia na nowo z panem Juice'em.
Nie przestanie zabijać,
aż zaciągnie go znowu przed ołtarz.
Przez takie sprawy zastanawiam się, czemu w ogóle zostałem gliną.
Nie jesteś gliną. Tylko aktorem.
Dziękuję, Janet.
Czynisz mnie prawdziwym.
Może wsadźmy tego Beetlejuice'a do aresztu ochronnego?
O ile go znajdziesz.
Zapewne gdzieś się ukrył.
Przerażony jak diabli.
GŁOS ZAŚWIATÓW
STRAJK KURATORÓW TRWA – 7 DNI STRAJKU
GODZINA POLICYJNA DLA PLANSZ OUIJA REKORDOWY EGZORCYZM!
Ciut wyżej, chłopcy.
Delores nie może wleźć przez te drzwi.
Bob.
Jakbym patrzył w lustro.
Widzisz, Bob, robisz za wabik.
Masz chodzić przede mną.
Wtedy ona wyssie twoją duszę, a ja zdążę się ulotnić.
Comprende?
NEKROLOG – CHARLES DEETZ
POGRZEB W WINTER RIVER ŻEGNANY PRZEZ ŻONĘ I CÓRKĘ
To moja szansa.
Co?
Dlaczego?
Nie!
Delio, co się dzieje?
Utrwalam idealny pierwotny krzyk.
Powiększę, zamontuję na ścianie
i zachęcam was do tego samego.
- Po co? - Na Wernisaż.
Nie możemy szczerze celebrować tego, co dobre w naszych drogich zmarłych,
aż uwolnimy się od okropieństw, które wobec nas popełnili.
Co strasznego zrobił ci dziadek?
Kupił ten dom bez mojej wiedzy.
O Boże!
Niosłem nabyte z dobrego serca pudła
i usłyszałem twój krzyk.
To była Delia.
Och, Delio.
Nic mi nie jest.
Zignoruj ją.
Miło, że się troszczysz.
Astrid, pomożesz z pudłami?
Transport będzie za tydzień.
To da nam czas na uporanie się z żalem i traumą.
A po ślubie wrócimy
i dokończymy odcinki.
Może mama poprosi o pomoc duchy ze strychu?
Adama i Barbary Maitlandów już tu nie ma.
Straszą gdzie indziej?
Znaleźliśmy lukę w przepisach i mogli odejść.
Bardzo wygodnie.
ZADZWOŃ! – NR 1 W PONOWNYCH OPĘTANIACH
BIOEGZORCYSTA SZUKASZ... BLISKOŚCI W MIŁOŚCI?
Boże, myślałam, że przepadły.
To pochodzi z nocnego maratonu horrorów Mario Bavy.
Byłam w dziewiątym miesiącu.
Wody odeszły mi w trakcie Kill, Baby... Kill!
Ulubiony film taty.
Tak.
Mogę to wziąć?
Tak.
Fajna ta makieta Winter River.
Dziadek ją zrobił?
Nie, należała do Maitlandów.
Tej nieistniejącej pary duchów.
Znalazłam to na podłodze.
Kim jest Beetlejuice?
Nie wypowiadaj tego imienia!
Przenigdy!
- Beetlejuice. - Astrid, to nie żarty!
Jeśli wypowiesz je trzy razy,
- stanie się coś złego! - Co?
Odtąd masz zakaz wstępu na strych.
Rozumiesz mnie?
Rozumiem, że masz świra.
TU SPOCZYWA BETELGEUSE
O Boże, to ty!
Myślałam, że atakuje mnie łoś.
To ćwiczenia oddechowe.
Spróbuj znosić co dzień duchy.
Astrid!
Zostaw ją.
Boże, nienawidzi mnie.
Jakby Richard umarł z mojej winy.
Winiłaś mnie za śmierć matki.
Przecież ona żyje.
I nie winiłam cię. Tylko nie znosiłam.
To coś innego.
Miła nie byłaś.
Ty ledwo zauważałaś moje istnienie.
Ale dogadałyśmy się?
Tak. Odkąd się zaprzedałam i stałam sławna, zbliżyłyśmy się.
Nie, polubiłam cię wcześniej.
Znów to koszmarne dyszenie!
Pomaga!
To z grupy wsparcia, gdzie poznałam Rory'ego.
Jakżeby inaczej.
Byłam w szoku po śmierci Richarda.
Próbowałam przepracować emocje,
a Rory stracił narzeczoną w wypadku na nartach,
byliśmy w tym samym Kręgu Żałoby
i to nas połączyło.
Tak.
Poczuł miętę, gdy byłaś w totalnym dołku.
Ale tu nie chodzi o niego.
Astrid znalazła to na strychu.
