BĪTLDŽŪSS BĪTLDŽŪSS
Ienāciet, ja uzdrošināties.
Vai dzīvie
un mirušie
var pastāvēt līdzās?
Tas mums ir jānoskaidro.
Mani sauc Lidija Dīca. Sveicināti Spoku namā.
SPOKU NAMS
Šovakar kopā ar mums bēniņos ir Emets
un Džodija Velči no Kleghornas, Viskonsinas.
Un viņu suns Tako.
Mēs uzzināsim,
kā viņu sapņu māja kļuva par spoku namu.
Esmu medijs jau vairāk nekā 15 gadus.
Bet nekas nevarēja mani sagatavot
tam, ar ko saskāros, apmeklējot
Velču saimniecību.
SPOKU NAMS - AR LIDIJU DĪCU
Te būs ieskats.
Brīdinu,
tas ir iespaidīgs.
Nezinu, ko aiz šīm durvīm atradīšu, bet...
tas nevēlas, lai te esmu.
Es jūtu tumšo spēku klātbūtni.
Jādodas prom! Ātri!
Emet,
gatavs uzzināt, kas ir jūsu paranormālie viesi?
Lai notiek!
Un jūs, Džodij?
Neesmu ne acu aizvērusi,
kopš ievācāmies tajā nolādētajā mājā.
Tako ir tā pārbijies, ka ik nakti
nokārtojas savā gultiņā.
Tas ir īsts murgs.
Stāties pretī nezināmajam. Uzveikt bailes.
Nav nekā grūtāka.
Bet neuztraucieties.
Es būšu līdzās...
Kas par...
Nē.
Nē, nē.
Kas notiek?
- Es nezinu. - Ej!
Nē. Nē.
Viss ir lieliski.
Man...
Vajag pārtraukumu?
- Jā. - Paņemsim pārtraukumu.
Lidija Dīca, dāmas un kungi!
Bravo!
Piecas minūtes. Glāb.
Tā, pusdienu pārtraukums!
SPOKU NAMS - AR LIDIJU DĪCU
Es viņam teicu, lai nēsā kontaktlēcas.
RECEPŠU ZĀLES
Bet nē, dižais iluzionists neklausīja.
Varbūt pietiks, Nadja?
Man ir patiešām sūdīga diena.
Kas tur notika?
Tev viss labi?
Jā, viss ir kārtībā.
Kad dienā ir divi ieraksti,
- es ļoti nogurstu. - Ak dievs.
Man ir sāpīgi redzēt tevi tādu.
Kad tu jūties šādi,
es jūtu to pašu, ko tu.
Tāpēc dīvainā kārtā,
kad ciet tu, ciešu arī es. Nezinu.
Piedod. Es negribēju tevi sāpināt.
Mīļā, viss ir kārtībā.
Tas tikai apliecina mūsu ciešo saikni.
It kā mums abiem būtu viena sirsniņa.
Nē. Tev tās nevajag.
Man ir viens uzdevums -
gādāt, lai nenoslīcini talantu
tablešu trauciņā, Lidija.
Lūdzu,
tikai lai izturētu līdz vakaram.
Labi. Bet...
šī ir pēdējā reize, kad izvelku
tev tabletes no miskastes.
Saproti?
Vai poda, vai izlietnes.
Ņem.
Kārtībā? Tu tiksi galā.
- Labi? - Jā.
- Tas ir manējais? - Nekusties.
Kurš man sūta īsziņas?
Tava stulbā pamāte.
TAVS TĒVS! NĀC UZ GALERIJU!
Viņai ir īsziņu nesaturēšana.
Man jādodas.
Lidija...
mums vēl ir jāpabeidz epizode.
CILVĒKS KĀ AUDEKLS - DĪLIJA DĪCA
Kas jūs iedvesmoja radīt Cilvēku kā audeklu?
PERFORMANCES ATCELTAS
Es pati esmu audekls.
Es esmu mana māksla.
Kā zināms, māksla imitē dzīvi.
Tā mani baro.
Un man nepietika barības vielu
no skulptūrām vien.
Tāpēc es nolēmu paplašināt gaumi,
un izrādījās, ka esmu nepiesātināmi...
Dīlija!
Kur tu biji?
Esmu izraudājusi no ķermeņa visu ūdeni.
Kas notika ar tēti?
Esmu désolée, Le Tigre!
Viņš ir grafiti mākslinieku Pikaso.
Viņš mani apzīmēja kā Parīzes metro sienas.
Bet tagad viņam ir maza histērija,
jo man nācās atcelt performanci.
Kas notika?
Ko?
Tavs tēvs mani pameta.
Viņš no tevis šķiras?
Cik briesmīga doma!
Nē. Viņš ir miris!
Ko?
Tētis ir devies mūžībā.
Kā?
Viņš atgriezās no putnu vērošanas ekspedīcijas
Funafuti atolā,
un viņa lidmašīna nogāzās Klusajā okeānā.
Aviokatastrofa?
Tas bija viņa ļaunākais murgs.
Patiesībā viņš avārijā izdzīvoja.
Viņš noslīka?
Gandrīz.
Bet tomēr ne. Izdzīvojušie teica,
ka tētis pieķēries pie spārna.
- Šeit! - Ātrāk!
Ei, peldi šurp!
Ei!
Tad kā viņš nomira?
No ūdens izlēca haizivs
un viņu aprija!
Lūk, tā.
Es ar viņu runāju sestdien. Viņš bija priecīgs,
pateicās man par binokli,
teica, ka novērojis Tuamotu tilbīšu
pārošanās rituālus.
Jā, viņš lidoja pāri puspasaulei,
lai vērotu putnu seksu pludmalē.
Un tas viņu nonāvēja!
Mums jāpasaka Astrīdai.
Tiešām? Viņa jau tā ir nelaimes čupiņa.
Ja vispār izdosies viņu sazvanīt.
Mēs tikpat kā nesarunājamies.
Čārlzs būtu satriekts, ka man jāatceļ šovs.
Ko viņš teica?
Tu redzēji?
Kur es esmu?
Pa gaiteni uz priekšu, otrās durvis pa labi.
Paņem numuriņu.
Kāds tev palīdzēs.
Kaut kad.
Nolādētie ārzemnieki.
ATRASTO MANTU BIROJS
NEPIEPRASĪTAIS - DAĻAS: 455-955
INSTRUMENTI
Ei, sirdspuķīt!
Tev te nav jāatrodas.
Neliec man to atkārtot.
Kur ir Bītldžūss?
ATTOPIETIES - MĒS CEPAMIES
VARBŪTĒJĀ MAMMA - NORAIDĪT
ASTRĪDA
BŪ
Spoku nams!
Kad jums būs trešais bērns un otrā šķiršanās,
redzēsim, kura smiesies pēdējā.
APTURIET SASILŠANU
Brīnišķīgi.
Liec mani mierā.
PĀRMAIŅAS - RĪKOJIETIES TŪLĪT
Izlemts. Vedīsim Čārlzu mājās uz Vinterriveru.
Nekad neesmu rīkojusi bēres,
neesmu uzņēmusi viesus bez Čārlza.
Kurš mani vēro. Ar bijību.
Te Astrīda. Neatstājiet ziņu.
Viņa neceļ klausuli.
Varbūt ar Astrīdu jārunā man.
Būs mazāk sāpīgi to dzirdēt
no īsta vīrieša, nevis sievietes.
Ģimenē vairs nav neviena vīrieša.
Es neapvainojos, Dīlija.
Drīz būšu ģimenes loceklis.
Patiesībā
es šim uzdevumam esmu ideāls.
Pats tikko zaudēju vectēvu.
Tiešām? Kad?
Pirms četrdesmit gadiem.
Bet manam iekšējam bērnam tas šķiet kā vakar.
Es pateikšu Astrīdai.
Tikai dod man dažas minūtes.
Pietiek! Es to nokārtošu.
Astrīda!
Beidz mocīt savu māti!
Jā, parasti man tas šķiet smieklīgi
un taisnīgi, jo tavā vecumā
viņa pret mani bija nejauka.
Bet ne šodien!
Tava māmiņa ir zaudējusi tēti.
Tu esi zaudējusi vectēvu.
