1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Užeikite, jei išdrįsite.
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
Gyvieji.
3
00:03:21,326 --> 00:03:22,828
Mirusieji.
4
00:03:22,828 --> 00:03:24,955
Ar jie gali gyventi kartu?
5
00:03:24,955 --> 00:03:27,124
Tą ir išsiaiškinsime.
6
00:03:27,124 --> 00:03:31,044
Mano vardas – Lidija Dytz,
sveiki atvykę į „Vaiduoklių namą“.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
„VAIDUOKLIŲ NAMAS“
8
00:03:34,715 --> 00:03:37,176
Šįvakar mūsų palėpėje lankosi Emetas
9
00:03:37,176 --> 00:03:40,137
ir Džodė Velčai iš Klegorno Viskonsine.
10
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
Drauge su savo šunimi Tako.
11
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Sužinosime,
12
00:03:44,558 --> 00:03:48,896
kaip jų svajonių namas
virto vaiduoklių namu.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Daugiau nei 15 metų esu dvasių mediumė.
14
00:03:53,942 --> 00:03:57,487
Bet tikrai nesitikėjau to,
ką pamačiau apsilankiusi
15
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
Velčų ūkyje.
16
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
„VAIDUOKLIŲ NAMAS“
SU LIDIJA DYTZ
17
00:04:00,032 --> 00:04:01,200
Pažiūrėkite.
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Įspėju,
19
00:04:03,368 --> 00:04:04,536
vaizdas gali trikdyti.
20
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Nežinau, ką rasiu už šių durų, bet...
21
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
kažkas manęs čia nepageidauja.
22
00:04:31,021 --> 00:04:33,315
Jaučiu blogį.
23
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
Turime išeiti! Tučtuojau!
24
00:04:38,487 --> 00:04:39,696
Emetai,
25
00:04:39,696 --> 00:04:42,574
ar esate pasiruošęs išgirsti
apie savo paranormalius svečius?
26
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
Klokit.
27
00:04:43,825 --> 00:04:45,202
O jūs, Džode?
28
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
Nė bluosto nesudėjau
29
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
nuo tada, kai persikraustėme
į tą prakeiktą namą.
30
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
Tako taip bijo, jog kas vakarą lenda
31
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
į savo guolį vonioje.
32
00:04:55,045 --> 00:04:57,256
Tikras košmaras.
33
00:04:57,256 --> 00:05:01,718
Susidurti su nežinomybe.
Kovoti su savo baimėmis.
34
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
Be proto sunku.
35
00:05:03,554 --> 00:05:04,888
Bet nesijaudinkite.
36
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Jau netrukus būsiu...
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
Kurių...
38
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Ne.
39
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
Ne.
40
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
Kas vyksta?
41
00:05:17,276 --> 00:05:18,694
- Nežinau.
- Eik!
42
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
Ne.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Tau puikiai sekasi.
44
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Aš...
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Reikia pertraukėlės?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
- Taip.
- Taip, padarykime pertrauką.
47
00:05:29,288 --> 00:05:31,832
Ponios ir ponai, Lidija Dytz!
48
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo.
49
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Duokite 5 minutes. Susitvarkyk.
50
00:05:38,088 --> 00:05:40,215
Ką gi, pietų pertrauka!
51
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
„VAIDUOKLIŲ NAMAS“
SU LIDIJA DYTZ
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Liepiau jam įsidėti lęšius.
53
00:05:52,603 --> 00:05:55,939
Bet kur tau ponas
Didysis Burtininkas klausys.
54
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Gal jau pamiršk, Nadia?
55
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Ši diena man tikrai šūdina.
56
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Kas ten nutiko?
57
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Tau viskas gerai?
58
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
Taip, viskas gerai.
59
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Kai filmuojame dvi serijas iš karto,
60
00:06:12,289 --> 00:06:14,082
- tikrai pavargstu.
- Dieve.
61
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
Skaudu matyti tave tokią.
62
00:06:17,252 --> 00:06:19,630
Nes kai tu taip jautiesi,
aš imu jaustis taip pat.
63
00:06:19,630 --> 00:06:21,173
Keista,
64
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
bet jei skauda tau, skauda ir man.
Nežinau.
65
00:06:23,717 --> 00:06:27,095
Dieve, man labai gaila.
Nenorėjau, kad taip jaustumeisi.
66
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Mieloji. Viskas gerai.
67
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Tai tik parodo, koks stiprus mūsų ryšys.
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Tarsi turėtume vieną kvailą širdutę.
69
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Ne. Tau jų nereikia.
70
00:06:49,743 --> 00:06:51,828
Turiu pasirūpinti tik vienu dalyku –
71
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
užtikrinti, kad neslopintum savo talento
72
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
tabletėmis, Lidija.
73
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Prašau,
74
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
man reikia išgyventi šią dieną.
75
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Gerai. Bet šis kartas yra paskutinis,
76
00:07:05,801 --> 00:07:08,595
kai traukiu tau tabletes
iš šiukšlių kibiro.
77
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Aišku?
78
00:07:09,805 --> 00:07:11,139
Ar tualeto arba kriauklės.
79
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Imk.
80
00:07:16,478 --> 00:07:18,397
Gerai? Tu susitvarkysi.
81
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
- Aišku?
- Taip.
82
00:07:24,069 --> 00:07:26,280
- Čia mano?
- Nejudėk.
83
00:07:26,280 --> 00:07:27,614
Kas man rašo?
84
00:07:28,282 --> 00:07:30,409
Tavo kvaila pamotė.
85
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
{\an8}DĖL TĖVO!!
ATEIK Į GALERIJĄ! DABAR!
86
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
{\an8}Rašo nesustodama.
87
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Turiu važiuoti.
88
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Lidija,
89
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
reikia užbaigti filmavimą.
90
00:07:39,459 --> 00:07:44,548
{\an8}ŽMOGUS-DROBĖ
DELIJA DYTZ
91
00:07:45,507 --> 00:07:50,179
DYTZ
92
00:07:50,179 --> 00:07:52,639
Papasakokite,
kas jus įkvėpė „Žmogui-drobei“.
93
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
VISI PASIRODYMAI
ATŠAUKTI
94
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Aš pati esu savo drobė.
95
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
Esu savo menas.
96
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Kaip žinia, menas atvaizduoja gyvenimą.
97
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
Jis mane maitina.
98
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Man neužteko to, ką gaudavau
99
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
vien iš skulptūros.
100
00:08:06,570 --> 00:08:09,489
Tad nusprendžiau praplėsti racioną
101
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
ir paaiškėjo, kad esu nepasotinama...
102
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Delija!
103
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
Kur buvai?
104
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
Rodos, išverkiau
visą vandenį iš savo kūno.
105
00:08:16,163 --> 00:08:17,372
Kas nutiko tėčiui?
106
00:08:17,372 --> 00:08:19,166
Man labai gaila, Le Tigre!
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
Jis – grafičių meno Pikasas.
108
00:08:22,669 --> 00:08:25,005
Jis mane gražino
kaip Paryžiaus metro sienas.
109
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
Bet dabar jį ištiko
nedidukas pykčio priepuolis,
110
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
nes man teko atšaukti parodą.
111
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Kas nutiko?
112
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Ką?
113
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Tavo tėvas mane paliko.
114
00:08:36,015 --> 00:08:37,768
Jis skiriasi su tavimi?
115
00:08:37,768 --> 00:08:39,227
Kokia siaubinga mintis.
116
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Ne! Jis mirė!
117
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Ką?
118
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Tėtis numirė.
119
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Kaip?
120
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Jis skrido namo po savo paukščių stebėjimo
ekspedicijos Funafučio atole,
121
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
ir jo lėktuvas nukrito į Ramųjį vandenyną.
122
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Jo lėktuvas nukrito?
123
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Tai buvo siaubingas košmaras.
124
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
Tačiau jis išgyveno.
125
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
Jis nuskendo?
126
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Beveik.
127
00:09:17,182 --> 00:09:19,685
Bet ne visai. Pasak išgyvenusiųjų...
128
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
Tėtis įsikibo į lėktuvo sparną.
129
00:09:22,563 --> 00:09:23,981
- Čionai!
- Nagi!
130
00:09:23,981 --> 00:09:26,191
Plauk čionai!
131
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Tai kaip jis mirė?
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
Iš vandens iššoko ryklys
133
00:09:31,905 --> 00:09:32,823
ir jį prarijo!
134
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Štai šitaip.
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,872
Kalbėjau su juo šeštadienį.
Jis labai džiaugėsi,
136
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
dėkojo man už žiūronus,
137
00:09:42,207 --> 00:09:46,587
sakė, jog stebėjo
tilvikų poravimosi ritualus.
138
00:09:46,587 --> 00:09:49,882
Taip, skrido į kitą pasaulio kraštą
stebėti, kaip tą daro paukščiai.
139
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
Ir tai jį pražudė!
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Turime pasakyti Astridai.
141
00:09:56,597 --> 00:09:59,099
O būtina? Ji ir taip paniurusi.
142
00:09:59,099 --> 00:10:02,728
Jei tik ją surasiu.
Mes beveik nesikalbame.
143
00:10:02,728 --> 00:10:05,689
Čarlzas pasiustų sužinojęs,
kad turiu atšaukti savo laidą.
144
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Ką jis pasakė?
145
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
„ŽMOGUS-DROBĖ“
DELIJA DYTZ
146
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Matei?
147
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Kur aš?
148
00:10:49,483 --> 00:10:53,028
Eikite į priekį šiuo koridoriumi,
antros durys dešinėje.
149
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Pasiimkite talonėlį.
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Jums padės.
151
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Kažkada.
152
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Prakeikti užsieniečiai.
153
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
„ZELLEX“ SKYSTIS
154
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
RADINIŲ SKYRIUS
155
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
NEATSIIMTOS DALYS: 455 – 955
156
00:13:41,405 --> 00:13:43,657
Brangute!
157
00:13:43,657 --> 00:13:45,617
Tau čia negalima.
158
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Nenorėk, kad pakartočiau.
159
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Kur Bytldžiusas?
160
00:14:12,102 --> 00:14:16,773
{\an8}ATSIPEIKĖKIT, MUMS – BATAI
KOVOTOJAI PRIEŠ KLIMATO KAITĄ
161
00:14:16,773 --> 00:14:18,567
TIPO MAMA
ATMESTI
162
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
ASTRIDA
163
00:14:32,039 --> 00:14:34,082
BŪ
164
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
„Vaiduoklių namas“!
165
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Kai visos turėsite po tris vaikus
po antrų skyrybų,
166
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
pažiūrėsime, kas tada juoksis.
167
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
STABDYKITE KLIMATO KAITĄ
APSAUGOKITE GYVŪNUS
168
00:14:50,098 --> 00:14:51,225
Nuostabu.
169
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Palikite mane ramybėje.
170
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
REIKIA VEIKTI JAU DABAR
171
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Taigi, nutarta.
Parvešime Čarlzą namo į Vinter Rivą.
172
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
Bet aš nesu rengusi laidotuvių...
173
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
Nieko nesu dariusi be Čarlzo.
174
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Kuris stebėtų mane. Ir žavėtųsi.
175
00:15:19,294 --> 00:15:20,963
Čia Astrida. Prašau nepalikti žinutės.
176
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
Ji neatsiliepia.
177
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Gal man pasakyti Astridai apie Čarlzą?
178
00:15:25,717 --> 00:15:28,554
Gal geriau, jei tą pasakys
nemoteriško vyro archetipas.
179
00:15:28,554 --> 00:15:30,848
Šeimoje nebeliko vyrų.
180
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Aš neįsižeidžiau, Delija.
181
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
Bet jau greitai tapsiu šeimos nariu.
182
00:15:36,812 --> 00:15:37,813
Tiesą sakant,
183
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
bus geriausia, jei pranešiu aš.
184
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
Neseniai netekau senelio.
185
00:15:42,276 --> 00:15:43,569
Tikrai? Kada?
186
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Prieš 40 metų.
187
00:15:45,946 --> 00:15:49,324
Tačiau vaikui manyje tai atrodo lyg vakar.
188
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
Aš pasakysiu Astridai, gerai?
189
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Duokite man 5 minutes ir tada ateikite.
190
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Užteks! Aš susitvarkysiu.
191
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrida!
192
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrida!
193
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrida!
194
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Nustok kankinti savo motiną.
195
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Paprastai tuo džiaugiuosi, nes prisimenu,
196
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
kaip ji elgėsi su manimi,
būdama tavo amžiaus.
197
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
Bet ne šiandien!
198
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Tavo mamytė neteko savo tėčio.
199
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Tu netekai savo senelio.
200
00:16:20,063 --> 00:16:21,565
O aš netekau savo...
201
00:16:21,565 --> 00:16:23,108
seksualaus namų meistro.
202
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Čarlzo.
203
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Čarlzai!
204
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Čarlzai!
205
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Negaliu patikėti, kad senelis mirė.
206
00:16:36,914 --> 00:16:38,957
Jis vienintelis buvo pusiau normalus
šioje šeimoje.
207
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
DYTZ MENO CENTRAS
208
00:16:39,958 --> 00:16:41,502
Kelias savaites pabūsime Vinter Rive.
209
00:16:41,502 --> 00:16:43,670
Kaip suprasti „kelias savaites“?
Maniau, vykstame į laidotuves.
210
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Turime išvalyti namą.
211
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
Senelis dievino tą vietą.
212
00:16:47,007 --> 00:16:50,928
Taip, ir mes pagerbsime jo atminimą,
pristatydami „Sielvarto kolekciją“.
213
00:16:50,928 --> 00:16:52,513
„Sielvarto kolekciją“?
214
00:16:52,513 --> 00:16:58,185
Tai bus kelių medijų
mūsų netekties vaizdo manifestas.
215
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
Kaip atrodo netektis?
216
00:16:59,686 --> 00:17:02,314
Ar tai tik ašaros? Antkapis?
217
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Nuvytęs kardelis?
218
00:17:03,649 --> 00:17:07,361
Ne, turime atskleisti sielvarto meną.
219
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
Taip, skamba tikrai traumuojančiai.
220
00:17:11,073 --> 00:17:12,241
Negaliu važiuoti.
221
00:17:12,241 --> 00:17:15,117
Kitą savaitę atstovausiu mokyklai
Aplinkosaugos konferencijoje.
222
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Pristatysime reikalavimus
dėl klimato kaitos.
223
00:17:17,037 --> 00:17:19,580
Aš pakalbėjau su direktore, ji leido.
224
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
Ji mano, kad tai – puiki mintis.
225
00:17:22,041 --> 00:17:24,002
Spėju, kai padovanoji visą meno centrą,
226
00:17:24,002 --> 00:17:25,838
direktorė tampa marionete.
227
00:17:27,339 --> 00:17:29,174
Gali atsisakyti savo palikimo,
228
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
nes puikiai gyvensi
iš savo medžių mylėtojos algos.
229
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Ką? Ne!
230
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Jėzau! Žmonės ir taip žino,
kad Lidija Dytz – mano mama.
231
00:17:43,313 --> 00:17:46,441
Gal galėtum nors akimirką pabūti normali?
232
00:17:46,441 --> 00:17:47,651
- Sugrįžk.
- Kam?
233
00:17:49,027 --> 00:17:51,029
Visi žino,
kad verčiau leidi laiką su vaiduokliais
234
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
nei su savo dukra.