Co z tego?
Od czasu do czasu czuję jego obecność.
Jakby czaił się gdzieś
poza zasięgiem wzroku.
Ale ostatnio
znowu go widuję.
Miałam nadzieję, że to tylko urojenia. A teraz to?
Lydio, musisz odzyskać swoje życie.
Od facetów-bluszczów, od tego czegoś.
Gdzie ta okropna mała gotka, nękająca mnie przez lata?
Pora ją odnaleźć.
- Cześć. - Cześć.
- Jeremy, to ty? - Tak.
Będę na górze z koleżanką.
Dobrej zabawy.
- Hej, tato. - Synu.
Utknął tu. Mieszka w tym pokoju.
Masz mnóstwo winyli z lat 90.
Wynajdujesz na eBayu?
Nie, buszuję w sklepach płytowych.
Nie ufam temu, czego nie dotknę.
Poradnik dla niedawno zeszłych.
Z wyprzedaży garażowej w mieście.
Ilustracje są paskudne.
NARUSZENIE KODU 699
Taki syf mogłaby napisać mama.
A twoi rodzice?
Mama siedzi non stop w kuchni, odreagowując stresy pieczeniem.
Tata pracował w papierni, miał wypadek.
PRZYWOŁANIE ROBAKA PIASKOWEGO
Teraz to pełnoetatowy kanapowiec.
Marzę, by wyjechać z tej smętnej dziury.
Ty pewnie byłaś w wielu miejscach,
podróżując ze sławną mamą.
Niezupełnie.
To tata był typem podróżnika.
Zamierzaliśmy
odwiedzić 10 najstraszniejszych miejsc na Ziemi.
Londyńską Tower, zamek Draculi...
ale nigdy nie było na to szansy.
Co się stało?
Wypadek łodzi.
Szukali go w Amazonce tydzień, nie znaleźli ciała.
Bardzo ci go brak.
Tak.
Chciałabym chociaż mieć szansę się pożegnać.
Czy twoja mama
nie może jakoś go...
wywołać albo...
Mówi, że go nie widzi.
Dlaczego?
Bo jest oszustką.
To dość brutalne.
Jutro Halloween.
Wiem. Kiedyś moje ulubione święto.
Tata zawsze szedł na całość i robił nieodpowiednie wiekowo kostiumy.
W drugiej klasie przebrałam się za „Krzyk” Muncha.
- Proszę. - Tak. Nasze klimaty.
A teraz mama pobiera się tego dnia
i pewnie go znienawidzę.
O której jest ślub?
O północy. W godzinę czarownic.
Wymysł przyszłego ojczyma.
W takim razie może wpadniesz tu...
wcześniej?
Moglibyśmy...
zamówić pizzę i rozdać słodycze.
O ile masz ochotę. No wiesz, bez...
żadnej presji.
Skąd tu te upiorne ptaszyska?
Tata uwielbiał obserwować ptaki.
Gadałem z twoim ulubionym sklepem vintage.
Wysłali kilka potencjalnych sukien ślubnych. Dotrą dzisiaj.
Super. Dzięki.
No i...
ptaszek mógł ćwierknąć o ślubie paru agencjom informacyjnym.
Możemy sprzedać fotki na wyłączność.
Dobra promocja serii.
Naprawdę cieszę się, że idę do ołtarza,
ale nie może być skromnie i prywatnie?
Tak. Pewnie.
To twój dzień.
Noc. Bez różnicy.
SEKSOWNY I DOJRZAŁY POZNA RUDĄ DAMĘ
Mam ciary po całości! Aż się telepię!
Lydio?
Wynoś się z mojego życia!
Słyszysz?
Lydio?
Na kogo tak krzyczysz?
Pamiętasz naszego terapeutę par, doktora Glickmana?
Mówił, że tłumię coś w sobie
i nie pogłębimy związku, aż się z tym zmierzę.
Miał rację.
I teraz ci o tym powiem.
Tylko ostrzegam. To zabrzmi diablo dziwacznie.
Jesteś na to gotowy?
Pewnie, mów śmiało, przebijmy tę barierę we dwoje.
Dobrze, tylko daj mi chwilę.
Gdy byłam nastolatką,
podstępny demon nękał moją rodzinę i chciał mnie zmusić do małżeństwa,
żeby wrócić do świata żywych. Już na dobre.
Uwierzyłam, że odszedł na zawsze,
ale ostatnio znów go widuję.
A teraz on naprawdę wrócił.
A ja nie wiem dlaczego, jak, no i co mam robić?
ZADZWOŃ! SZUKASZ... BLISKOŚCI W MIŁOŚCI?
Mówisz, że niejaki Beetlejuice...
Nie mów jego imienia!
