1
00:00:54,805 --> 00:01:01,812
{\an8}BĪTLDŽŪSS BĪTLDŽŪSS
2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Ienāciet, ja uzdrošināties.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Vai dzīvie
4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
un mirušie
5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
var pastāvēt līdzās?
6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Tas mums ir jānoskaidro.
7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Mani sauc Lidija Dīca.
Sveicināti Spoku namā.
8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
SPOKU NAMS
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Šovakar kopā ar mums bēniņos ir Emets
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
un Džodija Velči
no Kleghornas, Viskonsinas.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Un viņu suns Tako.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Mēs uzzināsim,
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
kā viņu sapņu māja kļuva par spoku namu.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Esmu medijs jau vairāk nekā 15 gadus.
15
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Bet nekas nevarēja mani sagatavot
16
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
tam, ar ko saskāros, apmeklējot
17
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
Velču saimniecību.
18
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
SPOKU NAMS - AR LIDIJU DĪCU
19
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Te būs ieskats.
20
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Brīdinu,
21
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
tas ir iespaidīgs.
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Nezinu, ko aiz šīm durvīm atradīšu, bet...
23
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
tas nevēlas, lai te esmu.
24
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Es jūtu tumšo spēku klātbūtni.
25
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Jādodas prom! Ātri!
26
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emet,
27
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
gatavs uzzināt,
kas ir jūsu paranormālie viesi?
28
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Lai notiek!
29
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Un jūs, Džodij?
30
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Neesmu ne acu aizvērusi,
31
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
kopš ievācāmies tajā nolādētajā mājā.
32
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Tako ir tā pārbijies, ka ik nakti
33
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
nokārtojas savā gultiņā.
34
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Tas ir īsts murgs.
35
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Stāties pretī nezināmajam. Uzveikt bailes.
36
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Nav nekā grūtāka.
37
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Bet neuztraucieties.
38
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Es būšu līdzās...
39
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Kas par...
40
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Nē.
41
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Nē, nē.
42
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Kas notiek?
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Es nezinu.
- Ej!
44
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Nē. Nē.
45
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Viss ir lieliski.
46
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Man...
47
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Vajag pārtraukumu?
48
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Jā.
- Paņemsim pārtraukumu.
49
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lidija Dīca, dāmas un kungi!
50
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo!
51
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Piecas minūtes. Glāb.
52
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Tā, pusdienu pārtraukums!
53
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
SPOKU NAMS - AR LIDIJU DĪCU
54
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Es viņam teicu, lai nēsā kontaktlēcas.
55
00:05:52,603 --> 00:05:53,478
RECEPŠU ZĀLES
56
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Bet nē, dižais iluzionists neklausīja.
57
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Varbūt pietiks, Nadja?
58
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Man ir patiešām sūdīga diena.
59
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Kas tur notika?
60
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Tev viss labi?
61
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Jā, viss ir kārtībā.
62
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
Kad dienā ir divi ieraksti,
63
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- es ļoti nogurstu.
- Ak dievs.
64
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Man ir sāpīgi redzēt tevi tādu.
65
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
Kad tu jūties šādi,
66
00:06:18,420 --> 00:06:19,546
es jūtu to pašu, ko tu.
67
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Tāpēc dīvainā kārtā,
68
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
kad ciet tu, ciešu arī es. Nezinu.
69
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Piedod. Es negribēju tevi sāpināt.
70
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Mīļā, viss ir kārtībā.
71
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Tas tikai apliecina mūsu ciešo saikni.
72
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
It kā mums abiem būtu viena sirsniņa.
73
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Nē. Tev tās nevajag.
74
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Man ir viens uzdevums -
75
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
gādāt, lai nenoslīcini talantu
76
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
tablešu trauciņā, Lidija.
77
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Lūdzu,
78
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
tikai lai izturētu līdz vakaram.
79
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Labi. Bet...
80
00:07:05,884 --> 00:07:07,135
šī ir pēdējā reize, kad izvelku
81
00:07:07,135 --> 00:07:08,512
tev tabletes no miskastes.
82
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Saproti?
83
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Vai poda, vai izlietnes.
84
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Ņem.
85
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Kārtībā? Tu tiksi galā.
86
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Labi?
- Jā.
87
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- Tas ir manējais?
- Nekusties.
88
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Kurš man sūta īsziņas?
89
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Tava stulbā pamāte.
90
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}TAVS TĒVS! NĀC UZ GALERIJU!
91
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Viņai ir īsziņu nesaturēšana.
92
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Man jādodas.
93
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lidija...
94
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
mums vēl ir jāpabeidz epizode.
95
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}CILVĒKS KĀ AUDEKLS - DĪLIJA DĪCA
96
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Kas jūs iedvesmoja
radīt Cilvēku kā audeklu?
97
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
PERFORMANCES ATCELTAS
98
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Es pati esmu audekls.
99
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Es esmu mana māksla.
100
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Kā zināms, māksla imitē dzīvi.
101
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Tā mani baro.
102
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Un man nepietika barības vielu
103
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
no skulptūrām vien.
104
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Tāpēc es nolēmu paplašināt gaumi,
105
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
un izrādījās, ka esmu nepiesātināmi...
106
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Dīlija!
107
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Kur tu biji?
108
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Esmu izraudājusi no ķermeņa visu ūdeni.
109
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Kas notika ar tēti?
110
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Esmu désolée, Le Tigre!
111
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Viņš ir grafiti mākslinieku Pikaso.
112
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Viņš mani apzīmēja
kā Parīzes metro sienas.
113
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Bet tagad viņam ir maza histērija,
114
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
jo man nācās atcelt performanci.
115
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Kas notika?
116
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Ko?
117
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Tavs tēvs mani pameta.
118
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Viņš no tevis šķiras?
119
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Cik briesmīga doma!
120
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Nē. Viņš ir miris!
121
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Ko?
122
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Tētis ir devies mūžībā.
123
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Kā?
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
Viņš atgriezās
no putnu vērošanas ekspedīcijas
125
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
Funafuti atolā,
126
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
un viņa lidmašīna nogāzās Klusajā okeānā.
127
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Aviokatastrofa?
128
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Tas bija viņa ļaunākais murgs.
129
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Patiesībā viņš avārijā izdzīvoja.
130
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Viņš noslīka?
131
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Gandrīz.
132
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Bet tomēr ne. Izdzīvojušie teica,
133
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
ka tētis pieķēries pie spārna.
134
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Šeit!
- Ātrāk!
135
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Ei, peldi šurp!
136
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Ei!
137
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Tad kā viņš nomira?
138
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
No ūdens izlēca haizivs
139
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
un viņu aprija!
140
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Lūk, tā.
141
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Es ar viņu runāju sestdien.
Viņš bija priecīgs,
142
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
pateicās man par binokli,
143
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
teica, ka novērojis Tuamotu tilbīšu
144
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
pārošanās rituālus.
145
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Jā, viņš lidoja pāri puspasaulei,
146
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
lai vērotu putnu seksu pludmalē.
147
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Un tas viņu nonāvēja!
148
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Mums jāpasaka Astrīdai.
149
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Tiešām? Viņa jau tā ir nelaimes čupiņa.
150
00:09:59,183 --> 00:10:00,893
Ja vispār izdosies viņu sazvanīt.
151
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Mēs tikpat kā nesarunājamies.
152
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Čārlzs būtu satriekts,
ka man jāatceļ šovs.
153
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Ko viņš teica?
154
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Tu redzēji?
155
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Kur es esmu?
156
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Pa gaiteni uz priekšu,
otrās durvis pa labi.
157
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Paņem numuriņu.
158
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Kāds tev palīdzēs.
159
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Kaut kad.
160
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Nolādētie ārzemnieki.
161
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
ATRASTO MANTU BIROJS
162
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
NEPIEPRASĪTAIS - DAĻAS: 455-955
163
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
INSTRUMENTI
164
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Ei, sirdspuķīt!
165
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Tev te nav jāatrodas.
166
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Neliec man to atkārtot.
167
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Kur ir Bītldžūss?
168
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}ATTOPIETIES - MĒS CEPAMIES
169
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
VARBŪTĒJĀ MAMMA - NORAIDĪT
170
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
ASTRĪDA
171
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
BŪ
172
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Spoku nams!
173
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Kad jums būs trešais bērns
un otrā šķiršanās,
174
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
redzēsim, kura smiesies pēdējā.
175
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
APTURIET SASILŠANU
176
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Brīnišķīgi.
177
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Liec mani mierā.
178
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
PĀRMAIŅAS - RĪKOJIETIES TŪLĪT
179
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Izlemts. Vedīsim Čārlzu
mājās uz Vinterriveru.
180
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Nekad neesmu rīkojusi bēres,
181
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
neesmu uzņēmusi viesus bez Čārlza.
182
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Kurš mani vēro. Ar bijību.
183
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Te Astrīda. Neatstājiet ziņu.
184
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Viņa neceļ klausuli.
185
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Varbūt ar Astrīdu jārunā man.
186
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Būs mazāk sāpīgi to dzirdēt
187
00:15:27,052 --> 00:15:28,470
no īsta vīrieša, nevis sievietes.
188
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Ģimenē vairs nav neviena vīrieša.
189
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Es neapvainojos, Dīlija.
190
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Drīz būšu ģimenes loceklis.
191
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Patiesībā
192
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
es šim uzdevumam esmu ideāls.
193
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Pats tikko zaudēju vectēvu.
194
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Tiešām? Kad?
195
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Pirms četrdesmit gadiem.
196
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Bet manam iekšējam bērnam
tas šķiet kā vakar.
197
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Es pateikšu Astrīdai.
198
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Tikai dod man dažas minūtes.
199
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Pietiek! Es to nokārtošu.
200
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrīda!
201
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrīda!
202
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrīda!
203
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Beidz mocīt savu māti!
204
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Jā, parasti man tas šķiet smieklīgi
205
00:16:09,136 --> 00:16:10,512
un taisnīgi, jo tavā vecumā
206
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
viņa pret mani bija nejauka.
207
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Bet ne šodien!
208
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Tava māmiņa ir zaudējusi tēti.
209
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Tu esi zaudējusi vectēvu.
210
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Un es esmu zaudējusi savu
211
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
nogribējušos vīru ar zelta rokām.
212
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Čārlzu.
213
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Čārlzu!
214
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Čārlzu!
215
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Neticami, ka vectēvs ir miris.
216
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Viņš ģimenē bija pats normālākais.
217
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
DĪCU MĀKSLAS CENTRS
218
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Dažas nedēļas būsim Vinterriverā.
219
00:16:41,585 --> 00:16:42,503
Kāpēc dažas nedēļas?
220
00:16:42,503 --> 00:16:43,587
Braucam tikai uz bērēm.
221
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Mums ir jāizvāc māja.