235
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
BETELŽIUSAS
BETELŽIUSAS
236
00:18:08,046 --> 00:18:15,137
POMIRTINIO GYVENIMO VADYBININKAS
GERIAUSIAS BOSAS PASAULYJE!
237
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Jėzau, Bobai.
238
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Nematai, kad mėginu susikaupti?
239
00:18:29,526 --> 00:18:33,322
Žinai, Bobai, palaikyti santykius
per atstumą gali būti sudėtinga.
240
00:18:33,447 --> 00:18:36,617
Ypač jei vienas iš jų – miręs,
o kitas ignoruoja tave 30 metų.
241
00:18:36,617 --> 00:18:39,286
Tačiau mudu su Lidija
tikrai sieja dvasinis ryšys.
242
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
- Kai kurie žmonės yra surišti, tad...
- Noriu, kad tų žmonių neliktų mano namuos.
243
00:18:41,163 --> 00:18:44,333
Prašome palaukti! Pomirtinio gyvenimo
Skambučių centras, palaukite.
244
00:18:44,333 --> 00:18:46,543
Kiek kainuoja
aukščiausios kokybės bioegzorcizmas?
245
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Ir, žinok,
246
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
ji tikrai mane matė tą praėjusį kartą.
247
00:18:51,298 --> 00:18:53,050
- Pajaučiau dilgtelėjimą.
- Grąžiname pinigus.
248
00:18:53,050 --> 00:18:54,718
Peradresuosiu jūsų skambutį.
249
00:18:54,718 --> 00:18:57,179
Ką tik numiriau,
o ji jau ištekėjo dar kartą.
250
00:18:57,179 --> 00:18:58,430
Parduok jam medaus mėnesio paketą.
251
00:18:58,430 --> 00:19:00,599
Nužudysiu naująjį vyrą
ir apsėsiu buvusią žmoną.
252
00:19:00,599 --> 00:19:03,727
Priversiu ją keistai elgtis
ir paskelbsiu nuotraukas.
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Galiu mokėti dalimis?
254
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Turiu eiti į viršų.
255
00:19:13,487 --> 00:19:14,446
Bobai, pasirūpink apačia.
256
00:19:14,446 --> 00:19:16,031
SVEIKI, MANO VARDAS
BOBAS
257
00:19:16,031 --> 00:19:19,493
SVEIKI, MANO VARDAS
BREDAS
258
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Où je suis? Kur aš?
259
00:19:25,290 --> 00:19:27,251
Paimkite talonėlį ir atsisėskite.
260
00:19:27,251 --> 00:19:31,338
ČEMPIONAS!!!
261
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Labiau mėgstu šunis.
262
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Tu! Į 515 kabinetą. Mikliai.
263
00:19:46,103 --> 00:19:47,896
{\an8}POMIRTINIO GYVENIMO
POLICIJOS DEPARTAMENTAS
264
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
{\an8}- Eime.
- Eime.
265
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Nesugadinkite kostiumo.
266
00:19:50,607 --> 00:19:52,818
Nevadink manęs „detektyvu“,
vaikščiojanti nelaime.
267
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
- Gavome ataskaitas.
- Protestuotojas.
268
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
VULFAS DŽEKSONAS SUGRĮŽO KAIP...
FRENKAS KIETAKIAUŠIS
269
00:19:54,862 --> 00:19:55,863
Kodas 10-0-9.
270
00:19:55,863 --> 00:20:00,117
Vulfas Džeksonas,
Pomirtinio gyvenimo Nusikaltimų skyrius.
271
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Leisk spėti.
272
00:20:02,953 --> 00:20:03,996
Aktorius.
273
00:20:03,996 --> 00:20:06,164
Ne šiaip aktorius.
274
00:20:06,164 --> 00:20:09,459
Žinau, ką tai reiškia.
Šeši filmai ir tęsinys...
275
00:20:09,459 --> 00:20:11,962
Tapau Frenku Kietakiaušiu.
276
00:20:11,962 --> 00:20:14,339
Reikalavau,
kad pats atlikčiau visus triukus.
277
00:20:14,339 --> 00:20:16,091
- Žinai, kodėl?
- Kad atrodytų tikra.
278
00:20:16,091 --> 00:20:17,593
Teisingai.
279
00:20:17,593 --> 00:20:20,012
Faras, dirbantis su nusikaltėliais,
280
00:20:20,012 --> 00:20:23,473
neskambins kažkokiam kaskadininkui.
281
00:20:23,473 --> 00:20:25,184
Aš irgi taip nesielgiu.
282
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
Viskas turi atrodyti tikra.
283
00:20:26,935 --> 00:20:28,604
Rodos, per daug įsijautei.
284
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Kas žinojo, kad granata – tikra?
285
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Užmačiau tavo vardą
286
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
byloje, kurią nagrinėju.
287
00:20:35,569 --> 00:20:36,361
{\an8}SPECIALUS TYRIMAS
BETELŽIUSAS
288
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Atpažįsti veidelį?
289
00:20:45,037 --> 00:20:46,788
Gyvenime nesu matęs šitos mergos.
290
00:20:46,788 --> 00:20:48,457
Pomirtiniame irgi.
291
00:20:50,667 --> 00:20:53,837
BETELŽIUSAS – MANO!
NUSIKALTIMO VIETA – NEITI
292
00:20:53,837 --> 00:20:58,425
Turi minčių, kodėl mano įtariamoji
užrašė tavo vardą to bičo skysčiu?
293
00:20:59,510 --> 00:21:02,638
Sunku pasakyti, Vulfai,
gal ji mano gerbėja.
294
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
Žinai, dėl tokių kaip tu ir aš,
295
00:21:04,890 --> 00:21:06,225
merginos eina iš proto.
296
00:21:06,225 --> 00:21:08,185
Ji susirinko visas savo kūno dalis.
297
00:21:08,185 --> 00:21:11,522
Spėčiau, ji sieks atkeršyti.
298
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
Ir tu, rodos, esi „numero uno“ jos sąraše.
299
00:21:14,942 --> 00:21:17,611
Jau ne viena moteris norėjo mane nužudyti.
300
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
O nužudyti mirusį – gana sudėtinga.
301
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Ši mergina gali.
302
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Ji iščiulpia sielą.
303
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Tarsi nežinočiau.
304
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Patarčiau gyventi kuo ramiau.
305
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Jei ji tave užmatys, būsi labai miręs.
306
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
O iš ten kelio atgal nėra, pone Džiusai.
307
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Supratau.
308
00:21:37,422 --> 00:21:44,263
Nauja nauja
309
00:21:44,263 --> 00:21:49,393
Išaušo diena ir kviečia mane
310
00:21:49,393 --> 00:21:50,561
{\an8}TĖVAS, VYRAS IR PAUKŠČIŲ STEBĖTOJAS
311
00:21:50,561 --> 00:21:57,025
{\an8}Nauja nauja
312
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Išaušo diena ir kviečia mane
313
00:22:06,451 --> 00:22:10,914
Pardavėjau Ateik pas mane ir parduok bananą
314
00:22:10,914 --> 00:22:14,835
Išaušo diena ir noriu grįžti namo
315
00:22:14,835 --> 00:22:19,756
Dedam dėžes metro ir dviejų
316
00:22:19,756 --> 00:22:26,847
Išaušo diena ir noriu grįžti namo
317
00:22:28,348 --> 00:22:30,893
Negaliu patikėti,
kad nebepamatysiu Čarlzo.
318
00:22:30,893 --> 00:22:34,771
Gal tave nuramins mintis,
kad dabar jis – žymiai geresnėje vietoje.
319
00:22:34,771 --> 00:22:37,191
Angelai jį veda link amžinosios šviesos,
320
00:22:37,191 --> 00:22:39,860
ir težengia jo siela pro dangaus vartus,
321
00:22:39,860 --> 00:22:41,778
kaip paukščiai, kuriuos jis taip dievino,
322
00:22:41,778 --> 00:22:45,282
ir tesklendžia virš Eliziejaus laukų
jį šlovindama.
323
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Ką?
324
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Nebuvau jokiose laidotuvėse
po tėčio mirties.
325
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Mirtis – baisus dalykas.
326
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Kartais mąstau, kad gyventi dar baisiau.
327
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Suprantu.
328
00:23:07,429 --> 00:23:10,307
Klausyk, jei nori vėl nueiti
pas psichoterapeutą...
329
00:23:10,307 --> 00:23:11,391
Ir vėl.
330
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Tu vengi bet kokio pokalbio apie jį.
331
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrida...
332
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
Aš mylėjau tavo tėvą,
333
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
bet mūsų santykiai baigėsi
dar likus daug laiko iki nelaimės.
334
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Vis tiek nesuprantu,
kodėl negali jo matyti.
335
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Kodėl?
- Kad aš žinočiau.
336
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Bet šis sugebėjimas nepaaiškinamas.
337
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Viskas prasidėjo, kai buvau tavo amžiaus.
338
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Ironiška, ar ne?
339
00:23:42,673 --> 00:23:45,008
Gali pamatyti bet kokį vaiduoklį
savo sušiktai TV laidai,
340
00:23:45,008 --> 00:23:46,635
bet to vienintelio, kuris yra svarbus man,
341
00:23:46,635 --> 00:23:48,136
niekaip negali.
342
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
SAUSAS VALYMAS
TĄ PAČIĄ DIENĄ
343
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
Nedirbame!
344
00:24:09,741 --> 00:24:12,870
Atleiskite, kad trukdau.
Mano vardas – Čarlzas Dytzas.
345
00:24:12,870 --> 00:24:14,746
Man truputį svaigsta galva.
346
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
Kur aš?
347
00:24:16,206 --> 00:24:17,749
Prakeikti naujokai.
348
00:24:17,749 --> 00:24:20,085
Sėdėk ir lauk! Laukiamajame!
349
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Gerai.
350
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Neįtikėtina.
351
00:24:34,141 --> 00:24:35,517
Ei,
352
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
kas ten?
353
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
NESUSITAIKYK SU „NE“
BIOEGZORCIZMO TIKSLAI
354
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Mano buvusi žmona sugrįžo.
355
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Žinau, ką galvojat...
356
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
„Ar kam pavyko supančioti Džiusą?
357
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Kokia moteris galėtų jį patenkinti?“ Na...
358
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Papasakosiu jums!
359
00:25:51,426 --> 00:25:55,055
{\an8}Senų senovėje,
kurią dengia mirtis ir maras,
360
00:25:55,055 --> 00:25:58,684
{\an8}užsimezgė mūsų amorali meilės istorija
361
00:26:03,397 --> 00:26:05,858
{\an8}Tuomet dar buvau kuklus kapų plėšikas,
362
00:26:05,858 --> 00:26:08,402
{\an8}darbavausi tarp numestų kūnų
363
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Mano širdis sudiržo amžiams
364
00:26:18,161 --> 00:26:21,790
{\an8}Bet lemtis vieną šaltą naktį,
kai danguje nebuvo matyti žvaigždžių,
365
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}uždėjo savo vaiduoklišką ranką
366
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Jos vardas – Delores
367
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Nuo tos akimirkos,
kai pažvelgiau į jos akis, buvau apkerėtas
368
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Ceremonija buvo tradicinė
369
00:26:42,728 --> 00:26:45,731
{\an8}Gėrėme vienas kito kraują,
370
00:26:45,731 --> 00:26:49,568
{\an8}nukandome galvas vištoms
371
00:26:49,568 --> 00:26:51,445
{\an8}ir paaukojome oželį
372
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Mūsų vestuvių naktis
373
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}buvo kūniškų malonumų simfonija
374
00:27:00,579 --> 00:27:02,998
{\an8}Makabriška aistros
375
00:27:02,998 --> 00:27:05,042
{\an8}ir nežaboto troškimo opera
376
00:27:08,253 --> 00:27:13,050
{\an8}Bet mano naujoji žmona nuslėpė
baisią paslaptį:
377
00:27:13,050 --> 00:27:17,679
{\an8}ji vadovavo mirtinam sielų čiulpikų kultui
378
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Ji kaip voras įpainiojo savo grobį,
kurį ruošėsi suėsti
379
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.
380
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Kad liktų nemirtinga,
jai reikėjo dviejų dalykų:
381
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
{\an8}mano gyvybės... Ir mano sielos!
382
00:27:42,204 --> 00:27:45,666
{\an8}NUODAI
383
00:27:45,666 --> 00:27:49,670
{\an8}Mėgstu keistenybes
384
00:27:49,670 --> 00:27:52,923
{\an8}Bet net man yra ribos... taigi...
385
00:27:55,259 --> 00:27:56,176
{\an8}MYLIU TAVE ŠTAI TAIP
386
00:27:56,176 --> 00:27:57,594
{\an8}SVEIKI, MANO VARDAS
DŽEFAS
387
00:27:57,594 --> 00:27:59,638
{\an8}Mūsų keliai išsiskyrė
388
00:27:59,638 --> 00:28:00,722
O dabar ji sugrįžo...
389
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
kaip reikiant įpykusi.
390
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Labas.
391
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Čia daug triukšmo, ar ne?
392
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Kaip ir čia.
393
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Klausyk, jei norėsi išlieti emocijas,
mielai išklausysiu.
394
00:28:50,355 --> 00:28:52,900
Emocijos išlietos. Ačiū.
395
00:28:52,900 --> 00:28:55,527
Mačiau, stovėjai prie savo senelio kapo.
396
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Jis turbūt buvo neblogas bičas.
397
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Mirtis yra tokia...
398
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Tragiška, supranti?
399
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Jei norėsi paverkti ar tiesiog...
400
00:29:10,918 --> 00:29:14,463
išlieti pyktį dėl tave apėmusių jausmų,
401
00:29:14,463 --> 00:29:15,839
žinok,
402
00:29:15,839 --> 00:29:17,007
kad galiu tau būti
403
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
tėčiu-draugeliu. Supranti?
404
00:29:23,597 --> 00:29:24,681
- Man viskas gerai.
- Žinai...
405
00:29:24,681 --> 00:29:28,018
keista, bet tokie dalykai
gali suartinti šeimą.
406
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
Pakeliui
407
00:29:29,561 --> 00:29:31,230
parašiau eilėraštį tavo seneliui.
408
00:29:31,230 --> 00:29:32,689
Tikrai?
409
00:29:32,689 --> 00:29:33,607
Padeklamuok.
410
00:29:35,192 --> 00:29:37,736
Jis...
411
00:29:37,736 --> 00:29:41,949
iš pradžių jis kupinas sielvarto.
Be abejo.
412
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
Ir pereina prie susitaikymo.
413
00:29:44,826 --> 00:29:46,745
Jis ilgas. Nemoku jo mintinai,
414
00:29:46,745 --> 00:29:48,455
bet jis gana gražus.
415
00:29:48,455 --> 00:29:49,706
Nemalk šūdo, Rori.
416
00:29:50,374 --> 00:29:52,459
Gerai? Netikiu tavo Naujuoju Amžiumi,
417
00:29:52,459 --> 00:29:55,629
kalbančiu apie emocinį, trauma paremtą
ryšį ir jogos retrito mėšlą.
418
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Kiaurai tave permatau.
419
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Nes kaip ir tu, mano mama yra palūžusi.
420
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Aišku? Ji amžinai svaičioja ir fantazuoja.
421
00:30:05,722 --> 00:30:07,975
Tu ją tik išnaudoji. Ir jei ji to nori,
422
00:30:07,975 --> 00:30:09,059
tebūnie.