Un es esmu zaudējusi savu
nogribējušos vīru ar zelta rokām.
Čārlzu.
Čārlzu!
Neticami, ka vectēvs ir miris.
Viņš ģimenē bija pats normālākais.
DĪCU MĀKSLAS CENTRS
Dažas nedēļas būsim Vinterriverā.
Kāpēc dažas nedēļas?
Braucam tikai uz bērēm.
Mums ir jāizvāc māja.
Vectēvs to vietu mīlēja.
Jā, un mēs viņu godināsim ar Sēru izstādi.
Sēru izstāde?
Mūsu zaudējuma multimediāls vizuāls manifests.
Kā izskatās zaudējums?
Vai tās ir asaras? Kapakmens?
Vīstošas gladiolas?
Nē, mums ir jāatklāj sēru māksla.
Jā, tas šķiet ļoti traumējoši.
Es nevaru braukt.
Pārstāvu skolu skolēnu vides konferencē.
Pieprasīsim cīnīties pret klimata pārmaiņām.
Es runāju ar direktori, un viņa atļāva.
Viņa uzskata, ka tā ir laba doma.
Jā, kad uzdāvini veselu mākslas centru,
direktore kļūst par tavu marioneti.
Droši atsakies no mantojuma,
kad lepni dzīvosi par ekologa aldziņu.
Ko? Nē! Nē!
Apžēliņ! Visi jau zina,
ka Lidija Dīca ir mana mamma.
Vai vari kaut uz mirkli nebūt galīgi ķerta?
- Ej atpakaļ. - Kāpēc?
Visi jau zina, ka tu labāk
pavadi laiku ar spokiem,
nevis pašas meitu.
BĪTLDŽŪSS BĪTLDŽŪSS
ZVANU CENTRA MENEDŽERIS - LABĀKAIS BOSS!
Apžēliņ, Bob.
Vai neredzi, ka es koncentrējos?
Zini, Bob, attālinātas attiecības ir sarežģītas.
It īpaši, ja viens ir miris
un otrs viņu 30 gadus ignorē.
Bet man un Lidijai ir īpaša garīgā saikne.
Lai viņi pamet manu māju!
Uzgaidiet! Viņpasaules zvanu centrs.
Cik maksā augstākās kvalitātes bioeksorcisms?
Un es tev saku:
pēdējā reizē viņa mani noteikti redzēja.
Sajutu tirpiņas.
Savienoju.
Es tikko nomiru, un viņai jau ir jauns vīrs.
Pārdod Medusmēneša paketi.
Nogalināšu jauno vīru un apsēdīšu bijušo sievu.
Likšu viņai darīt nepiedienīgas lietas
un nopublicēšu bildes.
Vai varu maksāt pa daļām?
Mani gaida augšstāvā.
Bob, paliec par galveno.
SVEIKI, MANI SAUC BOBS
SVEIKI, MANI SAUC BREDS
Où je suis? Kur es esmu?
Paņemiet numuriņu un apsēdieties.
Man labāk patīk suņi.
Tu! 515. kabinets. Veicīgi.
VIŅPASAULES POLICIJAS PĀRVALDE
- Aiziet. - Nāc.
Ei, nesaburziet uzvalku.
Bez "detektīviem", staigājošā katastrofa.
Vēl viens protestētājs.
VOLFS DŽEKSONS - FRENKS HĀRDBOLERS
Kods 10-0-9.
Volfs Džeksons, Viņpasaules kriminālizmeklētājs.
Minēšu uz labu laimi.
Aktieris.
Ne jau šāds tāds.
Milzu pieredze. Sešās filmās un jaunajā versijā
spēlēju Frenku Hārdboleru.
Pats izpildīju trikus, tas nebija apspriežams.
- Zināt, kāpēc? - Autentiskums.
Pareizi.
Tikumības policists pie noziedznieka durvīm
nesauc talkā kaskadieri tās izlauzt.
Arī es tā nedarīju.
Visam jābūt pa īstam.
Šķiet, mazliet pārcentāties.
Kurš zināja, ka granāta ir īsta?
Jūsu vārds uzpeldēja
kādā lietā, ko izmeklēju.
ĪPAŠĀ IZMEKLĒŠANA
Vai atpazīstat šo meiču?
Nekad dzīvē neesmu redzējis.
Pēc nāves arī ne.
BĪTLDŽŪSS IR MANS! - NOZIEGUMA VIETA
Kāpēc viņa uzrakstīja jūsu vārdu tā čaļa ķeskās?
Grūti pateikt, bet varētu būt kvēla pielūdzēja.
Tādi puiši kā mēs
padara meičas vai trakas.
Viņa savāca savas ķermeņa daļas.
Nojauta saka: viņa grib atriebties.
Manuprāt, jūs viņas sarakstā esat numur viens.
Nebūtu pirmā sieviete, kas grib mani nogalināt.
Un nogalināt mironi vispār ir grūti.
Šī meiča var.
Viņa ir dvēseļu izsūcēja.
Jā, tā nu ir taisnība.
Iesaku būt nemanāmam.
Ja viņa tiks jums klāt, nomirsiet pa īstam.
Un no turienes atpakaļceļa nav, Džūsa kungs.
Sapratu.
Diena, saku - diena
Diena klāt, un es gribu iet
ČĀRLZS DĪCS - TĒVS, VĪRS, PUTNU VĒROTĀJS
Diena, saku - diena
Saku - diena
Diena klāt, un es gribu iet
Nāc, rēķinvedi, saskaiti manus banānus
Diena klāt, un es gribu iet mājās
Pacēlu sešas, septiņas, astoņas pēdas ķekaru
Diena klāt, un es gribu iet mājās
Neticami, ka vairs neredzēšu Čārlzu.
Lai jūs mierina apziņa,
ka viņš ir daudz labākā vietā.
Eņģeļi vada viņu uz mūžīgo gaismu,
un lai viņa dvēsele izlido caur debesu vārtiem
kā putni, kurus viņš tā dievināja,
un plivinās virs Elizejas laukiem
tā Kunga godībā.
Ko?
Kopš tēta nāves bērēs nebiju bijusi.
Nāve - tas ir grūti.
Reizēm man šķiet, ka dzīve ir grūtāka.
Zinu.
Ja gribi vēlreiz parunāt ar to psihoterapeitu...
Atkal tas pats.
Tu izvairies no ikvienas sarunas par viņu.
Astrīda,
es tavu tēvu mīlēju,
bet mūsu attiecības beidzās
ilgu laiku pirms negadījuma.
Tomēr nesaprotu, kāpēc viņu neredzi.
- Kāpēc? - Kaut es zinātu.
Bet šīm spējām instrukcijas līdzi nebija.
Viss sākās, kad biju tavā vecumā.
Cik ironiski, vai ne?
Tu redzi visādus spokus
savam sūda raidījumam,
bet spoku, kas man ir svarīgs,
tu ieraudzīt nespēj.
ĀTRĀ ĶĪMISKĀ TĪRĪTAVA
Slēgts!
Atvainojiet, ka traucēju. Mani sauc Čārlzs Dīcs.
Man ir mazliet dulla galva.
Kur es esmu?
Sasodītie jauniņie.
Gaidiet! Uzgaidāmajā telpā!
Labi.
Neticami.
Ei!
Kas tur ir?
NEPIEŅEM ATBILDI NĒ - BIOEKSORCISMA MĒRĶI
Mana bijusī sieva ir atgriezusies.
Zinu, ko jūs domājat.
"Kad gan Džūsam bijušas attiecības?
Kāda gan sieviete spētu viņu apmierināt?"
Es jums pateikšu!
Aizmirstā laikmetā, nāves un mēra aizsegā
uzplauka mūsu neķītrais mīlas stāsts.
Es biju necils kapu zaglis,
guvu iztiku, lodājot starp pamestiem līķiem.
Mana sirds jau sen bija pazudusi bezdibenī.
Taču likteņa garā ēna kā rēgs mani sasniedza
kādā aukstā bezzvaigžņu naktī.
Viņu sauca Deloresa.
Kolīdz ielūkojos viņas nolādētajās acīs,
es biju apburts.
Ceremonija bija tradicionāla.