222
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Vectēvs to vietu mīlēja.
223
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Jā, un mēs viņu godināsim ar Sēru izstādi.
224
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
Sēru izstāde?
225
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Mūsu zaudējuma
multimediāls vizuāls manifests.
226
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Kā izskatās zaudējums?
227
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Vai tās ir asaras? Kapakmens?
228
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Vīstošas gladiolas?
229
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Nē, mums ir jāatklāj sēru māksla.
230
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Jā, tas šķiet ļoti traumējoši.
231
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Es nevaru braukt.
232
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Pārstāvu skolu skolēnu vides konferencē.
233
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Pieprasīsim cīnīties
pret klimata pārmaiņām.
234
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Es runāju ar direktori, un viņa atļāva.
235
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Viņa uzskata, ka tā ir laba doma.
236
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Jā, kad uzdāvini veselu mākslas centru,
237
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
direktore kļūst par tavu marioneti.
238
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Droši atsakies no mantojuma,
239
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
kad lepni dzīvosi par ekologa aldziņu.
240
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Ko? Nē! Nē!
241
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
Apžēliņ! Visi jau zina,
242
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
ka Lidija Dīca ir mana mamma.
243
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Vai vari kaut uz mirkli
nebūt galīgi ķerta?
244
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Ej atpakaļ.
- Kāpēc?
245
00:17:49,027 --> 00:17:50,070
Visi jau zina, ka tu labāk
246
00:17:50,070 --> 00:17:51,029
pavadi laiku ar spokiem,
247
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
nevis pašas meitu.
248
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
BĪTLDŽŪSS BĪTLDŽŪSS
249
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
ZVANU CENTRA MENEDŽERIS - LABĀKAIS BOSS!
250
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Apžēliņ, Bob.
251
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Vai neredzi, ka es koncentrējos?
252
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Zini, Bob,
attālinātas attiecības ir sarežģītas.
253
00:18:33,447 --> 00:18:34,990
It īpaši, ja viens ir miris
254
00:18:34,990 --> 00:18:36,533
un otrs viņu 30 gadus ignorē.
255
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Bet man un Lidijai ir īpaša garīgā saikne.
256
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Lai viņi pamet manu māju!
257
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Uzgaidiet! Viņpasaules zvanu centrs.
258
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Cik maksā
augstākās kvalitātes bioeksorcisms?
259
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
Un es tev saku:
260
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
pēdējā reizē viņa mani noteikti redzēja.
261
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Sajutu tirpiņas.
262
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Savienoju.
263
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Es tikko nomiru,
un viņai jau ir jauns vīrs.
264
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Pārdod Medusmēneša paketi.
265
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Nogalināšu jauno vīru
un apsēdīšu bijušo sievu.
266
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
Likšu viņai darīt nepiedienīgas lietas
267
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
un nopublicēšu bildes.
268
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Vai varu maksāt pa daļām?
269
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Mani gaida augšstāvā.
270
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Bob, paliec par galveno.
271
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
SVEIKI, MANI SAUC BOBS
272
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
SVEIKI, MANI SAUC BREDS
273
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Où je suis? Kur es esmu?
274
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Paņemiet numuriņu un apsēdieties.
275
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Man labāk patīk suņi.
276
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Tu! 515. kabinets. Veicīgi.
277
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}VIŅPASAULES POLICIJAS PĀRVALDE
278
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Aiziet.
- Nāc.
279
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Ei, nesaburziet uzvalku.
280
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Bez "detektīviem", staigājošā katastrofa.
281
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Vēl viens protestētājs.
282
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
VOLFS DŽEKSONS - FRENKS HĀRDBOLERS
283
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
Kods 10-0-9.
284
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Volfs Džeksons,
Viņpasaules kriminālizmeklētājs.
285
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Minēšu uz labu laimi.
286
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Aktieris.
287
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Ne jau šāds tāds.
288
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Milzu pieredze.
Sešās filmās un jaunajā versijā
289
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
spēlēju Frenku Hārdboleru.
290
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Pats izpildīju trikus,
tas nebija apspriežams.
291
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Zināt, kāpēc?
- Autentiskums.
292
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Pareizi.
293
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Tikumības policists
pie noziedznieka durvīm
294
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
nesauc talkā kaskadieri tās izlauzt.
295
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Arī es tā nedarīju.
296
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Visam jābūt pa īstam.
297
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Šķiet, mazliet pārcentāties.
298
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Kurš zināja, ka granāta ir īsta?
299
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Jūsu vārds uzpeldēja
300
00:20:34,359 --> 00:20:35,569
kādā lietā, ko izmeklēju.
301
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
{\an8}ĪPAŠĀ IZMEKLĒŠANA
302
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Vai atpazīstat šo meiču?
303
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Nekad dzīvē neesmu redzējis.
304
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Pēc nāves arī ne.
305
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BĪTLDŽŪSS IR MANS! - NOZIEGUMA VIETA
306
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Kāpēc viņa uzrakstīja
jūsu vārdu tā čaļa ķeskās?
307
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Grūti pateikt,
bet varētu būt kvēla pielūdzēja.
308
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Tādi puiši kā mēs
309
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
padara meičas vai trakas.
310
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Viņa savāca savas ķermeņa daļas.
311
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Nojauta saka: viņa grib atriebties.
312
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Manuprāt, jūs viņas sarakstā
esat numur viens.
313
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Nebūtu pirmā sieviete,
kas grib mani nogalināt.
314
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Un nogalināt mironi vispār ir grūti.
315
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Šī meiča var.
316
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Viņa ir dvēseļu izsūcēja.
317
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Jā, tā nu ir taisnība.
318
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Iesaku būt nemanāmam.
319
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Ja viņa tiks jums klāt,
nomirsiet pa īstam.
320
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Un no turienes
atpakaļceļa nav, Džūsa kungs.
321
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Sapratu.
322
00:21:37,422 --> 00:21:44,179
Diena, saku - diena
323
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Diena klāt, un es gribu iet
324
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
{\an8}ČĀRLZS DĪCS - TĒVS, VĪRS, PUTNU VĒROTĀJS
325
00:21:50,644 --> 00:21:53,564
{\an8}Diena, saku - diena
326
00:21:53,564 --> 00:21:57,025
{\an8}Saku - diena
327
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Diena klāt, un es gribu iet
328
00:22:06,451 --> 00:22:10,831
Nāc, rēķinvedi, saskaiti manus banānus
329
00:22:10,998 --> 00:22:14,751
Diena klāt, un es gribu iet mājās
330
00:22:14,918 --> 00:22:19,673
Pacēlu sešas, septiņas,
astoņas pēdas ķekaru
331
00:22:19,840 --> 00:22:26,847
Diena klāt, un es gribu iet mājās
332
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Neticami, ka vairs neredzēšu Čārlzu.
333
00:22:30,976 --> 00:22:32,519
Lai jūs mierina apziņa,
334
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
ka viņš ir daudz labākā vietā.
335
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Eņģeļi vada viņu uz mūžīgo gaismu,
336
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
un lai viņa dvēsele izlido
caur debesu vārtiem
337
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
kā putni, kurus viņš tā dievināja,
338
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
un plivinās virs Elizejas laukiem
339
00:22:43,739 --> 00:22:45,282
tā Kunga godībā.
340
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Ko?
341
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Kopš tēta nāves bērēs nebiju bijusi.
342
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Nāve - tas ir grūti.
343
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Reizēm man šķiet, ka dzīve ir grūtāka.
344
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Zinu.
345
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Ja gribi vēlreiz parunāt
ar to psihoterapeitu...
346
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Atkal tas pats.
347
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Tu izvairies no ikvienas sarunas par viņu.
348
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrīda,
349
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
es tavu tēvu mīlēju,
350
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
bet mūsu attiecības beidzās
351
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
ilgu laiku pirms negadījuma.
352
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Tomēr nesaprotu, kāpēc viņu neredzi.
353
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Kāpēc?
- Kaut es zinātu.
354
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Bet šīm spējām instrukcijas līdzi nebija.
355
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Viss sākās, kad biju tavā vecumā.
356
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Cik ironiski, vai ne?
357
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
Tu redzi visādus spokus
358
00:23:44,049 --> 00:23:45,008
savam sūda raidījumam,
359
00:23:45,008 --> 00:23:46,552
bet spoku, kas man ir svarīgs,
360
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
tu ieraudzīt nespēj.
361
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ĀTRĀ ĶĪMISKĀ TĪRĪTAVA
362
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Slēgts!
363
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Atvainojiet, ka traucēju.
Mani sauc Čārlzs Dīcs.
364
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Man ir mazliet dulla galva.
365
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Kur es esmu?
366
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Sasodītie jauniņie.
367
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Gaidiet! Uzgaidāmajā telpā!
368
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Labi.
369
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Neticami.
370
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Ei!
371
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Kas tur ir?
372
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
NEPIEŅEM ATBILDI NĒ - BIOEKSORCISMA MĒRĶI
373
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Mana bijusī sieva ir atgriezusies.
374
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Zinu, ko jūs domājat.
375
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Kad gan Džūsam bijušas attiecības?
376
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Kāda gan sieviete spētu viņu apmierināt?"
377
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Es jums pateikšu!
378
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}Aizmirstā laikmetā, nāves un mēra aizsegā
379
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}uzplauka mūsu neķītrais mīlas stāsts.
380
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Es biju necils kapu zaglis,
381
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}guvu iztiku,
lodājot starp pamestiem līķiem.
382
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Mana sirds jau sen
bija pazudusi bezdibenī.
383
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Taču likteņa garā ēna
kā rēgs mani sasniedza
384
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}kādā aukstā bezzvaigžņu naktī.
385
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Viņu sauca Deloresa.
386
00:26:32,551 --> 00:26:35,554
{\an8}Kolīdz ielūkojos viņas nolādētajās acīs,
387
00:26:35,554 --> 00:26:37,472
{\an8}es biju apburts.
388
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Ceremonija bija tradicionāla.
389
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Mēs dzērām viens otra asinis,
390
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}nokodām pāris vistām galvu
391
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}un upurējām kazu.
392
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Mūsu kāzu nakts
393
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}bija miesisko baudu simfonija.
394
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Šaušalīga iekāres
395
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}un nevaldāmas kaisles opera.
396
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Bet manai jaunajai sievai
bija baiss noslēpums.
397
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Viņa bija
dvēseļu izsūcēju sektas vadītāja.
398
00:27:21,683 --> 00:27:24,061
{\an8}Gluži kā zirneklis,
kas lien pie laupījuma,
399
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
{\an8}viņa bija gatava nonāvēt.
400
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.
401
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Viņas nemirstībai vajadzēja divas lietas:
402
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}manu dzīvību... un manu dvēseli!
403
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}INDE
404
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Paklau... Arī man ir savas dīvainības,
405
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}bet šis pat man ir par daudz... Tāpēc...