423
00:30:18,944 --> 00:30:20,737
Labai užjaučiu dėl netekties.
424
00:30:20,737 --> 00:30:22,406
Suprantu. Ačiū.
425
00:30:23,365 --> 00:30:26,410
Ar tik čia ne mažoji Džeinė Baterfyld?
426
00:30:26,410 --> 00:30:27,953
Mažesnioji Džeinė?
427
00:30:27,953 --> 00:30:29,621
Ji dabar – Džeinė Baterfyld-Li.
428
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Su brūkšneliu.
429
00:30:30,914 --> 00:30:31,832
Ten Maksis Dynas?
430
00:30:33,166 --> 00:30:34,209
Ne.
431
00:30:34,209 --> 00:30:35,544
Niekas dar neatėjo.
432
00:30:37,087 --> 00:30:38,005
VINTER RIVO ALAUS DARYKLA
NIŠINIS ALUS
433
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
Iš mano vyro alaus daryklėlės.
434
00:30:39,840 --> 00:30:42,676
„Daryklėlės“?
Ji skirta mažiems žmogeliukams?
435
00:30:43,302 --> 00:30:46,513
Kodėl jūsų namas apdengtas juodu audeklu?
436
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
Tai – įkapės.
437
00:30:48,640 --> 00:30:51,852
Po Čarlzo mirties šis namas irgi miršta.
438
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
Saugau jį, kol įvyks perėjimas.
439
00:30:54,396 --> 00:30:56,648
Į naują gyvenimą ir naują šeimą.
440
00:30:57,316 --> 00:30:58,734
Nekantrauju jį aprodyti.
441
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Pirkėjai jau rikiuojasi.
442
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
Tavo dėka, Lidija,
443
00:31:01,528 --> 00:31:03,822
visi gviešiasi
nors gabalėlio „Vaiduoklių namo“.
444
00:31:04,364 --> 00:31:05,782
Vaiduoklių nėra.
445
00:31:05,782 --> 00:31:08,327
Tik lengvatikiai
tiki tokiomis nesąmonėmis.
446
00:31:08,327 --> 00:31:10,287
Bet padeda apmokėti sąskaitas,
ar ne, mama?
447
00:31:10,287 --> 00:31:12,331
Gerai, mieloji, eime į vidų.
448
00:31:13,373 --> 00:31:15,125
Galėčiau paprašyti visų dėmesio?
449
00:31:15,125 --> 00:31:16,168
Ką?
450
00:31:16,168 --> 00:31:21,089
Šiandien čia susirinkome pagerbti
ypatingą žmogų.
451
00:31:21,215 --> 00:31:23,634
Tik keliskart teko pabendrauti su Čarlzu.
452
00:31:23,634 --> 00:31:26,303
Galiu pasakyti, jis nemėgo kalbų.
453
00:31:26,303 --> 00:31:28,514
Čarlzui labai nepatiko
viešas emocijų demonstravimas.
454
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Taip, bet iš gyvenimo
455
00:31:32,392 --> 00:31:34,394
jis ėmė viską.
456
00:31:34,394 --> 00:31:37,773
Ir aš išplėšiu lapą
iš Čarlzo Dytzo knygos.
457
00:31:37,773 --> 00:31:38,857
Lidija,
458
00:31:39,525 --> 00:31:41,860
žinau, kad buvome sutarę
neskubinti santykių.
459
00:31:41,860 --> 00:31:43,237
Bet aš nebenoriu laukti.
460
00:31:43,237 --> 00:31:45,405
Susituokime per tavo mėgstamiausią šventę.
461
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
Ar tekėsi už manęs per Heloviną?
462
00:31:47,908 --> 00:31:48,825
Dieve švenčiausias!
463
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
Juk tai – po dviejų dienų!
464
00:31:52,371 --> 00:31:53,497
Taip, žinau.
465
00:31:53,497 --> 00:31:55,666
Aš jau kalbėjau su tėvu Deimienu.
Bažnyčia laisva.
466
00:31:56,208 --> 00:31:59,169
Viešpaties šventovė priima visus,
ieškančius išganymo ir amžinosios šlovės.
467
00:31:59,169 --> 00:32:02,214
Tik ne iš ryto
ir ne tarp 15.00 ir 16.00 val.
468
00:32:02,214 --> 00:32:04,758
Tu tikrai tą darai per Čarlzo šermenis?
469
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Taip. Taip, nes...
470
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
kai stovime čia,
471
00:32:11,932 --> 00:32:13,141
mirties akivaizdoje,
472
00:32:13,976 --> 00:32:16,436
norisi pasidžiaugti gyvenimu.
473
00:32:16,436 --> 00:32:18,939
Nes likusį gyvenimą
noriu praleisti su tavimi, Lidija.
474
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Ir tavimi, Delija.
475
00:32:23,360 --> 00:32:26,864
Ir tavimi. Vėl.
476
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Ką pasakysi?
477
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rori, aš... Negaliu dabar įsipareigoti.
478
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Ką gi.
479
00:32:42,963 --> 00:32:44,256
Per daug netekčių.
480
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Ką turi galvoje?
481
00:32:45,465 --> 00:32:47,176
Mirė Čarlzas.
482
00:32:47,301 --> 00:32:49,219
Dar, kaip žinia, mano senelis.
483
00:32:49,219 --> 00:32:50,387
O dabar...
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,600
- mes.
- Ne! Aš...
485
00:32:54,600 --> 00:32:55,976
Liaukis, ne tą norėjau pasakyti.
486
00:32:55,976 --> 00:32:59,062
Galvojau, nori šokti su guma
į gyvenimo sūkurį drauge su manimi.
487
00:32:59,062 --> 00:33:01,148
Be jokio apsauginio tinklo.
488
00:33:01,148 --> 00:33:02,191
Bet šiandien, manau,
489
00:33:02,191 --> 00:33:04,526
vienintelė guma yra meilė.
490
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Ir ta guma ką tik nutrūko.
491
00:33:07,696 --> 00:33:09,072
Liaukis. Rori...
492
00:33:09,072 --> 00:33:10,115
Aš tave myliu.
493
00:33:10,115 --> 00:33:11,283
Ir aš tave myliu.
494
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Tai ko mes laukiame?
495
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Ką gi, gerai.
496
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Dieve mano.
497
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Ji sutiko.
498
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Ji sutiko!
499
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrida!
500
00:34:00,707 --> 00:34:04,044
AUKŠTIS – 4,1 M
GREITIS – 24 KM/VAL.
501
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
VINTER RIVO UGNIAGESIAI
502
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
PANELĖS ŠENON MERGAIČIŲ MOKYKLA
ĮKURTA 1890 M.
503
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
ILSĖKIS RAMYBĖJE
504
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Atsiprašau!
505
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Atsiprašau!
- Atsargiai!
506
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Tu sveika?
507
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
Tu sveika? Kas nutiko?
508
00:35:17,075 --> 00:35:20,078
Taip. Gyvensiu.
509
00:35:21,747 --> 00:35:22,581
Ką skaitai?
510
00:35:22,581 --> 00:35:23,999
„NUSIKALTIMAS IR BAUSMĖ“
F. DOSTOJEVSKIS
511
00:35:23,999 --> 00:35:25,542
„Nusikaltimas ir bausmė“.
512
00:35:25,542 --> 00:35:27,377
- Viena iš tų.
-„Viena iš tų“?
513
00:35:27,377 --> 00:35:28,795
Ką tai reiškia?
514
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Nieko. Perskaičiau ją tris kartus.
515
00:35:31,215 --> 00:35:32,591
- Tikrai?
- Taip.
516
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
„Skausmo ir kančios neišvengsi.“
517
00:35:35,052 --> 00:35:36,178
Taip.
518
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Taip, aš...
519
00:35:37,846 --> 00:35:41,183
Negaliu patikėti, kad cituoji Dostojevskį.
Tai...
520
00:35:41,183 --> 00:35:42,768
Kodėl anksčiau tavęs nesutikau?
521
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Kiek laiko gyveni Vinter Rive?
522
00:35:49,441 --> 00:35:50,901
Visą savo gyvenimą.
523
00:35:50,901 --> 00:35:52,486
Nesu tavęs matęs.
524
00:35:52,486 --> 00:35:55,697
Tai – laikina stotelė,
atvykau į senelio laidotuves,
525
00:35:57,157 --> 00:36:01,078
bet mano mamos sužadėtinis
pavertė jas sužadėtuvių vakarėliu.
526
00:36:01,078 --> 00:36:02,579
Taip, jis paskelbė vestuvių datą.
527
00:36:03,413 --> 00:36:06,542
Čia tai bent.
528
00:36:06,542 --> 00:36:09,044
Taip. Jei pažinotum mano mamą,
labai nesistebėtum.
529
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
O tėtis dalyvavo tavo gyvenime ar...
530
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Ne.
531
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Jis buvo laisvos sielos žmogus.
532
00:36:18,387 --> 00:36:20,097
Gynė silpnuosius.
533
00:36:20,097 --> 00:36:21,849
Kai jie išsiskyrė, jis išvyko į Braziliją.
534
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Norėjo išsaugoti atogrąžų miškus.
535
00:36:25,686 --> 00:36:27,187
Bet mano mama užaugo čia.
536
00:36:27,187 --> 00:36:28,355
Tame sename name ant kalvos.
537
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Palauk. Vaiduoklių name?
538
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Tavo mama – Lidija Dytz?
539
00:36:34,236 --> 00:36:35,696
Deja, taip.
540
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Ji – legenda.
541
00:36:36,697 --> 00:36:38,907
Taip, jei tiki antgamtinėmis nesąmonėmis.
542
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Tu netiki?
543
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Ne.
544
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
Tikiu tik tuo, ką matau.
545
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
Žinai, mokslu. Faktais.
546
00:36:50,085 --> 00:36:51,128
Tipo mama
Tučtuojau sugrįžk! Kur tu? Atrašyk
547
00:36:51,128 --> 00:36:52,087
Taip, ji neatstos.
548
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Teks grįžti į tą beprotnamį.
549
00:36:56,300 --> 00:36:58,385
Beje, atsiprašau dėl tvoros.
550
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Pasakyk savo tėvams,
kad mano mama sumokės.
551
00:36:59,720 --> 00:37:02,264
Viskas gerai. Jie nė nepastebės.
552
00:37:04,933 --> 00:37:07,853
Klausyk, rytoj čia irgi būsiu,
553
00:37:07,853 --> 00:37:11,398
jei kartais norėtum
pailsėti nuo beprotnamio.
554
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
IEŠKOMA MIRUSI ARBA NEGYVA
DELORES LAFERVA, PREMIJA – 5 000 DOL.
555
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Liudininkas atpažino įtariamąją
kaip sielų čiulpikę iš Radinių skyriaus.
556
00:37:49,686 --> 00:37:50,771
Norite sužinoti įdomų dalyką, šefe?
557
00:37:50,771 --> 00:37:51,772
Rėžk.
558
00:37:51,772 --> 00:37:54,274
Ji pavertė savininką
žmogienos blynu ir pavogė...
559
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
ĮKALČIAI
NELIESKITE
560
00:37:55,442 --> 00:37:56,777
...vestuvinę suknelę nuo konvejerio.
561
00:37:56,777 --> 00:37:59,446
Žinoma. Ta susegta beprotė
562
00:37:59,446 --> 00:38:04,576
atidavė savo nenormalią širdį
ponui Džiusui.
563
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Ji toliau žudys,
564
00:38:06,161 --> 00:38:08,997
kol nenueis su juo prie altoriaus.
565
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Tokiais atvejais pats savęs klausiu,
kodėl tapau policininku.
566
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Jūs – ne policininkas. Jūs – aktorius.
567
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Ačiū, Dženet.
568
00:38:23,053 --> 00:38:24,179
Tu mane stabilizuoji.
569
00:38:24,179 --> 00:38:26,849
Ar uždaryti tą Bytldžiusą į areštinę?
570
00:38:26,849 --> 00:38:28,141
Jei tik jį surasi.
571
00:38:28,141 --> 00:38:29,810
Jis turbūt slapstosi.
572
00:38:29,810 --> 00:38:32,437
Išsigandęs iki beprotybės.
573
00:38:32,437 --> 00:38:33,605
POMIRTINIS GYVENIMAS
574
00:38:33,605 --> 00:38:35,190
DARBININKŲ STREIKAS TĘSIASI
7 STREIKO DIENOS
575
00:38:35,190 --> 00:38:36,984
VIDŽOS LENTOS KOMENDANTO VALANDA
EGZORCIZMAS KLESTI!
576
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Truputį aukščiau, berniukai.
577
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Negalime įsileisti Delores pro šias duris.
578
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
Bobai.
579
00:38:50,414 --> 00:38:51,623
Tarsi žiūrėčiau į veidrodį.
580
00:38:53,250 --> 00:38:55,294
Matai, Bobai,
tu nukreipsi nuo manęs dėmesį.
581
00:38:55,294 --> 00:38:56,920
Visą laiką eisi priešais mane.
582
00:38:56,920 --> 00:39:00,299
Tuomet ji iščiulps tavo sielą,
o aš paspruksiu.
583
00:39:04,678 --> 00:39:07,472
NEKROLOGAS
ČARLZAS DYTZAS
584
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
LAIDOTUVĖS VINTER RIVE
LIŪDI MENININKĖ ŽMONA IR TV VEDĖJOS DUKRA
585
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Štai mano šansas.
586
00:39:29,244 --> 00:39:30,495
Ką?
587
00:39:30,495 --> 00:39:31,413
Kodėl?
588
00:39:32,831 --> 00:39:34,708
Ne!
589
00:39:34,708 --> 00:39:36,210
Delija, kas nutiko?
590
00:39:36,210 --> 00:39:37,961
Stengiuosi išgauti tobulą natūralų riksmą.
591
00:39:37,961 --> 00:39:39,796
Aš jį išdidinsiu ir pakabinsiu ant sienos,
592
00:39:39,796 --> 00:39:42,299
kviečiu ir jus padaryti tą patį...
593
00:39:42,299 --> 00:39:43,926
- Kodėl?
- Kolekcijai.
594
00:39:43,926 --> 00:39:48,430
Negalėsime nuoširdžiai atsisveikinti
su mūsų mirusiais artimaisiais,
595
00:39:48,430 --> 00:39:51,934
jei neatsikratysime to siaubo,
kurį jie mums sukėlė.
596
00:39:51,934 --> 00:39:53,810
Ką blogo tau padarė senelis?
597
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Nusipirko šį namą nieko man nepasakęs.
598
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Dieve mano!
599
00:40:02,236 --> 00:40:04,029
Nešiau dėžės į miestą ir išgirdau
600
00:40:04,029 --> 00:40:05,531
tavo klyksmą. Tau viskas gerai?
601
00:40:05,531 --> 00:40:06,907
Čia Delija klykė.
602
00:40:08,075 --> 00:40:09,493
Delija.
603
00:40:09,493 --> 00:40:10,410
Man viskas gerai.
604
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Nekreipk į ją dėmesio.
605
00:40:12,829 --> 00:40:14,081
Koks tu rūpestingas.
606
00:40:14,081 --> 00:40:15,749
Astrida, gali jam pagelbėti su dėžėmis?
607
00:40:17,543 --> 00:40:19,419
Kraustytojai atvažiuos po savaitės. Aišku?
608
00:40:19,419 --> 00:40:22,422
Manau, per tą laiką
visi susidorosime su liūdesiu ir trauma.