Mēs dzērām viens otra asinis,
nokodām pāris vistām galvu
un upurējām kazu.
Mūsu kāzu nakts
bija miesisko baudu simfonija.
Šaušalīga iekāres
un nevaldāmas kaisles opera.
Bet manai jaunajai sievai bija baiss noslēpums.
Viņa bija dvēseļu izsūcēju sektas vadītāja.
Gluži kā zirneklis, kas lien pie laupījuma,
viņa bija gatava nonāvēt.
Mazel tov.
Viņas nemirstībai vajadzēja divas lietas:
manu dzīvību... un manu dvēseli!
INDE
Paklau... Arī man ir savas dīvainības,
bet šis pat man ir par daudz... Tāpēc...
TĀ ES TEVI MĪLU
SVEIKI, MANI SAUC DŽEFS
Mūsu ceļi šķīrās.
Nu viņa ir atgriezusies,
un viņa ir nikna.
Sveika.
Domas droši vien nedod mieru. Jā?
Man arī.
Paklau, ja tev vajag pārstrādāt
emocijas, esmu gatavs tevi atbalstīt.
Emocijas pārstrādātas. Paldies.
Es tevi redzēju pie vectēva kapa.
Laikam bija foršs vecis.
Nāve ir tik...
Traģiska, saproti.
Ja gribi paraudāt vai vienkārši
izgāzt tās jūtas,
kas tevi pārņēmušas...
Gribu, lai zini,
ka es varētu būt
tas foršais vecis tēva vietā. Saproti?
- Nē, paldies. - Zini,
dīvaini, bet šādi brīži ģimeni satuvina.
Braucot šurp,
es tavam vectēvam sacerēju dzejoli.
Tiešām?
Noskaiti.
Tas...
Tas sākas... Savā ziņā
sākas ar skumjām. Saprotams.
Un tad ir pieņemšana.
Tas ir garš. Neiemācījos no galvas,
bet tas ir diezgan skaists.
Pietiek, Rorij.
Labi? Es neuzķeršos uz tavu New Age
emocionālo sviestu par traumu, kas satuvina.
Es tev redzu cauri.
Jo, tāpat kā tu, mana mamma ir salauzts cilvēks.
Skaidrs? Viņa dzīvo maldos.
Tu viņu izmanto. Un, ja viņa to pieļauj,
pati vainīga.
Izsaku līdzjūtību. Man žēl.
Jā, paldies.
O, mazā Džeina Baterfīlda.
Mazākā Džeina?
Tagad Džeina Baterfīlda-Lī.
Divi uzvārdi.
Tas ir Maksijs Dīns?
Nē.
Neviens vēl nav ieradies.
VINTERRIVERAS ALUS DARĪTAVA
Paraugi no vīra mikro alus darītavas.
"Mikro"? Domāts cilvēkiem ar mazām mājām?
Kāpēc jūsu māja ir pārklāta ar melnu audumu?
Tas ir līķauts.
Čārlzs ir miris, un mirst arī šī māja.
Un pārejas laikā es to aizsargāju.
Uz jaunu dzīvi ar jaunu ģimeni.
Degu nepacietībā to izrādīt.
Pircēji jau stāv rindā.
Pateicoties tev, Lidija,
visi grib gabaliņu oriģinālā Spoku nama.
Spoki nepastāv.
Tādām muļķībām tic tikai nelgas.
Ja nu vienīgi tā var samaksāt rēķinus.
Tā, mīļā, ejam iekšā.
Lūdzu uzmanību.
Ko?
Esam šeit sapulcējušies, lai godinātu
neparasta cilvēka dzīvi.
Diemžēl es Čārlzu satiku vien pāris reižu.
Tāpēc pasaku, ka viņam runas nepatika.
Čārlzam riebās publiska emociju izrādīšana.
Jā, bet viņš arī
izvēlējās dzīvot ar pilnu krūti.
Es pacentīšos rīkoties Čārlza Dīca garā.
Lidija,
zinu, mēs vienojāmies
attiecības nesasteigt.
Bet es vairs nespēju gaidīt.
Apprecēsimies tavos mīļākajos svētkos!
Vai precēsies ar mani Halovīnā?
Ak kungs!
Tas ir pēc divām dienām!
Jā, es zinu.
Jau runāju ar tēvu Demienu.
Baznīca ir brīva.
Dievnams atvērts visiem, kas meklē
pestīšanu un mūžīgo godību.
Tikai ne pirms 12.00 un no 15.00 līdz 16.00.
Tu tiešām to dari Čārlza bērēs?
Jā. Jo...
kamēr mēs te stāvam,
nāves ieskauti,
es aicinu visus izvēlēties dzīvi.
Es gribu atlikušo mūžu pavadīt ar tevi, Lidija.
Un ar tevi, Dīlija.
Un arī ar tevi.
Un ar tevi. Vēlreiz.
Ko teiksi?
Rorij, es tagad uzreiz nevaru.
Nu labi.
Pārāk daudz zaudējumu.
Par ko tu runā?
Pirmkārt, Čārlza nāve.
Mana vectēva nāve,
par kuru tu jau zini.
Un tagad...
- mūsu nāve. - Nē, es...
Tā es to nedomāju.
Likās, gribi lēkt dzīves bezdibenī
kopā ar mani.
Bez drošības tīkla.
Bet laikam jau
bezdibenī ielēca tikai mūsu mīlestība.
Un gumija tikko pārtrūka.
Beidz. Rorij...
Es tevi mīlu.
Un es mīlu tevi.
Tad ko mēs vēl gaidām?
Nu labi.
Ak dievs.
Viņa teica jā!
Astrīda!
VINTERRIVERAS UGUNSDZĒSĪBAS DEPO
KAFEJNĪCA
ŠENONAS JAUNKUNDZES MEITEŅU SKOLA
Piedodiet!
- Piedodiet! - Uzmanies!
Tev viss labi?
Tev viss labi? Kas notika?
Jā. Būšu dzīvotāja.
Ko tu lasi?
Noziegums un sods.
- Viena no tām. -"Viena no tām"?
Ko tas nozīmē?
Neko. Esmu to izlasījusi trīs reizes.
- Tiešām? - Jā.
"Sāpes un ciešanas ir neizbēgamas."
Jā.
Jā...
Neticami, ka tu citē Dostojevski.
Kur tu biji agrāk?
Cik sen tu dzīvo Vinterriverā?
Visu mūžu.
Iepriekš nebiju tevi redzējis.
Esam te īslaicīgi
uz vectētiņa bērēm.
Līdz mammas pasistais līgavainis
tās pārvērta par saderināšanās baļļuku.
Jā, paziņoja kāzu datumu.
Oho. Neparasti.
Tu nepazīsti manu mammu.
Tas ir viņas stilā.
Vai tētis ir tavā dzīvē vai...
Nav.
Viņš bija brīvdomātājs.
Bezcerīgu ideju aizstāvis.
Kad viņi izšķīrās, aizbrauca uz Brazīliju.
Gribēja glābt lietusmežus.
Bet mana mamma uzauga šeit.
Tajā vecajā mājā kalnā.
Paga. Spoku namā?
Tava mamma ir Lidija Dīca?
Diemžēl.
Viņa ir leģenda.
Ja tici pārdabiskām muļķībām.
Tu netici?
Nē.
Es ticu tikai tam, ko redzu.
Zinātnei. Faktiem.
ATGRIEZIES! KUR ESI? ATBILDI
Jā, neliksies mierā.
Atpakaļ ārprātā.
Piedod par žogu.
Pasaki vecākiem, ka mamma samaksās.
Sīkums. Viņi pat nepamanīs.
Paklau, rīt es būšu šeit,
ja gribi izrauties no ārprāta.
MEKLĒ MIRUŠU VAI MIRUŠU - DELORESU LAFERVU
Liecinieks apstiprināja: aizdomās turētā
ir dvēseļu izsūcēja no Atrasto mantu biroja.
Izstāstīt dīvaināko, šef?
Klāj vaļā!
Kad bija pārvērtusi īpašnieku par pankūku...
PIERĀDĪJUMI - NEAIZTIKT
...viņa nozaga kāzu kleitu.