406
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}TĀ ES TEVI MĪLU
407
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}SVEIKI, MANI SAUC DŽEFS
408
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Mūsu ceļi šķīrās.
409
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Nu viņa ir atgriezusies,
410
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
un viņa ir nikna.
411
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Sveika.
412
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Domas droši vien nedod mieru. Jā?
413
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Man arī.
414
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
Paklau, ja tev vajag pārstrādāt
415
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
emocijas, esmu gatavs tevi atbalstīt.
416
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Emocijas pārstrādātas. Paldies.
417
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Es tevi redzēju pie vectēva kapa.
418
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Laikam bija foršs vecis.
419
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Nāve ir tik...
420
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Traģiska, saproti.
421
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Ja gribi paraudāt vai vienkārši
422
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
izgāzt tās jūtas,
423
00:29:12,628 --> 00:29:14,379
kas tevi pārņēmušas...
424
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
Gribu, lai zini,
425
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
ka es varētu būt
426
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
tas foršais vecis tēva vietā. Saproti?
427
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Nē, paldies.
- Zini,
428
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
dīvaini, bet šādi brīži ģimeni satuvina.
429
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Braucot šurp,
430
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
es tavam vectēvam sacerēju dzejoli.
431
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Tiešām?
432
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Noskaiti.
433
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Tas...
434
00:29:37,819 --> 00:29:39,905
Tas sākas... Savā ziņā
435
00:29:39,905 --> 00:29:41,865
sākas ar skumjām. Saprotams.
436
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
Un tad ir pieņemšana.
437
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Tas ir garš. Neiemācījos no galvas,
438
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
bet tas ir diezgan skaists.
439
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Pietiek, Rorij.
440
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Labi? Es neuzķeršos uz tavu New Age
441
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
emocionālo sviestu
par traumu, kas satuvina.
442
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Es tev redzu cauri.
443
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Jo, tāpat kā tu,
mana mamma ir salauzts cilvēks.
444
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Skaidrs? Viņa dzīvo maldos.
445
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Tu viņu izmanto.
Un, ja viņa to pieļauj,
446
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
pati vainīga.
447
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Izsaku līdzjūtību. Man žēl.
448
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Jā, paldies.
449
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
O, mazā Džeina Baterfīlda.
450
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Mazākā Džeina?
451
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Tagad Džeina Baterfīlda-Lī.
452
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Divi uzvārdi.
453
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Tas ir Maksijs Dīns?
454
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Nē.
455
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Neviens vēl nav ieradies.
456
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
VINTERRIVERAS ALUS DARĪTAVA
457
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Paraugi no vīra mikro alus darītavas.
458
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
"Mikro"? Domāts cilvēkiem ar mazām mājām?
459
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Kāpēc jūsu māja
ir pārklāta ar melnu audumu?
460
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Tas ir līķauts.
461
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Čārlzs ir miris, un mirst arī šī māja.
462
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Un pārejas laikā es to aizsargāju.
463
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Uz jaunu dzīvi ar jaunu ģimeni.
464
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Degu nepacietībā to izrādīt.
465
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Pircēji jau stāv rindā.
466
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Pateicoties tev, Lidija,
467
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
visi grib gabaliņu oriģinālā Spoku nama.
468
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Spoki nepastāv.
469
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Tādām muļķībām tic tikai nelgas.
470
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Ja nu vienīgi tā var samaksāt rēķinus.
471
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Tā, mīļā, ejam iekšā.
472
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Lūdzu uzmanību.
473
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Ko?
474
00:31:16,251 --> 00:31:18,587
Esam šeit sapulcējušies, lai godinātu
475
00:31:18,587 --> 00:31:21,006
neparasta cilvēka dzīvi.
476
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Diemžēl es Čārlzu satiku vien pāris reižu.
477
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Tāpēc pasaku, ka viņam runas nepatika.
478
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Čārlzam riebās
publiska emociju izrādīšana.
479
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Jā, bet viņš arī
480
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
izvēlējās dzīvot ar pilnu krūti.
481
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Es pacentīšos rīkoties Čārlza Dīca garā.
482
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lidija,
483
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
zinu, mēs vienojāmies
484
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
attiecības nesasteigt.
485
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Bet es vairs nespēju gaidīt.
486
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Apprecēsimies tavos mīļākajos svētkos!
487
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Vai precēsies ar mani Halovīnā?
488
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Ak kungs!
489
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Tas ir pēc divām dienām!
490
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Jā, es zinu.
491
00:31:53,580 --> 00:31:54,581
Jau runāju ar tēvu Demienu.
492
00:31:54,581 --> 00:31:55,666
Baznīca ir brīva.
493
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
Dievnams atvērts visiem, kas meklē
494
00:31:57,584 --> 00:31:59,086
pestīšanu un mūžīgo godību.
495
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Tikai ne pirms 12.00
un no 15.00 līdz 16.00.
496
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Tu tiešām to dari Čārlza bērēs?
497
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Jā. Jo...
498
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
kamēr mēs te stāvam,
499
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
nāves ieskauti,
500
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
es aicinu visus izvēlēties dzīvi.
501
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Es gribu atlikušo mūžu
pavadīt ar tevi, Lidija.
502
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Un ar tevi, Dīlija.
503
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Un arī ar tevi.
504
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Un ar tevi. Vēlreiz.
505
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Ko teiksi?
506
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rorij, es tagad uzreiz nevaru.
507
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Nu labi.
508
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Pārāk daudz zaudējumu.
509
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Par ko tu runā?
510
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Pirmkārt, Čārlza nāve.
511
00:32:47,301 --> 00:32:48,135
Mana vectēva nāve,
512
00:32:48,135 --> 00:32:49,136
par kuru tu jau zini.
513
00:32:49,428 --> 00:32:50,387
Un tagad...
514
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- mūsu nāve.
- Nē, es...
515
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Tā es to nedomāju.
516
00:32:56,059 --> 00:32:57,477
Likās, gribi lēkt dzīves bezdibenī
517
00:32:57,477 --> 00:32:58,979
kopā ar mani.
518
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Bez drošības tīkla.
519
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Bet laikam jau
520
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
bezdibenī ielēca tikai mūsu mīlestība.
521
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Un gumija tikko pārtrūka.
522
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Beidz. Rorij...
523
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Es tevi mīlu.
524
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Un es mīlu tevi.
525
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Tad ko mēs vēl gaidām?
526
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Nu labi.
527
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Ak dievs.
528
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Viņa teica jā!
529
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Viņa teica jā!
530
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrīda!
531
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
VINTERRIVERAS UGUNSDZĒSĪBAS DEPO
532
00:34:13,846 --> 00:34:18,684
KAFEJNĪCA
533
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
ŠENONAS JAUNKUNDZES MEITEŅU SKOLA
534
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Piedodiet!
535
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Piedodiet!
- Uzmanies!
536
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Tev viss labi?
537
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Tev viss labi? Kas notika?
538
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Jā. Būšu dzīvotāja.
539
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Ko tu lasi?
540
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
Noziegums un sods.
541
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Viena no tām.
-"Viena no tām"?
542
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Ko tas nozīmē?
543
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Neko. Esmu to izlasījusi trīs reizes.
544
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Tiešām?
- Jā.
545
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Sāpes un ciešanas ir neizbēgamas."
546
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Jā.
547
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Jā...
548
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Neticami, ka tu citē Dostojevski.
549
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Kur tu biji agrāk?
550
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Cik sen tu dzīvo Vinterriverā?
551
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Visu mūžu.
552
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Iepriekš nebiju tevi redzējis.
553
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Esam te īslaicīgi
554
00:35:54,071 --> 00:35:55,697
uz vectētiņa bērēm.
555
00:35:57,157 --> 00:35:59,034
Līdz mammas pasistais līgavainis
556
00:35:59,034 --> 00:36:00,994
tās pārvērta par saderināšanās baļļuku.
557
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Jā, paziņoja kāzu datumu.
558
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Oho. Neparasti.
559
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
Tu nepazīsti manu mammu.
560
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
Tas ir viņas stilā.
561
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Vai tētis ir tavā dzīvē vai...
562
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Nav.
563
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Viņš bija brīvdomātājs.
564
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Bezcerīgu ideju aizstāvis.
565
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Kad viņi izšķīrās, aizbrauca uz Brazīliju.
566
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Gribēja glābt lietusmežus.
567
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Bet mana mamma uzauga šeit.
568
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
Tajā vecajā mājā kalnā.
569
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Paga. Spoku namā?
570
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Tava mamma ir Lidija Dīca?
571
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Diemžēl.
572
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Viņa ir leģenda.
573
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Ja tici pārdabiskām muļķībām.
574
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Tu netici?
575
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Nē.
576
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Es ticu tikai tam, ko redzu.
577
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Zinātnei. Faktiem.
578
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
ATGRIEZIES! KUR ESI? ATBILDI
579
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Jā, neliksies mierā.
580
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Atpakaļ ārprātā.
581
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Piedod par žogu.
582
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Pasaki vecākiem, ka mamma samaksās.
583
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Sīkums. Viņi pat nepamanīs.
584
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Paklau, rīt es būšu šeit,
585
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
ja gribi izrauties no ārprāta.
586
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
MEKLĒ MIRUŠU VAI MIRUŠU - DELORESU LAFERVU
587
00:37:45,807 --> 00:37:46,934
Liecinieks apstiprināja: aizdomās turētā
588
00:37:47,059 --> 00:37:48,810
ir dvēseļu izsūcēja
no Atrasto mantu biroja.
589
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Izstāstīt dīvaināko, šef?
590
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Klāj vaļā!
591
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Kad bija pārvērtusi
īpašnieku par pankūku...
592
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
PIERĀDĪJUMI - NEAIZTIKT
593
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
...viņa nozaga kāzu kleitu.
594
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Protams. Tā saskavotā psihopāte
595
00:37:59,530 --> 00:38:01,990
savā greizajā sirdī lolo domu
596
00:38:01,990 --> 00:38:04,493
par romantisku
atkalapvienošanos ar Džūsa kungu.
597
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Viņa turpinās nogalināt,
598
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
līdz piedabūs viņu atkal iet pie altāra.
599
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Tas liek aizdomāties,
kāpēc kļuvu par policistu.
600
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Tu neesi policists. Tu esi aktieris.
601
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Paldies, Dženeta.
602
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Tu atgādini par īstenību.
603
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Vai to Bītldžūsu nevajadzētu apsargāt?
604
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Pamēģiniet viņu atrast.
605
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Droši vien slapstās.
606
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
No bailēm zaudējis prātu.
607
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
VIŅPASAULE
608
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
DARBINIEKU STREIKS TURPINĀS
609
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
REKORDLIELS EKSORCISMU SKAITS!
610
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Mazliet augstāk, puiši.