609
00:40:22,422 --> 00:40:23,966
O tuomet po vestuvių galėsime grįžti
610
00:40:23,966 --> 00:40:25,634
ir baigti filmuoti laidas.
611
00:40:25,634 --> 00:40:28,512
Gal mama galėtų pakviesti vaiduoklius,
kad mums pagelbėtų?
612
00:40:28,512 --> 00:40:31,306
Adamas ir Barbara Meitlendai.
Čia jau nebegyvena.
613
00:40:31,890 --> 00:40:33,517
Kodėl? Surado geresnį namą apsėsti?
614
00:40:33,517 --> 00:40:36,395
Ne, mes suradome spragą,
ir jie išsikraustė.
615
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Kaip patogu.
616
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
KVIESKITE DABAR! BETELŽIUSAS
ESAME GERIAUSI
617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
BIOEGZORCISTAI
IEŠKOTE... MEILĖS?
618
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
RIČARDAS
619
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
MARIO BAVOS FILMŲ FESTIVALIS
620
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Dieve, galvojau, kad jų nebeturiu.
621
00:42:43,021 --> 00:42:47,067
Jos nufotografuotos per visą naktį trukusį
Mario Bavos siaubo filmų festivalį.
622
00:42:47,067 --> 00:42:49,027
Tuomet laukiausi tavęs jau devintą mėnesį.
623
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Vandenys nubėgo
filmo „Kill, Baby... Kill!“ metu.
624
00:42:53,907 --> 00:42:55,117
Mėgstamiausias tėčio filmas.
625
00:42:55,117 --> 00:42:56,118
Taip.
626
00:42:56,118 --> 00:42:57,244
Galiu pasilikti?
627
00:42:58,287 --> 00:43:00,038
Taip.
628
00:43:00,038 --> 00:43:01,874
Man dar labai patinka
tas Vinter Rivo maketas.
629
00:43:02,749 --> 00:43:04,209
Jį padarė senelis?
630
00:43:04,209 --> 00:43:06,670
Ne, jis Meitlendų.
631
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Neegzistuojančių vaiduoklių porelės.
632
00:43:18,682 --> 00:43:20,225
Radau ant grindų.
633
00:43:20,225 --> 00:43:21,310
Kas tas Bytldžiusas?
634
00:43:21,310 --> 00:43:23,478
Niekad netark šio vardo!
635
00:43:23,478 --> 00:43:25,022
Niekada!
636
00:43:25,022 --> 00:43:27,357
- Bytldžiusas.
- Ne, Astrida, aš nejuokauju.
637
00:43:27,357 --> 00:43:29,067
Jei ištarsi šį vardą tris kartus,
638
00:43:29,067 --> 00:43:30,777
- nutiks tikrai negerų dalykų.
- Pavyzdžiui?
639
00:43:30,777 --> 00:43:33,447
Tiesą sakant, tau negalima į palėpę.
640
00:43:33,447 --> 00:43:34,615
Ar supranti?
641
00:43:34,615 --> 00:43:36,283
Taip, suprantu, kad esi pamišėlė.
642
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
BETELŽIUSAS
BETELŽIUSAS
643
00:43:41,079 --> 00:43:44,875
ČIA GULI
BETELŽIUSAS
644
00:43:52,049 --> 00:43:53,300
Dieve mano, čia tu!
645
00:43:53,300 --> 00:43:55,177
Maniau, kad mane tuoj užpuls briedis.
646
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Tai – kvėpavimo pratimai.
647
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Pamėgink tu kasdien bendrauti
su vaiduokliais.
648
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrida!
649
00:44:03,519 --> 00:44:04,478
Palik ją ramybėje.
650
00:44:04,478 --> 00:44:06,021
Dieve, ji manęs nekenčia.
651
00:44:07,898 --> 00:44:10,609
Kažkaip Ričardo mirtis
guli ant mano sąžinės.
652
00:44:10,609 --> 00:44:12,528
Tu mane kaltinai dėl savo mamos mirties.
653
00:44:12,528 --> 00:44:14,279
Ji nemirusi.
654
00:44:14,279 --> 00:44:17,282
Ir aš tavęs nekaltinau. Tik piktinausi.
655
00:44:17,282 --> 00:44:18,367
Tai – skirtingi dalykai.
656
00:44:18,367 --> 00:44:19,910
Negražiai elgeisi.
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,079
Ne, tai tu beveik nepripažinai
mano buvimo.
658
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
Bet mums visai neblogai pavyko, ar ne?
659
00:44:24,373 --> 00:44:28,710
Taip. Po to, kai parsidaviau
ir tapau įžymi, mes suartėjome.
660
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
Ne, tu man ėmei patikti anksčiau.
661
00:44:35,509 --> 00:44:37,052
Vėl tu su savo bjauriu kvėpavimu!
662
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Jis veikia!
663
00:44:38,178 --> 00:44:40,722
Išmokau jo išgyvenimo retrite,
kuriame susipažinau su Roriu.
664
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Žinoma.
665
00:44:42,057 --> 00:44:44,351
Klausyk, po Ričardo mirties
jaučiausi prislėgta.
666
00:44:44,351 --> 00:44:46,395
Dorojausi su savo jausmais,
667
00:44:46,395 --> 00:44:49,481
o Rorio sužadėtinė
buvo ką tik žuvusi slidinėdama,
668
00:44:49,481 --> 00:44:51,859
tad mus suvienijo abipusis sielvartas,
669
00:44:51,859 --> 00:44:53,694
mes pajautėme ryšį.
670
00:44:53,694 --> 00:44:54,736
Taip.
671
00:44:54,736 --> 00:44:57,614
Jis tavimi susižavėjo,
kai buvai gyvenimo duobėje.
672
00:44:57,614 --> 00:44:59,491
Gerai, bet ne apie jį norėjau pakalbėti.
673
00:44:59,491 --> 00:45:01,577
Štai ką Astrida surado palėpėje.
674
00:45:02,578 --> 00:45:04,788
Ir kas?
675
00:45:05,330 --> 00:45:07,624
Kartkartėmis jaučiu jo buvimą.
676
00:45:07,624 --> 00:45:09,251
Tarsi jis būtų šalia,
677
00:45:09,251 --> 00:45:10,669
tik negaliu jo matyti.
678
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
Tačiau pastaruoju metu
679
00:45:12,004 --> 00:45:13,589
aš jį vėl matau.
680
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Labai tikėjausi, kad viską išsigalvoju.
Bet dabar šitas?
681
00:45:17,676 --> 00:45:19,595
Lidija, turi susigrąžinti savo gyvenimą.
682
00:45:19,595 --> 00:45:22,556
Iš tų prisiplakėlių ir to daikto.
683
00:45:22,556 --> 00:45:26,185
Kur ta bjauri gotė,
kuri kažkada mane šitaip kankino?
684
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Metas ją surasti.
685
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Labas.
- Labas.
686
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Džeremi, čia tu?
- Taip.
687
00:45:52,961 --> 00:45:54,671
Mama, būsiu viršuje su drauge.
688
00:45:54,671 --> 00:45:55,881
Gerai. Smagiai pasibūkit.
689
00:46:00,636 --> 00:46:01,803
- Labas, tėti.
- Sūnau.
690
00:46:01,803 --> 00:46:04,473
Įstrigęs... Jis gyvena tame kambaryje.
691
00:46:15,692 --> 00:46:17,694
Turi daug
dešimtojo dešimtmečio plokštelių.
692
00:46:17,694 --> 00:46:19,321
Kur jas perki? Per „eBay“?
693
00:46:19,321 --> 00:46:21,740
Ne, slampinėju
senų plokštelių parduotuvėse.
694
00:46:21,740 --> 00:46:23,784
Perku tai, ką galiu pačiupinėti.
695
00:46:27,371 --> 00:46:29,748
VADOVAS
NESENIAI MIRUSIEMS
696
00:46:29,748 --> 00:46:31,124
„Vadovas neseniai mirusiems“.
697
00:46:31,124 --> 00:46:33,836
{\an8}Taip, nusipirkau jį kiemo išpardavime.
698
00:46:33,836 --> 00:46:35,379
{\an8}Iliustracijos gana bjaurios.
699
00:46:35,379 --> 00:46:36,630
699 KODO PAŽEIDIMAS
ĮSIBROVUSIOS SIELOS
700
00:46:36,630 --> 00:46:38,549
{\an8}Taip, primena baisią knygą,
kurią parašytų mano mama.
701
00:46:40,342 --> 00:46:41,385
{\an8}Kas negerai tavo tėvams?
702
00:46:41,385 --> 00:46:47,224
{\an8}Mano mama nuolat kažką kepa,
kad atsikratytų streso.
703
00:46:47,224 --> 00:46:49,810
{\an8}O mano tėtis dirbo popieriaus fabrike,
bet nutiko nelaimė...
704
00:46:49,810 --> 00:46:51,645
PAKVIESKITE SMĖLIO KIRMINĄ,
TRISKART PABELSKITE, NUPIEŠKIT STAČIAKAMPĮ
705
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
...ir dabar jis visas dienas
leidžia ant sofos.
706
00:46:53,897 --> 00:46:56,441
Nekantrauju dingti iš šio sušikto miesto.
707
00:46:58,694 --> 00:47:00,779
Turbūt daug apkeliavai
708
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
su savo įžymiąja mama.
709
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
Nelabai.
710
00:47:05,117 --> 00:47:07,369
Tėtis buvo tikras keliautojas.
711
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Planavome
712
00:47:08,453 --> 00:47:11,039
aplankyti 10 pačių baisiausių
vietų Žemėje.
713
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Londono Tauerį, Drakulos pilį ir...
714
00:47:15,377 --> 00:47:18,547
taip, nepavyko to padaryti.
715
00:47:18,547 --> 00:47:19,631
Kas nutiko?
716
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Sudužo laivas.
717
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Savaitę šukavo visą Amazonę,
bet jo kūno taip ir nesurado.
718
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Labai jo pasiilgstu.
719
00:47:32,519 --> 00:47:34,021
Taip.
720
00:47:34,021 --> 00:47:37,149
Norėjau turėti galimybę atsisveikinti.
721
00:47:37,149 --> 00:47:38,066
Bet ar tavo mama negali...
722
00:47:38,817 --> 00:47:40,235
Nežinau...
723
00:47:40,235 --> 00:47:41,403
su juo susisiekti arba...
724
00:47:42,779 --> 00:47:44,031
Ji tikina, kad negali jo pamatyti.
725
00:47:44,031 --> 00:47:45,032
Kodėl?
726
00:47:45,032 --> 00:47:46,283
Nes ji – apgavikė.
727
00:47:46,283 --> 00:47:48,911
Manau, žiauriai pasakei.
728
00:47:51,330 --> 00:47:52,706
Rytoj – Helovinas.
729
00:47:52,706 --> 00:47:55,042
Žinau. Anksčiau tai buvo
mano mėgstamiausia šventė.
730
00:47:56,043 --> 00:48:00,380
Nes mano tėtis labai stengdavosi
ir pasiūdavo kostiumus ne pagal amžių.
731
00:48:00,380 --> 00:48:04,092
Rodos, antroje klasėje ėjau apsirengusi
kaip Munko „Klyksmas“.
732
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Nieko sau. Taip.
- Taip. Neįprasta.
733
00:48:07,012 --> 00:48:09,264
Bet dabar mano mama ištekės tą dieną,
tad nežinau...
734
00:48:09,264 --> 00:48:10,641
turbūt ta šventė nebebus tokia linksma.
735
00:48:11,225 --> 00:48:12,476
Kelintą valandą vyks vestuvės?
736
00:48:12,476 --> 00:48:14,770
Vidurnaktį. Raganų valandą.
737
00:48:14,770 --> 00:48:16,438
Kvaila būsimo patėvio mintis.
738
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Tai gal ateik pas mane...
739
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
anksčiau?
740
00:48:24,613 --> 00:48:26,073
Galėsime...
741
00:48:26,073 --> 00:48:30,035
Nežinau, galėsime užsisakyti picą
ir dalinti saldainius.
742
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Jei norėsi. Noriu pasakyti,
743
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
kad nespaudžiu tą daryti.
744
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Kodėl čia tiek bjaurių paukščių?
745
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Paukščių stebėjimas – mano tėčio aistra.
746
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Susisiekiau su tavo mėgstama
senienų parduotuve Soho rajone.
747
00:48:50,097 --> 00:48:54,059
Atsiųs kelias potencialias vestuvines
sukneles. Turėtų šiandien atvežti.
748
00:48:54,059 --> 00:48:55,602
Puiku. Ačiū.
749
00:48:57,271 --> 00:48:58,647
Ir gali būti,
750
00:48:58,647 --> 00:49:02,401
kad paukštelis pačiulbėjo šią naujieną
keliems naujienų portalams.
751
00:49:03,277 --> 00:49:05,571
Pamaniau, galėsime parduoti nuotraukas.
752
00:49:05,571 --> 00:49:06,864
Labai padės laidai.
753
00:49:06,864 --> 00:49:10,033
Klausyk, džiaugiuosi,
kad viską įteisinsime,
754
00:49:10,033 --> 00:49:12,744
bet gal galėtume tą padaryti privačiai?
755
00:49:13,537 --> 00:49:16,039
Taip. Žinoma.
756
00:49:16,039 --> 00:49:16,957
Tai tau svarbi diena.
757
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Naktis. Kaip bepavadinsi.
758
00:49:20,878 --> 00:49:22,045
{\an8}SEKSUALIAI SUBRENDĘS VYRAS
IEŠKO KARŠTOS RAUDONPLAUKĖS
759
00:49:22,045 --> 00:49:24,423
Man kaista kraujas. Visas!
760
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lidija?
761
00:49:32,431 --> 00:49:34,850
Išeik iš mano gyvenimo!
762
00:49:34,850 --> 00:49:35,934
Girdi?
763
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lidija?
764
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Ant ko šauki?
765
00:49:42,024 --> 00:49:45,527
Pameni porų psichologą,
pas kurį lankėmės, dr. Glikmaną?
766
00:49:45,527 --> 00:49:47,529
Jis pasakė, kad aš kai ką slepiu,
767
00:49:47,529 --> 00:49:50,115
ir kol tą darysiu,
mūsų santykiai nepajudės.
768
00:49:50,824 --> 00:49:52,492
Jis buvo teisus.
769
00:49:52,492 --> 00:49:54,912
Dabar tau pasakysiu.
770
00:49:54,912 --> 00:49:58,040
Įspėju, skambės žiauriai beprotiškai.
771
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Ar sutinki?
772
00:50:01,251 --> 00:50:04,338
Žinoma. Panaikinkime visas kliūtis drauge.
773
00:50:04,338 --> 00:50:06,298
Sekundėlę.
774
00:50:10,093 --> 00:50:11,512
Paauglystėje
775
00:50:11,512 --> 00:50:16,475
mūsų šeimą apsėdo bjaurus demonas
ir mėgino priversti mane už jo ištekėti,
776
00:50:16,475 --> 00:50:20,020
kad galėtų visiems laikams
sugrįžti į šį pasaulį.
777
00:50:20,020 --> 00:50:22,397
Maniau, kad jis dingo amžiams,
778
00:50:22,397 --> 00:50:25,067
bet pastaruoju metu vėl ėmiau jį matyti.
779
00:50:25,067 --> 00:50:27,402
O dabar jis išties sugrįžo.