Jeśli wypowiesz je trzy razy, on się zjawi.
Jasne. Ten twój...
demon to ewidentnie konstrukt nieprzepracowanej traumy.
Staw jej czoło, inaczej tylko się pogorszy.
To żaden konstrukt. On dosłownie jest demonem.
To dla ciebie trudny krok.
Ale cytując doktora Glickmana,
dam ci potrzebny impuls.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
MACIE PROBLEMY? JA TEŻ! POGADAJMY... TERAPEUTA PAR NR 1
Co się stało?
Jesteśmy w makiecie.
To niemożliwe.
Co u diabła?
Mówiłam, nie wypowiadaj jego imienia.
Lydia Deetz, panie i panowie!
Nie wypowiadaj tego imienia.
Przenigdy! Musimy wyjść! Już!
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- To... - Beetlejuice!
Po pierwsze, żebyście wiedzieli, to bezpieczna przestrzeń.
Otwórzcie się przede mną. Śmiało.
Wyczuwam tu wyzwalacza, ale o tym potem.
Sięgnijcie w głąb
i wywalcie bebechy.
Kto chce być pierwszy?
No dobra, może ja.
W pracy wypruwam z siebie flaki.
Musicie nawiązać kontakt z wewnętrznym dzieckiem.
Moje zjawi się za chwilę.
Wszyscy mówią, że ma gały po mnie.
Osobiście... jakoś tego nie widzę.
Won, szczylu.
To tylko trauma.
Jesteś nieprzepracowaną traumą.
Wytworem mojej wyobraźni.
Mówisz?
To też wytwór wyobraźni?
Lubi nogi.
Ma to po staruszku.
To ty mnie stalkowałeś.
Jeśli stalkowanie to
chęć ożenku z miłością życia,
jestem winny zarzutów. Chodź tu!
Dom, dom, dom!
TU SPOCZYWA BETELGEUSE
Dokąd nie pójdziesz, czego nie zrobisz
Będę tu czekał zwarty, gotowy
Co się stało?
Miałem taki dziwaczny sen.
Chyba powinniśmy odstawić prochy.
ŻYWY ŁADUNEK
OSTROŻNIE – ŻYWE GADY
Węże?
A konkretnie żmije.
Czyż nie są piękne?
Prezent ślubny dla Rory'ego?
Za późno. Usunięto im kły.
Gwarantowana nieszkodliwość. I są dla mnie.
W dawnym Egipcie
królowa wykonywała w grobowcu faraona rytuał z wężami,
symbolem wiecznej miłości.
Jesteś pewna?
Czytałam, że czyhały na Ra w krainie umarłych
i symbolizowały chaos.
W szkołach potrzeba więcej sztuki i mniej czytania.
Masz, co chciałaś. Wyjeżdżamy.
Spakuj rzeczy i odwiozę cię do szkoły.
Co się stało?
Nie uwierzyłabyś, gdybym powiedziała.
Zapłacę za całą flotę ciężarówek
i wywiozą wszystko na Manhattan.
Poza tą makietą. Musimy ją porąbać i spalić.
Odwołujesz ślub?
Co wywinął ten bęcwał?
Nie chodzi o Rory'ego. Tylko o Beetlejuice'a. Jest tutaj.
W makiecie. Widziałam go. Rory też, ale myśli, że to był sen.
Nie możemy wyjechać.
Mam plany na jutro. Z chłopakiem, którego poznałam.
Kiedy miałaś czas poznać chłopaka?
Ty miałaś na ślub.
Nie planowała. Czysta karma.
Jechałam na rowerze, potem walnęłam w jego płot,
zaczęliśmy gadać
i zaprosił mnie na Halloween.
Mogę iść, mamo?
Proszę?
Nie pozwolę tej zmorze ludzkości znów mieszać w naszej rodzinie!
Nikt tam nie wchodzi! Nikt nie woła jego imienia!
Nie damy mu się.
Mamo, chodź! Spóźnię się.
Cuks albo psikus!
- To na pewno dobry adres? - Tak.
Jefferson Lane 125.
Nie osądzaj.
Jego tata miał wypadek w pracy
i jest im ciężko.
Cuks albo psikus!
Uroczy.
- Co robisz? - Przywitam się z rodzicami.
Serio?
To nie przedszkole.
Nie mamy sześciu lat. Nic się nie stanie.
W porządku, masz rację.
Baw się dobrze, a ja odbiorę cię o 22.00.
Co do sekundy.
Szybko, chodźcie!
Cuks albo psikus!
Wyczyściłem całą piwnicę.
Zapomniałem, że mamy te rzeczy.
Postarałeś się.
Tak.
Fajny ten kostium Jamesa Deana.