611
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Nedrīkst pa tām durvīm ielaist Deloresu.
612
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob.
613
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Skatos kā spogulī.
614
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Bob, tu būsi mans dubultnieks.
615
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Visu laiku iesi man pa priekšu.
616
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Tad viņa izsūks tavu dvēseli,
kamēr es aizbēgšu.
617
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
¿Comprende?
618
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
NEKROLOGS - ČĀRLZS DĪCS
619
00:39:07,556 --> 00:39:08,849
BĒRES VINTERRIVERĀ
620
00:39:08,849 --> 00:39:10,225
SIEVA UN MEITA SĒRO
621
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Šī ir mana iespēja.
622
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Ko?
623
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Kāpēc?
624
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Nē!
625
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Dīlija, kas lēcies?
626
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Cenšos iemūžināt pirmatnējo kliedzienu.
627
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Bildi palielināšu, pielikšu pie sienas
628
00:39:40,172 --> 00:39:42,299
un aicinu jūs visus darīt tāpat...
629
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
- Kāpēc?
- Sēru izstādei.
630
00:39:44,009 --> 00:39:46,136
Mēs nevaram no sirds godināt
631
00:39:46,136 --> 00:39:48,347
visu labo, kas saistās
ar mīļajiem aizgājējiem,
632
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
ja neatbrīvojamies
no viņu izraisītajām šausmām.
633
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Ko tik šausmīgu vectēvs tev nodarīja?
634
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Viņš nopirka šo māju bez manas ziņas.
635
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Ak dievs!
636
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Es meklēju pilsētā kastes
637
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
un dzirdēju, kā kliedzi. Viss labi?
638
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Tā bija Dīlija.
639
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Ak, Dīlija.
640
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Man viss kārtībā.
641
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Nepievērs uzmanību.
642
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Tu esi tik gādīgs.
643
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Astrīda, palīdzēsi viņam ar kastēm?
644
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Sarunāju mantu vedējus pēc nedēļas. Labi?
645
00:40:19,503 --> 00:40:20,879
Domāju, pa to laiku mēs
646
00:40:20,879 --> 00:40:22,339
pārvarēsim sēras un traumas.
647
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
Un pēc kāzām vajadzētu atgriezties
648
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
un pabeigt raidījumu ierakstus.
649
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Mamma var palūgt, lai palīdz bēniņu spoki.
650
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Ādams un Bārbara Meitlendi.
Viņu te vairs nav.
651
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Atrada labāku māju, kur spokoties?
652
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Nē, mēs atradām robu, un viņi devās prom.
653
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Cik ērti.
654
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
ZVANIET! BĪTLDŽŪSS - ESAM LABĀKIE
655
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
BIOEKSORCISTS - MEKLĒJAT MĪLESTĪBU?
656
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
RIČARDS
657
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
MARIO BAVAS FILMU FESTIVĀLS
658
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Ak dievs, man likās, ka tās pazaudēju.
659
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Bildes no Mario Bavas
šausmu filmu festivāla.
660
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Biju devītajā grūtniecības mēnesī ar tevi.
661
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Ūdeņi nogāja filmas
Operācija "Bailes" laikā.
662
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Tēta mīļākā filma.
663
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Jā.
664
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Vai varu to paturēt?
665
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Jā.
666
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Man patīk arī tas Vinterriveras makets.
667
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Vai to uztaisīja vectēvs?
668
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Nē, tas piederēja Meitlendiem.
669
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Tam spoku pārim, kas nepastāv.
670
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Es to atradu uz grīdas.
671
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Kas ir Bītldžūss?
672
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Nekad nepiemini to vārdu!
673
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Nekad!
674
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Bītldžūss.
- Nē, Astrīda, nopietni.
675
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Ja pateiksi to vārdu trīs reizes,
676
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- notiks kaut kas briesmīgs.
- Kas?
677
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Un vispār - bēniņos atrasties nedrīkst.
678
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Vai saproti?
679
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Jā, saprotu, ka esi traka.
680
00:43:37,242 --> 00:43:40,996
BĪTLDŽŪSS BĪTLDŽŪSS
681
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
ŠEIT DUS BĪTLDŽŪSS
682
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Apžēliņ, tā esi tu!
683
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Domāju - man grasās uzbrukt alnis.
684
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Tie ir elpošanas vingrinājumi.
685
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Pamēģini katru dienu redzēt spokus.
686
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrīda!
687
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Liec viņu mierā.
688
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Viņa mani ienīst.
689
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Es nez kādēļ esmu vainīga Ričarda nāvē.
690
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Tu vainoji mani savas mātes nāvē.
691
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Viņa nav mirusi.
692
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
Un es tevi nevainoju. Es ļaunojos.
693
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Ir atšķirība.
694
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Tu nebiji pārāk jauka.
695
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Nē, tu mani tikpat kā neievēroji.
696
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Bet mēs esam izlīgušas.
697
00:44:24,456 --> 00:44:26,500
Jā. Kopš es pārdevos un kļuvu slavena,
698
00:44:26,500 --> 00:44:28,627
esam satuvinājušās.
699
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Nē, tu man sāki patikt pirms tam.
700
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Atkal tā ērmīgā elpošana!
701
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Tā palīdz!
702
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Iemācījos sērotāju retrītā,
kur satiku Roriju.
703
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Saprotams.
704
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Pēc Ričarda nāves es biju šokā.
705
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Centos izprast savas jūtas,
706
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
un Rorija līgava
bija gājusi bojā slēpojot.
707
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
Mēs bijām vienā sērotāju aplī,
708
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
un starp mums izveidojās saikne.
709
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Jā.
710
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Tu viņu uzbudināji,
esot dzīves zemākajā punktā.
711
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Paklau, runa nav par viņu.
712
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Astrīda bēniņos atrada šo.
713
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
Un?
714
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
Un?
715
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Ik pa laikam es sajūtu viņa klātbūtni.
716
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
It kā viņš slapstītos
717
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
kaut kur tālumā.
718
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Bet pēdējā laikā
719
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
es viņu atkal redzu.
720
00:45:14,256 --> 00:45:15,632
Un es ļoti cerēju,
721
00:45:15,632 --> 00:45:17,092
ka tikai iztēlojos. Bet šis?
722
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Lidija, tev ir jāatgūst sava dzīve.
723
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
No visādiem parazītiem, no šī radījuma.
724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
Kur ir tā kaitinošā gotu meitene,
725
00:45:24,224 --> 00:45:26,185
kas mani mocīja pirms daudziem gadiem?
726
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Ir pienācis laiks viņu atrast.
727
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Sveiks.
- Sveika.
728
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Džeremij, tas esi tu?
- Jā.
729
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Mammu, būšu augšstāvā ar draudzeni.
730
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Labi. Izklaidējieties.
731
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Sveiks, tēti.
- Dēls.
732
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Iestrēdzis... Viņš tai istabā dzīvo.
733
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Tev ir daudz 90. gadu plašu.
734
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Tu tās pērc eBay?
735
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Nē, ķemmēju veco ierakstu bodītes.
736
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Neuzticos, ja nevaru aptaustīt.
737
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
ROKASGRĀMATA NESEN MIRUŠAJIEM
738
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
Rokasgrāmata nesen mirušajiem.
739
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Jā, nopirku pagalma izpārdošanā pilsētā.
740
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Ilustrācijas ir diezgan šķebinošas.
741
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
699 - NELIKUMĪGA IECEĻOŠANA
742
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Tādas grāmatas varētu rakstīt mana mamma.
743
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Ko dara tavi senči?
744
00:46:41,468 --> 00:46:44,137
{\an8}Mamma no rīta līdz vakaram
745
00:46:44,137 --> 00:46:46,932
virtuvē aiz stresa cep kūkas.
746
00:46:47,307 --> 00:46:48,475
{\an8}Tētis strādāja papīrfabrikā,
747
00:46:48,475 --> 00:46:49,726
{\an8}bet tad notika negadījums...
748
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
IZSAUKT SMILŠU TĀRPU - TRĪSREIZ PIEKLAUVĒT
749
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
...un nu viņš ir pilna laika
dīvāna kartupelis.
750
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Nevaru sagaidīt,
kad tikšu prom no šī miesta.
751
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Tu droši vien daudz kur esi bijusi,
752
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
ceļojusi kopā ar slaveno mammu.
753
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Īsti ne.
754
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Lielais ceļotājs bija tētis.
755
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Mums bija plāns
756
00:47:08,537 --> 00:47:09,705
apmeklēt
757
00:47:09,705 --> 00:47:10,956
pasaules desmit baisākās vietas.
758
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Londonas Taueru, Drakulas pili...
759
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Tā arī nesanāca to izdarīt.
760
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Kas notika?
761
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Nelaimes gadījums kuģojot.
762
00:47:22,759 --> 00:47:24,178
Viņu meklēja Amazonē nedēļu,
763
00:47:24,178 --> 00:47:25,721
bet ķermeni tā arī neatrada.
764
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Tev viņa ļoti pietrūkst.
765
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Jā.
766
00:47:34,104 --> 00:47:35,564
Es būtu gribējusi
767
00:47:35,564 --> 00:47:37,065
vismaz atvadīties.
768
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Vai tava mamma nevar...
769
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Nezinu...
770
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
Sazināties ar viņu...
771
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Viņa viņu neredz.
772
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Kāpēc?
773
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Viņa ir krāpniece.
774
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Manuprāt, tu esi paskarba pret viņu.
775
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Rīt ir Halovīns.
776
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Zinu. Tie bija mani mīļākie svētki.
777
00:47:56,043 --> 00:47:58,003
Mans tētis ļoti aizrāvās
778
00:47:58,003 --> 00:48:00,047
un veidoja vecumam neatbilstošus tērpus.
779
00:48:00,464 --> 00:48:02,216
Šķiet, kad mācījos otrajā klasē,
780
00:48:02,216 --> 00:48:04,009
biju ģērbusies kā no Munka Kliedziena.
781
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Oho.
- Jā. Drosmīga izvēle.
782
00:48:07,012 --> 00:48:08,055
Bet nu tā būs mammas kāzu diena,
783
00:48:08,055 --> 00:48:09,223
tāpēc... Nezinu...
784
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
Laikam būs mani nemīļākie svētki.
785
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
Cikos tās kāzas ir?
786
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Pusnaktī. Raganu stundā.
787
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Topošā patēva stulbā ideja.
788
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Tad varbūt atnāc ciemos
789
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
pirms tam.
790
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Mēs varētu...
791
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Nezinu, pasūtīt picu un izdalīt konfektes.
792
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Ja vēlies. Zini, nav...
793
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
nav spiesta lieta.
794
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Kāpēc te ir šie ērmīgie putni?
795
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Tētis bija aizrāvies ar putnu vērošanu.