780
00:50:27,402 --> 00:50:30,822
Ir aš nežinau, kodėl, kaip ir ką daryti.
781
00:50:30,822 --> 00:50:32,908
{\an8}KVIESKITE DABAR! BETELŽIUSAS
IEŠKOTE... MEILĖS?
782
00:50:33,617 --> 00:50:35,619
Nori pasakyti, kad kažkas,
vardu Bytldžiusas...
783
00:50:35,619 --> 00:50:36,954
Netark jo vardo!
784
00:50:36,954 --> 00:50:40,832
Jei ištarsi jo vardą tris kartus,
jis pasirodys.
785
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Gerai. Tas...
786
00:50:45,754 --> 00:50:48,799
demonas neabejotinai yra
tavo patirtos traumos išraiška.
787
00:50:48,799 --> 00:50:51,552
Tą traumą tau teks įveikti,
antraip bus tik blogiau.
788
00:50:51,552 --> 00:50:54,930
Jis nėra išraiška. Jis išties yra demonas.
789
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Suprantu, tau tai – svarbus žingsnis.
790
00:50:59,017 --> 00:51:00,894
Bet dr. Glikmano žodžiais,
791
00:51:00,894 --> 00:51:02,563
aš tau suteiksiu reikiamą postūmį.
792
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Bytldžiusas, Bytldžiusas, Bytldžiusas.
793
00:51:11,154 --> 00:51:14,241
TURITE BĖDŲ? AŠ IRGI! PAKALBĖKIME...
GERIAUSIAS PORŲ PSICHOLOGAS
794
00:51:14,241 --> 00:51:16,034
Kas čia nutiko?
795
00:51:16,034 --> 00:51:17,536
Mes atsidūrėme makete.
796
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Neįmanoma.
797
00:51:23,834 --> 00:51:24,877
Kas per velniava?
798
00:51:24,877 --> 00:51:26,962
Prašiau netarti jo vardo!
799
00:51:30,549 --> 00:51:32,885
Ponios ir ponai, Lidija Dytz!
800
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
Niekad netark šio vardo.
801
00:51:34,845 --> 00:51:37,472
Niekada! Turime tučtuojau išeiti.
802
00:51:37,472 --> 00:51:38,724
Bytldžiusas, Bytldžiusas, Bytldžiusas.
803
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Ar tai...
- Bytldžiusai!
804
00:51:47,566 --> 00:51:51,278
Pirmiausia, vaikučiai, žinokite,
kad esate saugioje vietoje. Aišku?
805
00:51:51,278 --> 00:51:53,447
Nesivaržykite, išsiliekite. Nebijokite.
806
00:51:53,447 --> 00:51:56,158
Jaučiu toksiškumą,
bet iki to dar prieisime.
807
00:51:56,158 --> 00:51:57,159
Taigi, pirmyn,
808
00:51:57,159 --> 00:51:58,243
išsiliekite.
809
00:51:58,243 --> 00:52:00,204
Gerai? Kuris?
810
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Gerai, aš pirmas.
811
00:52:06,543 --> 00:52:08,670
Štai. Matot? Aš pasiruošęs padirbėti.
812
00:52:08,670 --> 00:52:11,798
Judviem reikia padirbėti
su savo vidiniu vaiku.
813
00:52:11,798 --> 00:52:13,383
Manasis jau tuoj prisijungs.
814
00:52:28,899 --> 00:52:31,151
Visi sako, kad jo akys kaip mano.
815
00:52:31,151 --> 00:52:33,195
Man taip neatrodo.
816
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Varyk iš čia, vaike.
817
00:52:39,076 --> 00:52:41,578
Tu tik mano neišspręsta trauma.
818
00:52:41,578 --> 00:52:43,539
Esi mano vaizduotės vaisius.
819
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
Tikrai?
820
00:52:44,540 --> 00:52:46,208
Čia irgi tavo vaizduotės vaisius?
821
00:52:52,965 --> 00:52:54,299
Kojų fanatikas.
822
00:52:54,299 --> 00:52:55,801
Kaip ir tavo tėvukas.
823
00:53:03,225 --> 00:53:05,769
Tu tikrai mane persekiojai.
824
00:53:05,769 --> 00:53:07,020
Jei persekiojimas reiškia
825
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
mėginimą vėl vesti savo gyvenimo meilę...
826
00:53:08,730 --> 00:53:11,191
tuomet sutinku. Ateik čia!
827
00:53:11,191 --> 00:53:12,651
Namai, namai, namai!
828
00:53:26,832 --> 00:53:27,916
ČIA GULI
BETELŽIUSAS
829
00:53:27,916 --> 00:53:31,837
Kur beeisi, ką bedarysi
830
00:53:31,837 --> 00:53:36,341
Lauksiu tavęs čia
831
00:53:39,636 --> 00:53:40,971
Kas nutiko?
832
00:53:40,971 --> 00:53:42,639
Susapnavau neįtikėtiną sapną.
833
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Taip, manau, reikėtų nebegerti vaistų.
834
00:53:49,271 --> 00:53:50,606
GYVAS KROVINYS
LAIKYKITE 15-21 °C TEMPERATŪROJE
835
00:53:50,606 --> 00:53:51,899
ATSARGIAI NEŠKITE
GYVI ROPLIAI
836
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Gyvatės?
837
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Jei tiksliau, nuodingos.
838
00:53:58,780 --> 00:54:00,240
Gražuolės, ar ne?
839
00:54:00,240 --> 00:54:01,450
Vestuvių dovana Roriui?
840
00:54:02,701 --> 00:54:04,661
Per vėlu. Jų geluonys ištraukti.
841
00:54:04,661 --> 00:54:07,623
Tikrai nebenuodingos, parsisiunčiau sau.
842
00:54:07,623 --> 00:54:08,624
Senovės Egipte
843
00:54:08,624 --> 00:54:12,503
karalienė prie savo faraono kapo
atlikdavo ceremoniją su gyvatėmis –
844
00:54:12,503 --> 00:54:14,421
amžinos meilės simboliu.
845
00:54:14,421 --> 00:54:15,339
Tu tuo tikra?
846
00:54:15,923 --> 00:54:18,342
Mes skaitėme, kad jos
požeminiame pasaulyje baugindavo Ra
847
00:54:18,342 --> 00:54:19,676
ir įkūnijo chaosą.
848
00:54:19,676 --> 00:54:22,763
Matai, sakau, kad mokyklose reikėtų
daugiau meno ir mažiau skaitymo.
849
00:54:22,763 --> 00:54:24,431
Bus taip, kaip norėjai – mes išvažiuojame.
850
00:54:24,431 --> 00:54:26,934
Susidėk daiktus,
nuvešiu tave atgal į mokyklą.
851
00:54:26,934 --> 00:54:28,268
Palauk, kas nutiko?
852
00:54:28,268 --> 00:54:30,521
Nepatikėsi, jei pasakysiu.
853
00:54:30,521 --> 00:54:32,856
Sumokėsiu perkraustytojams,
854
00:54:32,856 --> 00:54:34,900
kad jie viską nuvežtų atgal į Manhataną,
855
00:54:34,900 --> 00:54:38,403
išskyrus tą maketą.
Jį reikia sukapoti ir sudeginti.
856
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Atšauksi vestuves?
857
00:54:45,327 --> 00:54:47,037
Ką dabar padarė tas bjaurybė?
858
00:54:47,037 --> 00:54:50,624
Ne Roris. Bytldžiusas. Jis čia.
859
00:54:50,624 --> 00:54:54,419
Makete. Aš jį mačiau. Ir Roris matė,
tik galvoja, kad susapnavo.
860
00:54:54,419 --> 00:54:55,796
Palauk, dar negalime išvažiuoti.
861
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Turiu planų su vaikinu,
su kuriuo susipažinau.
862
00:55:02,261 --> 00:55:04,763
Kaip suradai laiko susipažinti su vaikinu?
863
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
Tu sugebėjai netgi ištekėti.
864
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Ji taip negalvoja. Tai – tik karma.
865
00:55:09,142 --> 00:55:12,020
Nesvarbu. Važiavau dviračiu
ir atsitrenkiau į jų tvorą,
866
00:55:12,020 --> 00:55:13,021
mes ėmėme kalbėtis,
867
00:55:13,021 --> 00:55:14,857
ir tuomet jis pakvietė mane ateiti
per Heloviną.
868
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Galėsiu eiti, mama?
869
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Prašau.
870
00:55:24,533 --> 00:55:29,037
Neleisiu tam žmonijos priešui
vėl sujaukti mano šeimą.
871
00:55:29,037 --> 00:55:31,748
Kad man niekas čia neitų
ir netartų jo vardo!
872
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Viskas bus gerai, taip?
873
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Mama, nagi! Aš pavėluosiu.
874
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Pokštas arba saldainis!
875
00:55:55,856 --> 00:55:58,233
- Tikrai tas adresas?
- Taip.
876
00:55:58,233 --> 00:55:59,526
Džefersono kelias 125.
877
00:56:00,944 --> 00:56:02,362
Nesmerk... gerai?
878
00:56:02,362 --> 00:56:04,198
Jo tėčiui darbe nutiko nelaimė.
879
00:56:04,198 --> 00:56:05,365
Jiems dabar nelengva.
880
00:56:05,365 --> 00:56:06,325
Pokštas arba saldainis!
881
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Jis mielas.
882
00:56:09,203 --> 00:56:11,622
- Ką darai?
- Pasisveikinsiu su jo tėvais.
883
00:56:11,622 --> 00:56:12,539
Tu rimtai?
884
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
Čia ne susitikimas vaikučiams.
885
00:56:14,333 --> 00:56:16,168
Mums – ne šešeri. Nieko nenutiks.
886
00:56:16,168 --> 00:56:18,295
Gerai. Tu teisi.
887
00:56:18,295 --> 00:56:21,381
Pasilinksmink,
atvažiuosiu tavęs 22.00 val.
888
00:56:21,381 --> 00:56:22,549
Nė sekunde vėliau.
889
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Nagi, greičiau!
890
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Pokštas arba saldainis!
891
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Apžiūrėjau rūsį.
892
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Pusę daiktų jau buvau pamiršęs.
893
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Taip, tu tikrai pasistengei.
894
00:56:55,791 --> 00:56:56,875
Taip.
895
00:56:57,709 --> 00:56:59,670
Labai gražus Džeimso Dyno kostiumas.
896
00:56:59,670 --> 00:57:00,671
Ačiū. Bet taip,
897
00:57:00,671 --> 00:57:03,590
mano tėvams labiau primenu Ričį
iš filmo „Laimingos dienos“.
898
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Tavo kostiumas nuostabus.
899
00:57:07,344 --> 00:57:09,137
Kas tokia būsi?
900
00:57:09,137 --> 00:57:10,222
Marija Kiuri.
901
00:57:12,266 --> 00:57:15,060
Dukart Nobelio premijos laureatė,
prancūzų fizikė ir feminizmo ikona.
902
00:57:15,060 --> 00:57:17,980
Ji atrado radiaciją. Teisingai?
903
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
- Taip.
- Taip.
904
00:57:19,481 --> 00:57:21,692
Taip, jos darbas ją žudė.
Ji to nė nesuvokė.
905
00:57:21,692 --> 00:57:26,321
Kaip mirštanti nuo radiacijos,
906
00:57:26,321 --> 00:57:28,490
atrodai labai gražiai.
907
00:57:30,242 --> 00:57:33,203
Atsinešiau šiek tiek saldainių.
Tiksliau, daug...
908
00:57:33,203 --> 00:57:36,290
Turbūt per daug. Bet galime, nežinau...
909
00:57:36,290 --> 00:57:38,292
greitai suvalgyti likusius, jei nori.
910
00:57:38,292 --> 00:57:40,544
Arba galime imti ir pradėti dalinti,
911
00:57:40,544 --> 00:57:41,962
jei
912
00:57:41,962 --> 00:57:43,714
- šito nori.
- Taip.
913
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Tiesą sakant, prisipažinsiu.
914
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Labiau norėčiau likti čia su tavimi.
915
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Gerai.
916
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Taip.
917
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Irgi tinka.
918
00:58:31,011 --> 00:58:32,971
Tik neišsigąsk.
919
00:58:32,971 --> 00:58:33,889
Kas tu?
920
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Nežinai?
921
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrida, nebijok.
922
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Tu – vaiduoklis.
923
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Mama sakė tiesą. Šūdas!
924
00:58:48,820 --> 00:58:52,199
Kai mano mama su tėčiu pykdavosi,
pavogdavau tėčio alaus dėžę
925
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
ir paslėpdavau namelyje medyje.
926
00:58:54,201 --> 00:58:55,369
Bet vieną dieną
927
00:58:56,870 --> 00:58:57,996
paslydau
928
00:58:57,996 --> 00:58:59,081
ir nukritau.
929
00:59:00,207 --> 00:59:01,542
Prieš kiek laiko tai nutiko?
930
00:59:01,542 --> 00:59:04,878
Prieš 23 metus, 5 mėnesius ir 14 dienų.
Bet negi skaičiuosi?
931
00:59:04,878 --> 00:59:06,588
Esu įstrigęs šiame name 23 metus.
932
00:59:06,588 --> 00:59:08,966
Negaliu nueiti toliau to medžio.
933
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
Visą laiką tiesiog stebiu,
kaip gyvenimas bėga pro šalį.
934
00:59:12,928 --> 00:59:14,596
Bet kai pasirodei tu,
935
00:59:14,596 --> 00:59:15,889
tu mane pamatei.
936
00:59:17,808 --> 00:59:19,518
Aš taip ilgai buvau vienas,
937
00:59:19,518 --> 00:59:21,687
kad man tiesiog nurovė stogą.
938
00:59:21,687 --> 00:59:22,771
Buvo nuostabu.
939
00:59:23,689 --> 00:59:24,898
Tu nuostabi.
940
00:59:24,898 --> 00:59:27,985
- Aš jau eisiu.
- Astrida, suprantu. Žinau, beprotybė.
941
00:59:29,319 --> 00:59:31,029
Bet tu man tikrai patinki,
942
00:59:31,029 --> 00:59:32,906
noriu, kad būtume drauge.
943
00:59:34,241 --> 00:59:35,284
Kaip?
944
00:59:35,284 --> 00:59:38,245
Tu – miręs, aš – gyva. Nesąmonė.
945
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Na,
946
00:59:40,789 --> 00:59:42,708
o jei tau pasakyčiau,
947
00:59:42,708 --> 00:59:44,793
kad suradau būdą sugrįžti.
948
00:59:45,919 --> 00:59:47,880
Vėl būti žmogumi.
949
00:59:47,880 --> 00:59:48,964
Viskas parašyta šioje knygoje.
950
00:59:50,215 --> 00:59:51,383
{\an8}Visi ją gauna, kai numiršta.
951
00:59:51,383 --> 00:59:52,759
Gana sudėtinga,
952
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
bet man turi padėti gyvas žmogus.
953
00:59:58,849 --> 01:00:01,810
Galėtum sugrąžinti man gyvybę
tikrąja ta žodžio prasme.
954
01:00:01,935 --> 01:00:04,605
Nežinau. Gal paprašykime mano mamos?
955
01:00:04,605 --> 01:00:06,982
Ji juk – ekspertė, tiesa?
956
01:00:06,982 --> 01:00:08,400
Taip, aš...
957
01:00:08,400 --> 01:00:12,446
Neabejoju, ji tave įtikinės mane palikti.