Dzięki. Ale...
według rodziców wyglądam jak Richie z Happy Days.
Twój kostium jest super.
Za kogo się przebrałaś?
Za Marię Curie.
Francuska fizyczka, dwa Noble, ikona feminizmu.
Odkryła radiację? Prawda?
- Tak. - Właśnie.
Nie wiedziała, że ta praca ją zabija.
Jak na kogoś, kto umiera na chorobę popromienną,
wyglądasz przepięknie.
Przyniosłam trochę słodyczy. A raczej mnóstwo...
Pewnie o wiele za dużo. Ale możemy, nie wiem,
wsunąć to, co zostanie.
Albo zacząć je teraz rozdawać...
jeśli...
- tylko masz ochotę. - Tak.
Muszę ci coś wyznać.
Wolałbym zostać w domu z tobą.
Dobra.
Tak.
Też spoko.
Proszę, nie panikuj.
Czym ty jesteś?
Serio nie wiesz?
Astrid, naprawdę nie musisz się bać.
Jesteś duchem.
Mama mówiła prawdę. Kurde!
Kiedy rodzice się kłócili, kradłem tacie sześciopak
i chowałem się na drzewie.
Któregoś dnia...
poślizgnąłem się
i spadłem.
Kiedy to się stało?
23 lata, 5 miesięcy i 14 dni temu. Kto by tam liczył?
Tkwię w tym domu 23 lata.
Mogę pójść najdalej do tego drzewa.
Spędzam czas, patrząc, jak świat przesuwa się obok.
A wtedy zjawiasz się ty
i mnie widzisz.
Byłem sam już tak długo,
że jakby granat wybuchł mi w głowie.
To niesamowite.
Ty jesteś niesamowita.
- Muszę iść. - Astrid, wiem, że to szalone.
Ale naprawdę cię lubię
i chcę, żebyśmy byli razem.
Jak?
Jesteś martwy, a ja żyję. To nie ma sensu.
Cóż...
a gdybym ci powiedział,
że znam sposób, jak wrócić.
I znowu być człowiekiem.
Wszystko jest w książce.
Dostaje ją każdy zmarły.
Trochę skomplikowane,
ale da się to zrobić tylko z pomocą żywej osoby.
Możesz dosłownie zwrócić mi moje życie.
No nie wiem. Może spytajmy moją mamę?
W końcu jest specką od nieumarłych.
Tak, cóż...
na pewno poda z milion powodów, żebyś odpuściła.
A ja dam ci jeden, by mi pomóc.
Masz szansę zobaczyć tatę.
Znowu.
Za tydzień robię pierwszy oficjalny dom otwarty.
I zacznie się wojna ofert.
Gdzie jest Rory?
W supermarkecie.
Wymienia na marchewki słodycze, które kupiłam.
Bo Rory uwielbia wszystko odfajniać. Nawet Halloween.
Muszę lecieć. Widzimy się w kościele.
Chyba że odwołujesz ślub?
Nie, Delio.
Dokąd idziesz?
Na cmentarz.
Poobcować z duchem drogiego męża.
Ja też daję nózię.
Jestem współopiekunką zastępu skautek mniejszej Jane.
Tygodniami szukałyśmy motywu przebrań.
Miało nie być nic z Disneya.
Najbliżej Disneya byliśmy, gdy Astrid została zmarłą mamą Kopciuszka.
Nie zgadniesz, co wymyśliły dziewczęta.
Sałatka owocowa.
Prawda, że genialne?
Zdrowa i nie wyzwala złych emocji.
Ja wystąpię jako...
HIPOTEKA
...odwrócona hipoteka.
Hipoteka pisana od tyłu.
Gdzie Astrid?
Na randce. Jej pierwszej.
Chyba stresuję się bardziej niż ona.
Chłopak mieszka na Jeffersona.
Nie mów o tej ulicy.
Mam tam adres, który psuje mi statystyki sprzedaży.
To moja wina.
Posesja była na rynku od lat,
ale pomyślałam, że sprzedaż Domu Mordu
to powód do dumy.
Dom Mordu?
Który to?
125.
Tam podrzuciłam Astrid. Do chłopca imieniem Jeremy.
Jeremy Frazier?
Nie znam jego nazwiska.
To nie może być on.
Ale Jeremy Frazier był niezłym ziółkiem.
23 lata temu zamordował rodziców.
Ukrył się w domku na drzewie.
Gdy gliny chciały go ująć, spadł, złamał kark...
i trup na miejscu.
Tyle wystarczy, by wejść do Zaświatów?
Narysować kredą drzwi?
I zapukać trzy razy?
Robię, co napisali.
To głupie.
Może i nie takie głupie.
Co teraz? Wchodzimy?
Ja mogę. Ty, jako wciąż żywa,
musisz odczytać tę inkantację.
„De mundo vivorum audeo in iterum”.
WYSTAWIONE NA SPRZEDAŻ PRZEZ JANE BUTTERFIELD
Astrid!
Jeremy, to ty?
„Ut liber iterum ambulet alius”.
Dobra.
Chyba podziałało.
Astrid!
Chodźmy do taty.
Astrid! Nie!
No dobra.
Dobrze, poczekaj tutaj.
A ja dowiem się, dokąd mamy iść.
Zapytaj, gdzie jest tata.
Proszę wybaczyć, przepraszam...
Wesołych Świąt.
Dzięki.
Idziemy do Działu Imigracji.
BRAK WYJŚCIA
Przepraszam, mogę rozmawiać z pani przełożonym?
Żona zmyje mi głowę, jeśli zaraz nie wrócę do domu.
Urocze. Weźmie numerek i siada.
Sztama, brachu.
O Mroczne Siły Tamtego Świata,
zaakceptujcie Charlesa, jak ja zaakceptowałam jego odejście.
Wcale nie.
I nie zaakceptuję.
Bo rozpacz nie ma daty ważności.
Dobry tekst.
Albowiem rozpacz nie ma daty ważności!
Królowie Handlu,
rycerze NASDAQ,
uznajcie go godnym wejścia przez wrota waszej domeny.
Nie ma cię już, mój królu.
Ale z błogosławieństwem aniołów nieśmiertelnej miłości,
ja, twoja ocalała królowa,
z dumą będę kontynuować twoją...
Proszę bardzo. Dziękuję.
Wszystko gra?
Wyglądasz na spiętą.
Stres przedślubny.
Idę przymierzyć suknię, ale nie wchodź tam,
jak mnie zobaczysz, będzie pech.
Jasne.
- Hejka, kto tu tak klaunuje? - Cuks albo psikus!
Cuks albo psikus!
Proszę bardzo.
- Jabłka. - Dzięki!
Marchewki i białe rodzynki. Nikt nie lubi klauna grubasa.
Nie wierzę, że to robię.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Sok spłynął.
Powiedz mi, co to znaczy.
Pozwól, że rzucę okiem.
Mówiąc krótko, córcia ma przesrane.
Przehandlowała życie chłopakowi.
On wróci, ona utknie na tamtym świecie już na amen.
Bilet w jedną stronę na Pociąg Dusz.
- Pociąg Dusz? - Tak.
Stacja końcowa: Pozagrobie.
Nie może do niego wsiąść.
Zabierz mnie tam. Muszę ją ratować.
Mogę cię zabrać, ale to będzie akcja quid pro quo.
No pewnie. Czego chcesz?
Mam taką eksżonkę, wiesz?
Jest totalną szajbuską. Zerwaliśmy.
Typ przylepy.
Gdybym się od niej uwolnił...
Mam być twoją żoną.
Myślałem, że nie poprosisz.
Skąd mam wiedzieć, że dotrzymasz słowa?
Klnę się na duszę śp. mamy.
Jejku!
Niech będzie.
Pomóż ją ocalić i wyjdę za ciebie.
Chcę to na piśmie.
Rąsia.
I załatwione.
UMOWA MAŁŻEŃSKA
Dam ci tyle szczęścia.
Jezu! Jak zamierzasz tam wejść?
Tak.
Od frontu raczej nie wleziemy.
Potrzebujemy opętania.
Kurator strajkuje, a poczekalnia...
Przekaż Beetlejuice'owi, że żywi wciąż łażą mi po domu.
Halo?
Nie było nas tu.
Comprende?
Bob, stań
z chłopakami na warcie.
Nikt nie wchodzi.
Pozwól, kotku.
DOBRA, PANOWIE. WRACAĆ DO ROBOTY!
Cuks albo psikus!
Ej, ej.
Po jednym.
Szanujmy zasady.
Tak, jasne. Dupek.
No dobrze, truskawki idą pierwsze.
Nie pchamy się.
Ręce na głowę, posrańcu!
Bo pomaluję ścianę twoim mózgiem!
Zgłasza się 10-31.
Nie tak, chłopie.
Za bardzo wymuszone.
Pamiętaj, wrzuć na luz.
Bez spiny.
Masz być prawdziwy.
- Alarm. - Olga,
co się dzieje?
Mamy naruszenie kodu 6-9-9.
Chcesz powiedzieć, że żywy nielegalnie wtargnął do Zaświatów?
Naruszono kod 6-9-9.
Czas wezwać Oddział Ghuli.
Trzeba szybko namierzyć dwoje podejrzanych.
Łachudrę
o imieniu Beetlejuice.
I żeńskiego mięchowora.
Niejaką Lydię Deetz.
Wyważcie drzwi każdej krypty. Zajrzyjcie pod każdy nagrobek.
Do diabła, przesiejcie piaski Tytana, jeśli będzie trzeba.
Chłopcy...
do tego szkolono was przez całe nieżycie.
I pamiętajcie...
Mamy być prawdziwi!
Tak!
Co u diabła?
Gdzie ja... Co?
Nie.
Nie!
Przepraszam!
Zaszła jakaś pomyłka.
Nie powinno mnie tu być.
TERAZ OBSŁUGUJEMY – INFORMACJA
Poważnie?
Jestem w programie Global Entry.
Jest osobna kolejka?
PASZPORTY TUTAJ – ODJAZDY
Pociąg 8.35 do Pozagrobia przyjedzie zgodnie z rozkładem.
Następny.
Stańcie na znacznikach i spójrzcie w obiektyw.
Powiedzcie „sekcja”.
Wszystko gra?
Nie, dziwnie się czuję.
Za to ja wspaniale. No popatrz.
- Co się stało? - To proste.
Pamiętasz inkantację, którą kazałem ci recytować?
Zgodziłaś się oddać swoje życie za moje.
Co?
Twoje życie za moją wolność.
Ma miejscówkę w Pociągu Dusz.
Kurs w jedną stronę do Pozagrobia.
Jak się uwiniecie, zdąży na ten 8.35.
- Nie! Chwila! - Dziękuję.
Nie zgadzałam się na to!
Jak mogę wrócić na górę?
Muszą ci to podbić. Okienko 11.
Dopiero wtedy transfer będzie ostateczny.
DZIAŁ IMIGRACJI
Tato?
- Astrid? - Tato?
Tato! Pomóż mi!
Tato!
Astrid!
ZADZWOŃ, WYJAŚNIJ – PROMUJ, DIL TRZAŚNIJ!
NIE POZWÓL, BY ZDECHŁ CI TELEFON!
Wkrótce, mój ukochany.
Wkrótce.
Uwaga, naruszenie kodu 6-9-9.
Czysto. Chodźmy.
Jesteśmy jak Bonnie i Clyde, tylko niedziurkowani.
Wiesz, dokąd idziemy?
Idź tym korytarzem,
trzy razy w prawo przez dziewiąte drzwi
i prosto do Pociągu Dusz.
A ty dokąd?
Wypad krótki do wygódki.
ODJAZDY
POZAGROBIE O CZASIE – PERŁOWE WROTA OPÓŹ.
OGNIE POTĘPIENIA OPÓŹ. POLA ELIZEJSKIE OPÓŹ.
POCIĄG DUSZ
To jest pociąg 8.35
do stacji Pozagrobie!
Proszę wsiadać
do Pociągu Dusz!
Nie!
Tak jest!
Astrid!
Nie!
Proszę, nie!
Potrząśnij pupcią, mamuśka!
Astrid!
- Kurczę! - Stać!
Tam.
WYJŚCIE EWAKUACYJNE
Przy okazji, widziałam tatę.
Gdzie my jesteśmy?
Nie wiem.
To Saturn.
Musimy być na jednym z jego księżyców.
Zaświaty są totalnie od czapy!
Robak piaskowy! Uciekaj!
Złap mnie za rękę!
Tutaj! No już!
Maria Curie.
Po napromieniowaniu.
- Tak? - Uczyli mnie najlepsi.
Udał nam się dzieciak.
Tak, udał.
Chodźcie tu!
Nie widzicie mnie, ale ja non stop wam się przyglądam.
Nie oddalajcie się od siebie przeze mnie.
Potrzebujecie się.
Razem stajecie się lepsze.
Zawsze tak było.
Alarm! Naruszenie kodu 6-9-9.
Musimy wracać do Winter River.
Nie możecie, aż Astrid odzyska życie.
- Uwaga! Wykryto intruza! - Chodźmy.
Patrol Ghuli znalazł wyłom i go zabezpieczył.
Wpadli na trop pana Beetlejuice'a? Albo mięchowora?
Wciąż szukają.
Ale znaleźliśmy coś, co może pomóc.
Bob?
Powiem ci, jak to się potoczy.
Te wyschnięte wary zaczną teraz kłapać
albo zgniotę twój tyci-tyci czerep jak cholerny orzeszek.
Gdzie jest Beetlejuice?
OTWARTE
- Rory? - Ojcze,
wszędzie widzę ludzi ze skurczonymi głowami.
Nie lękajcie się, bo wasze oczy ujrzą rzeczy dziwne.
Przepełniają cię bojaźń i drżenie?
Tak! Mam pełne gacie.
Co ojciec tu robi?
Szukam zbłąkanych jagniąt, by powieść je ku światłu.
Może podrzucę cię do kościoła?
Cuks albo psikus!
Przepraszam, ja tylko... Zaraz tu wrócę, tylko...
Proszę wybaczyć.
Przepraszam, ale spóźnię się na ślub.
Jedno pytanie. Jak się stąd wydostać?
Ktoś zrobił straszny błąd.
Przerwę mam. Weźmie numerek i usiądzie.
Nie. Te żmije
nie miały kłów. Dopłaciłam za to.
Słonko, nie żyjesz, jasne?
Więc weź numerek i siadaj.
Jest tu ktoś na tyle kompetentny, żeby mi pomóc?
Ten tekst kiedyś podziałał?
Nie jestem martwa!
Wiesz co? Jest tu mój mąż. Charles Deetz.
Naprawi to. Wezwij go, może naprawić wszystko.
Teraz już nie może.
Czekaj! Znam ważnych ludzi!
Ważnych ludzi! Sama jestem ważna!
Nie.
Beetlejuice. O nie.
Beetlejuice.
Do usług.
Kapuję. Zaliczyłaś zgon i szukasz dobrej partii.
Pomożesz mi znaleźć Charlesa?
A potem salon VIP.
- Jasne. - Dobrze.
Ale wcześniej ty pomóż mi znaleźć zbiegłą lubą.
Gdzie on jest?
Powiedz mi.
DZIAŁ IMIGRACJI
Ustawić się za linią i czekać na wywołanie.
ODJAZDY
Nie stempluj tego paszportu!
Spóźniłeś się, stary.
To chyba Dostojewski powiedział...
PIEKIELNY NIEFART!
„Nara, kutasie!”.
Tędy. Chodźcie za mną.
Następny!
Uwaga! Wykryto intruza.
Tędy.
Naruszono kod 6-9-9.
Dalej z wami nie pójdę.
- Dobra. - Kocham cię.
Ja ciebie też, skarbie.
Przeżyj wspaniałe życie.
Dbajcie o siebie.
Tak.
Kiedyś się widzimy.
Dzięki, że ocaliłaś mi życie.
Przepraszam, że nie wierzyłam, że widzisz duchy i...
przepraszam cię za wszystko.
Astrid, ja...
Lydio! Spóźnisz się!
O Boże! Mój ślub!
Zaraz zaczynamy.
Po tym, co dziś się stało,
wiesz, że nie musisz tego robić?
Wiem, ale... albo zrobię to teraz, albo nigdy.
Ale jesteś tego pewna?
Rory mnie kocha i to powinno wystarczyć.
Szybko, moja droga! Chodź!
Dom Pana zawsze ugości zbłąkaną owcę.
O Boże!
Myślałem, że wymiękłaś.
Moja wina, ratowała mnie przed randką z piekła.
Kim są ci ludzie?
Tylko kilkoro influencerów.
Nikt poniżej pięciu milionów fanów
i chyba mamy tu grubą rybę z Netflixa.
Robimy to?
Tak. Gdzie twoja suknia?
Liczy się, że tu jestem.
Przejdźmy od razu do przysięgi.
A gdzie Delia?
Joł!
Jest tutaj.
Koiła mi nerwy przed ślubem.
Dostałem trzęsiawy.
Dobra, spadaj.
To ty.
Jesteś stworem...
z mojego snu.
Robię raczej w koszmarach, ale dzięki.
Jesteś...
W umowie stoi, że nie mówicie tego imienia. Nigdy!
Jakiej umowie?
Zawartej, by cię ocalić.
Przy okazji, mów mi tato.
Lydio.
Zgodziłaś się z nim pobrać?
Byłam zdesperowana, a to była jedyna opcja.
Lydio. Co tu się dzieje?
Niezręcznie.
Nie widzę postępu od ostatniej sesji,
więc sugeruję farmakoterapię.
SERUM PRAWDY
Podziel się, gdy będziesz gotów.
Uważałem twój dar za ściemę.
Nie wierzyłem w duchy, zjawy i inne bzdety.
Co? Przez cały ten czas?
Po co chciałeś się żenić?
Dla forsy!
Wiedziałem, że jako twój mąż zgarnę więcej.
I nie straciłem narzeczonej.
Poszedłem do grupy wsparcia,
żeby poznać słabe kobiety i je wykorzystać.
A ty byłaś wygraną na loterii zależności.
Może mała fizykoterapia?
Dziękujemy, że wpadliście na tę wyjątkową uroczystość,
ale teraz prosimy o trochę prywatności.
Dokąd to, padre?
Kotku, jeszcze jedna niespodzianka.
Z sercem na dłoni.
Wiosna na nas nie czekała, dziewczyno
Przed nami wciąż o krok
Kiedy ruszaliśmy w pląs
Między strony rozchylone wprasowani
Przez żelazka uczuć wściekły żar
Jak para spodni prążkowanych
Park MacArthura w mroku topi się
A zielony lukier spływa w dół
Ktoś na deszczu tu zostawił tort
Trudno będzie mi to znieść
Musiał się tak długo piec
A przepisu nie zdobędę
Nigdy już
O nie
Żółtej bawełnianej sukni wspomnień czar
Spienionej na wzór fal
Na ziemi wokół kolan twych
Ptaszęta jak dzieciątka w dłoniach masz
W warcaby paru dziadków gra
Koło drzew
Park MacArthura w mroku topi się
A zielony lukier spływa w dół
Ktoś na deszczu tu zostawił tort
Trudno będzie mi to znieść
Musiał się tak długo piec
A przepisu nie zdobędę nigdy już
O nie
Kocham dobre sekwencje snów.
Zabrzmi dla mnie jakaś inna pieśń
Będę ją śpiewał
W upał będę wino pił
I nie dam ci się złapać Gdy w słońce wlepiam wzrok
I po miłościach wszystkich w życiu mym
Wciąż jedyną będziesz ty
Wezmę życie w swoje ręce
I wykorzystam
Zdobędę uwielbienie
W oczach mas, potem je stracę
Panie Juice,
naruszył pan kod 6-9-9!
Nie ruszać się!
Spisz ich, Danno!
Beetlejuice!
Co do ch***?
Wróciłam.
Najdroższa!
Wyglądasz fantastycznie!
Dopasowałaś...
- każdy element. - Jest mój.
Chodzi o mnie, nie o ciebie.
Wiesz, skarbie,
ostatnio w moim nieżyciu sporo zmian.
To chyba andro-zgono-pauza.
Twoja dusza należy do mnie, ukochany.
Na całą wieczność.
Nie chcesz spędzać jej ze mną. Odludkiem.
Musisz mieć bratnią duszę.
Kogoś, kto naprawdę cię rozumie. Na przykład...
Załatw mi coś do rysowania. Szybko!
Robaki piaskowe!
Najgorszy ślub w dziejach!
Chodź tu, dryblasie!
Tutaj, do mnie. Dobrze!
- Chodźmy! - Hej!
UMOWA MAŁŻEŃSKA
Mieliśmy umowę.
Nie musi za ciebie wyjść.
- Co? - Naruszyłeś kod 6-9-9.
Nielegalnie zabrałeś mamę do Zaświatów.
Według książki umowa jest nieważna.
Przykro mi, że nam się nie ułożyło,
ale 600 lat różnicy wieku
to dla mnie ciut za dużo.
Beetle...
Beetlejuice.
- Hej! - Beetlejuice.
Było się chajtać w Vegas.
Chyba się spóźniliśmy.
Zataśmuj obiekt, wezwij techników
i trzymaj cholerne media z daleka.
Paniusiu, właśnie wylałaś stąd Beetlejuice'a.
Pora się żegnać.
Możecie zrobić ze mną selfie,
byle szybko.
Siostro, idziesz ze mną.
Co? Delio, coś ty zrobiła?
Oszukano mnie
i liczę, że zażądasz zwrotu pieniędzy.
Te węże były jadowite?
Tak. Dlatego umarłam ze wstydu.
Twoje prace zyskają na cenie.
No nie mów.
Delio...
będę tęsknić.
Wcale nie. Znajdę Charlesa i będziemy was nękać,
aż zaczniecie błagać, byśmy odeszli!
Nieźle jak na parę mięchoworów.
Nie schodźcie do nas, aż zejdziecie.
A nim to nastąpi, pamiętajcie.
Musicie być prawdziwe.
Chodź, ślicznotko.
Mamy randkę z komisarzem.
Charles!
Delia!
Nie do wiary, że tu jesteś!
Och, Charles.
Tak się cieszę, że cię widzę!
Och, Charles,
patrz, co mnie spotkało!
To jest pociąg 10.13
do stacji Pozagrobie!
Proszę wsiadać
do Pociągu Dusz!
Chcę podziękować fanom Domu Duchów
za wasze wsparcie przez lata.
Ale to mój ostatni program.
Spędziłam tyle czasu, rozmawiając ze zmarłymi,
że już pora zacząć żyć.
Chcę tworzyć wspomnienia z ludźmi, których kocham,
zamiast być nawiedzana przez nich potem.
O Boże. Co to jest?
Mamusia!
Miałem taki dziwaczny sen.
DEDYKOWANE PAMIĘCI BOBA – A.D. 1372-2024
Tłumaczenie: Bartek Fukiet