796
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Sazinājos ar tavu mīļo
vintāžas veikalu Soho.
797
00:48:50,097 --> 00:48:52,516
Viņi izsūtīja dažas kāzu kleitas.
798
00:48:52,516 --> 00:48:53,976
Šodien vajadzētu pienākt.
799
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Lieliski. Paldies.
800
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
Un...
801
00:48:58,730 --> 00:49:01,066
putniņš izčivināja mūsu lielās ziņas
802
00:49:01,066 --> 00:49:02,401
dažiem medijiem.
803
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Mēs varētu pārdot
ekskluzīvas fotogrāfijas.
804
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Lieliska reklāma raidījumam.
805
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Paklau, esmu sajūsmā par kāzām,
806
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
bet vai tās nevarētu
būt mazas un privātas?
807
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Jā. Protams.
808
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Tava lielā diena.
809
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Nakts. Nav svarīgi.
810
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}SEKSĪGS KUNGS MEKLĒ UGUNĪGU DĀMU
811
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
Es degu kaisles liesmās! Viss degu!
812
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lidija?
813
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Pazūdi no manas dzīves!
814
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Dzirdi?
815
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lidija?
816
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Uz ko tu kliedz?
817
00:49:42,024 --> 00:49:44,109
Vai atceries mūsu pāru psihoterapeitu
818
00:49:44,109 --> 00:49:45,194
dakteri Glikmenu?
819
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Viņš teica, ka es kaut ko turu sevī
820
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
un, kamēr to neatrisināšu,
paliksim uz vietas.
821
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Viņam bija taisnība.
822
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Un tagad es tev to izstāstīšu.
823
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Brīdinu, izklausīsies kā suņa murgi.
824
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Vai tu esi ar mieru?
825
00:50:01,251 --> 00:50:02,294
Protams. Labprāt.
826
00:50:02,294 --> 00:50:04,254
Salauzīsim to barjeru kopā.
827
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Labi, dod man mirkli.
828
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Kad es biju pusaudze,
829
00:50:11,595 --> 00:50:15,140
kāds viltīgs dēmons
terorizēja visu manu ģimeni
830
00:50:15,140 --> 00:50:16,391
un centās piespiest mani viņu apprecēt,
831
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
lai uz visiem laikiem
atgrieztos īstajā pasaulē.
832
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Man likās, ka viņš vairs neatgriezīsies,
833
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
bet pēdējā laikā es atkal viņu redzu.
834
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Un tagad viņš patiešām ir atgriezies.
835
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Un es nezinu, kāpēc, kā un ko man darīt.
836
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Tātad kāds, vārdā Bītldžūss...
837
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Neizrunā viņa vārdu!
838
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Ja trīsreiz pateiksi to vārdu,
viņš parādīsies.
839
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Skaidrs. Šis...
840
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
dēmons ir tavas
neatrisinātās traumas veidojums.
841
00:50:48,882 --> 00:50:50,342
Tev ir jāatrisina tā trauma,
842
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
citādi kļūs tikai sliktāk.
843
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Tas nav nekāds veidojums.
Viņš tiešām ir dēmons.
844
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Zinu, ka tev tas ir liels solis.
845
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Bet, kā teiktu dakteris Glikmens,
846
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
es izdarīšu vajadzīgo grūdienu.
847
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Bītldžūss, Bītldžūss, Bītldžūss.
848
00:51:11,154 --> 00:51:12,531
JUMS IR PROBLĒMAS? MAN ARĪ! PARUNĀSIM
849
00:51:12,531 --> 00:51:13,991
LABĀKAIS PĀRU PSIHOTERAPEITS
850
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Kas notika?
851
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Mēs esam maketā.
852
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Tas nav iespējams.
853
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Kas par sviestu?
854
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Es teicu, lai neizrunā viņa vārdu!
855
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Lidija Dīca, dāmas un kungi!
856
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Nekad nepiemini to vārdu!
857
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Nekad! Jādodas prom! Ātri!
858
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Bītldžūss, Bītldžūss, Bītldžūss.
859
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Tas ir...
- Bītldžūss!
860
00:51:47,566 --> 00:51:49,443
Pirmkārt, jums jāzina,
861
00:51:49,443 --> 00:51:51,195
ka šī ir droša vide. Jā?
862
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Izsakieties brīvi. Nebaidieties.
863
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Jūtu, ka te ir gremdētājs,
bet par to vēlāk.
864
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Tā, rociet dziļi
865
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
un gāziet visu laukā.
866
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Labi? Kurš pirmais?
867
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Labi, es.
868
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Lūk, tā. Redzat? Esmu gatavs strādāt.
869
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Jums ir jāatrod savs iekšējais bērns.
870
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Manējais tūlīt būs klāt.
871
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Visi saka: viņam ir manas acis.
872
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Man pašam tā neizskatās.
873
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Škic, sīkais.
874
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Tu esi mana neatrisinātā trauma.
875
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Tikai neatrisinātā trauma.
876
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Tu esi manas iztēles auglis.
877
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Tiešām?
878
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Vai šis ir tavas iztēles auglis?
879
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Viņam patīk kājas.
880
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Gluži kā viņa sencim.
881
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Tu tiešām mani vajāji.
882
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Ja vajāšana nozīmē
883
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
censties apprecēt mūža mīlestību,
884
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
esmu vainīgs visās apsūdzībās. Nāc šurp!
885
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Mājās, mājās, mājās!
886
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
ŠEIT DUS BĪTLDŽŪSS
887
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
Lai kur dotos tu, lai ko darītu
888
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
Es būšu te un tevi gaidīšu
889
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Kas notika?
890
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Man bija galīgi traks sapnis.
891
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Jā, mums jābeidz rīt tās tabletes.
892
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
DZĪVĀ KRAVA
893
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
UZMANĪGI - DZĪVI RĀPUĻI
894
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Čūskas?
895
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Odzes.
896
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Vai nav skaistas?
897
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Kāzu dāvana Rorijam?
898
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Par vēlu. Tām ir izrauti ilkņi.
899
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Garantēti nekaitīgas. Tās ir domātas man.
900
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
Senajā Ēģiptē
901
00:54:08,707 --> 00:54:10,417
karaliene pie sava faraona kapa
902
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
veica ceremoniju ar čūskām,
903
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
kas ir mūžīgas mīlestības simbols.
904
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Esi pārliecināta?
905
00:54:15,923 --> 00:54:17,382
Mēs lasījām, ka tās bija drauds
906
00:54:17,382 --> 00:54:18,342
dievam Ra pazemē
907
00:54:18,509 --> 00:54:19,593
un simbolizēja haosu.
908
00:54:20,010 --> 00:54:21,136
Tieši tāpēc skolām vajag
909
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
vairāk mākslas un mazāk lasīšanas.
910
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Lai notiek, mēs braucam prom.
911
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Sakravājies. Vedīšu tevi atpakaļ uz skolu.
912
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Pag, kas notika?
913
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Tu neticēsi, ja pateikšu.
914
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Es samaksāšu pārvadātājiem,
915
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
lai aizved uz Manhatanu visu,
916
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
izņemot to maketu.
Tas jāsalauž un jāsadedzina.
917
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Tu atcel kāzas?
918
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Ko tas jampampiņš sadarīja?
919
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Ne jau Rorijs. Bītldžūss. Viņš ir šeit.
920
00:54:50,707 --> 00:54:52,334
Maketā. Es viņu redzēju.
921
00:54:52,334 --> 00:54:54,336
Arī Rorijs redzēja, bet domā, ka sapņoja.
922
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Pag, vēl nevaram braukt.
923
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Es iepazinos ar zēnu,
un rīt mums ir randiņš.
924
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Kad tu paspēji iepazīties ar zēnu?
925
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Tu paspēji ieplānot kāzas.
926
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Viņa to nedara tīšām. Tā ir karma.
927
00:55:09,142 --> 00:55:10,352
Nav svarīgi. Es braucu ar riteni
928
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
un iztriecos caur viņa žogu.
929
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
Mēs sākām runāties,
930
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
un viņš ielūdza mani ciemos uz Halovīnu.
931
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Vai drīkstu, mammu?
932
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Lūdzu.
933
00:55:24,533 --> 00:55:27,244
Es nepieļaušu,
ka tas cilvēces apdraudētājs
934
00:55:27,244 --> 00:55:28,954
atkal ienes haosu mūsu ģimenē.
935
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Neviens neies tur iekšā
un neizrunās viņa vārdu!
936
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Viss būs labi, vai ne?
937
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Mammu, nāc! Es nokavēšu.
938
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Našķi vai kašķi!
939
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Esi pārliecināta, ka adrese ir pareiza?
- Jā.
940
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Džefersonleina 125.
941
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Nenosodi, labi?
942
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Viņa tētim bija negadījums darbā,
943
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
un viņiem klājas grūti.
944
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Našķi vai kašķi!
945
00:56:06,909 --> 00:56:09,953
- Viņš ir simpātisks.
- Ko tu dari?
946
00:56:09,953 --> 00:56:11,538
Gribu apsveicināties ar vecākiem.
947
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Nopietni?
948
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Šis nav rotaļu randiņš.
949
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Neesam sešgadnieki. Nekas nenotiks.
950
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Labi. Tev taisnība.
951
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Izpriecājies, un es atbraukšu
tev pakaļ 22.00.
952
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Ne sekundi vēlāk.
953
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Aiziet, ātri!
954
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Našķi vai kašķi!
955
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Es izrakāju visu pagrabu.
956
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Biju par tām mantām jau aizmirsis.
957
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Jā, esi pacenties.
958
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Jā.
959
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Man patīk Džeimsa Dīna kostīms.
960
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Paldies. Bet jā,
961
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
vecāki domā,
ka izskatos pēc Ričija Kaningema.
962
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Tev ir foršs kostīms.
963
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Par ko tu esi pārģērbusies?
964
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Par Mariju Kirī.
965
00:57:12,266 --> 00:57:13,392
Divkārtēja Nobela prēmijas ieguvēja,
966
00:57:13,392 --> 00:57:14,810
franču fiziķe un feminisma leģenda.
967
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Viņa atklāja radiāciju, pareizi?
968
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Jā.
- Jā.
969
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Darbs lēnām nogalināja.
Viņa pat neapjauta.
970
00:57:21,775 --> 00:57:24,444
Nu, kā meitene, kas mirst
971
00:57:24,444 --> 00:57:26,238
no saindēšanās ar radiāciju,
972
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
tu izskaties ļoti skaisti.
973
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Atnesu dažas konfektes. Vispār daudz...
974
00:57:33,287 --> 00:57:34,830
Droši vien pārāk daudz.
975
00:57:34,830 --> 00:57:36,206
Bet mēs varam
976
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
apēst pārpalikumus, ja gribi.
977
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Vai arī varam sākt tās izdalīt,
978
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
ja tu...