958
01:00:12,446 --> 01:00:14,364
Bet aš tau pasakysiu,
kodėl turėtum padėti.
959
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Galėsi pasimatyti su savo tėčiu.
960
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Vėl.
961
01:00:35,469 --> 01:00:38,388
Pirmieji pirkėjai galės apžiūrėti namą
po savaitės nuo sekmadienio,
962
01:00:38,388 --> 01:00:40,182
o tada jau visi galės siūlyti kainą.
963
01:00:40,182 --> 01:00:41,433
Kur Roris?
964
01:00:41,433 --> 01:00:42,434
Parduotuvėje.
965
01:00:42,434 --> 01:00:45,312
Keičia saldainius į morkų užkandžius.
966
01:00:45,312 --> 01:00:49,191
Nes Roris sugeba viską sugadinti.
Netgi Heloviną.
967
01:00:49,191 --> 01:00:51,860
Turiu lėkt. Pasimatysime bažnyčioje.
968
01:00:51,860 --> 01:00:53,862
Nebent nuspręsi atšaukti vestuves.
969
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Ne, Delija.
970
01:00:56,323 --> 01:00:57,241
Kur eini?
971
01:00:57,241 --> 01:00:58,867
Į kapines.
972
01:00:58,867 --> 01:01:00,994
Pabendrauti su mano brangaus vyro dvasia.
973
01:01:03,163 --> 01:01:05,082
Man jau irgi metas.
974
01:01:05,082 --> 01:01:09,253
Padėsiu prižiūrėti Mažesnės Džeinės
skaučių būrį.
975
01:01:09,253 --> 01:01:11,755
Ne vieną savaitę mąstėme,
kokie bus kostiumai.
976
01:01:11,755 --> 01:01:13,632
Susitarėme, kad nebus „Disney“ stiliaus.
977
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
Artimiausias tam buvo Astridos kostiumas,
kai ji apsirengė kaip mirusi Pelenės mama.
978
01:01:20,430 --> 01:01:22,474
Nepatikėsi, ką sugalvojo merginos.
979
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Vaisių salotos.
980
01:01:24,726 --> 01:01:26,186
Genialu, tiesa?
981
01:01:26,186 --> 01:01:28,146
Sveika ir miela.
982
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Aš būsiu...
983
01:01:30,774 --> 01:01:32,609
HIPOTEKA
984
01:01:32,609 --> 01:01:34,611
...„atvirkštinė hipoteka“.
985
01:01:34,611 --> 01:01:36,280
{\an8}„Hipoteka“, tik atvirkščiai.
986
01:01:37,906 --> 01:01:39,241
Kur Astrida?
987
01:01:39,241 --> 01:01:41,577
Pasimatyme. Pirmajame jos gyvenime.
988
01:01:41,577 --> 01:01:44,204
Aš, rodos, jaudinuosi labiau už ją.
989
01:01:44,204 --> 01:01:45,873
Vaikinas gyvena Džefersono gatvėje.
990
01:01:45,873 --> 01:01:47,207
Neminėk tos gatvės.
991
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Ten yra namas,
kurio niekaip nesugebėjau parduoti.
992
01:01:51,879 --> 01:01:53,088
Pati kalta.
993
01:01:53,088 --> 01:01:55,632
Ta vieta jau daugybę metų sąraše,
994
01:01:55,632 --> 01:01:58,260
bet jei parduočiau „Žudiko namą“,
995
01:01:58,260 --> 01:01:59,636
tai būtų vyšnaitė ant torto.
996
01:01:59,636 --> 01:02:00,846
„Žudiko namas“?
997
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Kuris?
998
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125-as.
999
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Ten ir palikau Astridą.
Ji susitiko su Džeremiu.
1000
01:02:10,063 --> 01:02:11,940
Džeremiu Freizeru?
1001
01:02:11,940 --> 01:02:13,984
Nežinau jo pavardės.
1002
01:02:15,110 --> 01:02:16,820
Ne, tai negali būti jis.
1003
01:02:16,820 --> 01:02:19,281
Bet Džeremis Freizeras – tikra nelaimė.
1004
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Prieš 23-ejus metus jis nužudė savo tėvus.
1005
01:02:23,452 --> 01:02:25,495
Policija rado jį pasislėpusį
savo namelyje medyje.
1006
01:02:25,495 --> 01:02:28,498
Kai pamėgino jį išsivesti,
jis iškrito, susilaužė sprandą
1007
01:02:28,498 --> 01:02:29,791
ir mirė vietoje.
1008
01:02:36,131 --> 01:02:38,342
Tiek tereikia,
kad patektum į Pomirtinį gyvenimą?
1009
01:02:38,342 --> 01:02:39,551
Nupiešti duris su kreida?
1010
01:02:40,636 --> 01:02:41,762
Ir triskart pabelsti?
1011
01:02:41,762 --> 01:02:43,055
Tik darau tai, kas čia parašyta.
1012
01:02:43,055 --> 01:02:44,139
Be ryšio.
1013
01:02:55,025 --> 01:02:56,860
Gal ir ne visai be ryšio.
1014
01:02:56,860 --> 01:02:58,278
Ir ką darysime? Tiesiog įeisime?
1015
01:02:58,820 --> 01:03:00,739
Aš tai galiu. Bet kadangi tu dar gyva,
1016
01:03:00,739 --> 01:03:02,908
turi pirmiau perskaityti užkeikimą.
1017
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}„De mundo vivorum audeo in iterum...“
1018
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}PARDUODA
DŽEINĖ BATERFYLD
1019
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrida!
1020
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Džeremi, čia tu?
1021
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}„Ut liber iterum ambulet alius.“
1022
01:03:44,700 --> 01:03:45,993
Gerai.
1023
01:03:45,993 --> 01:03:48,412
Manau, suveikė.
1024
01:03:48,412 --> 01:03:49,538
Astrida!
1025
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Susitikime su tavo tėčiu.
1026
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrida! Ne!
1027
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Gerai.
1028
01:04:17,858 --> 01:04:19,776
Gerai, palauk čia.
1029
01:04:19,776 --> 01:04:22,029
Išsiaiškinsiu, kur turime eiti.
1030
01:04:22,029 --> 01:04:23,822
Tik paklausk, kur mano tėtis.
1031
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Atsiprašau, kad...
1032
01:04:28,410 --> 01:04:30,829
Linksmų Kalėdų.
1033
01:04:32,623 --> 01:04:33,624
Ačiū.
1034
01:04:33,624 --> 01:04:35,292
Eime į Imigracijos departamentą.
1035
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
IŠĖJIMO NĖRA
1036
01:04:42,382 --> 01:04:45,302
Atsiprašau,
norėčiau pakalbėti su jūsų vadovu.
1037
01:04:45,302 --> 01:04:48,430
Mano žmona mane nudės,
jei negrįšiu laiku namo.
1038
01:04:48,430 --> 01:04:50,682
Kaip miela. Paimkite talonėlį ir sėskite.
1039
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Nieko sau.
1040
01:05:02,861 --> 01:05:05,405
Pomirtinės galios,
1041
01:05:05,405 --> 01:05:10,035
priimkite mano Čarlzą,
kaip kad aš susitaikiau su jo mirtimi.
1042
01:05:10,035 --> 01:05:11,119
{\an8}Nors nesusitaikiau.
1043
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Ir niekad nesusitaikysiu.
1044
01:05:13,830 --> 01:05:15,832
{\an8}Sielvartas neturi pabaigos.
1045
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
{\an8}TĖVAS, VYRAS IR PAUKŠČIŲ STEBĖTOJAS
1046
01:05:17,584 --> 01:05:18,669
{\an8}Gražu.
1047
01:05:19,461 --> 01:05:23,131
Nes sielvartas neturi pabaigos!
1048
01:05:23,257 --> 01:05:24,883
Komercijos karaliai,
1049
01:05:24,883 --> 01:05:26,301
„Nasdaq“ riteriai,
1050
01:05:26,301 --> 01:05:30,597
įsileiskite jį pro savo karalystės vartus.
1051
01:05:30,597 --> 01:05:33,141
Tavęs nebėra, mano karaliau.
1052
01:05:33,141 --> 01:05:37,062
Tačiau su amžinos meilės
angelų palaiminimu,
1053
01:05:37,980 --> 01:05:40,858
aš, tavo likusi gyva karalienė,
1054
01:05:40,858 --> 01:05:43,277
išdidžiai priimu tavo...
1055
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Labai ačiū!
- Gerai. Štai. Ačiū.
1056
01:05:51,577 --> 01:05:52,870
- Baisus namas.
- Viskas gerai, mieloji?
1057
01:05:52,870 --> 01:05:53,996
Atrodai įsitempusi.
1058
01:05:53,996 --> 01:05:55,205
Tik nerimauju dėl vestuvių.
1059
01:05:55,205 --> 01:05:58,041
Eisiu pasimatuoti vestuvinę suknelę,
bet tu neik,
1060
01:05:58,041 --> 01:06:00,502
nes jei pamatysi mane su ja
iki ceremonijos, bus blogai.
1061
01:06:00,502 --> 01:06:01,587
Žinoma.
1062
01:06:03,630 --> 01:06:07,134
- Sveiki. Kokie čia klounai?
- Pokštas arba saldainis!
1063
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Pokštas arba saldainis!
1064
01:06:08,135 --> 01:06:09,678
Štai.
1065
01:06:09,678 --> 01:06:11,054
- Obuoliai...
- Ačiū!
1066
01:06:11,054 --> 01:06:14,683
...morkų užkandžiai, razinos,
nes storuliai klounai niekam nepatinka.
1067
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Negaliu patikėti, kad tą darau.
1068
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Bytldžiusas, Bytldžiusas, Bytldžiusas.
1069
01:06:37,247 --> 01:06:39,333
BETELŽIUSAS
BETELŽIUSAS
1070
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Džiusas laisvas.
1071
01:06:57,559 --> 01:06:59,394
{\an8}Pasakyk, ką tai reiškia.
1072
01:06:59,394 --> 01:07:00,896
Pažiūrėkime.
1073
01:07:01,939 --> 01:07:04,441
Iš esmės tai reiškia,
kad tavo dukra susimovė.
1074
01:07:04,441 --> 01:07:06,401
Ji nusprendė atiduoti gyvybę vaikinui.
1075
01:07:06,401 --> 01:07:09,530
Jis sugrįš čia,
o ji amžiams liks kitoje pusėje.
1076
01:07:09,530 --> 01:07:11,448
Bilietas į vieną pusę Sielų traukiniu.
1077
01:07:11,448 --> 01:07:12,783
- Sielų traukiniu?
- Taip.
1078
01:07:12,783 --> 01:07:15,285
Paskutinė stotelė – Anapus.
1079
01:07:15,285 --> 01:07:16,954
Ne, ji negali sėsti į tą traukinį.
1080
01:07:16,954 --> 01:07:19,206
Įleisk mane ten, kad ją ištraukčiau.
1081
01:07:19,206 --> 01:07:22,417
Galiu tą padaryti, bet ne už dyką.
1082
01:07:22,417 --> 01:07:23,961
Žinoma. Ko nori?
1083
01:07:24,586 --> 01:07:26,588
Turėjau žmoną.
1084
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
Ji labai laisvų pažiūrų.
Tarp mūsų viskas baigta.
1085
01:07:28,799 --> 01:07:30,050
Ji mėgsta įsikabinti.
1086
01:07:30,050 --> 01:07:31,552
Jei tik man kažkaip pavyktų
jos atsikratyti.
1087
01:07:31,552 --> 01:07:32,970
Nori, kad ištekėčiau už tavęs!
1088
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
Laukiau, kad tą pasakytum.
1089
01:07:34,263 --> 01:07:36,557
Kaip žinosiu, kad laikysiesi žodžio?
1090
01:07:36,557 --> 01:07:38,308
Prisiekiu savo mirusios motinos siela.
1091
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Vaje!
1092
01:07:41,770 --> 01:07:42,729
Gerai jau.
1093
01:07:42,729 --> 01:07:44,857
Tekėsiu už tavęs,
jei padėsi man išgelbėti mano dukrą.
1094
01:07:44,857 --> 01:07:46,108
Teks pažadėti raštu.
1095
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Duokš.
1096
01:07:48,110 --> 01:07:49,278
Štai.
1097
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
VEDYBŲ SUTARTIS
1. LIDIJA DYTZ 2. BETELŽIUSAS
1098
01:07:52,281 --> 01:07:53,699
Padarysiu tave labai laimingą.
1099
01:07:53,699 --> 01:07:55,993
Jėzau! Kaip ten pateksime?
1100
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Taip.
1101
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Negalima įeiti pro paradines duris.
1102
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Reikia, kad apsėstų demonas.
1103
01:08:23,353 --> 01:08:25,564
Mūsų darbuotojai streikuoja,
o laukiamasis...
1104
01:08:25,564 --> 01:08:28,192
Pasakykite Bytldžiusui,
kad tie žmonės vis dar mano namuose.
1105
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Alio?
1106
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Jūs mūsų nematėt.
1107
01:08:40,370 --> 01:08:41,455
Bobai,
1108
01:08:41,455 --> 01:08:43,081
jūs su berniukais viską saugokite.
1109
01:08:43,081 --> 01:08:44,166
Kad niekas nepraeitų.
1110
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Eime, mieloji.
1111
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Atgal prie darbo!
1112
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Pokštas arba saldainis.
- Pokštas arba saldainis.
1113
01:09:11,276 --> 01:09:12,611
Po vieną kiekvienam.
1114
01:09:12,611 --> 01:09:13,987
Garbės žodis.
1115
01:09:13,987 --> 01:09:15,613
Kurgi ne. Šūdžius.
1116
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
Pirmiausia – braškės.
1117
01:09:24,997 --> 01:09:25,999
Nesigrūskite.
1118
01:09:38,220 --> 01:09:40,096
Rankas ant galvos, šūdžiau!
1119
01:09:40,096 --> 01:09:42,808
Arba išpiešiu sieną tavo smegenimis!
1120
01:09:42,808 --> 01:09:44,017
Kodas 10-31.
1121
01:09:44,017 --> 01:09:45,560
Bičiuli, ne.
1122
01:09:46,435 --> 01:09:47,854
Perspaudei.
1123
01:09:47,854 --> 01:09:50,107
Atsipalaiduok.
1124
01:09:50,107 --> 01:09:51,524
Elkis natūraliai.
1125
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Turi atrodyti tikra.
1126
01:09:54,152 --> 01:09:55,237
- Įspėjimas.
- Olga,
1127
01:09:55,237 --> 01:09:56,488
kas vyksta, po galais?
1128
01:09:56,488 --> 01:09:59,157
Užfiksuotas 6-9-9 pažeidimas.
1129
01:09:59,157 --> 01:10:03,078
Nori pasakyti, gyvasis
nelegaliai pateko į Pomirtinį gyvenimą?
1130
01:10:03,078 --> 01:10:04,413
...pažeidimas 6-9-9.
1131
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Teks iškviesti Vampyrų būrį.
1132
01:10:10,127 --> 01:10:13,463
Teks rizikuoti ir surasti
du įtariamuosius.
1133
01:10:13,463 --> 01:10:14,381
Niekšą,
1134
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
vardu Bytldžiusas.
1135
01:10:17,593 --> 01:10:19,386
Ir Mėsėtą moterį.
1136
01:10:19,386 --> 01:10:21,638
{\an8}Lidiją Dytz.
1137
01:10:21,638 --> 01:10:25,809
Belskite į kiekvienas duris.