Protams. Tā saskavotā psihopāte
savā greizajā sirdī lolo domu
par romantisku atkalapvienošanos ar Džūsa kungu.
Viņa turpinās nogalināt,
līdz piedabūs viņu atkal iet pie altāra.
Tas liek aizdomāties, kāpēc kļuvu par policistu.
Tu neesi policists. Tu esi aktieris.
Paldies, Dženeta.
Tu atgādini par īstenību.
Vai to Bītldžūsu nevajadzētu apsargāt?
Pamēģiniet viņu atrast.
Droši vien slapstās.
No bailēm zaudējis prātu.
VIŅPASAULE
DARBINIEKU STREIKS TURPINĀS
REKORDLIELS EKSORCISMU SKAITS!
Mazliet augstāk, puiši.
Nedrīkst pa tām durvīm ielaist Deloresu.
Bob.
Skatos kā spogulī.
Bob, tu būsi mans dubultnieks.
Visu laiku iesi man pa priekšu.
Tad viņa izsūks tavu dvēseli, kamēr es aizbēgšu.
¿Comprende?
NEKROLOGS - ČĀRLZS DĪCS
BĒRES VINTERRIVERĀ
SIEVA UN MEITA SĒRO
Šī ir mana iespēja.
Ko?
Kāpēc?
Nē!
Dīlija, kas lēcies?
Cenšos iemūžināt pirmatnējo kliedzienu.
Bildi palielināšu, pielikšu pie sienas
un aicinu jūs visus darīt tāpat...
- Kāpēc? - Sēru izstādei.
Mēs nevaram no sirds godināt
visu labo, kas saistās ar mīļajiem aizgājējiem,
ja neatbrīvojamies no viņu izraisītajām šausmām.
Ko tik šausmīgu vectēvs tev nodarīja?
Viņš nopirka šo māju bez manas ziņas.
Ak dievs!
Es meklēju pilsētā kastes
un dzirdēju, kā kliedzi. Viss labi?
Tā bija Dīlija.
Ak, Dīlija.
Man viss kārtībā.
Nepievērs uzmanību.
Tu esi tik gādīgs.
Astrīda, palīdzēsi viņam ar kastēm?
Sarunāju mantu vedējus pēc nedēļas. Labi?
Domāju, pa to laiku mēs
pārvarēsim sēras un traumas.
Un pēc kāzām vajadzētu atgriezties
un pabeigt raidījumu ierakstus.
Mamma var palūgt, lai palīdz bēniņu spoki.
Ādams un Bārbara Meitlendi. Viņu te vairs nav.
Atrada labāku māju, kur spokoties?
Nē, mēs atradām robu, un viņi devās prom.
Cik ērti.
ZVANIET! BĪTLDŽŪSS - ESAM LABĀKIE
BIOEKSORCISTS - MEKLĒJAT MĪLESTĪBU?
RIČARDS
MARIO BAVAS FILMU FESTIVĀLS
Ak dievs, man likās, ka tās pazaudēju.
Bildes no Mario Bavas šausmu filmu festivāla.
Biju devītajā grūtniecības mēnesī ar tevi.
Ūdeņi nogāja filmas Operācija "Bailes" laikā.
Tēta mīļākā filma.
Jā.
Vai varu to paturēt?
Jā.
Man patīk arī tas Vinterriveras makets.
Vai to uztaisīja vectēvs?
Nē, tas piederēja Meitlendiem.
Tam spoku pārim, kas nepastāv.
Es to atradu uz grīdas.
Kas ir Bītldžūss?
Nekad nepiemini to vārdu!
Nekad!
- Bītldžūss. - Nē, Astrīda, nopietni.
Ja pateiksi to vārdu trīs reizes,
- notiks kaut kas briesmīgs. - Kas?
Un vispār - bēniņos atrasties nedrīkst.
Vai saproti?
Jā, saprotu, ka esi traka.
BĪTLDŽŪSS BĪTLDŽŪSS
ŠEIT DUS BĪTLDŽŪSS
Apžēliņ, tā esi tu!
Domāju - man grasās uzbrukt alnis.
Tie ir elpošanas vingrinājumi.
Pamēģini katru dienu redzēt spokus.
Astrīda!
Liec viņu mierā.
Viņa mani ienīst.
Es nez kādēļ esmu vainīga Ričarda nāvē.
Tu vainoji mani savas mātes nāvē.
Viņa nav mirusi.
Un es tevi nevainoju. Es ļaunojos.
Ir atšķirība.
Tu nebiji pārāk jauka.
Nē, tu mani tikpat kā neievēroji.
Bet mēs esam izlīgušas.
Jā. Kopš es pārdevos un kļuvu slavena,
esam satuvinājušās.
Nē, tu man sāki patikt pirms tam.
Atkal tā ērmīgā elpošana!
Tā palīdz!
Iemācījos sērotāju retrītā, kur satiku Roriju.
Saprotams.
Pēc Ričarda nāves es biju šokā.
Centos izprast savas jūtas,
un Rorija līgava bija gājusi bojā slēpojot.
Mēs bijām vienā sērotāju aplī,
un starp mums izveidojās saikne.
Jā.
Tu viņu uzbudināji, esot dzīves zemākajā punktā.
Paklau, runa nav par viņu.
Astrīda bēniņos atrada šo.
Un?
Ik pa laikam es sajūtu viņa klātbūtni.
It kā viņš slapstītos
kaut kur tālumā.
Bet pēdējā laikā
es viņu atkal redzu.
Un es ļoti cerēju,
ka tikai iztēlojos. Bet šis?
Lidija, tev ir jāatgūst sava dzīve.
No visādiem parazītiem, no šī radījuma.
Kur ir tā kaitinošā gotu meitene,
kas mani mocīja pirms daudziem gadiem?
Ir pienācis laiks viņu atrast.
- Sveiks. - Sveika.
- Džeremij, tas esi tu? - Jā.
Mammu, būšu augšstāvā ar draudzeni.
Labi. Izklaidējieties.
- Sveiks, tēti. - Dēls.
Iestrēdzis... Viņš tai istabā dzīvo.
Tev ir daudz 90. gadu plašu.
Tu tās pērc eBay?
Nē, ķemmēju veco ierakstu bodītes.
Neuzticos, ja nevaru aptaustīt.
ROKASGRĀMATA NESEN MIRUŠAJIEM
Rokasgrāmata nesen mirušajiem.
Jā, nopirku pagalma izpārdošanā pilsētā.
Ilustrācijas ir diezgan šķebinošas.
699 - NELIKUMĪGA IECEĻOŠANA
Tādas grāmatas varētu rakstīt mana mamma.
Ko dara tavi senči?
Mamma no rīta līdz vakaram
virtuvē aiz stresa cep kūkas.
Tētis strādāja papīrfabrikā,
bet tad notika negadījums...
IZSAUKT SMILŠU TĀRPU - TRĪSREIZ PIEKLAUVĒT
...un nu viņš ir pilna laika dīvāna kartupelis.
Nevaru sagaidīt, kad tikšu prom no šī miesta.
Tu droši vien daudz kur esi bijusi,
ceļojusi kopā ar slaveno mammu.
Īsti ne.
Lielais ceļotājs bija tētis.
Mums bija plāns
apmeklēt
pasaules desmit baisākās vietas.
Londonas Taueru, Drakulas pili...
Tā arī nesanāca to izdarīt.
Kas notika?
Nelaimes gadījums kuģojot.
Viņu meklēja Amazonē nedēļu,
bet ķermeni tā arī neatrada.
Tev viņa ļoti pietrūkst.
Jā.
Es būtu gribējusi
vismaz atvadīties.
Vai tava mamma nevar...
Nezinu...
Sazināties ar viņu...
Viņa viņu neredz.
Kāpēc?
Viņa ir krāpniece.
Manuprāt, tu esi paskarba pret viņu.
Rīt ir Halovīns.
Zinu. Tie bija mani mīļākie svētki.
Mans tētis ļoti aizrāvās
un veidoja vecumam neatbilstošus tērpus.
Šķiet, kad mācījos otrajā klasē,
biju ģērbusies kā no Munka Kliedziena.
- Oho. - Jā. Drosmīga izvēle.
Bet nu tā būs mammas kāzu diena,
tāpēc... Nezinu...
Laikam būs mani nemīļākie svētki.
Cikos tās kāzas ir?
Pusnaktī. Raganu stundā.
Topošā patēva stulbā ideja.
Tad varbūt atnāc ciemos
pirms tam.
Mēs varētu...
Nezinu, pasūtīt picu un izdalīt konfektes.
Ja vēlies. Zini, nav...
nav spiesta lieta.
Kāpēc te ir šie ērmīgie putni?
Tētis bija aizrāvies ar putnu vērošanu.
Sazinājos ar tavu mīļo vintāžas veikalu Soho.
Viņi izsūtīja dažas kāzu kleitas.
Šodien vajadzētu pienākt.
Lieliski. Paldies.
Un...
putniņš izčivināja mūsu lielās ziņas
dažiem medijiem.
Mēs varētu pārdot ekskluzīvas fotogrāfijas.
Lieliska reklāma raidījumam.
Paklau, esmu sajūsmā par kāzām,
bet vai tās nevarētu būt mazas un privātas?
Jā. Protams.
Tava lielā diena.
Nakts. Nav svarīgi.
SEKSĪGS KUNGS MEKLĒ UGUNĪGU DĀMU
Es degu kaisles liesmās! Viss degu!
Lidija?
Pazūdi no manas dzīves!
Dzirdi?
Lidija?
Uz ko tu kliedz?
Vai atceries mūsu pāru psihoterapeitu
dakteri Glikmenu?
Viņš teica, ka es kaut ko turu sevī
un, kamēr to neatrisināšu, paliksim uz vietas.
Viņam bija taisnība.
Un tagad es tev to izstāstīšu.
Brīdinu, izklausīsies kā suņa murgi.
Vai tu esi ar mieru?
Protams. Labprāt.
Salauzīsim to barjeru kopā.
Labi, dod man mirkli.
Kad es biju pusaudze,
kāds viltīgs dēmons terorizēja visu manu ģimeni
un centās piespiest mani viņu apprecēt,
lai uz visiem laikiem atgrieztos īstajā pasaulē.
Man likās, ka viņš vairs neatgriezīsies,
bet pēdējā laikā es atkal viņu redzu.
Un tagad viņš patiešām ir atgriezies.
Un es nezinu, kāpēc, kā un ko man darīt.
Tātad kāds, vārdā Bītldžūss...
Neizrunā viņa vārdu!
Ja trīsreiz pateiksi to vārdu, viņš parādīsies.
Skaidrs. Šis...
dēmons ir tavas neatrisinātās traumas veidojums.
Tev ir jāatrisina tā trauma,
citādi kļūs tikai sliktāk.
Tas nav nekāds veidojums. Viņš tiešām ir dēmons.
Zinu, ka tev tas ir liels solis.
Bet, kā teiktu dakteris Glikmens,
es izdarīšu vajadzīgo grūdienu.
Bītldžūss, Bītldžūss, Bītldžūss.
JUMS IR PROBLĒMAS? MAN ARĪ! PARUNĀSIM
LABĀKAIS PĀRU PSIHOTERAPEITS
Kas notika?
Mēs esam maketā.
Tas nav iespējams.
Kas par sviestu?
Es teicu, lai neizrunā viņa vārdu!
Lidija Dīca, dāmas un kungi!
Nekad nepiemini to vārdu!
Nekad! Jādodas prom! Ātri!
Bītldžūss, Bītldžūss, Bītldžūss.
- Tas ir... - Bītldžūss!
Pirmkārt, jums jāzina,
ka šī ir droša vide. Jā?
Izsakieties brīvi. Nebaidieties.
Jūtu, ka te ir gremdētājs, bet par to vēlāk.
Tā, rociet dziļi
un gāziet visu laukā.
Labi? Kurš pirmais?
Labi, es.
Lūk, tā. Redzat? Esmu gatavs strādāt.
Jums ir jāatrod savs iekšējais bērns.
Manējais tūlīt būs klāt.
Visi saka: viņam ir manas acis.
Man pašam tā neizskatās.
Škic, sīkais.
Tu esi mana neatrisinātā trauma.
Tikai neatrisinātā trauma.
Tu esi manas iztēles auglis.
Tiešām?
Vai šis ir tavas iztēles auglis?
Viņam patīk kājas.
Gluži kā viņa sencim.
Tu tiešām mani vajāji.
Ja vajāšana nozīmē
censties apprecēt mūža mīlestību,
esmu vainīgs visās apsūdzībās. Nāc šurp!
Mājās, mājās, mājās!
ŠEIT DUS BĪTLDŽŪSS
Lai kur dotos tu, lai ko darītu
Es būšu te un tevi gaidīšu
Kas notika?
Man bija galīgi traks sapnis.
Jā, mums jābeidz rīt tās tabletes.
DZĪVĀ KRAVA
UZMANĪGI - DZĪVI RĀPUĻI
Čūskas?
Odzes.
Vai nav skaistas?
Kāzu dāvana Rorijam?
Par vēlu. Tām ir izrauti ilkņi.
Garantēti nekaitīgas. Tās ir domātas man.
Senajā Ēģiptē
karaliene pie sava faraona kapa
veica ceremoniju ar čūskām,
kas ir mūžīgas mīlestības simbols.
Esi pārliecināta?
Mēs lasījām, ka tās bija drauds
dievam Ra pazemē
un simbolizēja haosu.
Tieši tāpēc skolām vajag
vairāk mākslas un mazāk lasīšanas.
Lai notiek, mēs braucam prom.
Sakravājies. Vedīšu tevi atpakaļ uz skolu.
Pag, kas notika?
Tu neticēsi, ja pateikšu.
Es samaksāšu pārvadātājiem,
lai aizved uz Manhatanu visu,
izņemot to maketu. Tas jāsalauž un jāsadedzina.
Tu atcel kāzas?
Ko tas jampampiņš sadarīja?
Ne jau Rorijs. Bītldžūss. Viņš ir šeit.
Maketā. Es viņu redzēju.
Arī Rorijs redzēja, bet domā, ka sapņoja.
Pag, vēl nevaram braukt.
Es iepazinos ar zēnu, un rīt mums ir randiņš.
Kad tu paspēji iepazīties ar zēnu?
Tu paspēji ieplānot kāzas.
Viņa to nedara tīšām. Tā ir karma.
Nav svarīgi. Es braucu ar riteni
un iztriecos caur viņa žogu.
Mēs sākām runāties,
un viņš ielūdza mani ciemos uz Halovīnu.
Vai drīkstu, mammu?
Lūdzu.
Es nepieļaušu, ka tas cilvēces apdraudētājs
atkal ienes haosu mūsu ģimenē.
Neviens neies tur iekšā un neizrunās viņa vārdu!
Viss būs labi, vai ne?
Mammu, nāc! Es nokavēšu.
Našķi vai kašķi!
- Esi pārliecināta, ka adrese ir pareiza? - Jā.
Džefersonleina 125.
Nenosodi, labi?
Viņa tētim bija negadījums darbā,
un viņiem klājas grūti.
Našķi vai kašķi!
- Viņš ir simpātisks. - Ko tu dari?
Gribu apsveicināties ar vecākiem.
Nopietni?
Šis nav rotaļu randiņš.
Neesam sešgadnieki. Nekas nenotiks.
Labi. Tev taisnība.
Izpriecājies, un es atbraukšu tev pakaļ 22.00.
Ne sekundi vēlāk.
Aiziet, ātri!
Našķi vai kašķi!
Es izrakāju visu pagrabu.
Biju par tām mantām jau aizmirsis.
Jā, esi pacenties.
Jā.
Man patīk Džeimsa Dīna kostīms.
Paldies. Bet jā,
vecāki domā, ka izskatos pēc Ričija Kaningema.
Tev ir foršs kostīms.
Par ko tu esi pārģērbusies?
Par Mariju Kirī.
Divkārtēja Nobela prēmijas ieguvēja,
franču fiziķe un feminisma leģenda.
Viņa atklāja radiāciju, pareizi?
- Jā. - Jā.
Darbs lēnām nogalināja. Viņa pat neapjauta.
Nu, kā meitene, kas mirst
no saindēšanās ar radiāciju,
tu izskaties ļoti skaisti.
Atnesu dažas konfektes. Vispār daudz...
Droši vien pārāk daudz.
Bet mēs varam
apēst pārpalikumus, ja gribi.
Vai arī varam sākt tās izdalīt,
ja tu...
- vēlies. - Zini,
man tev jāatzīstas.
Es labprātāk paliktu šeit kopā ar tevi.
Labi.
Jā.
Var arī tā.
Tikai nesatraucies.
Kas tu esi?
Tu nezini?
Astrīda, tev tiešām nav jābaidās.
Tu esi spoks.
Mamma teica patiesību. Velns!
Kad vecāki strīdējās,
es parasti nospēru tētim sešpaku
un slēpos štābiņā kokā.
Un kādu dienu
es paslīdēju
un nokritu.
Cik ilgs laiks pagājis?
23 gadi, 5 mēneši, 14 dienas. Kurš gan skaita?
Esmu iestrēdzis šai mājā 23 gadus.
Nevaru aiziet tālāk par to koku.
Pavadu laiku, vērojot, kā dzīve paiet garām.
Bet tad uzradies tu,
un tu mani redzēji.
Es tik ilgi esmu bijis viens,
ka man smadzenes gluži vai uzsprāga.
Tas bija brīnišķīgi.
Tu esi brīnišķīga.
- Man jāiet. - Astrīda, es zinu, tas ir neprāts.
Bet tu man tiešām patīc,
un es gribu būt ar tevi kopā.
Kā?
Tu esi miris, es esmu dzīva. Tas ir bezjēdzīgi.
Nu,
ja nu es teiktu,
ka esmu atradis veidu, kā atgriezties?
Atkal kļūt par cilvēku.
Tas ir rakstīts grāmatā.
To saņem, kad nomirst.
Tas ir diezgan sarežģīti,
bet paveicams tikai ar dzīva cilvēka palīdzību.
Tu burtiski varētu man atdot manu dzīvi.
Nezinu. Varbūt pajautāsim manai mammai?
Viņa taču ir spoku eksperte.
Jā...
Viņa nosauks tūkstoš iemeslu atteikties.
Bet es pateikšu vienu iemeslu man palīdzēt.
Tu varēsi satikt savu tēti.
Atkal.
Pēc nedēļas atvēršu māju apskatei,
un tad lai sākas solīšanas karš.
Kur ir Rorijs?
Lielveikalā.
Maina končas, ko nopirku, pret burkānu nūjiņām.
Jo Rorijam patīk izbojāt prieku. Pat Halovīnā.
Man jāskrien. Tiekamies pie baznīcas.
Ja vien tu neatcel kāzas.
Nē, Dīlija.
Kur tu ej?
Uz kapsētu.
Sazināties ar mana dārgā vīra garu.
Man arī jālaižas.
Pavadīšu mazākās Džeinas gaidu pulciņu.
Nedēļām ilgi domājām grupas kostīmu tēmu.
Vienojāmies - neko no Disneja.
Mums disnejiskākais tērps bija tad,
kad Astrīda tēloja Pelnrušķītes mirušo māti.
Tu neuzminēsi, ko meitenes izdomāja.
Augļu salāti.
Vai nav ģeniāli?
Veselīgi un neprovocējoši.
Es būšu...
HIPOTĒKA
..."reversā hipotēka".
Vārds "hipotēka" no otra gala.
Kur ir Astrīda?
Randiņā. Pirmo reizi.
Man šķiet, es uztraucos vairāk nekā viņa.
Zēns dzīvo Džefersonleinā.
Nepiemini to ielu.
Tur viena māja bojā manu pārdošanas statistiku.
Pati esmu vainīga.
Tas īpašums bija tirgū gadiem ilgi,
bet man likās - ja es pārdotu "Slepkavību namu",
man būtu ar ko lepoties.
Slepkavību nams?
Kurš tas ir?
125.
Tieši tur es aizvedu Astrīdu.
Viņa ciemojas pie Džeremija.
Džeremijs Freizers?
Uzvārdu nepajautāju.
Nē, tas nevar būt viņš.
Bet Džeremijs Freizers bija problemātisks.
Pirms 23 gadiem viņš noslepkavoja vecākus.
Policisti viņu atrada namiņā kokā.
Kad viņu vilka laukā, viņš nokrita, lauza kaklu,
nomira uz vietas.
Un tā var nokļūt Viņpasaulē?
Jāuzzīmē durvis ar krītu?
Un trīsreiz jāpieklauvē?
Daru tā, kā rakstīts.
Neinteresanti.
Varbūt nav nemaz tik neinteresanti.
Un kas jādara? Vienkārši jāiet?
Es varu. Bet tā kā tu vēl esi dzīva,
tev vispirms jānolasa buramvārdi.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
PĀRDOD DŽEINA BATERFĪLDA
Astrīda!
Džeremij, tas esi tu?
"Ut liber iterum ambulet alius."
Labi.
Domāju, ka izdevās.
Astrīda!
Apciemosim tavu tēti.
Astrīda! Nē!
Tā.
Labi, pagaidi šeit.
Aiziešu noskaidrot, kur mums jāiet.
Neaizmirsti pajautāt, kur ir mans tētis.
Atvainojiet...
Priecīgus Ziemassvētkus.
Paldies.
Mums jāiet uz pasu pārbaudi.
IZEJAS NAV
Atvainojiet, vai varu runāt ar vadītāju?
Sieva mani nositīs, ja drīz nebūšu mājās.
Cik mīļi. Paņemiet numuriņu un apsēdieties.
Oho, vecīt.
Ak, Aizkapa dzīves spēki,
pieņemiet Čārlzu, kā esmu pieņēmusi viņa nāvi.
Nē, neesmu.
Un nekad nepieņemšu.
Sērām nav derīguma termiņa.
O, skan labi.
Jo sērām nav derīguma termiņa!
Tirdzniecības karaļi,
biržas bruņinieki,
uzskatiet viņu par cienīgu ieiet jūsu valstībā.
Tevis vairs nav, mans karali.
Bet ar mūžīgās mīlestības eņģeļu svētību
es, tevi pārdzīvojusī karaliene,
ar lepnumu mantoju tavu...
- Liels paldies! - Lūk, tā. Paldies.
- Baisa māja. - Viss labi, mīļā?
Izskaties neprātīga.
Pirmskāzu satraukums.
Iešu augšā pielaikot kleitu, bet tu nenāc.
Redzēt mani pirms ceremonijas - slikta zīme.
Skaidrs.
- Sveiki. - Našķi vai kašķi!
- Te ir klauni? - Našķi vai kašķi!
Našķi vai kašķi!
Lūdzu.
- Āboli... - Paldies!
...burkānu nūjiņas un gaišās rozīnes.
Kuram gan patīk resni klauni?
Neticami, ka to daru.
Bītldžūss, Bītldžūss, Bītldžūss.
Džūss ir jūsu.
Pasaki, ko tas nozīmē.
Nu, paskatīsimies.
Īsi sakot, ar tavu meitu ir cauri.
Viņa nolēma samainīties dzīvēm ar to zēnu.
Viņš atgriezīsies, bet viņa
paliks otrā pusē uz mūžu.
Vienvirziena biļete uz Dvēseļu vilcienu.
- Dvēseļu vilciens? - Jā.
Pēdējā pietura - Mūžīgais miers.
Viņa nedrīkst iekāpt tajā vilcienā.
Ieved mani iekšā, lai varu viņu izglābt.
Es varu tevi ievest, bet dots pret dotu.
Kā gan citādi. Ko tu gribi?
Man ir bijusī sieva.
Un viņa ir jukusi. Starp mums viss cauri.
Viņa ir pieķērusies.
Man jātiek no viņas vaļā.
Gribi mani apprecēt!
Jau likās, ka nejautāsi.
Kā lai zinu, ka turēsi vārdu?
Zvēru pie mirušās mātes dvēseles.
Ui!
Nu labi.
Apprecēšu tevi, ja palīdzēsi izglābt meitu.
Tas jāapliecina rakstiski.
Dod šurp.
Un gatavs.
LAULĪBAS LĪGUMS
Es tevi padarīšu tik laimīgu.
Apžēliņ! Kā mēs tiksim iekšā?
Jā.
Mēs nevaram ieiet pa parādes durvīm.
Mums vajag dēmonu apsēstību.
Mūsu speciālists streiko, un uzgaidāmā telpa...
Pasaki Bītldžūsam: viņi joprojām ir manā mājā.
Hallo?
Jūs mūs neredzējāt.
¿Comprende?
Bob,
stāvi kopā ar puišiem sardzē.
Nelaidiet garām nevienu.
Ejam, mīļā.
Tā, kolēģi. Atpakaļ pie darba!
- Našķi vai kašķi! - Našķi vai kašķi!
Paga.
Katram pa vienam.
Es jums uzticos.
Jā, kā tad. Stulbenis.
Tā, šoreiz pirmās izvēlas zemenes.
Negrūstieties.
Rokas uz galvas, mūlāp!
Vai arī nokrāsošu sienu ar tavām smadzenēm!
Kods 10-31.
Nē, vecīt.
Pārāk uzspēlēti.
Atceries, runā nevērīgā tonī.
Dabiskāk.
Visam jābūt pa īstam.
- Uzmanību. - Olga,
kas, ellē, notiek?
Pārkāpts 699. likums.
Tu gribi teikt, ka dzīvs cilvēks
nelikumīgi ielauzies Viņpasaulē?
...pārkāpts 699. likums.
Laiks izsaukt Rēgu vienību.
Jāatrod divi bīstami aizdomās turētie.
Maitasgabals,
vārdā Bītldžūss.
Un sieviete dzīvmiesa.
Kāda Lidija Dīca.
Izgāziet visas durvis. Pārcilājiet kapakmeņus.
Pie velna, izsijājiet Titāna smiltis, ja vajag!
Vīri...
JŪS ŠIM GATAVOJĀTIES VISU NĀVI!
...jūs šim gatavojāties visu nāvi.
Un atcerieties...
Visam jābūt pa īstam!
Jā!
Velns parāvis!
Kur es esmu... Ko?
Nē. Nē!
Nē!
Atvainojiet!
Ja nu ir pieļauta kļūda?
Jo man šeit nav jābūt.
SNIEDZAM INFORMĀCIJU
Nopietni?
Nē. Es varu ieceļot bez pārbaudes.
Vai te ir tāda rinda?
PASU PĀRBAUDE - ATIEŠANA
Vilciens 8.35 uz Mūžīgo mieru aties laikā.
Nākamais.
Nostājieties uz zīmes un skatieties kamerā.
Sakiet "siers".
Tev viss labi?
Nē. Es jūtos dīvaini.
Es jūtos brīnišķīgi. Kas to būtu domājis!
- Kas notika? - Viss ir vienkārši.
Atceries buramvārdus, ko iedevu tev noskaitīt?
Tu piekriti apmainīt savu dzīvi pret manējo.
Ko?
Man vajadzēja tavu dzīvi, lai atkal būtu brīvs.
Viņai ir sēdvieta Dvēseļu vilcienā.
Vienvirziena biļete uz Mūžīgo mieru.
Ja pasteigsieties, paspēsiet uz 8.35.
- Pagaidiet! - Liels paldies.
Es nepiekritu!
Kā lai tieku atpakaļ?
Vispirms dabūjiet zīmogu. 11. lodziņš.
Līdz tam maiņa nebūs pabeigta.
PASU PĀRBAUDE
Tēti?
- Astrīda? - Tēti?
Tēti! Palīdzi!
Tēti!
Astrīda!
Drīz, mīļais.
Drīz.
Uzmanību, pārkāpts 699. likums.
Gaiss tīrs. Ejam.
Esam kā Bonija un Klaids.
Bez ložu caurumiem.
Tu vispār zini, kur ejam?
Pa gaiteni uz priekšu,
trīsreiz pa labi, devītās durvis...
Pārkāpts 699. likums.
...tieši uz Dvēseļu vilcienu.
Bet kur iesi tu?
Vispirms uz mazmājiņu.
ATIEŠANA
MŪŽĪGAIS MIERS - PĒRĻU VĀRTI
ELLES LIESMAS - ELIZEJAS LAUKI
DVĒSEĻU VILCIENS
Vilciens 8.35
uz Mūžīgo mieru!
Iekāpiet
Dvēseļu vilcienā!
Nē!
Jā!
Astrīda!
Nē, nē!
Nē!
Lūdzu, nē!
Aiziet, dejo, mīļā.
Astrīda!
- Velns! - Nekustēties!
Tur.
AVĀRIJAS IZEJA
Starp citu, es redzēju tēti.
Kur mēs esam?
Es nezinu.
Tas ir Saturns.
Jā? Tātad esam uz kāda no tā pavadoņiem.
Zvēru, Viņpasaule ir tik nesakarīga!
Smilšu tārps! Bēgam!
Ķeries pie rokas!
Nāc! Aiziet!
Marija Kirī.
Pēc saindēšanās ar radiāciju.
- Pareizi? - Mācījos no labākā.
Mums ir brīnišķīga meita.
Jā, taisnība.
Panāciet!
Zinu, jūs mani neredzat,
bet es visu laiku jūs pieskatu.
Un es negribu, ka manis dēļ atsvešināties.
Jums vienai otru vajag.
Jūs padarāt viena otru labāku.
Tā ir bijis vienmēr.
Uzmanību! Ir pārkāpts 699. likums.
Mums jāatgriežas Vinterriverā.
Vispirms Astrīdai jāatgūst dzīve.
- Uzmanību! Iekļuvis svešnieks! - Ejam.
Rēgu patruļa atrada pārrāvumu un to aiztaisīja.
Vai ir manīts Bītldžūsa kungs? Vai tā dzīvmiesa?
Joprojām meklējam.
Bet mēs atradām kaut ko noderīgu.
"Bobs"?
Es tev pateikšu, kā tas notiks.
Tava krunkainā mute sāks pļurkstēt,
vai arī es pāršķelšu tavu sīko pauri kā riekstu.
Kur ir Bītldžūss?
ATVĒRTS
- Rorij? - Tēvs,
es visur redzu cilvēkus ar sačokurojušos galvu.
Nebaidieties, jūsu acis redzēs dīvainības.
Vai jūs trīcat bailēs?
Jā! Man ir pilnas bikses.
Ko jūs te darāt?
Meklēju zudušās avis,
lai ievestu atpakaļ gaismā.
Varu jūs aizraut līdz baznīcai.
Našķi vai kašķi!
Piedodiet, es...
Es... Es ātri...
Atvainojiet. Tikai...
Atvainojiet, es kavēju kāzas.
Viens jautājums. Kā es varu tikt prom?
Kāds pieļāvis briesmīgu kļūdu.
Pārtraukums. Paņemiet numuriņu, apsēdieties.
Nē, tām odzēm
nebija ilkņu. Es par to samaksāju.
Mīļā, jūs esat mirusi.
Paņemiet numuriņu un apsēdieties.
Vai man var palīdzēt kāds, kam ir teikšana?
Šī frāze kādreiz ir nostrādājusi?
Es neesmu mirusi!
Zināt ko? Te ir mans vīrs. Čārlzs Dīcs.
Viņš var to labot. Piezvaniet.
Viņš var izlabot visu.
Vairs nevar.
Pagaidiet! Man ir pazīšanās!
Man ir pazīšanās! Es esmu pazīšanās! Kāpēc...
Nē.
Bītldžūss. Ak nē.
Bītldžūss.
Esmu klāt.
Saprotu. Nu esi mirusi un gribi draudzēties.
Vai palīdzēsi man atrast Čārlzu?
Un tad VIP atpūtas zāli.
- Jā. - Labi.
Kad būsi palīdzējusi atrast manu bēgošo līgavu.
Kur viņš ir?
Runā.
PASU PĀRBAUDE
Gaidiet aiz līnijas, līdz jūs pasauks.
ATIEŠANA
To pasi nezīmogojiet!
Par vēlu.
Šķiet, Dostojevskis ir teicis...
NEPAVEICĀS!
"Atā, mērgli!"
Turp. Sekojiet man.
Nākamais!
Uzmanību! Iekļuvis svešnieks.
Šeit.
Ir pārkāpts 699. likums. Mums ir...
Nu ko, tālāk iet es nevaru.
- Labi. - Es tevi mīlu.
Es tevi arī, mīļā.
Lai tev brīnišķīga dzīve!
Rūpējieties viena par otru.
Jā.
- Tiksimies vēlāk. - Labi.
Paldies, ka izglābi man dzīvību.
Piedod, ka neticēju, ka redzi spokus.
Nezinu, vienkārši piedod par visu.
Astrīda, es...
Lidija! Nāc, tu kavējies!
Ak dievs! Manas kāzas!
Mums jāsāk.
Mammu, pēc tā, kas notika,
tu taču zini - tas nav jādara.
Ja neizdarīšu tagad, es to neizdarīšu nekad.
Bet tu par to esi pārliecināta?
Rorijs mani mīl, un ar to ir jāpietiek.
Pasteidzies, dārgā! Nāc!
Zudušo avi sagaidām dievnamā ar atplestām rokām.
Ak dievs!
Jau likās, ka pārdomāji.
Vaino mani. Viņa mani izglāba no murgu randiņa.
Kas ir visi šie cilvēki?
Tikai daži influenceri.
Katram vismaz pieci miljoni sekotāju,
un šķiet, ka te ir arī Netflix priekšnieks.
Mēs to darām?
Jā. Kur tava kleita?
Galvenais, ka esmu šeit.
Ķersimies uzreiz pie solījumiem.
Kur ir Dīlija?
Jou!
Viņa ir šeit.
Palīdzēja nomierināties pirms kāzām.
Jutos mazliet satraukts.
Labi, tinies.
Tu.
Tu esi tas radījums
no mana sapņa.
Drīzāk no murga, bet paldies.
Tu esi...
Mums ir vienošanās, ka neizrunāsiet manu vārdu!
Kāda vienošanās?
Ko viņa slēdza, lai glābtu tevi.
Starp citu, vari mani saukt par tēti.
Lidija.
Tu piekriti viņu apprecēt?
Es biju izmisumā, un tā bija vienīgā iespēja.
Lidija. Kas te notiek?
Oho.
Neveikla situācija.
Kopš mūsu pēdējā seansa uzlabojumu nav,
tāpēc es iesaku zāļu terapiju.
PATIESĪBAS SERUMS
Nebaidies būt atklāts. Kad būsi gatavs.
Nekad neesmu ticējis taviem pekstiņiem.
Ne spokiem, ne gariem - nekam.
Ko? Visu šo laiku?
Tad kāpēc tu gribēji precēties?
Nauda!
Zināju, ka pelnīšu vairāk kā vīrs,
nevis kā tavs menedžeris.
Un man nav mirušas līgavas.
Es devos uz to retrītu,
lai satiktu vājas sievietes un viņas izmantotu.
Un, satiekot tevi, es laimēju loterijā.
Varbūt vajag fizioterapiju?
Vēlamies pateikties,
ka pagodinājāt mūs šai īpašajā dienā,
bet šobrīd gribam, lai mūs netraucē.
Uz kurieni, padre?
Mīļā, man ir vēl viens pārsteigums,
un tas ir no sirds.
Pavasaris mūs negaidīja, meitenīt
Tas bija soli priekšā
Bet mēs sekojām dejojot
Starp lappusēm un saspiesti
Zem mīlas karstā gludekļa
Kā svītrainu bikšu pāris
Makartura parks izkūst pustumsā
Saldā, zaļā glazūra lejup plūst
Kāds atstāja torti ārā lietū
Diez vai izturēt to spēšu
Jo tik ilgi es to cepu
Un to recepti vairs neatradīšu
Nekad
Ak, nē
Atceros to dzelteno katūna kleitu
Kā vilni putojošu
Virs zemes ap ceļgaliem taviem
Putni kā maigi mazuļi tavās rokās
Un veči dambreti spēlē
Zem kokiem
Makartura parks izkūst pustumsā
Saldā, zaļā glazūra lejup plūst
Kāds atstāja torti ārā lietū
Diez vai izturēt to spēšu
Jo tik ilgi es to cepu
Un to recepti vairs neatradīšu nekad
Ak, nē
Man patīk labas sapņu ainas.
Man vēl kāda cita dziesma būs
Un es to dziedāšu
Es dzeršu siltu vīnu
Un tu nepieķersi mani lūkojamies saulē
Un pēc visām mana mūža mīlestībām
Pēc visām mana mūža mīlestībām
Tu joprojām būsi vienīgā
Es ņemšu dzīvi savās rokās
Un likšu to lietā
Es panākšu pielūgsmi
Viņu acīs un to pazaudēšu
Džūsa kungs,
esat pārkāpis 699. likumu!
Nekustēties!
Ņem viņus ciet, Dano!
Bītldžūs!
Kas par...
Esmu atgriezusies.
Mīļā!
Izskaties fantastiski!
Tu izskaties tik
- savākusies. - Viņš ir mans.
Vaina ir manī, ne tevī.
Zini,
pēdējā laikā esmu ļoti mainījies.
Laikam pēcnāves pusmūža krīze.
Tava dvēsele pieder man, mīļais.
Uz mūžu.
Nav vērts pavadīt mūžību ar mani. Esmu vientuļais vilks.
Tev vajag dvēseles radinieku.
Kādu, kurš tevi saprot. Piemēram.
ES MĪLU DELORESU
Man vajag kaut ko, ar ko zīmēt. Ātri!
Smilšu tārpi!
Sliktākās kāzas pasaulē!
Nāc šurp, milzi!
Šurp! Labi!
- Ejam! - Ei!
LAULĪBAS LĪGUMS
Mums ir vienošanās.
Viņai nav ar tevi jāprecas.
- Ko? - Tu pārkāpi 699. likumu.
Nelikumīgi ievedi manu mammu Viņpasaulē.
Saskaņā ar to grāmatu līgums nav spēkā.
Žēl, ka mums nekas nesanāca,
bet 600 gadu vecuma starpība
man ir mazliet par daudz.
Bītl...
Bītldžūss.
Vajadzēja precēties Vegasā.
Izskatās, ka mazliet nokavējām.
Norobežot nozieguma vietu,
izsaukt ekspertus
un turēt presi pa gabalu.
Cienītā, jūs piebeidzāt Bītldžūsu.
Atvadieties.
Varat uzņemt selfiju, ja vēlaties,
bet ātri.
Māsiņ, jūs nāksiet man līdzi.
Ko? Dīlija, ko tu izdarīji?
Mani apkrāpa,
un tev jāpieprasa naudas atmaksa.
Tās čūskas bija indīgas?
Jā. Un es nomiru no kauna.
Tavu darbu vērtība pieaugs.
O! Tad jau labi.
Dīlija,
man tevis pietrūks.
Nē. Uzmeklēšu Čārlzu, un mēs jums spokosimies,
līdz lūgsieties, lai liekam jūs mierā!
Labi pastrādāts, dzīvmiesas!
Nenāciet pirms sava laika,
bet tikmēr lieciet aiz auss:
visam jābūt pa īstam.
Ejam, skaistulīt,
mums ir randiņš ar komisāru.
Čārlz!
Dīlija!
Neticami, ka esi šeit!
Ak, Čārlz.
Es tā priecājos tevi redzēt!
Ak, Čārlz,
paskaties, kas notika ar mani.
Vilciens 10.13
uz Mūžīgo mieru!
Iekāpiet
Dvēseļu vilcienā!
Gribu pateikties jums, uzticamie skatītāji,
par atbalstu gadu gaitā,
bet šis ir mans pēdējais raidījums.
Es tik ilgi esmu sarunājusies ar mirušajiem.
Tagad man ir jāsāk dzīvot.
Es gribu veidot kopīgas atmiņas ar mīļajiem,
nevis vēlāk piedzīvot viņu spokošanos.
Ak dievs. Kas tas ir?
Mammīt!
Man bija ļoti dīvains sapnis.
GAIŠĀ PIEMIŅĀ - BOBS 1372-2024
Subtitrus tulkoja: Aija Apse