979
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- vēlies.
- Zini,
980
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
man tev jāatzīstas.
981
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Es labprātāk paliktu šeit kopā ar tevi.
982
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Labi.
983
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Jā.
984
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Var arī tā.
985
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Tikai nesatraucies.
986
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Kas tu esi?
987
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Tu nezini?
988
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrīda, tev tiešām nav jābaidās.
989
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Tu esi spoks.
990
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Mamma teica patiesību. Velns!
991
00:58:48,904 --> 00:58:50,531
Kad vecāki strīdējās,
992
00:58:50,531 --> 00:58:52,115
es parasti nospēru tētim sešpaku
993
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
un slēpos štābiņā kokā.
994
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Un kādu dienu
995
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
es paslīdēju
996
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
un nokritu.
997
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Cik ilgs laiks pagājis?
998
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 gadi, 5 mēneši, 14 dienas.
Kurš gan skaita?
999
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Esmu iestrēdzis šai mājā 23 gadus.
1000
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Nevaru aiziet tālāk par to koku.
1001
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Pavadu laiku, vērojot,
kā dzīve paiet garām.
1002
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Bet tad uzradies tu,
1003
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
un tu mani redzēji.
1004
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Es tik ilgi esmu bijis viens,
1005
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
ka man smadzenes gluži vai uzsprāga.
1006
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Tas bija brīnišķīgi.
1007
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Tu esi brīnišķīga.
1008
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Man jāiet.
- Astrīda, es zinu, tas ir neprāts.
1009
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Bet tu man tiešām patīc,
1010
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
un es gribu būt ar tevi kopā.
1011
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Kā?
1012
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Tu esi miris, es esmu dzīva.
Tas ir bezjēdzīgi.
1013
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Nu,
1014
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
ja nu es teiktu,
1015
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
ka esmu atradis veidu, kā atgriezties?
1016
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Atkal kļūt par cilvēku.
1017
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Tas ir rakstīts grāmatā.
1018
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}To saņem, kad nomirst.
1019
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Tas ir diezgan sarežģīti,
1020
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
bet paveicams tikai
ar dzīva cilvēka palīdzību.
1021
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Tu burtiski varētu man atdot manu dzīvi.
1022
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Nezinu. Varbūt pajautāsim manai mammai?
1023
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Viņa taču ir spoku eksperte.
1024
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Jā...
1025
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Viņa nosauks tūkstoš iemeslu atteikties.
1026
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Bet es pateikšu
vienu iemeslu man palīdzēt.
1027
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Tu varēsi satikt savu tēti.
1028
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Atkal.
1029
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Pēc nedēļas atvēršu māju apskatei,
1030
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
un tad lai sākas solīšanas karš.
1031
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Kur ir Rorijs?
1032
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
Lielveikalā.
1033
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Maina končas,
ko nopirku, pret burkānu nūjiņām.
1034
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Jo Rorijam patīk izbojāt prieku.
Pat Halovīnā.
1035
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Man jāskrien. Tiekamies pie baznīcas.
1036
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Ja vien tu neatcel kāzas.
1037
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Nē, Dīlija.
1038
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Kur tu ej?
1039
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Uz kapsētu.
1040
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Sazināties ar mana dārgā vīra garu.
1041
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Man arī jālaižas.
1042
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Pavadīšu mazākās Džeinas gaidu pulciņu.
1043
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Nedēļām ilgi domājām grupas kostīmu tēmu.
1044
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Vienojāmies - neko no Disneja.
1045
01:01:14,800 --> 01:01:16,802
Mums disnejiskākais tērps bija tad,
1046
01:01:16,802 --> 01:01:19,096
kad Astrīda tēloja
Pelnrušķītes mirušo māti.
1047
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Tu neuzminēsi, ko meitenes izdomāja.
1048
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Augļu salāti.
1049
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Vai nav ģeniāli?
1050
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Veselīgi un neprovocējoši.
1051
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Es būšu...
1052
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
HIPOTĒKA
1053
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
..."reversā hipotēka".
1054
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Vārds "hipotēka" no otra gala.
1055
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Kur ir Astrīda?
1056
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Randiņā. Pirmo reizi.
1057
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Man šķiet, es uztraucos vairāk nekā viņa.
1058
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Zēns dzīvo Džefersonleinā.
1059
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Nepiemini to ielu.
1060
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Tur viena māja bojā
manu pārdošanas statistiku.
1061
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Pati esmu vainīga.
1062
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Tas īpašums bija tirgū gadiem ilgi,
1063
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
bet man likās - ja es pārdotu
"Slepkavību namu",
1064
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
man būtu ar ko lepoties.
1065
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Slepkavību nams?
1066
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Kurš tas ir?
1067
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125.
1068
01:02:05,392 --> 01:02:07,227
Tieši tur es aizvedu Astrīdu.
1069
01:02:07,227 --> 01:02:08,896
Viņa ciemojas pie Džeremija.
1070
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Džeremijs Freizers?
1071
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Uzvārdu nepajautāju.
1072
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Nē, tas nevar būt viņš.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Bet Džeremijs Freizers bija problemātisks.
1074
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Pirms 23 gadiem viņš noslepkavoja vecākus.
1075
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Policisti viņu atrada namiņā kokā.
1076
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Kad viņu vilka laukā,
viņš nokrita, lauza kaklu,
1077
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
nomira uz vietas.
1078
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Un tā var nokļūt Viņpasaulē?
1079
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Jāuzzīmē durvis ar krītu?
1080
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
Un trīsreiz jāpieklauvē?
1081
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Daru tā, kā rakstīts.
1082
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Neinteresanti.
1083
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Varbūt nav nemaz tik neinteresanti.
1084
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
Un kas jādara? Vienkārši jāiet?
1085
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Es varu. Bet tā kā tu vēl esi dzīva,
1086
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
tev vispirms jānolasa buramvārdi.
1087
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}"De mundo vivorum audeo in iterum..."
1088
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}PĀRDOD DŽEINA BATERFĪLDA
1089
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrīda!
1090
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Džeremij, tas esi tu?
1091
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius."
1092
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Labi.
1093
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Domāju, ka izdevās.
1094
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrīda!
1095
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Apciemosim tavu tēti.
1096
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrīda! Nē!
1097
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Tā.
1098
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Labi, pagaidi šeit.
1099
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Aiziešu noskaidrot, kur mums jāiet.
1100
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Neaizmirsti pajautāt, kur ir mans tētis.
1101
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Atvainojiet...
1102
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Priecīgus Ziemassvētkus.
1103
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Priecīgus Ziemassvētkus.
1104
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Paldies.
1105
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Mums jāiet uz pasu pārbaudi.
1106
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
IZEJAS NAV
1107
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Atvainojiet, vai varu runāt ar vadītāju?
1108
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Sieva mani nositīs, ja drīz nebūšu mājās.
1109
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Cik mīļi.
Paņemiet numuriņu un apsēdieties.
1110
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Oho, vecīt.
1111
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Ak, Aizkapa dzīves spēki,
1112
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
pieņemiet Čārlzu,
kā esmu pieņēmusi viņa nāvi.
1113
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Nē, neesmu.
1114
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Un nekad nepieņemšu.
1115
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Sērām nav derīguma termiņa.
1116
01:05:17,251 --> 01:05:18,669
{\an8}O, skan labi.
1117
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Jo sērām nav derīguma termiņa!
1118
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Tirdzniecības karaļi,
1119
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
biržas bruņinieki,
1120
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
uzskatiet viņu par cienīgu
ieiet jūsu valstībā.
1121
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Tevis vairs nav, mans karali.
1122
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Bet ar mūžīgās mīlestības eņģeļu svētību
1123
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
es, tevi pārdzīvojusī karaliene,
1124
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
ar lepnumu mantoju tavu...
1125
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Liels paldies!
- Lūk, tā. Paldies.
1126
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- Baisa māja.
- Viss labi, mīļā?
1127
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Izskaties neprātīga.
1128
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Pirmskāzu satraukums.
1129
01:05:55,289 --> 01:05:58,208
Iešu augšā pielaikot kleitu, bet tu nenāc.
1130
01:05:58,208 --> 01:06:00,419
Redzēt mani pirms ceremonijas -
slikta zīme.
1131
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Skaidrs.
1132
01:06:03,630 --> 01:06:04,923
- Sveiki.
- Našķi vai kašķi!
1133
01:06:04,923 --> 01:06:07,050
- Te ir klauni?
- Našķi vai kašķi!
1134
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Našķi vai kašķi!
1135
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Lūdzu.
1136
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Āboli...
- Paldies!
1137
01:06:11,138 --> 01:06:13,182
...burkānu nūjiņas un gaišās rozīnes.
1138
01:06:13,307 --> 01:06:14,683
Kuram gan patīk resni klauni?
1139
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Neticami, ka to daru.
1140
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Bītldžūss, Bītldžūss, Bītldžūss.
1141
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Džūss ir jūsu.
1142
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Pasaki, ko tas nozīmē.
1143
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Nu, paskatīsimies.
1144
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Īsi sakot, ar tavu meitu ir cauri.
1145
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Viņa nolēma samainīties dzīvēm ar to zēnu.
1146
01:07:06,485 --> 01:07:07,903
Viņš atgriezīsies, bet viņa
1147
01:07:07,903 --> 01:07:09,446
paliks otrā pusē uz mūžu.
1148
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Vienvirziena biļete uz Dvēseļu vilcienu.
1149
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Dvēseļu vilciens?
- Jā.
1150
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Pēdējā pietura - Mūžīgais miers.
1151
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Viņa nedrīkst iekāpt tajā vilcienā.
1152
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Ieved mani iekšā, lai varu viņu izglābt.
1153
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Es varu tevi ievest, bet dots pret dotu.
1154
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Kā gan citādi. Ko tu gribi?
1155
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Man ir bijusī sieva.
1156
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Un viņa ir jukusi. Starp mums viss cauri.
1157
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Viņa ir pieķērusies.
1158
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Man jātiek no viņas vaļā.
1159
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Gribi mani apprecēt!
1160
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Jau likās, ka nejautāsi.
1161
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Kā lai zinu, ka turēsi vārdu?
1162
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Zvēru pie mirušās mātes dvēseles.
1163
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Ui!
1164
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Nu labi.
1165
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Apprecēšu tevi,
ja palīdzēsi izglābt meitu.
1166
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Tas jāapliecina rakstiski.
1167
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Dod šurp.
1168
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Un gatavs.
1169
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
LAULĪBAS LĪGUMS
1170
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Es tevi padarīšu tik laimīgu.
1171
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Apžēliņ! Kā mēs tiksim iekšā?
1172
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Jā.
1173
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Mēs nevaram ieiet pa parādes durvīm.
1174
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Mums vajag dēmonu apsēstību.