Apverskite kiekvieną antkapį.
1138
01:10:25,809 --> 01:10:30,272
{\an8}Patikrinkite Titano smėlynus, jei reikės!
1139
01:10:30,272 --> 01:10:31,732
{\an8}Vaje...
1140
01:10:31,732 --> 01:10:32,900
{\an8}ŠITAM RUOŠĖTĖS
VISĄ SAVO POMIRTĮ!
1141
01:10:32,900 --> 01:10:35,986
...šitam ruošėtės visą savo pomirtį.
1142
01:10:36,904 --> 01:10:38,530
Ir nepamirškite...
1143
01:10:38,530 --> 01:10:39,990
Viskas turi atrodyti tikra!
1144
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Taip!
1145
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Kurių galų?
1146
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Kur aš... Ką?
1147
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Ne. Ne!
1148
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Ne!
1149
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Ne!
1150
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Atsiprašau!
1151
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
Turbūt įvyko klaida.
1152
01:11:08,060 --> 01:11:09,645
Nes neturėčiau čia būti.
1153
01:11:13,607 --> 01:11:16,527
SUTEIKIAME
INFORMACIJĄ
1154
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
Rimtai?
1155
01:11:18,153 --> 01:11:20,531
Ne. Turiu diplomatinį pasą.
1156
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
Vis tiek lauksiu eilėje?
1157
01:11:23,867 --> 01:11:24,952
{\an8}SU PASAIS
IŠVYKIMAS
1158
01:11:24,952 --> 01:11:29,581
{\an8}20.35 val. traukinys į Anapus
išvyks laiku.
1159
01:11:29,581 --> 01:11:30,499
{\an8}Kitas.
1160
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Atsistokite prie linijos
ir žiūrėkite tiesiai į kamerą.
1161
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Sakykite „blynai“.
1162
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Viskas gerai?
1163
01:11:43,762 --> 01:11:46,306
Ne. Keistai jaučiuosi.
1164
01:11:46,306 --> 01:11:48,934
Aš jaučiuosi nuostabiai. Negaliu patikėti.
1165
01:11:48,934 --> 01:11:50,310
- Kas nutiko?
- Viskas labai paprasta.
1166
01:11:50,310 --> 01:11:53,313
Pameni žodžius,
kuriuos turėjai perskaityti?
1167
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Sutikai iškeisti savo gyvybę į manąją.
1168
01:11:59,570 --> 01:12:00,696
Ką?
1169
01:12:00,696 --> 01:12:02,739
Man reikėjo tavo gyvybės,
kad galėčiau nueiti už medžio.
1170
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Ji turi vietą Sielų traukinyje.
1171
01:12:06,785 --> 01:12:08,829
Į vieną pusę į Anapus.
1172
01:12:08,829 --> 01:12:11,206
Jei paskubėsite,
spėsite į 20.35 val. traukinį.
1173
01:12:11,206 --> 01:12:12,624
- Palaukit, ne! Palaukit!
- Labai jums ačiū.
1174
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Mes taip nesitarėme!
1175
01:12:16,211 --> 01:12:17,629
Kaip man sugrįžti atgal?
1176
01:12:17,629 --> 01:12:20,215
Pirmiausia gaukite antspaudą.
Prie 11-o langelio.
1177
01:12:20,215 --> 01:12:23,093
Iki tol apsikeitimas neįsigalios.
1178
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
IMIGRACIJA
1179
01:12:28,056 --> 01:12:29,391
Tėti?
1180
01:12:29,391 --> 01:12:30,976
- Astrida?
- Tėti?
1181
01:12:30,976 --> 01:12:33,395
Tėti! Padėk man!
1182
01:12:33,395 --> 01:12:34,396
Tėti!
1183
01:12:34,396 --> 01:12:35,480
Astrida!
1184
01:12:36,523 --> 01:12:38,192
SKAMBINKITE
DĖL REKLAMOS!
1185
01:12:38,192 --> 01:12:39,526
NELEISKITE
TELEFONUI NUTILTI!
1186
01:12:53,957 --> 01:12:56,210
Jau greitai, meile mano.
1187
01:12:56,210 --> 01:12:57,377
Greitai.
1188
01:13:15,354 --> 01:13:17,898
Dėmesio, pažeidimas 6-9-9.
1189
01:13:17,898 --> 01:13:18,899
Nieko nėra. Eime.
1190
01:13:18,899 --> 01:13:21,401
Mudu kaip Bonė ir Klaidas.
Tik be kulkų skylių.
1191
01:13:21,401 --> 01:13:22,528
Tu bent žinai, kur eiti?
1192
01:13:22,528 --> 01:13:23,820
Tiesiai koridoriumi,
1193
01:13:23,820 --> 01:13:25,697
- triskart į dešinę pro devintas duris...
- Pažeidimas 6-9-9.
1194
01:13:25,697 --> 01:13:28,116
...tiesiai į Sielų traukinį.
1195
01:13:28,116 --> 01:13:29,159
Kur tu eisi?
1196
01:13:29,159 --> 01:13:30,869
Užbėgsiu pas nykštukus.
1197
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
IŠVYKIMAS
1198
01:13:42,881 --> 01:13:44,007
20.35 ANAPUS – LAIKU
21.22 PERLINIAI VARTAI – PAVĖLINTA
1199
01:13:44,007 --> 01:13:45,133
21.54 PRAKEIKSMO LIEPSNOS – PAVĖLINTA
22.13 ELIZIEJAUS LAUKAI – PAVĖLINTA
1200
01:13:54,393 --> 01:13:59,022
SIELŲ TRAUKINYS
1201
01:13:59,022 --> 01:14:01,441
Čia – 20.35 val. traukinys
1202
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
į Anapus!
1203
01:14:05,445 --> 01:14:06,822
Prašome visus įlipti
1204
01:14:06,822 --> 01:14:08,866
į Sielų traukinį!
1205
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Ne. Ne!
1206
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Ne!
1207
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Taip!
1208
01:14:26,425 --> 01:14:29,428
Astrida!
1209
01:14:30,679 --> 01:14:33,724
Ne!
1210
01:14:33,724 --> 01:14:34,725
Ne, prašau!
1211
01:14:43,692 --> 01:14:46,028
Nagi, nesivaržyk, mama.
1212
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
Ei!
1213
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrida!
1214
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Velnias!
- Nė iš vietos!
1215
01:15:12,095 --> 01:15:13,013
Ten.
1216
01:15:13,013 --> 01:15:14,389
AVARINIS IŠĖJIMAS
1217
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Beje, mačiau tėtį.
1218
01:15:29,738 --> 01:15:31,240
Kur mes?
1219
01:15:31,240 --> 01:15:32,324
Nežinau.
1220
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Ten – Saturnas.
1221
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Taip? Mes turbūt viename iš jo palydovų.
1222
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Tas Pomirtinis gyvenimas toks beprotiškas!
1223
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Smėlio kirminas! Bėgam!
1224
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Čiupk mano ranką!
1225
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Čionai! Nagi!
1226
01:16:53,030 --> 01:16:54,531
Marija Kiuri.
1227
01:16:54,531 --> 01:16:55,949
Nusinuodijusi radiacija.
1228
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Taip?
- Mokiausi iš geriausių.
1229
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Išauginome nuostabų vaiką.
1230
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Taip.
1231
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Ateikit čia!
1232
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Žinau, kad manęs nematote,
bet aš nuolat stebėjau, kaip jums sekasi.
1233
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Ir nenoriu, kad per mane išsiskirtumėte.
1234
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Jums reikia vienai kitos.
1235
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Drauge jūs tampate geresnės.
1236
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Visuomet.
1237
01:17:26,104 --> 01:17:28,190
Dėmesio! Pažeidimas 6-9-9.
1238
01:17:28,190 --> 01:17:30,234
Turime sugrįžti į Vinter Rivą.
1239
01:17:30,234 --> 01:17:32,236
Negalėsite išeiti,
kol Astrida neatgaus savo gyvybės.
1240
01:17:32,236 --> 01:17:34,738
- Įspėjimas! Pastebėtas įsibrovėlis!
- Eime.
1241
01:17:36,448 --> 01:17:39,535
Patrulis Vampyras rado spragą
ir ją sutvarkė.
1242
01:17:39,535 --> 01:17:42,746
Bytldžiuso ar Mėsėtosios nematyt?
1243
01:17:42,746 --> 01:17:43,747
Vis dar ieškome.
1244
01:17:43,747 --> 01:17:45,832
Bet suradome kai ką galbūt vertingo.
1245
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}„Bobas“?
1246
01:18:12,860 --> 01:18:14,862
{\an8}Papasakosiu, kaip viskas bus.
1247
01:18:14,862 --> 01:18:17,865
{\an8}Arba tavo išdžiūvusi gerklė prabils,
1248
01:18:17,865 --> 01:18:22,035
{\an8}arba sutraiškysiu tavo nusususią kaukolę
kaip riešutą.
1249
01:18:22,035 --> 01:18:23,495
{\an8}Kur Bytldžiusas?
1250
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
DIRBAME
1251
01:18:38,594 --> 01:18:40,012
- Rori?
- Tėve...
1252
01:18:40,012 --> 01:18:42,598
Visur pilna tų susitraukėlių.
1253
01:18:42,598 --> 01:18:45,976
Nesibaimink, nes tavosios akys
veizės dar daug keistybių.
1254
01:18:45,976 --> 01:18:47,811
Ar tu persmelktas baimės?
1255
01:18:47,811 --> 01:18:49,730
Taip! Tuoj pridėsiu į kelnes.
1256
01:18:51,398 --> 01:18:52,482
Ką čia veikiate?
1257
01:18:52,482 --> 01:18:55,527
Ieškau paklydusių avelių,
kad parodyčiau kelią į šviesą.
1258
01:18:55,527 --> 01:18:57,613
Pavėžėsiu tave iki bažnyčios, gerai?
1259
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Pokštas arba saldainis!
1260
01:19:07,664 --> 01:19:10,584
Atleiskite, aš tik...
Tuoj sugrįšiu, tik...
1261
01:19:10,584 --> 01:19:11,877
Atsiprašau. Tik...
1262
01:19:12,961 --> 01:19:15,547
Atleiskite, vėluoju į vestuves.
1263
01:19:15,547 --> 01:19:18,091
Tik pasakykite, kaip man iš čia ištrūkti?
1264
01:19:18,091 --> 01:19:19,593
Nes kažkas stipriai suklydo.
1265
01:19:19,593 --> 01:19:22,054
Man – pertrauka.
Paimkite talonėlį. Prisėskite.
1266
01:19:22,054 --> 01:19:23,138
Ne, matot, toms gyvatėms
1267
01:19:23,138 --> 01:19:25,057
buvo ištraukti geluonys.
Papildomai už tai sumokėjau.
1268
01:19:25,057 --> 01:19:27,017
Mieloji, jūs – mirusi, aišku?
1269
01:19:27,017 --> 01:19:28,894
Paimkite talonėlį ir sėskitės.
1270
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Gal jūsų vadovas galėtų man padėti?
1271
01:19:37,027 --> 01:19:38,487
Ar anksčiau tie žodžiai jums padėdavo?
1272
01:19:38,487 --> 01:19:40,572
Aš – ne mirusi!
1273
01:19:42,533 --> 01:19:45,118
Žinot, ką? Čia yra mano vyras.
Čarlzas Dytzas.
1274
01:19:45,118 --> 01:19:48,038
Jis viską sutvarkys. Paskambinkite jam,
ir jis sutvarkys. Bet ką.
1275
01:19:48,038 --> 01:19:49,706
Jau nebe.
1276
01:19:49,706 --> 01:19:51,750
Ne, palaukite! Aš turiu ryšių!
1277
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Turiu ryšių! Esu svarbi! Kodėl...
1278
01:19:57,464 --> 01:19:58,924
Ne.
1279
01:19:58,924 --> 01:20:00,926
Bytldžiusas. O, ne.
1280
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Bytldžiusas.
1281
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Aš čia.
1282
01:20:09,226 --> 01:20:12,646
Suprantu. Kad jau numirei,
tai pabūsi su manimi.
1283
01:20:12,646 --> 01:20:14,356
Gal padėtum man surasti Čarlzą?
1284
01:20:14,356 --> 01:20:16,233
O tada pageidausiu patogaus laukiamojo.
1285
01:20:16,233 --> 01:20:17,609
- Žinoma.
- Gerai.
1286
01:20:17,609 --> 01:20:20,404
Tik pirmiausia padėk man surasti
mano pabėgusią nuotaką.
1287
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Kur jis?
1288
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Pasakyk man.
1289
01:21:14,666 --> 01:21:15,751
IMIGRACIJA
1290
01:21:15,751 --> 01:21:17,920
Laukite už linijos, kol jus pakvies.
1291
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
IŠVYKIMAS
1292
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Nedėkite antspaudo ant to paso!
1293
01:21:29,681 --> 01:21:32,309
Per vėlu, bičiuli.
1294
01:21:32,309 --> 01:21:34,520
Rodos, Dostojevskis pasakė...
1295
01:21:34,520 --> 01:21:35,729
{\an8}LAIMĖ IŠBĖGO
KAIP TRYDA!
1296
01:21:35,729 --> 01:21:36,730
„Iki, šūdžiau!“
1297
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Čionai. Sekite paskui mane.
1298
01:21:47,074 --> 01:21:48,450
Kitas!
1299
01:21:48,450 --> 01:21:51,537
Įspėjimas! Pastebėtas įsibrovėlis.
1300
01:21:52,412 --> 01:21:53,330
Čionai.
1301
01:21:53,330 --> 01:21:56,458
Kodas 6-9-9. Pastebėtas...
1302
01:21:56,458 --> 01:21:57,960
Gerai, toliau eiti nebegaliu.
1303
01:21:59,044 --> 01:22:00,671
- Gerai.
- Aš tave myliu.
1304
01:22:00,671 --> 01:22:02,130
Ir aš tave myliu, mieloji.
1305
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Nuostabaus tau gyvenimo.
1306
01:22:05,592 --> 01:22:06,760
Rūpinkitės viena kita.
1307
01:22:06,760 --> 01:22:08,011
Taip.
1308
01:22:08,011 --> 01:22:09,429
- Pasimatysime.
- Gerai.
1309
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Ačiū, kad išgelbėjai man gyvybę.
1310
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Atsiprašau, jog netikėjau,
kad matai vaiduoklius ir...
1311
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
nežinau, atsiprašau už viską.
1312
01:22:43,881 --> 01:22:45,215
Astrida, aš...
1313
01:22:45,215 --> 01:22:46,967
Lidija! Greičiau, tu vėluoji!
1314
01:22:46,967 --> 01:22:48,635
Dieve! Mano vestuvės!
1315
01:22:48,635 --> 01:22:50,179
Jau tuoj prasidės.
1316
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
Palauk, mama,
po visko, kas šįvakar nutiko,
1317
01:22:51,972 --> 01:22:53,265
tau nebūtina to daryti.
1318
01:22:53,265 --> 01:22:56,435
Žinau, bet jei dabar to nepadarysiu,
tai nepadarysiu niekada.
1319
01:22:57,311 --> 01:22:59,229
Bet ar neabejoji?
1320
01:22:59,229 --> 01:23:01,732
Roris mane myli, to ir užtenka.
1321
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Greičiau, brangioji! Ateik!