1175
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Mūsu speciālists streiko,
un uzgaidāmā telpa...
1176
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Pasaki Bītldžūsam:
viņi joprojām ir manā mājā.
1177
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Hallo?
1178
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Jūs mūs neredzējāt.
1179
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
¿Comprende?
1180
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob,
1181
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
stāvi kopā ar puišiem sardzē.
1182
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Nelaidiet garām nevienu.
1183
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Ejam, mīļā.
1184
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Tā, kolēģi. Atpakaļ pie darba!
1185
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Našķi vai kašķi!
- Našķi vai kašķi!
1186
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
Paga.
1187
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Katram pa vienam.
1188
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Es jums uzticos.
1189
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Jā, kā tad. Stulbenis.
1190
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Tā, šoreiz pirmās izvēlas zemenes.
1191
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Negrūstieties.
1192
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Rokas uz galvas, mūlāp!
1193
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Vai arī nokrāsošu sienu
ar tavām smadzenēm!
1194
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
Kods 10-31.
1195
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Nē, vecīt.
1196
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Pārāk uzspēlēti.
1197
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Atceries, runā nevērīgā tonī.
1198
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Dabiskāk.
1199
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Visam jābūt pa īstam.
1200
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Uzmanību.
- Olga,
1201
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
kas, ellē, notiek?
1202
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Pārkāpts 699. likums.
1203
01:09:59,241 --> 01:10:01,076
Tu gribi teikt, ka dzīvs cilvēks
1204
01:10:01,076 --> 01:10:02,995
nelikumīgi ielauzies Viņpasaulē?
1205
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...pārkāpts 699. likums.
1206
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Laiks izsaukt Rēgu vienību.
1207
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Jāatrod divi bīstami aizdomās turētie.
1208
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Maitasgabals,
1209
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
vārdā Bītldžūss.
1210
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Un sieviete dzīvmiesa.
1211
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Kāda Lidija Dīca.
1212
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Izgāziet visas durvis.
Pārcilājiet kapakmeņus.
1213
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Pie velna,
izsijājiet Titāna smiltis, ja vajag!
1214
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Vīri...
1215
01:10:31,815 --> 01:10:32,816
{\an8}JŪS ŠIM GATAVOJĀTIES VISU NĀVI!
1216
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
...jūs šim gatavojāties visu nāvi.
1217
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
Un atcerieties...
1218
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Visam jābūt pa īstam!
1219
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Jā!
1220
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Velns parāvis!
1221
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Kur es esmu... Ko?
1222
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Nē. Nē!
1223
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Nē!
1224
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Nē!
1225
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Atvainojiet!
1226
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Ja nu ir pieļauta kļūda?
1227
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Jo man šeit nav jābūt.
1228
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
SNIEDZAM INFORMĀCIJU
1229
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Nopietni?
1230
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Nē. Es varu ieceļot bez pārbaudes.
1231
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Vai te ir tāda rinda?
1232
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}PASU PĀRBAUDE - ATIEŠANA
1233
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}Vilciens 8.35 uz Mūžīgo mieru aties laikā.
1234
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Nākamais.
1235
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Nostājieties uz zīmes
un skatieties kamerā.
1236
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Sakiet "siers".
1237
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Tev viss labi?
1238
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Nē. Es jūtos dīvaini.
1239
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Es jūtos brīnišķīgi. Kas to būtu domājis!
1240
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Kas notika?
- Viss ir vienkārši.
1241
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Atceries buramvārdus,
ko iedevu tev noskaitīt?
1242
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Tu piekriti apmainīt
savu dzīvi pret manējo.
1243
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Ko?
1244
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Man vajadzēja tavu dzīvi,
lai atkal būtu brīvs.
1245
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Viņai ir sēdvieta Dvēseļu vilcienā.
1246
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Vienvirziena biļete uz Mūžīgo mieru.
1247
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Ja pasteigsieties, paspēsiet uz 8.35.
1248
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Pagaidiet!
- Liels paldies.
1249
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Es nepiekritu!
1250
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Kā lai tieku atpakaļ?
1251
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Vispirms dabūjiet zīmogu. 11. lodziņš.
1252
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Līdz tam maiņa nebūs pabeigta.
1253
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
PASU PĀRBAUDE
1254
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Tēti?
1255
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrīda?
- Tēti?
1256
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Tēti! Palīdzi!
1257
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Tēti!
1258
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrīda!
1259
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Drīz, mīļais.
1260
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Drīz.
1261
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Uzmanību, pārkāpts 699. likums.
1262
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Gaiss tīrs. Ejam.
1263
01:13:18,982 --> 01:13:20,275
Esam kā Bonija un Klaids.
1264
01:13:20,275 --> 01:13:21,318
Bez ložu caurumiem.
1265
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Tu vispār zini, kur ejam?
1266
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Pa gaiteni uz priekšu,
1267
01:13:23,904 --> 01:13:24,738
trīsreiz pa labi, devītās durvis...
1268
01:13:24,738 --> 01:13:25,697
Pārkāpts 699. likums.
1269
01:13:25,697 --> 01:13:28,033
...tieši uz Dvēseļu vilcienu.
1270
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Bet kur iesi tu?
1271
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Vispirms uz mazmājiņu.
1272
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
ATIEŠANA
1273
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
MŪŽĪGAIS MIERS - PĒRĻU VĀRTI
1274
01:13:44,049 --> 01:13:45,133
ELLES LIESMAS - ELIZEJAS LAUKI
1275
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
DVĒSEĻU VILCIENS
1276
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Vilciens 8.35
1277
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
uz Mūžīgo mieru!
1278
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Iekāpiet
1279
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
Dvēseļu vilcienā!
1280
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Nē!
1281
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Nē!
1282
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Jā!
1283
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrīda!
1284
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrīda!
1285
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Nē, nē!
1286
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Nē!
1287
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Lūdzu, nē!
1288
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Aiziet, dejo, mīļā.
1289
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrīda!
1290
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Velns!
- Nekustēties!
1291
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Tur.
1292
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
AVĀRIJAS IZEJA
1293
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Starp citu, es redzēju tēti.
1294
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Kur mēs esam?
1295
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Es nezinu.
1296
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Tas ir Saturns.
1297
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Jā? Tātad esam uz kāda no tā pavadoņiem.
1298
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Zvēru, Viņpasaule ir tik nesakarīga!
1299
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Smilšu tārps! Bēgam!
1300
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Ķeries pie rokas!
1301
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Nāc! Aiziet!
1302
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marija Kirī.
1303
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Pēc saindēšanās ar radiāciju.
1304
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Pareizi?
- Mācījos no labākā.
1305
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Mums ir brīnišķīga meita.
1306
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Jā, taisnība.
1307
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Panāciet!
1308
01:17:11,089 --> 01:17:12,257
Zinu, jūs mani neredzat,
1309
01:17:12,257 --> 01:17:14,426
bet es visu laiku jūs pieskatu.
1310
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Un es negribu, ka manis dēļ atsvešināties.
1311
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Jums vienai otru vajag.
1312
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Jūs padarāt viena otru labāku.
1313
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Tā ir bijis vienmēr.
1314
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Uzmanību! Ir pārkāpts 699. likums.
1315
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Mums jāatgriežas Vinterriverā.
1316
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Vispirms Astrīdai jāatgūst dzīve.
1317
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Uzmanību! Iekļuvis svešnieks!
- Ejam.
1318
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Rēgu patruļa atrada
pārrāvumu un to aiztaisīja.
1319
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Vai ir manīts Bītldžūsa kungs?
Vai tā dzīvmiesa?
1320
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Joprojām meklējam.
1321
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Bet mēs atradām kaut ko noderīgu.
1322
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Bobs"?
1323
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Es tev pateikšu, kā tas notiks.
1324
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Tava krunkainā mute sāks pļurkstēt,
1325
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}vai arī es pāršķelšu
tavu sīko pauri kā riekstu.
1326
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Kur ir Bītldžūss?
1327
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
ATVĒRTS
1328
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rorij?
- Tēvs,
1329
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
es visur redzu cilvēkus
ar sačokurojušos galvu.
1330
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Nebaidieties, jūsu acis redzēs dīvainības.
1331
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Vai jūs trīcat bailēs?
1332
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Jā! Man ir pilnas bikses.
1333
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Ko jūs te darāt?
1334
01:18:52,566 --> 01:18:53,901
Meklēju zudušās avis,
1335
01:18:53,901 --> 01:18:55,194
lai ievestu atpakaļ gaismā.
1336
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Varu jūs aizraut līdz baznīcai.
1337
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Našķi vai kašķi!
1338
01:19:07,664 --> 01:19:08,957
Piedodiet, es...
1339
01:19:08,957 --> 01:19:10,501
Es... Es ātri...
1340
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Atvainojiet. Tikai...
1341
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Atvainojiet, es kavēju kāzas.
1342
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Viens jautājums. Kā es varu tikt prom?
1343
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Kāds pieļāvis briesmīgu kļūdu.
1344
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Pārtraukums.
Paņemiet numuriņu, apsēdieties.
1345
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Nē, tām odzēm
1346
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
nebija ilkņu. Es par to samaksāju.
1347
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Mīļā, jūs esat mirusi.
1348
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Paņemiet numuriņu un apsēdieties.
1349
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Vai man var palīdzēt kāds,
kam ir teikšana?
1350
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Šī frāze kādreiz ir nostrādājusi?
1351
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Es neesmu mirusi!
1352
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Zināt ko? Te ir mans vīrs. Čārlzs Dīcs.
1353
01:19:45,202 --> 01:19:46,703
Viņš var to labot. Piezvaniet.
1354
01:19:46,703 --> 01:19:47,955
Viņš var izlabot visu.
1355
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Vairs nevar.
1356
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Pagaidiet! Man ir pazīšanās!
1357
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Man ir pazīšanās!
Es esmu pazīšanās! Kāpēc...
1358
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Nē.
1359
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Bītldžūss. Ak nē.
1360
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Bītldžūss.
1361
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Esmu klāt.
1362
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Saprotu. Nu esi mirusi
un gribi draudzēties.
1363
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Vai palīdzēsi man atrast Čārlzu?
1364
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
Un tad VIP atpūtas zāli.
1365
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Jā.
- Labi.
1366
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Kad būsi palīdzējusi
atrast manu bēgošo līgavu.
1367
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Kur viņš ir?
1368
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Runā.
1369
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
PASU PĀRBAUDE
1370
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Gaidiet aiz līnijas, līdz jūs pasauks.
1371
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
ATIEŠANA
1372
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
To pasi nezīmogojiet!
1373
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Par vēlu.
1374
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Šķiet, Dostojevskis ir teicis...
1375
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}NEPAVEICĀS!
1376
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
"Atā, mērgli!"
1377
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Turp. Sekojiet man.
1378
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Nākamais!
1379
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Uzmanību! Iekļuvis svešnieks.
1380
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Šeit.
1381
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Ir pārkāpts 699. likums. Mums ir...
1382
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Nu ko, tālāk iet es nevaru.
1383
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Labi.
- Es tevi mīlu.
1384
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Es tevi arī, mīļā.
1385
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Lai tev brīnišķīga dzīve!
1386
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Rūpējieties viena par otru.
1387
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Jā.
1388
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Tiksimies vēlāk.
- Labi.
1389
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Paldies, ka izglābi man dzīvību.
1390
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Piedod, ka neticēju, ka redzi spokus.
1391
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Nezinu, vienkārši piedod par visu.
1392
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrīda, es...
1393
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lidija! Nāc, tu kavējies!
1394
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Ak dievs! Manas kāzas!
1395
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Mums jāsāk.
1396
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Mammu, pēc tā, kas notika,
1397
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
tu taču zini - tas nav jādara.
1398
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Ja neizdarīšu tagad,
es to neizdarīšu nekad.
1399
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Bet tu par to esi pārliecināta?
1400
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rorijs mani mīl, un ar to ir jāpietiek.
1401
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Pasteidzies, dārgā! Nāc!
1402
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Zudušo avi sagaidām
dievnamā ar atplestām rokām.
1403
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Ak dievs!
1404
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Jau likās, ka pārdomāji.
1405
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Vaino mani. Viņa mani izglāba
no murgu randiņa.
1406
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Kas ir visi šie cilvēki?
1407
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Tikai daži influenceri.
1408
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
Katram vismaz pieci miljoni sekotāju,
1409
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
un šķiet, ka te
ir arī Netflix priekšnieks.
1410
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Mēs to darām?
1411
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Jā. Kur tava kleita?
1412
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Galvenais, ka esmu šeit.
1413
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Ķersimies uzreiz pie solījumiem.
1414
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Kur ir Dīlija?
1415
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Jou!
1416
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Viņa ir šeit.
1417
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Palīdzēja nomierināties pirms kāzām.
1418
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Jutos mazliet satraukts.
1419
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Labi, tinies.
1420
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Tu.
1421
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Tu esi tas radījums
1422
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
no mana sapņa.
1423
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Drīzāk no murga, bet paldies.
1424
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Tu esi...
1425
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Mums ir vienošanās,
ka neizrunāsiet manu vārdu!
1426
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Kāda vienošanās?
1427
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}Ko viņa slēdza, lai glābtu tevi.
1428
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Starp citu, vari mani saukt par tēti.
1429
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lidija.
1430
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Tu piekriti viņu apprecēt?
1431
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Es biju izmisumā,
un tā bija vienīgā iespēja.
1432
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lidija. Kas te notiek?
1433
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Oho.
1434
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Neveikla situācija.
1435
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Kopš mūsu pēdējā seansa uzlabojumu nav,
1436
01:24:14,847 --> 01:24:16,557
tāpēc es iesaku zāļu terapiju.
1437
01:24:16,557 --> 01:24:17,474
PATIESĪBAS SERUMS
1438
01:24:17,474 --> 01:24:19,518
Nebaidies būt atklāts. Kad būsi gatavs.
1439
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Nekad neesmu ticējis taviem pekstiņiem.
1440
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Ne spokiem, ne gariem - nekam.
1441
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Ko? Visu šo laiku?
1442
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Tad kāpēc tu gribēji precēties?
1443
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Nauda!
1444
01:24:36,451 --> 01:24:37,953
Zināju, ka pelnīšu vairāk kā vīrs,
1445
01:24:37,953 --> 01:24:39,121
nevis kā tavs menedžeris.
1446
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Un man nav mirušas līgavas.
1447
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Es devos uz to retrītu,
1448
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
lai satiktu vājas sievietes
un viņas izmantotu.
1449
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Un, satiekot tevi, es laimēju loterijā.
1450
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Varbūt vajag fizioterapiju?
1451
01:25:00,475 --> 01:25:01,518
Vēlamies pateikties,
1452
01:25:01,518 --> 01:25:03,645
ka pagodinājāt mūs šai īpašajā dienā,
1453
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
bet šobrīd gribam, lai mūs netraucē.
1454
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Uz kurieni, padre?
1455
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Mīļā, man ir vēl viens pārsteigums,
1456
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
un tas ir no sirds.
1457
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Pavasaris mūs negaidīja, meitenīt
1458
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Tas bija soli priekšā
1459
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Bet mēs sekojām dejojot
1460
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Starp lappusēm un saspiesti
1461
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
Zem mīlas karstā gludekļa
1462
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Kā svītrainu bikšu pāris
1463
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
Makartura parks izkūst pustumsā
1464
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Saldā, zaļā glazūra lejup plūst
1465
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Kāds atstāja torti ārā lietū
1466
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Diez vai izturēt to spēšu
1467
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Jo tik ilgi es to cepu
1468
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
Un to recepti vairs neatradīšu
1469
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Nekad
1470
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
Ak, nē
1471
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Atceros to dzelteno katūna kleitu
1472
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Kā vilni putojošu
1473
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
Virs zemes ap ceļgaliem taviem
1474
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Putni kā maigi mazuļi tavās rokās
1475
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
Un veči dambreti spēlē
1476
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Zem kokiem
1477
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
Makartura parks izkūst pustumsā
1478
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Saldā, zaļā glazūra lejup plūst
1479
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Kāds atstāja torti ārā lietū
1480
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Diez vai izturēt to spēšu
1481
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Jo tik ilgi es to cepu
1482
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
Un to recepti vairs neatradīšu nekad
1483
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
Ak, nē
1484
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Man patīk labas sapņu ainas.
1485
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Man vēl kāda cita dziesma būs
1486
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Un es to dziedāšu
1487
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Es dzeršu siltu vīnu
1488
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
Un tu nepieķersi mani lūkojamies saulē
1489
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
Un pēc visām mana mūža mīlestībām
1490
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
Pēc visām mana mūža mīlestībām
1491
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Tu joprojām būsi vienīgā
1492
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Es ņemšu dzīvi savās rokās
1493
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
Un likšu to lietā
1494
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Es panākšu pielūgsmi
1495
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
Viņu acīs un to pazaudēšu
1496
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Džūsa kungs,
1497
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
esat pārkāpis 699. likumu!
1498
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Nekustēties!
1499
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Ņem viņus ciet, Dano!
1500
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Bītldžūs!
1501
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Kas par...
1502
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Esmu atgriezusies.
1503
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Mīļā!
1504
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Izskaties fantastiski!
1505
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Tu izskaties tik
1506
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- savākusies.
- Viņš ir mans.
1507
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Vaina ir manī, ne tevī.
1508
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Zini,
1509
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
pēdējā laikā esmu ļoti mainījies.
1510
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Laikam pēcnāves pusmūža krīze.
1511
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Tava dvēsele pieder man, mīļais.
1512
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Uz mūžu.
1513
01:30:49,074 --> 01:30:52,077
Nav vērts pavadīt mūžību ar mani.
Esmu vientuļais vilks.
1514
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Tev vajag dvēseles radinieku.
1515
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Kādu, kurš tevi saprot. Piemēram.
1516
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}ES MĪLU DELORESU
1517
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Man vajag kaut ko, ar ko zīmēt. Ātri!
1518
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Smilšu tārpi!
1519
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Sliktākās kāzas pasaulē!
1520
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Nāc šurp, milzi!
1521
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Šurp! Labi!
1522
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Ejam!
- Ei!
1523
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
LAULĪBAS LĪGUMS
1524
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Mums ir vienošanās.
1525
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Viņai nav ar tevi jāprecas.
1526
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Ko?
- Tu pārkāpi 699. likumu.
1527
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Nelikumīgi ievedi manu mammu Viņpasaulē.
1528
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Saskaņā ar to grāmatu līgums nav spēkā.
1529
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Žēl, ka mums nekas nesanāca,
1530
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
bet 600 gadu vecuma starpība
1531
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
man ir mazliet par daudz.
1532
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Bītl...
1533
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Bītldžūss.
1534
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Bītldžūss.
1535
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
Bītldžūss.
1536
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Vajadzēja precēties Vegasā.
1537
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Izskatās, ka mazliet nokavējām.
1538
01:32:57,160 --> 01:32:58,161
Norobežot nozieguma vietu,
1539
01:32:58,161 --> 01:32:59,204
izsaukt ekspertus
1540
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
un turēt presi pa gabalu.
1541
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Cienītā, jūs piebeidzāt Bītldžūsu.
1542
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Atvadieties.
1543
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
Varat uzņemt selfiju, ja vēlaties,
1544
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
bet ātri.
1545
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Māsiņ, jūs nāksiet man līdzi.
1546
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Ko? Dīlija, ko tu izdarīji?
1547
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Mani apkrāpa,
1548
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
un tev jāpieprasa naudas atmaksa.
1549
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Tās čūskas bija indīgas?
1550
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Jā. Un es nomiru no kauna.
1551
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Tavu darbu vērtība pieaugs.
1552
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
O! Tad jau labi.
1553
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Dīlija,
1554
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
man tevis pietrūks.
1555
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Nē. Uzmeklēšu Čārlzu,
un mēs jums spokosimies,
1556
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
līdz lūgsieties, lai liekam jūs mierā!
1557
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Labi pastrādāts, dzīvmiesas!
1558
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Nenāciet pirms sava laika,
1559
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
bet tikmēr lieciet aiz auss:
1560
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
visam jābūt pa īstam.
1561
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Ejam, skaistulīt,
1562
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
mums ir randiņš ar komisāru.
1563
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Čārlz!
1564
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Dīlija!
1565
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Neticami, ka esi šeit!
1566
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Ak, Čārlz.
1567
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Es tā priecājos tevi redzēt!
1568
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Ak, Čārlz,
1569
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
paskaties, kas notika ar mani.
1570
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Vilciens 10.13
1571
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
uz Mūžīgo mieru!
1572
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Iekāpiet
1573
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
Dvēseļu vilcienā!
1574
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Gribu pateikties jums,
uzticamie skatītāji,
1575
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
par atbalstu gadu gaitā,
1576
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
bet šis ir mans pēdējais raidījums.
1577
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Es tik ilgi esmu
sarunājusies ar mirušajiem.
1578
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
Tagad man ir jāsāk dzīvot.
1579
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Es gribu veidot
kopīgas atmiņas ar mīļajiem,
1580
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
nevis vēlāk piedzīvot viņu spokošanos.
1581
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Ak dievs. Kas tas ir?
1582
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mammīt!
1583
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Man bija ļoti dīvains sapnis.
1584
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}GAIŠĀ PIEMIŅĀ - BOBS 1372-2024
1585
01:44:23,805 --> 01:44:25,807
Subtitrus tulkoja: Aija Apse