1322
01:23:08,238 --> 01:23:10,616
Paklydusi avelė be galo laukiama
tavo namuose.
1323
01:23:10,616 --> 01:23:11,700
Dieve mano!
1324
01:23:13,827 --> 01:23:15,245
Maniau, išsigandai.
1325
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Ne, tai aš kalta. Ji išgelbėjo mane
iš pragariško pasimatymo.
1326
01:23:18,165 --> 01:23:19,499
Kas tie žmonės?
1327
01:23:19,499 --> 01:23:21,543
Keli nuomonės formuotojai.
1328
01:23:21,543 --> 01:23:22,920
Visi jie turi bent 5 mln. sekėjų,
1329
01:23:22,920 --> 01:23:25,672
nors, rodos atėjo ir „Netflix“ vadovas.
1330
01:23:25,672 --> 01:23:26,840
Tai pradėsime?
1331
01:23:26,840 --> 01:23:28,717
Taip. Kur tavo suknelė?
1332
01:23:28,717 --> 01:23:30,260
Svarbiausia, kad aš čia.
1333
01:23:30,260 --> 01:23:32,012
Pereikime tiesiai prie priesaikos.
1334
01:23:32,012 --> 01:23:32,930
Palauk, kur Delija?
1335
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Štai čia.
1336
01:23:37,184 --> 01:23:38,477
Padėjo man nusiraminti prieš vestuves.
1337
01:23:38,477 --> 01:23:39,978
Truputį nervinausi.
1338
01:23:39,978 --> 01:23:41,313
Gerai, varyk iš čia.
1339
01:23:41,313 --> 01:23:42,231
Tu.
1340
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Tu – tas bjaurybė
1341
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
iš mano sapnų.
1342
01:23:46,443 --> 01:23:49,655
Sakyčiau, košmarų, bet ačiū.
1343
01:23:49,655 --> 01:23:50,739
Tu esi...
1344
01:23:52,407 --> 01:23:55,577
{\an8}Pasak susitarimo, tu niekad,
niekad neištarsi mano vardo!
1345
01:23:55,577 --> 01:23:56,662
{\an8}Kokio susitarimo?
1346
01:23:56,662 --> 01:23:57,829
{\an8}Kurį ji pasirašė, kad apsaugotų tave.
1347
01:23:57,829 --> 01:23:59,456
{\an8}Beje, gali vadinti mane „tėčiu“.
1348
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Lidija.
1349
01:24:00,791 --> 01:24:02,251
Sutikai už jo ištekėti?
1350
01:24:03,001 --> 01:24:06,129
Buvau beviltiškoje padėtyje,
tai buvo vienintelė išeitis.
1351
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Lidija. Kas čia vyksta?
1352
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Keista.
1353
01:24:12,845 --> 01:24:14,805
Nedaug pasistūmėjai po paskutinės sesijos,
1354
01:24:14,805 --> 01:24:16,640
tad siūlyčiau pavartoti vaistų.
1355
01:24:16,640 --> 01:24:17,599
TIESOS SERUMAS
1356
01:24:17,599 --> 01:24:19,518
Nebijok, pasidalink.
Kai tik būsi pasiruošęs.
1357
01:24:26,233 --> 01:24:28,402
Visad maniau, kad tavo laida – nesąmonė.
1358
01:24:28,402 --> 01:24:30,863
Netikėjau vaiduokliais, dvasiomis
ir panašiais dalykais.
1359
01:24:30,863 --> 01:24:33,073
Ką? Visą tą laiką?
1360
01:24:33,073 --> 01:24:34,616
Tai kodėl norėjai vesti?
1361
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Dėl pinigų!
1362
01:24:36,368 --> 01:24:39,121
Supratau, kad labiau praturtėsiu
kaip tavo vyras, o ne vadybininkas.
1363
01:24:40,372 --> 01:24:42,624
Ir nebuvo jokios žuvusios sužadėtinės.
1364
01:24:42,624 --> 01:24:44,251
Vykau į tą išgyvenusiųjų retritą
1365
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
tik tam, kad surasčiau silpnų moterų
ir jas išnaudočiau!
1366
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Sutikęs tave laimėjau aukso puodą.
1367
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Ką manai apie fizinę terapiją?
1368
01:25:00,475 --> 01:25:03,729
Norėčiau visiems padėkoti,
kad susirinkote čia ypatinga proga,
1369
01:25:03,729 --> 01:25:06,315
bet dabar norėtume privatumo.
1370
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Kur susiruošėte, Padre?
1371
01:25:43,477 --> 01:25:45,646
Mieloji, turiu tau dar vieną staigmeną,
1372
01:25:45,646 --> 01:25:46,772
ir šįkart – iš širdies.
1373
01:25:51,693 --> 01:25:55,739
Pavasaris mūsų niekad nelaukė, mergyt
1374
01:25:55,739 --> 01:25:57,699
Aš užbėgau tau už akių
1375
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Kai sukomės šokio sūkuryje
1376
01:26:09,002 --> 01:26:13,465
Tarp puslapių
1377
01:26:13,465 --> 01:26:15,884
Meilės liepsna mus suliejo
1378
01:26:15,884 --> 01:26:18,387
Kaip dryžuotų kelnių klešnes
1379
01:26:25,686 --> 01:26:29,439
Makarturo parkas tirpsta tamsoje
1380
01:26:29,439 --> 01:26:33,610
Saldus žalias glaistas teka žemyn
1381
01:26:33,610 --> 01:26:37,739
Kažkas paliko tortą lietuje
1382
01:26:37,739 --> 01:26:41,410
Daugiau nebegaliu
1383
01:26:41,535 --> 01:26:44,079
Tiek ilgai jį kepiau
1384
01:26:44,079 --> 01:26:46,540
Daugiau niekad nepanaudosiu
1385
01:26:47,040 --> 01:26:49,209
To recepto
1386
01:26:49,209 --> 01:26:53,714
O, ne
1387
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Pamenu geltoną medvilninę suknelę
1388
01:27:01,346 --> 01:27:03,765
Besiplaikstančią kaip jūra
1389
01:27:03,765 --> 01:27:07,644
Aplink tavo kelius
1390
01:27:13,984 --> 01:27:17,738
Paukščiai kaip kūdikiai tavo rankose
1391
01:27:17,738 --> 01:27:19,823
Senukas žaidžia šaškėmis
1392
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Po medžiais
1393
01:27:30,250 --> 01:27:33,879
Makarturo parkas tirpsta tamsoje
1394
01:27:33,879 --> 01:27:37,633
Saldus žalias glaistas teka žemyn
1395
01:27:38,175 --> 01:27:42,095
Kažkas paliko tortą lietuje
1396
01:27:42,095 --> 01:27:45,724
Daugiau nebegaliu
1397
01:27:45,724 --> 01:27:48,310
Taip ilgai jį kepiau
1398
01:27:48,310 --> 01:27:52,940
Daugiau niekad nepanaudosiu
To recepto
1399
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
O, ne
1400
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Man labai patinka nukrypimai filme.
1401
01:28:04,952 --> 01:28:09,831
Man dar bus kita daina
1402
01:28:09,831 --> 01:28:14,002
Nes aš ją dainuosiu
1403
01:28:16,672 --> 01:28:20,300
Gersiu vyną, kol jis šiltas
1404
01:28:20,300 --> 01:28:26,390
Neleisiu, kad pamatytum
Kaip žvelgiu į saulę
1405
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
Ir po visų mano gyvenimo meilių
1406
01:28:34,398 --> 01:28:38,443
Po visų mano gyvenimo meilių
1407
01:28:38,443 --> 01:28:42,155
Tu būsi ta vienintelė
1408
01:29:09,349 --> 01:29:14,938
Suimsiu gyvenimą į savo rankas
1409
01:29:14,938 --> 01:29:17,900
Ir tuomet
1410
01:29:29,620 --> 01:29:32,331
Mane garbins
1411
01:29:32,331 --> 01:29:38,295
Bet tai netruks ilgai
1412
01:30:07,658 --> 01:30:08,700
Pone Džiusai,
1413
01:30:08,700 --> 01:30:10,911
pažeidėte 6-9-9 kodą!
1414
01:30:10,911 --> 01:30:12,371
Nė iš vietos!
1415
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Suimt juos, Danai!
1416
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Bytldžiusai!
1417
01:30:22,130 --> 01:30:24,216
Kurių galų...
1418
01:30:24,216 --> 01:30:25,551
Aš sugrįžau.
1419
01:30:30,806 --> 01:30:32,182
Mieloji!
1420
01:30:32,182 --> 01:30:33,725
Atrodai fantastiškai!
1421
01:30:33,725 --> 01:30:34,643
Atrodai tokia...
1422
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- sulipdyta.
- Jis – mano.
1423
01:30:37,729 --> 01:30:39,106
Tai aš kaltas, ne tu.
1424
01:30:39,106 --> 01:30:40,148
Žinai, mieloji,
1425
01:30:40,148 --> 01:30:42,651
pastaruoju metu išgyvenau daug pokyčių.
1426
01:30:42,776 --> 01:30:44,653
Man turbūt pomirtinio
vidurio gyvenimo krizė.
1427
01:30:44,653 --> 01:30:47,656
Tavo siela priklauso man, mano meile.
1428
01:30:47,781 --> 01:30:48,949
Amžinai.
1429
01:30:48,949 --> 01:30:51,326
Nenorėtum praleisti amžinybės su manimi.
Esu vienišas vilkas.
1430
01:30:51,326 --> 01:30:52,327
699 KODO PAŽEIDIMAS
ĮSIBROVUSIOS SIELOS
1431
01:30:52,327 --> 01:30:53,745
Tau reikia sielos draugo.
1432
01:30:53,745 --> 01:30:56,582
Kuris išties tave matytų. Pavyzdžiui.
1433
01:30:56,582 --> 01:30:58,208
{\an8}AŠ MYLIU DELORES
1434
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Reikia kažko, su kuo galėčiau piešti.
Greičiau!
1435
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Smėlio kirminai!
1436
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Pačios blogiausios vestuvės!
1437
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Ateik čia, dički!
1438
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Čionai. Gerai!
1439
01:31:52,262 --> 01:31:53,764
- Eime!
- Ei!
1440
01:31:53,764 --> 01:31:54,765
VEDYBŲ SUTARTIS
1. LIDIJA DYTZ 2. BETELŽIUSAS
1441
01:31:54,765 --> 01:31:55,766
Pasirašėme sutartį.
1442
01:31:56,433 --> 01:31:57,809
Ji neprivalo už tavęs ištekėti.
1443
01:31:57,809 --> 01:32:00,354
- Ką?
- Pažeidei 6-9-9 kodą.
1444
01:32:00,354 --> 01:32:03,065
Taip, neteisėtai įvedei mano mamą
į Pomirtinį gyvenimą.
1445
01:32:03,065 --> 01:32:05,150
Knygoje parašyta, kad sutartis negalioja.
1446
01:32:08,737 --> 01:32:11,198
Klausyk, man labai gaila,
kad mūsų santykiai nesusiklostė,
1447
01:32:11,198 --> 01:32:13,575
bet 600 metų skirtumas
1448
01:32:13,575 --> 01:32:15,327
man truputėlį per didelis.
1449
01:32:15,327 --> 01:32:16,703
Bytl...
1450
01:32:16,703 --> 01:32:17,704
Bytldžiusas.
1451
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Bytldžiusas.
1452
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Ei!
- Bytldžiusas.
1453
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Reikėjo susituokti Las Vegase.
1454
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Rodos, truputį pavėlavome, vyručiai.
1455
01:32:57,160 --> 01:32:59,288
Aptverkite nusikaltimo vietą,
iškvieskite teismo ekspertus
1456
01:32:59,288 --> 01:33:01,957
ir neprileiskite prakeiktų žurnalistų.
1457
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Panele, sugrąžinai Bytldžiusą atgal.
1458
01:33:05,252 --> 01:33:06,503
Atsisveikinkite,
1459
01:33:06,503 --> 01:33:08,714
jei norite, galite pasidaryti asmenukę,
1460
01:33:08,714 --> 01:33:09,798
tik paskubėkite.
1461
01:33:12,092 --> 01:33:13,343
Sesut, tu eisi su manimi.
1462
01:33:13,343 --> 01:33:15,429
Ką? Delija, ką padarei?
1463
01:33:15,429 --> 01:33:16,805
Pasidaviau sukčių vilionėms,
1464
01:33:16,805 --> 01:33:18,849
tikiuosi, atgausite pinigus.
1465
01:33:19,975 --> 01:33:21,602
Tos gyvatės išties buvo nuodingos, ar ne?
1466
01:33:21,602 --> 01:33:23,979
Taip. Tad numiriau iš gėdos.
1467
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Tavo darbas nenueis veltui.
1468
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Ką gi, tuomet gerai.
1469
01:33:29,484 --> 01:33:30,944
Delija...
1470
01:33:30,944 --> 01:33:32,154
Aš tavęs pasiilgsiu.
1471
01:33:32,154 --> 01:33:34,698
Nepasiilgsi. Aš surasiu Čarlzą
ir abu tau vaidensimės,
1472
01:33:34,698 --> 01:33:36,742
kol imsi maldauti, kad paliktume ramybėje!
1473
01:33:36,742 --> 01:33:38,827
Puikiai padirbėjote, mėsėtosios.
1474
01:33:38,952 --> 01:33:40,787
Nesirodykite, kol neateis jūsų laikas,
1475
01:33:40,787 --> 01:33:42,664
o kol kas nepamirškite,
1476
01:33:42,664 --> 01:33:44,458
viskas turi atrodyti tikra.
1477
01:33:44,458 --> 01:33:45,667
Eime, gražuole,
1478
01:33:45,667 --> 01:33:47,920
mūsų laukia susitikimas su komisaru.
1479
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Čarlzai!
1480
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delija!
1481
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Negaliu patikėti, kad tu čia!
1482
01:34:44,476 --> 01:34:45,727
Čarlzai.
1483
01:34:45,727 --> 01:34:47,563
Kaip džiaugiuosi tave matydamas!
1484
01:34:48,438 --> 01:34:49,773
Čarlzai,
1485
01:34:49,773 --> 01:34:51,233
pažiūrėk, kas man nutiko!
1486
01:34:53,735 --> 01:34:55,988
Čia – 22.13 val. traukinys
1487
01:34:55,988 --> 01:34:58,240
į Anapus!
1488
01:34:58,240 --> 01:34:59,157
Prašome visus įlipti
1489
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
į Sielų traukinį!
1490
01:35:12,129 --> 01:35:14,381
Noriu padėkoti visiems žiūrovams
1491
01:35:14,381 --> 01:35:17,259
už ilgametį palaikymą,
1492
01:35:17,259 --> 01:35:19,386
bet tai – mano paskutinė laida.
1493
01:35:20,637 --> 01:35:24,183
Labai daug laiko praleidau
bendraudama su mirusiaisiais,
1494
01:35:24,183 --> 01:35:26,351
tad atėjo metas pradėti gyventi.
1495
01:35:29,188 --> 01:35:32,524
Noriu kurti prisiminimus
su mylimais žmonėmis,
1496
01:35:32,524 --> 01:35:34,902
o ne vėliau būti jų apsėsta.
1497
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Dieve mano. Kas čia?
1498
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mamyte!
1499
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Ką tik susapnavau keisčiausią sapną.
1500
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}Mylimam BOBUI atminti
1372–2024 M.
1501
01:44:23,764 --> 01:44:25,766
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė