1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Gyere be, ha mersz!
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,326
Az élők.
3
00:03:21,326 --> 00:03:22,828
A holtak.
4
00:03:22,828 --> 00:03:24,955
Képesek együtt élni?
5
00:03:24,955 --> 00:03:27,124
Ezt próbáljuk kideríteni.
6
00:03:27,124 --> 00:03:31,044
Lydia Deetz vagyok.
Köszöntöm önöket a Kísértetházban!
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
KÍSÉRTETHÁZ
8
00:03:34,715 --> 00:03:37,176
Ma este velem van a padláson Emmet
9
00:03:37,176 --> 00:03:40,137
és Jody Welch a wisconsini Cleghornból.
10
00:03:40,137 --> 00:03:42,556
Elhozták a kutyájukat, Tacót is.
11
00:03:43,432 --> 00:03:44,558
Arról fognak mesélni nekünk,
12
00:03:44,558 --> 00:03:48,896
hogyan vált az álomotthonuk kísértetházzá.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Már 15 éve dolgozom mediátormédiumként,
14
00:03:53,942 --> 00:03:57,487
de semmi sem tudott volna
felkészíteni arra,
15
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
ami a Welch-farmon fogadott.
16
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
KÍSÉRTETHÁZ LYDIA DEETZCEL
17
00:04:00,032 --> 00:04:01,200
Jöjjön egy kis ízelítő!
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
De figyelmeztetem önöket,
19
00:04:03,368 --> 00:04:04,536
durva lesz.
20
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Nem tudom, mit fogok találni
e mögött az ajtó mögött, de...
21
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
nem akarja, hogy itt legyek.
22
00:04:31,021 --> 00:04:33,315
Sötét erő jelenlétét érzem.
23
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
El kell mennünk! Most!
24
00:04:38,487 --> 00:04:39,696
Emmet,
25
00:04:39,696 --> 00:04:42,574
készen áll többet megtudni
a paranormális látogatóiról?
26
00:04:42,574 --> 00:04:43,825
De készen ám!
27
00:04:43,825 --> 00:04:45,202
És ön, Jody?
28
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
Egy szemhunyásnyit sem aludtam,
29
00:04:46,620 --> 00:04:49,248
mióta beköltöztünk abba az átkozott házba.
30
00:04:49,248 --> 00:04:52,584
Tacót úgy megviselte a dolog,
hogy minden éjjel
31
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
a kutyaágyába pisil.
32
00:04:55,045 --> 00:04:57,256
Olyan, mint egy valóra vált rémálom.
33
00:04:57,256 --> 00:05:01,718
Szembenézni az ismeretlennel.
Legyőzni a félelmeinket.
34
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
Nincs is ennél nehezebb.
35
00:05:03,554 --> 00:05:04,888
De ne aggódjanak!
36
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Én ott leszek...
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
Mi a...
38
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
Nem.
39
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
Nem.
40
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
Mi történt?
41
00:05:17,276 --> 00:05:18,694
- Nem tudom.
- Nyomás!
42
00:05:18,694 --> 00:05:20,153
Nem.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Remekül csinálod.
44
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Nekem...
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Kell egy kis szünet?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
- Igen.
- Jó, tartsunk szünetet!
47
00:05:29,288 --> 00:05:31,832
Lydia Deetz, hölgyeim és uraim!
48
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravó!
49
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Kell öt perc. Intézkedj!
50
00:05:38,088 --> 00:05:40,215
Jól van, emberek, ebédszünet!
51
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
KÍSÉRTETHÁZ LYDIA DEETZCEL
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Mondtam neki,
hogy viseljen kontaktlencsét.
53
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
De a nagymenő mágus nem hallgatott rám.
54
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Leszállnál végre a témáról, Nadia?
55
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
Rémes napom van.
56
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Mi történt odakint?
57
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Jól vagy?
58
00:06:08,869 --> 00:06:10,245
Igen, jól vagyok.
59
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Ezek a napok,
amikor két részt is felveszünk,
60
00:06:12,289 --> 00:06:14,082
- ki tudnak készíteni.
- Istenem!
61
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
Belehalok, amikor így látlak.
62
00:06:17,252 --> 00:06:19,630
Mert amikor így érzel,
én is érzem, amit te.
63
00:06:19,630 --> 00:06:21,173
Szóval furcsa módon,
64
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
amikor fáj neked valami, nekem is fáj.
Nem is tudom.
65
00:06:23,717 --> 00:06:27,095
Jaj, úgy sajnálom!
Nem akarom, hogy így érezd magad.
66
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Kicsim! Semmi baj.
67
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Ez csak azt mutatja,
milyen erős kapocs van köztünk.
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Mintha ugyanazon
a hülye kis szíven osztoznánk.
69
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Nem. Nincs szükséged ezekre.
70
00:06:49,743 --> 00:06:51,828
Egy feladatom van,
mégpedig gondoskodni arról,
71
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
hogy ne fojtsd a tehetségedet
72
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
egy üveg pirulába, Lydia.
73
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Kérlek!
74
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Csak hogy túléljem a mai napot.
75
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
Jó,
76
00:07:05,801 --> 00:07:08,595
de ez az utolsó alkalom, hogy
pirulákat túrok ki neked a szemetesből.
77
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Megértetted?
78
00:07:09,805 --> 00:07:11,139
Illetve a vécéből vagy a lefolyóból.
79
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Tessék!
80
00:07:16,478 --> 00:07:18,397
Oké? Meg tudod csinálni.
81
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
- Rendben?
- Igen.
82
00:07:24,069 --> 00:07:26,280
- Ez az enyém?
- Ne mozdulj!
83
00:07:26,280 --> 00:07:27,614
Ki írogat nekem?
84
00:07:28,282 --> 00:07:30,409
A hülye mostohaanyád.
85
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
{\an8}AZ APÁDRÓL VAN SZÓ!
GYERE IDE!
86
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
{\an8}Fossa a szót.
87
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mennem kell.
88
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Lydia...
89
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Még be kell fejeznünk a műsort.
90
00:07:39,459 --> 00:07:44,548
{\an8}AZ EMBERI VÁSZON
DELIA DEETZ
91
00:07:50,262 --> 00:07:52,639
Meséljen arról, hogy mi adta az ihletet
Az emberi vászonhoz!
92
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
MINDEN ELŐADÁS TÖRÖLVE
93
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Én vagyok a saját vásznam.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
Én vagyok a művészetem.
95
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
És mint tudjuk,
a művészet az élőket utánozza.
96
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
Táplál.
97
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
És a szobrászat önmagában
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
nem nyújtott elegendő táplálékot.
99
00:08:06,570 --> 00:08:09,489
Ezért úgy döntöttem,
hogy másba is belekóstolok,
100
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
és kiderült, hogy telhetetlenül...
101
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Delia!
102
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
Hol voltál?
103
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
Azt hiszem,
az összes vizet kisírtam a testemből.
104
00:08:16,163 --> 00:08:17,372
Mi történt apával?
105
00:08:17,372 --> 00:08:19,166
Désolée vagyok, Le Tigre!
106
00:08:20,334 --> 00:08:22,669
Ő a graffitiművészek Picassója.
107
00:08:22,669 --> 00:08:25,005
Úgy beterített,
mint a párizsi metró falait.
108
00:08:25,005 --> 00:08:27,049
De most petite dührohamot kapott,
109
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
mert le kellett mondanom az előadást.
110
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Mi történt?
111
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Tessék?
112
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Az apád elhagyott engem.
113
00:08:36,015 --> 00:08:37,768
Elválik tőled?
114
00:08:37,768 --> 00:08:39,227
Micsoda szörnyű gondolat!
115
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Nem! Meghalt!
116
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Mi?
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Az apád elment.
118
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Hogyan?
119
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Épp visszafelé tartott a madármegfigyelő
expedíciójáról a Funafuti-atollra,
120
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
amikor a gépe lezuhant
a Csendes-óceán déli részén.
121
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Repülőgép-szerencsétlenség?
122
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Ez volt a legszörnyűbb rémálma.
123
00:09:13,512 --> 00:09:15,013
Valójában túlélte a balesetet.
124
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
Megfulladt?
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Majdnem.
126
00:09:17,182 --> 00:09:19,685
De mégsem. A túlélők szerint
127
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
belekapaszkodott az egyik szárnyba.
128
00:09:22,563 --> 00:09:23,981
- Itt vagyunk!
- Jöjjön!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Hé, ússzon ide!
130
00:09:26,275 --> 00:09:27,234
Hé!
131
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Akkor hogy halt meg?
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
Egy cápa kiugrott a vízből,
133
00:09:31,905 --> 00:09:32,823
és bekapta!
134
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Ilyen egyszerűen.
135
00:09:36,618 --> 00:09:39,872
Szombaton beszéltem vele.
Annyira izgatott volt!
136
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Megköszönte a távcsövet,
137
00:09:42,207 --> 00:09:46,587
és elmesélte, hogy megfigyelte
a toumatui partfutó párzási rituáléját.
138
00:09:46,587 --> 00:09:49,882
Igen. Átrepülte a fél világot,
hogy dugó madarakat nézzen a parton.
139
00:09:49,882 --> 00:09:51,008
És ez ölte meg!
140
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
El kell mondanunk Astridnak.
141
00:09:56,597 --> 00:09:59,099
Muszáj? Már így is olyan morbid szegényke.
142
00:09:59,099 --> 00:10:02,728
Már ha el tudom érni egyáltalán.
Alig beszélünk.
143
00:10:02,728 --> 00:10:05,689
Charles belehalna, ha tudná,
hogy le kellett mondanom az előadást.
144
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Mit mondott?
145
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
AZ EMBERI VÁSZON
DELIA DEETZ
146
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Láttad ezt?
147
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Hol vagyok?
148
00:10:49,483 --> 00:10:53,028
Menj tovább a folyosón!
A második ajtó jobbra.
149
00:10:53,028 --> 00:10:54,154
Húzz sorszámot!
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Valaki segíteni fog.
151
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Előbb-utóbb.
152
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Átkozott külföldiek!
153
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
TISZTÍTÓSZER
154
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
TALÁLT TÁRGYAK
155
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
GAZDÁTLAN TESTRÉSZEK: 455-955
156
00:13:41,405 --> 00:13:43,657
Hé, aranyoskám!
157
00:13:43,657 --> 00:13:45,617
Nem lenne szabad itt lenned.
158
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Ne kelljen kétszer mondanom!
159
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Hol van Beetlejuice?
160
00:14:12,102 --> 00:14:16,773
{\an8}ÉBRESZTŐ - VÉGÜNK - CSATLAKOZZ
A NORTHANGERI KLÍMAAKTIVISTÁKHOZ
161
00:14:16,773 --> 00:14:18,567
ÁLLÍTÓLAGOS ANYA
ELUTASÍTÁS
162
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Kísértetház!
163
00:14:38,045 --> 00:14:40,881
Majd amikor a harmadik gyereket szülitek,
és másodszor váltok el,
164
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
meglátjuk, ki nevet.
165
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
ÁLLÍTSUK MEG A KLÍMAVÁLTOZÁST
166
00:14:50,098 --> 00:14:51,225
Remek...
167
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Hagyj békén!
168
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
VÁLTOZÁS
CSELEKEDJÜNK
169
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Akkor ezt megbeszéltük.
Hazahozzuk Charlest Winter Riverbe.
170
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
De soha nem rendeztem temetést,
171
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
sem bármilyen más eseményt Charles nélkül.
172
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Anélkül, hogy nézett volna. Áhítattal.
173
00:15:19,294 --> 00:15:20,963
Itt Astrid. Kérlek, hagyj üzenetet!
174
00:15:20,963 --> 00:15:22,506
Nem veszi fel.
175
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Talán nekem kéne szólnom
Astridnak Charlesról.
176
00:15:25,717 --> 00:15:28,554
Talán könnyebb lenne, ha egy nem nőies
férfi archetípustól hallaná.
177
00:15:28,554 --> 00:15:30,848
De nem maradt férfi a családban.
178
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Nem sértődtem meg, Delia.
179
00:15:33,600 --> 00:15:35,519
Hamarosan én is családtag leszek.
180
00:15:36,812 --> 00:15:37,813
Ami azt illeti,
181
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
talán pont én vagyok
a tökéletes ember a feladatra.
182
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
Hiszen most vesztettem el a nagyapámat.
183
00:15:42,276 --> 00:15:43,569
Tényleg? Mikor?
184
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Negyven évvel ezelőtt.
185
00:15:45,946 --> 00:15:49,324
De a gyermeki énemnek
mintha tegnap lett volna.
186
00:15:49,324 --> 00:15:50,617
Majd én elmondom Astridnak, jó?
187
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Csak adjatok pár percet,
mielőtt feljöttök!
188
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Elég! Majd én beszélek vele.
189
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!
190
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!
191
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!
192
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Ne kínozd tovább az anyádat!
193
00:16:07,134 --> 00:16:09,052
Ugyan általában viccesnek találom,
194
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
és így tisztességes azok után,
ahogy a te korodban bánt velem,
195
00:16:12,055 --> 00:16:14,224
de nem ma!
196
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Az anyukád elvesztette az apukáját.
197
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Te elvesztetted a nagyapádat.
198
00:16:20,063 --> 00:16:21,565
Én pedig elvesztettem...
199
00:16:21,565 --> 00:16:23,108
a kanos ezermesteremet.
200
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charles!
201
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charles!
202
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Charles!
203
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Hihetetlen, hogy nagyapa meghalt.
204
00:16:36,914 --> 00:16:38,957
Ő volt az egyetlen
kicsit is normális ember a családban.
205
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
DEETZ MŰVÉSZETI KÖZPONT
206
00:16:39,958 --> 00:16:41,502
Pár hétig Winter Riverben leszünk.
207
00:16:41,502 --> 00:16:43,670
Hogyhogy pár hétig?
Azt hittem, csak a temetésre megyünk.
208
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Ki kell ürítenünk a házat.
209
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
Nagyapa imádta azt a helyet.
210
00:16:47,007 --> 00:16:50,928
Igen. És egy gyászkiállítással
fogunk tisztelegni előtte.
211
00:16:50,928 --> 00:16:52,513
Egy gyászkiállítással?
212
00:16:52,513 --> 00:16:58,185
A veszteségünk félmultimédiás, vizuális
kinyilatkoztatását látom magam előtt.
213
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
Hogy néz ki a veszteség?
214
00:16:59,686 --> 00:17:02,314
Csupán könnyek? Egy sírkő?
215
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Hervadó kardvirágok?
216
00:17:03,649 --> 00:17:07,361
Nem. Alaposan körül kell járnunk
a bánat művészetét.
217
00:17:08,904 --> 00:17:11,073
Igen, ez tényleg traumatikusnak hangzik.
218
00:17:11,073 --> 00:17:12,241
Nem mehetek.
219
00:17:12,241 --> 00:17:15,117
Én képviselem a sulit a jövő heti
Környezetvédelmi Diákkonferencián.
220
00:17:15,117 --> 00:17:17,037
Ismertetni fogjuk a követeléseinket.
221
00:17:17,037 --> 00:17:19,580
Beszéltem az igazgatónővel. Elenged.
222
00:17:19,580 --> 00:17:22,041
Sőt, kifejezetten jó ötletnek tartja.
223
00:17:22,041 --> 00:17:24,002
Hát, ha művészeti központot
adományozol a sulinak,
224
00:17:24,002 --> 00:17:25,838
az igazgató úgy táncol, ahogy te fütyülsz.
225
00:17:27,339 --> 00:17:29,174
Nos, nyugodtan visszautasíthatod
az örökségedet,
226
00:17:29,174 --> 00:17:31,426
amikor majd vígan éldegélsz
a faölelgetői fizetésedből.
227
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Mi? Nem!
228
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Jesszusom! Már tudják,
hogy Lydia Deetz az anyám.
229
00:17:43,313 --> 00:17:46,441
Megpróbálnál csak egy pillanatra
normálisan viselkedni?
230
00:17:46,441 --> 00:17:47,651
- Menj vissza!
- Miért?
231
00:17:49,027 --> 00:17:51,029
Már tudják, hogy inkább töltöd
az idődet kísértetekkel,
232
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
mint a saját lányoddal.
233
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
TÚLVILÁGI HÍVÁSKEZELŐ
A VILÁG LEGJOBB FŐNÖKE!
234
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Jesszusom, Bob!
235
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Nem látod, hogy koncentrálok?
236
00:18:29,526 --> 00:18:33,322
Tudod, Bob,
távkapcsolatban élni nem mindig könnyű.
237
00:18:33,447 --> 00:18:36,617
Különösen, amikor te halott vagy,
a másik meg 30 éve rád se bagózik.
238
00:18:36,617 --> 00:18:39,286
De Lydiával
határozott szellemi kapcsolat van köztünk.
239
00:18:39,286 --> 00:18:41,163
- Egyesek...
- Csak tüntessék el őket a házamból!
240
00:18:41,163 --> 00:18:44,333
Túlvilági telefonos ügyfélszolgálat,
kérem, tartsa!
241
00:18:44,333 --> 00:18:46,543
Mennyibe kerül egy prémium-bioördögűzés?
242
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
És én mondom,
243
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
tuti, hogy legutóbb látott engem.
244
00:18:51,298 --> 00:18:53,050
- Bizsergést éreztem.
- A pénzvisszafizetéses.
245
00:18:53,050 --> 00:18:54,718
Azonnal kapcsolom.
246
00:18:54,718 --> 00:18:57,179
Még ki sem hűlt a holttestem,
máris újra férjhez ment.
247
00:18:57,179 --> 00:18:58,430
Add el neki a nászutas csomagot!
248
00:18:58,430 --> 00:19:00,599
Kinyírom az új férjet,
és megszállom a nőt.
249
00:19:00,599 --> 00:19:03,727
Illetlen dolgokat csináltatok vele,
aztán kiposztolom a képeket.
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Van részletfizetés?
251
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Fel kell mennem.
252
00:19:13,487 --> 00:19:14,446
Bob, tartsd a frontot!
253
00:19:14,446 --> 00:19:16,031
ÜDV, A NEVEM BOB
254
00:19:16,031 --> 00:19:19,493
ÜDV, A NEVEM BRAD
255
00:19:23,622 --> 00:19:25,290
Où je suis? Hol vagyok?
256
00:19:25,290 --> 00:19:27,167
Húzzon sorszámot, és üljön le!
257
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
A kutyákat jobban szeretem.
258
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Maga! Ötszáztizenötös szoba. Most!
259
00:19:46,103 --> 00:19:47,896
{\an8}TÚLVILÁGI RENDŐRSÉG
260
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
{\an8}- Gyerünk!
- Nyomás!
261
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Hé, vigyázzanak az öltönyömre!
262
00:19:50,607 --> 00:19:52,818
Ne nyomozózz engem,
te két lábon járó szerencsétlenség!
263
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
- Jelentették.
- Tüntető.
264
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
WOLF JACKSON VISSZATÉR
265
00:19:54,862 --> 00:19:55,863
Tíz-nulla-kilences...
266
00:19:55,863 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, Túlvilági Bűnügyi Osztály.
267
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Hadd tippeljek!
268
00:20:02,953 --> 00:20:03,996
Színész.
269
00:20:03,996 --> 00:20:06,164
És nem is akármilyen.
270
00:20:06,164 --> 00:20:09,459
Fényes karriert futottam be.
Hat film és egy reboot erejéig
271
00:20:09,459 --> 00:20:11,962
Frank Hardballerré változtam.
272
00:20:11,962 --> 00:20:14,339
Kaszkadőr szóba se jöhetett.
273
00:20:14,339 --> 00:20:16,091
- Tudja, miért?
- Hitelesség.
274
00:20:16,091 --> 00:20:17,593
Pontosan.
275
00:20:17,593 --> 00:20:20,012
Amikor az erkölcsrendész
az elkövető ajtajában áll,
276
00:20:20,012 --> 00:20:23,473
nem hív oda egy ripacs kaszkadőrt,
hogy rúgja be az ajtót.
277
00:20:23,473 --> 00:20:25,184
Én sem tettem.
278
00:20:25,184 --> 00:20:26,935
Valóságosnak kell lennie.
279
00:20:26,935 --> 00:20:28,604
Úgy tűnik,
túlságosan is valóságos lett, pajti.
280
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Ki tudta, hogy éles a gránát?
281
00:20:32,983 --> 00:20:34,276
Felmerült a neve
282
00:20:34,276 --> 00:20:36,361
{\an8}egy ügyben, amin dolgozom.
283
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Felismeri ezt a cicust?
284
00:20:45,037 --> 00:20:46,788
Életemben nem láttam ezt a csajt.
285
00:20:46,788 --> 00:20:48,457
Sem halálomban.
286
00:20:50,667 --> 00:20:53,837
BETELGEUSE AZ ENYÉM!
BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS
287
00:20:53,837 --> 00:20:58,425
Van ötlete, miért írta fel a nevét a falra
ennek a suttyónak a trutyijával?
288
00:20:59,510 --> 00:21:02,638
Nehéz megmondani, Wolf,
de nagy rajongóm lehet.
289
00:21:02,638 --> 00:21:04,181
Tudja, a magunkfajta pasasokért
290
00:21:04,890 --> 00:21:06,225
megőrülnek a csajok.
291
00:21:06,225 --> 00:21:08,185
Minden testrészét összegyűjtötte.
292
00:21:08,185 --> 00:21:11,522
Az a gyanúm, hogy bosszút akar állni.
293
00:21:11,522 --> 00:21:14,942
És úgy tűnik,
hogy maga a numero uno a listáján.
294
00:21:14,942 --> 00:21:17,611
Hát, nem ő lenne az első nő,
aki meg akar ölni.
295
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
Ráadásul elég nehéz kinyírni
egy halott fickót.
296
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Ő képes rá.
297
00:21:20,864 --> 00:21:22,699
Lélekszívó.
298
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Igen, ezt jól mondja.
299
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Azt tanácsolom, hogy húzza meg magát.
300
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Ha elkapja magát, duplán halott lesz.
301
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
És onnan már nincs visszaút, Mr. Juice.
302
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Vettem.
303
00:21:37,422 --> 00:21:44,263
Jó napot! Azt mondom, jó napot!
304
00:21:44,263 --> 00:21:49,393
Felkelt a nap, és menni akarok
305
00:21:49,393 --> 00:21:50,561
{\an8}NYUGODJ BÉKÉBEN, CHARLES DEETZ
306
00:21:50,561 --> 00:21:57,025
{\an8}Jó napot! Azt mondom, jó napot!
307
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Felkelt a nap, és menni akarok
308
00:22:06,451 --> 00:22:10,914
Jöjjön, ellenőr úr, számolja meg a banánom
309
00:22:10,914 --> 00:22:14,835
Felkelt a nap, és mennék már haza
310
00:22:14,835 --> 00:22:19,756
Hat, hét, nyolc láb hosszú fürtöt emelek
311
00:22:19,756 --> 00:22:26,847
Felkelt a nap, és mennék már haza
312
00:22:28,348 --> 00:22:30,893
Nem tudom elhinni,
hogy nem látom többé Charlest!
313
00:22:30,893 --> 00:22:34,771
Keressen vigaszt a bizonyosságban,
hogy már sokkal jobb helyen van!
314
00:22:34,771 --> 00:22:37,191
Az angyalok
az örök világosság felé vezetik.
315
00:22:37,191 --> 00:22:39,860
Repüljön át a lelke a mennyei kapun,
316
00:22:39,860 --> 00:22:41,778
mint a madarak, amikért úgy rajongott,
317
00:22:41,778 --> 00:22:45,282
és szárnyaljon az Élüszion mezői felett
a te dicsőségedre!
318
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Mi van?
319
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Apáé volt az utolsó temetés, amin voltam.
320
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
A halál nehéz.
321
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Igen. Néha azt hiszem, az élet nehezebb.
322
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Megértelek.
323
00:23:07,429 --> 00:23:10,307
Figyelj, ha újra szeretnél
beszélni a terapeutával...
324
00:23:10,307 --> 00:23:11,391
Már megint kezded.
325
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Kitérsz minden
vele kapcsolatos beszélgetés elől.
326
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid,
327
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
szerettem az apádat...
328
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
de a kapcsolatunknak
már jóval a baleset előtt vége lett.
329
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Még most sem értem, miért nem látod őt.
330
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Miért nem?
- Bár tudnám!
331
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
De ehhez a képességhez
nem adnak használati utasítást.
332
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Akkor kezdődött,
amikor annyi idős voltam, mint te.
333
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Ironikus, nem?
334
00:23:42,673 --> 00:23:45,008
A béna tévéműsorodban
mindenféle random kísértetet látsz,
335
00:23:45,008 --> 00:23:46,635
de az egyetlent, aki igazán fontos nekem,
336
00:23:46,635 --> 00:23:48,136
egyáltalán nem.
337
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
RUHATISZTÍTÓ
MÉG AZNAP KÉSZ
338
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
Zárva vagyunk!
339
00:24:09,741 --> 00:24:12,870
Elnézést a zavarásért!
Charles Deetz vagyok.
340
00:24:12,870 --> 00:24:14,746
Azt sem tudom, hol áll a fejem.
341
00:24:14,746 --> 00:24:16,206
Hol vagyok?
342
00:24:16,206 --> 00:24:17,749
Átkozott zöldfülűek!
343
00:24:17,749 --> 00:24:20,085
Várj! A váróteremben!
344
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Rendben.
345
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Hihetetlen!
346
00:24:34,141 --> 00:24:35,517
Hé...
347
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
ki van ott?
348
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
NE FOGADJ EL NEMLEGES VÁLASZT
ÖRDÖGŰZÉSI CÉLOK
349
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Visszatért az exnejem.
350
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Tudom, mire gondolsz.
351
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
„Mikor kötötte össze a Juice
az életét valakivel?
352
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Miféle nő tudná
valaha is kielégíteni?” Nos...
353
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Elmesélem.
354
00:25:51,426 --> 00:25:55,055
{\an8}Egy elfeledett korban,
melyet beárnyékolt a halál és a pestis,
355
00:25:55,055 --> 00:25:58,684
{\an8}kihajtottak a romlott szerelmünk indái.
356
00:26:03,397 --> 00:26:05,858
{\an8}Akkoriban
egyszerű sírrablóként serénykedtem
357
00:26:05,858 --> 00:26:08,402
{\an8}az elfeledettek hullái között.
358
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Addigra a szívem már rég kővé dermedt.
359
00:26:18,161 --> 00:26:21,790
{\an8}De egy hideg, sötét éjszakán
360
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}a végzet rám vetette hosszú árnyékát,
mint egy fantom.
361
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Deloresnek hívták.
362
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Amikor belenéztem az elátkozott szemébe,
rögtön megbabonázott.
363
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}A szertartás hagyományos volt.
364
00:26:42,728 --> 00:26:45,731
{\an8}Ittunk egymás véréből,
365
00:26:45,731 --> 00:26:49,568
{\an8}leharaptuk két csirke fejét,
366
00:26:49,568 --> 00:26:51,445
{\an8}és feláldoztunk egy kecskét.
367
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}A nászéjszakánk...
368
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}a testi örömök szimfóniája volt.
369
00:27:00,579 --> 00:27:02,998
{\an8}A kéj és a zabolátlan vágy
370
00:27:02,998 --> 00:27:05,042
{\an8}hátborzongató operája.
371
00:27:08,253 --> 00:27:13,050
{\an8}De az új hitvesem sötét titkot őrzött:
372
00:27:13,050 --> 00:27:17,679
{\an8}egy lélekszívó gyilkos szekta
vezetője volt.
373
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Készen állt lecsapni,
mint a zsákmányát sarokba szorító pók.
374
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov!
375
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}A halhatatlansági törekvése
két dolgot követelt:
376
00:27:38,575 --> 00:27:42,204
{\an8}az életemet... és a lelkemet!
377
00:27:42,204 --> 00:27:45,666
{\an8}MÉREG
378
00:27:45,666 --> 00:27:49,670
{\an8}Hé... én is odavagyok a para dolgokért,
379
00:27:49,670 --> 00:27:52,923
{\an8}de megvannak a korlátaim, így...
380
00:27:55,259 --> 00:27:56,176
{\an8}ENNYIRE SZERETLEK
381
00:27:56,176 --> 00:27:57,594
{\an8}ÜDV, A NEVEM JEFF
382
00:27:57,594 --> 00:27:59,638
{\an8}...elváltak útjaink.
383
00:27:59,638 --> 00:28:00,722
De most visszatért,
384
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
és tajtékzik.
385
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Szia!
386
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Nagy a zaj odabent, mi?
387
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Itt is.
388
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Figyelj, ha úgy érzed, fel kell dolgoznod
az érzelmeidet, rám számíthatsz.
389
00:28:50,355 --> 00:28:52,900
Érzelmek feldolgozva. Kösz.
390
00:28:52,900 --> 00:28:55,527
Láttalak a nagyapád sírjánál.
391
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Jó fej pasas lehetett.
392
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
A halál olyan...
393
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
tragikus, tudod?
394
00:29:07,873 --> 00:29:10,918
Ha szeretnél sírni, vagy csak
395
00:29:10,918 --> 00:29:14,463
feldühítenek az odabent kavargó érzések,
396
00:29:14,463 --> 00:29:15,839
szeretném, ha tudnád,
397
00:29:15,839 --> 00:29:17,007
hogy lehetek én...
398
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
az a jó fej pasas neked. Tudod?
399
00:29:23,597 --> 00:29:24,681
- Kösz, de jól vagyok.
- Tudod,
400
00:29:24,681 --> 00:29:28,018
az ilyen időszakok furcsa mód
össze tudják kovácsolni a családot.
401
00:29:28,018 --> 00:29:29,561
Idefelé jövet
402
00:29:29,561 --> 00:29:31,230
írtam egy verset a nagyapádnak.
403
00:29:31,230 --> 00:29:32,689
Tényleg?
404
00:29:32,689 --> 00:29:33,607
Hogy szól?
405
00:29:35,192 --> 00:29:37,736
Hát...
406
00:29:37,736 --> 00:29:41,949
a gyásszal indít. Értelemszerűen.
407
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
Az elfogadással folytatódik.
408
00:29:44,826 --> 00:29:46,745
Hosszú. Nem tanultam meg vagy ilyesmi,
409
00:29:46,745 --> 00:29:48,455
de nagyon szép.
410
00:29:48,455 --> 00:29:49,706
Elég a baromságokból, Rory!
411
00:29:50,374 --> 00:29:52,459
Nem dőlök be a New Age-es,
412
00:29:52,459 --> 00:29:55,629
érzelgős, „a trauma összeköt”,
jógatáboros baromságodnak.
413
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Átlátok rajtad.
414
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Mert hozzád hasonlóan
az anyám is egy komolyan sérült ember.
415
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Érted? Egy téveszmés képzelgő.
416
00:30:05,722 --> 00:30:07,975
Csak kihasználod.
És ha engedni akarja, hogy megtedd,
417
00:30:07,975 --> 00:30:09,059
az az ő dolga.
418
00:30:18,944 --> 00:30:20,737
Őszinte részvétem.
419
00:30:20,737 --> 00:30:22,406
Köszönöm.
420
00:30:23,365 --> 00:30:26,410
Ó, a kis Jane Butterfield!
421
00:30:26,410 --> 00:30:27,953
Még kisebb Jane?
422
00:30:27,953 --> 00:30:29,621
Már Jane Butterfield-Lee.
423
00:30:29,621 --> 00:30:30,914
Felvettem a nevét.
424
00:30:30,914 --> 00:30:31,832
Maxie Dean az?
425
00:30:33,166 --> 00:30:34,209
Nem.
426
00:30:34,209 --> 00:30:35,544
Még nincs itt senki.
427
00:30:37,087 --> 00:30:38,005
WINTER RIVER-I SÖRFŐZDE
428
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
Kóstoló a férjem mikrofőzdéjéből.
429
00:30:39,840 --> 00:30:42,676
„Mikro”? Icipici házakban élő embereknek?
430
00:30:43,302 --> 00:30:46,513
Miért borítja fekete szövet a házadat?
431
00:30:46,513 --> 00:30:48,640
Ez gyászlepel.
432
00:30:48,640 --> 00:30:51,852
Charlesszal együtt a ház is meghalt.
433
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
És így védem az átmenetét.
434
00:30:54,396 --> 00:30:56,648
Egy új életbe egy új családdal.
435
00:30:57,316 --> 00:30:58,734
Alig várom, hogy mutogathassam.
436
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
Már több érdeklődő is jelentkezett.
437
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
Hála neked, Lydia,
438
00:31:01,528 --> 00:31:03,822
mindenki akar egy darabot
az eredeti Kísértetházból.
439
00:31:04,364 --> 00:31:05,782
Nincsenek kísértetek.
440
00:31:05,782 --> 00:31:08,327
Csak a hiszékeny emberek
dőlnek be ennek a marhaságnak.
441
00:31:08,327 --> 00:31:10,287
Vagy a számlákat akarják fizetni,
igaz, anya?
442
00:31:10,287 --> 00:31:12,331
Jól van, kicsim, menjünk be!
443
00:31:13,373 --> 00:31:15,125
Kérhetnék egy kis figyelmet?
444
00:31:15,125 --> 00:31:16,168
Mi az?
445
00:31:16,168 --> 00:31:21,089
Azért gyűltünk ma össze, hogy
egy kivételes ember életét ünnepeljük.
446
00:31:21,215 --> 00:31:23,634
Csak néhány alkalommal volt szerencsém
találkozni Charlesszal.
447
00:31:23,634 --> 00:31:26,303
Akkor jobb, ha tudod,
hogy nem akart beszédeket.
448
00:31:26,303 --> 00:31:28,514
Charles gyűlölte,
ha valaki kimutatta az érzéseit.
449
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Igen, de közben...
450
00:31:32,392 --> 00:31:34,394
úgy döntött, hogy teljes életet él.
451
00:31:34,394 --> 00:31:37,773
Charles Deetz példáját fogom követni.
452
00:31:37,773 --> 00:31:38,857
Lydia...
453
00:31:39,525 --> 00:31:41,860
tudom, egyetértünk abban,
hogy nem siettetjük a kapcsolatunkat,
454
00:31:41,860 --> 00:31:43,237
de nem várhatok tovább.
455
00:31:43,237 --> 00:31:45,405
Házasodjunk össze a kedvenc ünnepeden!
456
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
Hozzám jössz halloweenkor?
457
00:31:47,908 --> 00:31:48,825
Szent isten!
458
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
Az két nap múlva lesz!
459
00:31:52,371 --> 00:31:53,497
Tudom.
460
00:31:53,497 --> 00:31:55,666
Már beszéltem Damien atyával.
A templom szabad.
461
00:31:56,208 --> 00:31:59,169
Az Úr szentélye nyitva áll a megváltást
és örök dicsőséget keresők előtt.
462
00:31:59,169 --> 00:32:02,214
Kivéve délelőtt,
valamint három és négy között.
463
00:32:02,214 --> 00:32:04,758
Komolyan Charles torán kell ezt csinálnod?
464
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Igen, mert...
465
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
ahogy itt állunk,
466
00:32:11,932 --> 00:32:13,141
és körülvesz minket a halál,
467
00:32:13,976 --> 00:32:16,436
nekünk az életet kell választanunk.
468
00:32:16,436 --> 00:32:18,939
Mert veled akarom tölteni
a hátralévő életemet, Lydia.
469
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
És veled, Delia.
470
00:32:23,360 --> 00:32:25,237
És veled is.
471
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
És veled. Újra.
472
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Mit válaszolsz?
473
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory, én... Ne csináld!
Nem tudom most rögtön elkötelezni magam.
474
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Jól van.
475
00:32:42,963 --> 00:32:44,256
Ez túl sok veszteség.
476
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Hogy érted?
477
00:32:45,465 --> 00:32:47,176
Nos, először is Charles halála.
478
00:32:47,301 --> 00:32:49,219
És természetesen a nagyapám halála,
amiről te is tudsz.
479
00:32:49,219 --> 00:32:50,387
És most...
480
00:32:52,347 --> 00:32:54,600
- a kapcsolatunké.
- Nem, én...
481
00:32:54,600 --> 00:32:55,976
Nem úgy értettem.
482
00:32:55,976 --> 00:32:59,062
Azt hittem, mellettem akarsz
fejest ugrani az életbe.
483
00:32:59,062 --> 00:33:01,148
Biztonsági hálók nélkül, igaz?
484
00:33:01,148 --> 00:33:02,191
De azt hiszem,
485
00:33:02,191 --> 00:33:04,526
ma csak a szerelem ugrott.
486
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
És elszakadt a kötél.
487
00:33:07,696 --> 00:33:09,072
Ne csináld, Rory!
488
00:33:09,072 --> 00:33:10,115
Szeretlek.
489
00:33:10,115 --> 00:33:11,283
Én is szeretlek téged.
490
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Mire várunk?
491
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Hát jó.
492
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Istenem!
493
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Igent mondott!
494
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Igent mondott!
495
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!
496
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Bocsánat!
497
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Bocsánat!
- Vigyázz!
498
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Jól vagy?
499
00:35:15,407 --> 00:35:17,075
Minden oké? Mi történt?
500
00:35:17,075 --> 00:35:20,078
Igen. Túlélem.
501
00:35:21,955 --> 00:35:22,998
Mit olvasol?
502
00:35:22,998 --> 00:35:23,999
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
503
00:35:23,999 --> 00:35:25,542
A Bűn és bűnhődést.
504
00:35:25,542 --> 00:35:27,377
- Te is „olyan” vagy.
- „Olyan”?
505
00:35:27,377 --> 00:35:28,795
Ez meg mit jelent?
506
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Semmit. Már háromszor olvastam.
507
00:35:31,215 --> 00:35:32,591
- Tényleg?
- Igen.
508
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
„A fájdalom
és a szenvedés elkerülhetetlen.”
509
00:35:35,052 --> 00:35:36,178
Igen.
510
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
Igen, én...
511
00:35:37,846 --> 00:35:41,183
Hihetetlen,
hogy Dosztojevszkijtől idézel! Ez...
512
00:35:41,183 --> 00:35:42,768
Hol voltál idáig?
513
00:35:47,606 --> 00:35:49,441
Mióta élsz Winter Riverben?
514
00:35:49,441 --> 00:35:50,901
Egész életemben itt éltem.
515
00:35:50,901 --> 00:35:52,486
Nem láttalak még a városban.
516
00:35:52,486 --> 00:35:55,697
Igen, csak átmenetileg vagyok itt
a nagyapám temetése miatt.
517
00:35:57,157 --> 00:36:01,078
Amiből az anyám béna vőlegénye
eljegyzési bulit csinált.
518
00:36:01,078 --> 00:36:02,579
Bejelentette az esküvőjük dátumát.
519
00:36:03,413 --> 00:36:06,542
Hű, ez... szokatlan.
520
00:36:06,542 --> 00:36:09,044
Az. Ha ismernéd anyámat, tudnád,
hogy az ilyesmi nagyon is jellemző rá.
521
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Az apáddal tartod a kapcsolatot, vagy...
522
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Nem.
523
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Szabad lélek volt.
524
00:36:18,387 --> 00:36:20,097
A reménytelen ügyek védelmezője.
525
00:36:20,097 --> 00:36:21,849
Miután szakítottak, Brazíliába utazott.
526
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Megpróbálta megmenteni az esőerdőt.
527
00:36:25,686 --> 00:36:27,187
De az anyám itt nőtt fel.
528
00:36:27,187 --> 00:36:28,355
A régi házban a domb tetején.
529
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Mi? A Kísértetházban?
530
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Lydia Deetz az anyukád?
531
00:36:34,236 --> 00:36:35,696
Sajnos.
532
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Igazi legenda.
533
00:36:36,697 --> 00:36:38,907
Igen, ha hiszel
a természetfeletti baromságokban.
534
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Te nem?
535
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Nem.
536
00:36:44,162 --> 00:36:45,914
Csak abban hiszek, amit látok.
537
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
Tudod, a tudományban. A tényekben.
538
00:36:50,085 --> 00:36:51,128
ÁLLÍTÓLAGOS ANYA
HOL VAGY?
539
00:36:51,128 --> 00:36:52,087
Igen, ez így fog menni.
540
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Vissza az őrületbe.
541
00:36:56,300 --> 00:36:58,385
Egyébként bocs a kerítés miatt.
542
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Anya majd kifizeti.
543
00:36:59,720 --> 00:37:02,264
Nem gond. A szüleimnek fel se fog tűnni.
544
00:37:04,933 --> 00:37:07,853
Figyi, holnap itt leszek,
545
00:37:07,853 --> 00:37:11,398
ha kiszakadnál kicsit az őrületből.
546
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
KERESSÜK HOLTAN VAGY HOLTAN
DELORES LAFERVE - JUTALOM: 5000 DOLLÁR
547
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Egy tanú megerősítette, hogy a gyanúsított
a lélekszívó a talált tárgyak osztályáról.
548
00:37:49,686 --> 00:37:50,771
Hallani akarja a furcsa részt?
549
00:37:50,771 --> 00:37:51,772
Mondja!
550
00:37:51,772 --> 00:37:54,274
Miután emberi palacsintává
változtatta a tulajt...
551
00:37:54,274 --> 00:37:55,442
BIZONYÍTÉK
552
00:37:55,442 --> 00:37:56,777
...ellopott egy menyasszonyi ruhát.
553
00:37:56,777 --> 00:37:59,446
Hát persze. Ez az összetűzdelt elmebajos
554
00:37:59,446 --> 00:38:04,576
még mindig romantikus érzéseket táplál
a beteg szívében Mr. Juice iránt.
555
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Nem hagyja abba a gyilkolást,
556
00:38:06,161 --> 00:38:08,997
amíg vissza nem rángatja az oltár elé.
557
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Az ilyen ügyeknél eltűnődöm,
hogy miért lettem egyáltalán zsaru.
558
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Maga nem zsaru, hanem színész.
559
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Köszönöm, Janet.
560
00:38:23,053 --> 00:38:24,179
Maga mindig a földön tart.
561
00:38:24,179 --> 00:38:26,849
Nem kéne védőőrizetbe vennünk
ezt a Beetlejuice-t?
562
00:38:26,849 --> 00:38:28,141
Próbálja meg megkeresni!
563
00:38:28,141 --> 00:38:29,810
Valószínűleg bujkál valahol.
564
00:38:29,810 --> 00:38:32,437
És halálra van rémülve.
565
00:38:32,437 --> 00:38:33,605
A TÚLVILÁG
566
00:38:33,605 --> 00:38:35,190
FOLYTATÓDIK A SZOCIÁLIS GONDOZÓK SZTRÁJKJA
567
00:38:35,190 --> 00:38:36,733
SZELLEMTÁBLA-KORLÁTOZÁS
ÖRDÖGŰZÉSI REKORD!
568
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Egy kicsit magasabbra, fiúk!
569
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Delores nem juthat át azon az ajtón.
570
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
Bob!
571
00:38:50,414 --> 00:38:51,623
Mintha tükörbe néznék.
572
00:38:53,250 --> 00:38:55,294
Tudod, Bob, lehetnél te a csali.
573
00:38:55,294 --> 00:38:56,920
Mindig előttem járnál.
574
00:38:56,920 --> 00:39:00,299
Így a te lelkedet szívná ki,
míg én meglépnék.
575
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
¿Comprende?
576
00:39:04,678 --> 00:39:07,472
NEKROLÓG - CHARLES DEETZ
577
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
TEMETÉS WINTER RIVERBEN
GYÁSZOLJA A FELESÉGE ÉS A LÁNYA
578
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Eljött az én időm!
579
00:39:29,244 --> 00:39:30,495
Mi?
580
00:39:30,495 --> 00:39:31,413
Miért?
581
00:39:32,831 --> 00:39:34,708
Ne!
582
00:39:34,708 --> 00:39:36,210
Delia, mi a baj?
583
00:39:36,210 --> 00:39:37,961
Próbálom megörökíteni a tökéletes sikolyt.
584
00:39:37,961 --> 00:39:39,796
Kinagyítom, kiteszem a falra,
585
00:39:39,796 --> 00:39:42,299
és titeket is erre kérlek...
586
00:39:42,299 --> 00:39:43,926
- Miért?
- A kiállításra.
587
00:39:43,926 --> 00:39:48,430
Nem tudjuk őszintén megünnepelni mindazt,
ami jó volt az elhunyt szerettünkben,
588
00:39:48,430 --> 00:39:51,934
amíg ki nem adjuk magunkból a borzalmakat,
amiknek kitett minket.
589
00:39:51,934 --> 00:39:53,810
Milyen szörnyűséget művelt veled nagyapa?
590
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
A tudtom nélkül vette meg ezt a házat.
591
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Istenem!
592
00:40:02,236 --> 00:40:04,029
Segítőkészen
szereztem pár dobozt a városban,
593
00:40:04,029 --> 00:40:05,531
amikor meghallottam a sikolyodat.
594
00:40:05,531 --> 00:40:06,907
Delia volt.
595
00:40:08,075 --> 00:40:09,493
Jaj, Delia!
596
00:40:09,493 --> 00:40:10,410
Jól vagyok.
597
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Ne is törődj vele!
598
00:40:12,829 --> 00:40:14,081
Nagyon figyelmes vagy.
599
00:40:14,081 --> 00:40:15,749
Astrid, segítenél neki a dobozokkal?
600
00:40:17,543 --> 00:40:19,419
Egy hét múlva jönnek a költöztetők, jó?
601
00:40:19,419 --> 00:40:22,422
Szerintem így lesz elég időnk
feldolgozni a gyászt és a traumát.
602
00:40:22,422 --> 00:40:23,966
Aztán az esküvő után vissza kéne mennünk
603
00:40:23,966 --> 00:40:25,634
befejezni a műsort.
604
00:40:25,634 --> 00:40:28,512
Anya talán rá tudná venni a kísérteteket,
hogy segítsenek nekünk.
605
00:40:28,512 --> 00:40:31,306
Adam és Barbara Maitland.
Már nincsenek itt.
606
00:40:31,890 --> 00:40:33,517
Jobb kísérteni való házat találtak?
607
00:40:33,517 --> 00:40:36,395
Nem, találtunk egy kiskaput,
és továbbléptek.
608
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Micsoda mázli!
609
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
HÍVJ MOST!
ELSŐK A MEGSZÁLLÁSBAN
610
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
BIOÖRDÖGŰZŐ - SZERELMET KERESEL?
611
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Istenem, azt hittem, elvesztettem ezeket.
612
00:42:43,021 --> 00:42:47,067
Az egy egész éjszakán át tartó
Mario Bava-horrorfesztiválon készült.
613
00:42:47,067 --> 00:42:49,027
Kilenc hónapos terhes voltam veled.
614
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
A Félelem hadművelet közben
folyt el a magzatvizem.
615
00:42:53,907 --> 00:42:55,117
Az volt apa kedvenc filmje.
616
00:42:55,117 --> 00:42:56,118
Igen.
617
00:42:56,118 --> 00:42:57,244
Megtarthatom?
618
00:42:58,287 --> 00:43:00,038
Persze.
619
00:43:00,038 --> 00:43:01,874
Winter River makettje is nagyon tetszik.
620
00:43:02,749 --> 00:43:04,209
Nagyapa készítette?
621
00:43:04,209 --> 00:43:06,670
Nem, az Maitlandéké volt.
622
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Tudod, a nem létező kísértetpáré.
623
00:43:18,682 --> 00:43:20,225
Ja, azt a padlón találtam.
624
00:43:20,225 --> 00:43:21,310
Ki az a Beetlejuice?
625
00:43:21,310 --> 00:43:23,478
Ki ne ejtsd azt a nevet!
626
00:43:23,478 --> 00:43:25,022
Soha!
627
00:43:25,022 --> 00:43:27,357
- Beetlejuice!
- Ne, Astrid! Komolyan beszélek.
628
00:43:27,357 --> 00:43:29,067
Ha háromszor kimondod,
629
00:43:29,067 --> 00:43:30,777
- szörnyű dolgok fognak történni.
- Például?
630
00:43:30,777 --> 00:43:33,447
Tudod, mit?
Mostantól nem jöhetsz fel a padlásra.
631
00:43:33,447 --> 00:43:34,615
Megértetted?
632
00:43:34,615 --> 00:43:36,283
Igen, megértettem, hogy őrült vagy.
633
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
ITT NYUGSZIK BETELGEUSE
634
00:43:52,049 --> 00:43:53,300
Istenem, hát te vagy az!
635
00:43:53,300 --> 00:43:55,177
Azt hittem,
egy jávorszarvas készül rám támadni.
636
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Légzőgyakorlatokat végzek.
637
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Ha tudnád,
milyen naponta kísérteteket látni!
638
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!
639
00:44:03,519 --> 00:44:04,478
Hagyd békén!
640
00:44:04,478 --> 00:44:06,021
Utál engem.
641
00:44:07,898 --> 00:44:10,609
Még mindig engem hibáztat
Richard haláláért.
642
00:44:10,609 --> 00:44:12,528
Te engem hibáztattál az anyádéért.
643
00:44:12,528 --> 00:44:14,279
Anya nem halt meg.
644
00:44:14,279 --> 00:44:17,282
És nem hibáztattalak,
hanem nehezteltem rád.
645
00:44:17,282 --> 00:44:18,367
Van különbség.
646
00:44:18,367 --> 00:44:19,910
Nem voltál túl kedves.
647
00:44:19,910 --> 00:44:22,079
Szinte tudomást se vettél rólam.
648
00:44:22,829 --> 00:44:24,373
De végül rendeződött a kapcsolatunk, nem?
649
00:44:24,373 --> 00:44:28,710
Igen. Miután eladtam a lelkem és híres
lettem, közelebb kerültünk egymáshoz.
650
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
Nem, már előtte elkezdtelek kedvelni.
651
00:44:35,509 --> 00:44:37,052
Már megint ez a bizarr légzés!
652
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
De működik!
653
00:44:38,178 --> 00:44:40,722
A túlélők elvonulásán tanultam,
ahol Roryval találkoztam.
654
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Hát persze.
655
00:44:42,057 --> 00:44:44,351
Richard halála letaglózott.
656
00:44:44,351 --> 00:44:46,395
Próbáltam feldolgozni az érzéseimet,
657
00:44:46,395 --> 00:44:49,481
Rory pedig nem sokkal korábban
vesztette el a menyasszonyát síbalesetben,
658
00:44:49,481 --> 00:44:51,859
és ugyanabban a bánatkörben voltunk,
659
00:44:51,859 --> 00:44:53,694
és kialakult köztünk valami.
660
00:44:53,694 --> 00:44:54,736
Igen.
661
00:44:54,736 --> 00:44:57,614
Beindult rád életed mélypontján.
662
00:44:57,614 --> 00:44:59,491
Igen, de most nem róla van szó.
663
00:44:59,491 --> 00:45:01,577
Astrid ezt találta a padláson.
664
00:45:02,578 --> 00:45:03,620
Na és?
665
00:45:03,620 --> 00:45:04,788
„Na és?”
666
00:45:05,330 --> 00:45:07,624
Időről időre érzem a jelenlétét.
667
00:45:07,624 --> 00:45:09,251
Mintha itt ólálkodna
668
00:45:09,251 --> 00:45:10,669
valahol a közelben.
669
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
De az utóbbi időben
670
00:45:12,004 --> 00:45:13,589
újra elkezdtem látni őt.
671
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
És reménykedtem,
hogy csak képzelem az egészet. De ez?
672
00:45:17,676 --> 00:45:19,595
Lydia, vissza kell szerezned az életedet.
673
00:45:19,595 --> 00:45:22,556
A piócáktól és ettől.
674
00:45:22,556 --> 00:45:26,185
Hol van az utálatos kis gót lány,
aki annyit kínzott sok-sok évvel ezelőtt?
675
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Ideje megkeresned.
676
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Szia!
- Szia!
677
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Jeremy, te vagy az?
- Igen.
678
00:45:52,961 --> 00:45:54,671
Anya, fent leszek egy barátommal.
679
00:45:54,671 --> 00:45:55,881
Rendben. Jó szórakozást!
680
00:46:00,636 --> 00:46:01,803
- Szia, apa!
- Fiam!
681
00:46:01,803 --> 00:46:04,473
Rá van tapadva... Ebben a szobában él.
682
00:46:15,692 --> 00:46:17,694
Sok lemezed van a '90-es évekből.
683
00:46:17,694 --> 00:46:19,321
Hol veszed őket, az eBayen?
684
00:46:19,321 --> 00:46:21,740
Nem. Járom a régi lemezboltokat.
685
00:46:21,740 --> 00:46:23,784
Nem bízom abban,
amit nem tudok megérinteni.
686
00:46:27,371 --> 00:46:29,748
A NEMRÉG ELHUNYTAK KÉZIKÖNYVE
687
00:46:29,748 --> 00:46:31,124
A nemrég elhunytak kézikönyve.
688
00:46:31,124 --> 00:46:33,836
{\an8}Igen. Egy garázsvásáron vettem.
689
00:46:33,836 --> 00:46:35,379
{\an8}Elég beteg illusztrációk vannak benne.
690
00:46:35,379 --> 00:46:36,630
ILLETÉKTELEN LELKEK A TÚLVILÁGON
691
00:46:36,630 --> 00:46:38,549
{\an8}Ez is egy olyan gagyi könyv,
amilyeneket az anyám írna.
692
00:46:40,342 --> 00:46:41,385
{\an8}Mi a helyzet a szüleiddel?
693
00:46:41,385 --> 00:46:47,224
{\an8}Az anyám minden percét a konyhában tölti,
és kényszeresen süt.
694
00:46:47,224 --> 00:46:49,810
{\an8}Apa a papírgyárban dolgozott,
de baleset érte...
695
00:46:49,810 --> 00:46:51,645
A HOMOKKUKAC MEGIDÉZÉSE
696
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
...és azóta
egész nap a tévé előtt punnyad.
697
00:46:53,897 --> 00:46:56,441
Alig várom,
hogy elhúzhassak ebből a rohadt városból.
698
00:46:58,694 --> 00:47:00,779
Te biztos sok helyen jártál
699
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
a híres anyukáddal.
700
00:47:03,282 --> 00:47:04,408
Nem igazán.
701
00:47:05,117 --> 00:47:07,369
Apa a nagyobb utazó.
702
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Régen azt terveztük,
703
00:47:08,453 --> 00:47:11,039
hogy elutazunk
a tíz legparább helyre a földön.
704
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
A Towerbe, Drakula kastélyába és...
705
00:47:15,377 --> 00:47:18,547
De nem volt rá lehetőségünk.
706
00:47:18,547 --> 00:47:19,631
Mi történt?
707
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Hajóbaleset.
708
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Egy héten át kutattak utána
az Amazonasban, de nem találták meg.
709
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Nagyon hiányzik, ugye?
710
00:47:32,519 --> 00:47:34,021
Igen.
711
00:47:34,021 --> 00:47:37,149
Tudod, szerettem volna
legalább elbúcsúzni tőle.
712
00:47:37,149 --> 00:47:38,066
Az anyukád nem tudna...
713
00:47:38,817 --> 00:47:40,235
nem is tudom...
714
00:47:40,235 --> 00:47:41,403
kapcsolatba lépni vele vagy...
715
00:47:42,779 --> 00:47:44,031
Azt állítja, hogy nem látja.
716
00:47:44,031 --> 00:47:45,032
Miért nem?
717
00:47:45,032 --> 00:47:46,283
Mert csaló.
718
00:47:46,283 --> 00:47:48,911
Hát, ez egy kicsit erős.
719
00:47:51,330 --> 00:47:52,706
Holnap lesz halloween.
720
00:47:52,706 --> 00:47:55,042
Tudom. Régen az volt a kedvenc ünnepem.
721
00:47:56,043 --> 00:48:00,380
Apa mindig kitett magáért, és a koromhoz
nem illő jelmezekkel állt elő.
722
00:48:00,380 --> 00:48:04,092
Azt hiszem, másodikos lehettem,
amikor A sikolynak öltöztem Munchtól.
723
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Hűha! Igen.
- Igen. Érdekes választás volt.
724
00:48:07,012 --> 00:48:09,264
De anya aznap fog férjhez menni,
szóval, nem tudom,
725
00:48:09,264 --> 00:48:10,641
valószínűleg már nem lesz a kedvencem.
726
00:48:11,225 --> 00:48:12,476
Hánykor lesz az esküvő?
727
00:48:12,476 --> 00:48:14,770
Éjfélkor. A boszorkányok órájában.
728
00:48:14,770 --> 00:48:16,438
A leendő mostohaapám béna ötlete volt.
729
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Hát, gyere át...
730
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
előtte!
731
00:48:24,613 --> 00:48:26,073
Mondjuk...
732
00:48:26,073 --> 00:48:30,035
nem is tudom, rendelhetnénk pizzát,
és osztogathatnánk cukorkát.
733
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
De csak ha akarod. Mármint nem...
734
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
nem kötelező.
735
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Mik ezek az ijesztő madarak?
736
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Apa szenvedélyesen szerette a madarakat.
737
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Felhívtam a sohói használtruha-boltot,
amit úgy szeretsz.
738
00:48:50,097 --> 00:48:54,059
Küldenek pár esküvői ruhát.
Elvileg ma érkeznek.
739
00:48:54,059 --> 00:48:55,602
Szuper! Köszi.
740
00:48:57,271 --> 00:48:58,647
És...
741
00:48:58,647 --> 00:49:02,401
egy kismadár elcsiripelte a nagy hírt
néhány hírcsatornának.
742
00:49:03,277 --> 00:49:05,571
Arra gondoltam,
hogy eladhatnánk a fotókat az egyiknek.
743
00:49:05,571 --> 00:49:06,864
Jó reklám lenne a műsornak.
744
00:49:06,864 --> 00:49:10,033
Én... Nézd,
nagyon izgatott vagyok az esküvő miatt,
745
00:49:10,033 --> 00:49:12,744
de nem tarthatnánk
egy kicsi, privát szertartást?
746
00:49:13,537 --> 00:49:16,039
De. Persze.
747
00:49:16,039 --> 00:49:16,957
Ez a te nagy napod.
748
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Éjjeled. Akármid.
749
00:49:20,878 --> 00:49:22,045
{\an8}SZEXI FÉRFI KERES TÜZES DÁMÁT
750
00:49:22,045 --> 00:49:24,423
Hé, lángol a testem. Lángol!
751
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia!
752
00:49:32,431 --> 00:49:34,850
Azt akarom, hogy tűnj el az életemből!
753
00:49:34,850 --> 00:49:35,934
Hallod?
754
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia!
755
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Kivel kiabálsz?
756
00:49:42,024 --> 00:49:45,527
Emlékszel dr. Glickmanre,
a párterapeutára, akihez jártunk?
757
00:49:45,527 --> 00:49:47,529
Azt mondta, hogy eltitkolok valamit,
758
00:49:47,529 --> 00:49:50,115
és amíg szembe nem nézek vele,
te meg én nem fogunk kiteljesedni.
759
00:49:50,824 --> 00:49:52,492
Az a helyzet, hogy igaza volt.
760
00:49:52,492 --> 00:49:54,912
És most elmondom neked.
761
00:49:54,912 --> 00:49:58,040
De figyelmeztetlek,
totál őrültségnek fog hangozni.
762
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Nem bánod?
763
00:50:01,251 --> 00:50:04,338
Persze hogy nem. Szeretném hallani.
Törjük át együtt ezt a gátat!
764
00:50:04,338 --> 00:50:06,298
Jó, csak adj egy percet!
765
00:50:10,093 --> 00:50:11,512
Kamaszkoromban
766
00:50:11,512 --> 00:50:16,475
egy csaló démon zaklatta a családomat,
és házasságra akart kényszeríteni,
767
00:50:16,475 --> 00:50:20,020
hogy örökre visszatérhessen
a való világba.
768
00:50:20,020 --> 00:50:22,397
Azt hittem, örökre elment,
769
00:50:22,397 --> 00:50:25,067
de mostanában megint elkezdtem látni őt.
770
00:50:25,067 --> 00:50:27,402
Most tényleg visszatért,
771
00:50:27,402 --> 00:50:30,822
de nem tudom, miért, hogyan,
és azt sem, hogy mit tegyek.
772
00:50:30,822 --> 00:50:32,908
{\an8}HÍVJ MOST! BETELGEUSE
SZERELMET KERESEL?
773
00:50:33,617 --> 00:50:35,619
Értem. Tehát azt mondod,
hogy egy Beetlejuice nevű...
774
00:50:35,619 --> 00:50:36,954
Ne mondd ki a nevét!
775
00:50:36,954 --> 00:50:40,832
Ha háromszor kimondod a nevét, megjelenik.
776
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Értem. Szóval ezt a...
777
00:50:45,754 --> 00:50:48,799
démont egyértelműen
a feldolgozatlan traumád szülte.
778
00:50:48,799 --> 00:50:51,552
Szembe kell nézned a traumáddal,
különben csak még rosszabb lesz.
779
00:50:51,552 --> 00:50:54,930
Nem csak képzelem.
Ő szó szerint egy démon.
780
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Tudom, hogy ez egy nagy lépés számodra.
781
00:50:59,017 --> 00:51:00,894
De dr. Glickman szavaival élve,
782
00:51:00,894 --> 00:51:02,563
megadom neked a kezdő lökést.
783
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
784
00:51:11,154 --> 00:51:14,241
PÁRTERAPEUTA - PROBLÉMÁI VANNAK?
NEKEM IS! BESZÉLGESSÜNK...
785
00:51:14,241 --> 00:51:16,034
Mi történt?
786
00:51:16,034 --> 00:51:17,536
Belekerültünk a makettbe.
787
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Az lehetetlen!
788
00:51:23,834 --> 00:51:24,877
Mi a franc ez?
789
00:51:24,877 --> 00:51:26,962
Kértelek, hogy ne mondd ki a nevét!
790
00:51:30,549 --> 00:51:32,885
Lydia Deetz, hölgyeim és uraim!
791
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
Ki ne ejtsd azt a nevet!
792
00:51:34,845 --> 00:51:37,472
Soha! Most rögtön el kell mennünk!
793
00:51:37,472 --> 00:51:38,724
Beetlejuice, Beetlejuice...
794
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- Ő lenne...
- Beetlejuice!
795
00:51:47,566 --> 00:51:51,278
Srácok, először is, szeretném,
ha tudnátok, hogy ez egy biztonságos hely.
796
00:51:51,278 --> 00:51:53,447
Nyugodtan fejezzétek ki magatokat!
Ne féljetek!
797
00:51:53,447 --> 00:51:56,158
Úgy érzem, hogy egy elősegítővel
van dolgunk, de erről majd később.
798
00:51:56,158 --> 00:51:57,159
Ássatok mélyre,
799
00:51:57,159 --> 00:51:58,243
és nyíljatok meg!
800
00:51:58,243 --> 00:52:00,204
Jó? Ki akarja kezdeni?
801
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Jó, akkor majd én.
802
00:52:06,543 --> 00:52:08,670
Tessék! Látjátok?
Hajlandó vagyok elvégezni a munkát.
803
00:52:08,670 --> 00:52:11,798
Srácok, kapcsolatba kell lépnetek
a belső gyermeketekkel.
804
00:52:11,798 --> 00:52:13,383
Az enyém mindjárt itt lesz.
805
00:52:28,899 --> 00:52:31,151
Mindenki azt mondja,
hogy az én szememet örökölte.
806
00:52:31,151 --> 00:52:33,195
Én személy szerint nem látom.
807
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Tűnés, kölyök!
808
00:52:39,076 --> 00:52:41,578
Te csak a traumám vagy.
809
00:52:41,578 --> 00:52:43,539
A képzeletem szüleménye.
810
00:52:43,539 --> 00:52:44,540
Tényleg?
811
00:52:44,540 --> 00:52:46,208
Ez is a képzeleted szüleménye?
812
00:52:52,965 --> 00:52:54,299
A lábakra gerjed.
813
00:52:54,299 --> 00:52:55,801
Pont, mint az örege.
814
00:53:03,225 --> 00:53:05,769
Szóval tényleg te ólálkodtál utánam.
815
00:53:05,769 --> 00:53:07,020
Ha az ólálkodás azt jelenti,
816
00:53:07,020 --> 00:53:08,730
hogy megpróbálom
újra elvenni a szerelmemet,
817
00:53:08,730 --> 00:53:11,191
akkor bűnös vagyok. Gyere ide!
818
00:53:11,191 --> 00:53:12,651
Haza, haza, haza!
819
00:53:26,832 --> 00:53:27,916
ITT NYUGSZIK BETELGEUSE
820
00:53:27,916 --> 00:53:31,837
Bárhová mész, bármit teszel
821
00:53:31,837 --> 00:53:36,341
Én itt foglak várni téged
822
00:53:39,636 --> 00:53:40,971
Mi történt?
823
00:53:40,971 --> 00:53:42,639
Valami nagyon durvát álmodtam.
824
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Igen, szerintem
le kéne állnunk a pirulákkal.
825
00:53:49,271 --> 00:53:50,606
ÉLŐ RAKOMÁNY
TARTSA 60-70°C KÖZÖTT
826
00:53:50,606 --> 00:53:51,899
ÓVATOSAN KEZELENDŐ
ÉLŐ HÜLLŐK
827
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Kígyók?
828
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Pontosabban áspiskígyók.
829
00:53:58,780 --> 00:54:00,240
Hát nem gyönyörűek?
830
00:54:00,240 --> 00:54:01,450
Nászajándék Rorynak?
831
00:54:02,701 --> 00:54:04,661
Már késő. Kihúzták a méregfogukat.
832
00:54:04,661 --> 00:54:07,623
Garantáltan ártalmatlanok, és az enyémek.
833
00:54:07,623 --> 00:54:08,624
Az ókori Egyiptomban...
834
00:54:08,624 --> 00:54:12,503
a királynő szertartást végzett
a fáraója sírjánál kígyókat használva
835
00:54:12,503 --> 00:54:14,421
a halhatatlan szerelme jeléül.
836
00:54:14,421 --> 00:54:15,339
Biztos vagy benne?
837
00:54:15,923 --> 00:54:18,342
Azt olvastuk, hogy állandó fenyegetést
jelentettek Rére az alvilágban,
838
00:54:18,342 --> 00:54:19,676
a teljes zűrzavart képviselték.
839
00:54:19,676 --> 00:54:22,763
Látod, ezért kellene többet alkotni
és kevesebbet olvasni az iskolákban.
840
00:54:22,763 --> 00:54:24,431
Teljesül a kívánságod. Elmegyünk.
841
00:54:24,431 --> 00:54:26,934
Csomagolj össze! Visszaviszlek a suliba.
842
00:54:26,934 --> 00:54:28,268
Mi történt?
843
00:54:28,268 --> 00:54:30,521
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
844
00:54:30,521 --> 00:54:32,856
Felbérelek egy sereg költöztetőt,
845
00:54:32,856 --> 00:54:34,900
hogy mindent Manhattanbe vigyenek,
846
00:54:34,900 --> 00:54:38,403
a makettet kivéve.
Azt feldaraboljuk és elégetjük.
847
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Lefújod az esküvőt?
848
00:54:45,327 --> 00:54:47,037
Ezúttal mit csinált az a nyálgép?
849
00:54:47,037 --> 00:54:50,624
Nem Rory volt, hanem Beetlejuice. Itt van.
850
00:54:50,624 --> 00:54:54,419
A makettben. Láttam. Rory is látta,
de ő azt hiszi, hogy csak egy álom.
851
00:54:54,419 --> 00:54:55,796
Várj! Még nem mehetünk el.
852
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Programom lesz holnap egy sráccal.
853
00:55:02,261 --> 00:55:04,763
Hogy volt időd megismerkedni egy sráccal?
854
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
Neked volt időd egy eljegyzésre.
855
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Nem gondolja komolyan. Ez csak a karma.
856
00:55:09,142 --> 00:55:12,020
Mindegy. Bicikliztem,
beleszálltam a kerítésébe,
857
00:55:12,020 --> 00:55:13,021
és dumálni kezdtünk,
858
00:55:13,021 --> 00:55:14,857
aztán áthívott magához halloweenre.
859
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Elmehetek, anya?
860
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Kérlek!
861
00:55:24,533 --> 00:55:29,037
Nem hagyom, hogy az az átkozott
újra felforgassa a családunkat.
862
00:55:29,037 --> 00:55:31,748
Senki sem megy be oda,
és senki sem mondja ki a nevét!
863
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Minden rendben lesz, ugye?
864
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Anya, gyere már! El fogok késni.
865
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Csokit vagy csalunk!
866
00:55:55,856 --> 00:55:58,233
- Biztos, hogy ez az a ház?
- Igen.
867
00:55:58,233 --> 00:55:59,526
125 Jefferson Lane.
868
00:56:00,944 --> 00:56:02,362
Ne ítélkezz, jó?
869
00:56:02,362 --> 00:56:04,198
Az apját baleset érte a munkahelyén.
870
00:56:04,198 --> 00:56:05,365
Ez egy nehéz időszak nekik.
871
00:56:05,365 --> 00:56:06,325
Csokit vagy csalunk!
872
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Cuki.
873
00:56:09,203 --> 00:56:11,622
- Mit csinálsz?
- Bemutatkozom a szüleinek.
874
00:56:11,622 --> 00:56:12,539
Komolyan?
875
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
Nem játszani jöttem át.
876
00:56:14,333 --> 00:56:16,168
Mármint nem hatévesek vagyunk.
Nem lesz semmi.
877
00:56:16,168 --> 00:56:18,295
Jó. Igazad van.
878
00:56:18,295 --> 00:56:21,381
Érezd jól magad! Tízre érted jövök.
879
00:56:21,381 --> 00:56:22,549
Másodpercre pontosan.
880
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Gyerünk! Gyorsan!
881
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Csokit vagy csalunk!
882
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Kifosztottam a pincét.
883
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
El is felejtettem,
hogy vannak ilyen cuccaink.
884
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Jól kitettél magadért.
885
00:56:55,791 --> 00:56:56,875
Igen.
886
00:56:57,709 --> 00:56:59,670
Egyébként tetszik a James Dean-jelmezed.
887
00:56:59,670 --> 00:57:00,671
Köszi.
888
00:57:00,671 --> 00:57:03,590
A szüleim szerint inkább
Richie-re hasonlítok a Happy Daysből.
889
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Tök jó a jelmezed.
890
00:57:07,344 --> 00:57:09,137
Kinek öltöztél be?
891
00:57:09,137 --> 00:57:10,222
Marie Curie-nek.
892
00:57:12,266 --> 00:57:15,060
A kétszeres Nobel-díjas francia fizikusnak
és feminista ikonnak.
893
00:57:15,060 --> 00:57:17,980
Ő fedezte fel a sugárzást, igaz?
894
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
- Igen.
- Igen.
895
00:57:19,481 --> 00:57:21,692
Lassan kicsinálta a munkája,
és neki fogalma sem volt róla.
896
00:57:21,692 --> 00:57:26,321
Annak ellenére,
hogy haldokolsz a sugármérgezéstől,
897
00:57:26,321 --> 00:57:28,490
gyönyörű vagy.
898
00:57:30,242 --> 00:57:33,203
Hoztam egy kis édességet.
Vagyis egy csomót... Én...
899
00:57:33,203 --> 00:57:36,290
Valószínűleg túl sokat. De nem is tudom,
900
00:57:36,290 --> 00:57:38,292
megehetjük a maradékot, ha akarod.
901
00:57:38,292 --> 00:57:40,544
Vagy elkezdhetjük már most osztogatni,
902
00:57:40,544 --> 00:57:41,962
ha ez az,
903
00:57:41,962 --> 00:57:43,714
- amit akarsz.
- Igen.
904
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Be kell vallanom valamit.
905
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Inkább itt maradnék veled.
906
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Jó.
907
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Igen.
908
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Azt is csinálhatjuk.
909
00:58:31,011 --> 00:58:32,971
Légyszi ne akadj ki!
910
00:58:32,971 --> 00:58:33,889
Mi vagy te?
911
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Hát nem tudod?
912
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrid, tényleg nem kell félned.
913
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Kísértet vagy.
914
00:58:47,069 --> 00:58:48,820
Anya igazat mondott. A francba!
915
00:58:48,820 --> 00:58:52,199
Régen, amikor veszekedtek a szüleim,
lenyúltam egy csomag sört apától,
916
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
és elbújtam a lombházban.
917
00:58:54,201 --> 00:58:55,369
Aztán egy nap...
918
00:58:56,870 --> 00:58:57,996
megcsúsztam
919
00:58:57,996 --> 00:58:59,081
és leestem.
920
00:59:00,207 --> 00:59:01,542
Mikor történt ez?
921
00:59:01,542 --> 00:59:04,878
Huszonhárom éve, öt hónapja és 14 napja.
De ki számolja?
922
00:59:04,878 --> 00:59:06,588
Huszonhárom éve be vagyok zárva ide.
923
00:59:06,588 --> 00:59:08,966
Csak a fáig tudok menni.
924
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
És csak nézem, ahogy zajlik az élet.
925
00:59:12,928 --> 00:59:14,596
De aztán jöttél te,
926
00:59:14,596 --> 00:59:15,889
és láttál engem.
927
00:59:17,808 --> 00:59:19,518
És olyan régóta vagyok egyedül,
928
00:59:19,518 --> 00:59:21,687
hogy olyan volt,
mintha bomba robbant volna a fejemben.
929
00:59:21,687 --> 00:59:22,771
Elképesztő volt.
930
00:59:23,689 --> 00:59:24,898
Elképesztő vagy.
931
00:59:24,898 --> 00:59:27,985
- Mennem kell.
- Astrid, tudom, hogy ez őrültség.
932
00:59:29,319 --> 00:59:31,029
De nagyon kedvellek,
933
00:59:31,029 --> 00:59:32,906
és veled akarok lenni.
934
00:59:34,241 --> 00:59:35,284
Hogyan?
935
00:59:35,284 --> 00:59:38,245
Te halott vagy, én élek.
Ennek semmi értelme.
936
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Hát...
937
00:59:40,789 --> 00:59:42,708
mit szólnál, ha azt mondanám,
938
00:59:42,708 --> 00:59:44,793
hogy rájöttem, hogyan jöhetnék vissza?
939
00:59:45,919 --> 00:59:47,880
Hogyan lehetnék újra ember.
940
00:59:47,880 --> 00:59:48,964
Benne van ebben a könyvben.
941
00:59:50,215 --> 00:59:51,383
{\an8}A halálakor mindenki kap egyet.
942
00:59:51,383 --> 00:59:52,759
Elég bonyolult,
943
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
de csak egy élő segítségével
tudom megtenni.
944
00:59:58,849 --> 01:00:01,810
És te szó szerint
visszaadhatnád az életemet.
945
01:00:01,935 --> 01:00:04,605
Nem tudom. Talán megkérdezhetnénk anyát.
946
01:00:04,605 --> 01:00:06,982
Hiszen ő az élőhalottak szakértője, nem?
947
01:00:06,982 --> 01:00:08,400
Igen, hát...
948
01:00:08,400 --> 01:00:12,446
Tuti felsorolna vagy ezer érvet,
hogy miért maradj távol tőlem.
949
01:00:12,446 --> 01:00:14,364
De nekem van egy érvem arra,
hogy miért segíts.
950
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Láthatnád az apádat.
951
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Újra.
952
01:00:35,469 --> 01:00:38,388
Vasárnaphoz egy hétre
lesz az első hivatalos házbemutató,
953
01:00:38,388 --> 01:00:40,182
aztán kezdődhet a licitháború.
954
01:00:40,182 --> 01:00:41,433
Hol van Rory?
955
01:00:41,433 --> 01:00:42,434
A szupermarketben.
956
01:00:42,434 --> 01:00:45,312
Répára cseréli a cukorkát, amit vettem.
957
01:00:45,312 --> 01:00:49,191
Mert Rory szereti elrontani
mindenki kedvét. Még halloweenkor is.
958
01:00:49,191 --> 01:00:51,860
Mennem kell. A templomban találkozunk.
959
01:00:51,860 --> 01:00:53,862
Hacsak nem fújod le az esküvőt.
960
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Nem, Delia.
961
01:00:56,323 --> 01:00:57,241
Hová mész?
962
01:00:57,241 --> 01:00:58,867
A temetőbe.
963
01:00:58,867 --> 01:01:00,994
Beszélgetni a halott férjem szellemével.
964
01:01:03,163 --> 01:01:05,082
Nekem is indulnom kell.
965
01:01:05,082 --> 01:01:09,253
Segítek vigyázni
még kisebb Jane cserkészcsapatára.
966
01:01:09,253 --> 01:01:11,755
Hetekbe telt,
mire kitaláltuk a jelmezek tematikáját.
967
01:01:11,755 --> 01:01:13,632
Disney kizárva.
968
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
Astrid Disney-korszaka abból állt,
hogy Hamupipőke halott anyjának öltözött.
969
01:01:20,430 --> 01:01:22,474
Nem fogod kitalálni,
mivel álltak elő a lányok.
970
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Gyümölcssaláta.
971
01:01:24,726 --> 01:01:26,186
Zseniális, nem?
972
01:01:26,186 --> 01:01:28,146
Egészséges, és senkit sem zaklat fel.
973
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Én pedig...
974
01:01:30,774 --> 01:01:32,609
JELZÁLOG
975
01:01:32,609 --> 01:01:34,611
...fordított jelzálognak öltözöm.
976
01:01:34,611 --> 01:01:36,280
{\an8}A „jelzálog” szó visszafelé betűzve.
977
01:01:37,906 --> 01:01:39,241
Hol van Astrid?
978
01:01:39,241 --> 01:01:41,577
Randija van. Az első.
979
01:01:41,577 --> 01:01:44,204
Azt hiszem, én idegesebb vagyok, mint ő.
980
01:01:44,204 --> 01:01:45,873
A fiú a Jefferson utcában lakik.
981
01:01:45,873 --> 01:01:47,207
Ne is említsd azt az utcát!
982
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Árulok ott egy házat.
Amiatt nem tökéletes az eladási mutatóm.
983
01:01:51,879 --> 01:01:53,088
Az én hibám.
984
01:01:53,088 --> 01:01:55,632
A ház már évek óta eladó,
985
01:01:55,632 --> 01:01:58,260
de azt hittem,
ha el tudom adni a „Gyilkos házat”,
986
01:01:58,260 --> 01:01:59,636
az lesz a hab a tortán.
987
01:01:59,636 --> 01:02:00,846
Gyilkos ház?
988
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Melyik ház az?
989
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
A 125-ös.
990
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Ott tettem ki Astridot.
Egy Jeremy nevű fiúval találkozott.
991
01:02:10,063 --> 01:02:11,940
Jeremy Frazierrel?
992
01:02:11,940 --> 01:02:13,984
A vezetéknevét nem tudom.
993
01:02:15,110 --> 01:02:16,820
Biztos nem ő az.
994
01:02:16,820 --> 01:02:19,281
De Jeremy Frazier problémás gyerek volt.
995
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Huszonhárom évvel ezelőtt
megölte a szüleit.
996
01:02:23,452 --> 01:02:25,495
A zsaruk a lombházban találtak rá.
997
01:02:25,495 --> 01:02:28,498
Amikor megpróbálták lehozni,
leesett és kitörte a nyakát.
998
01:02:28,498 --> 01:02:29,791
Azonnal meghalt.
999
01:02:36,131 --> 01:02:38,342
Csak ennyit kell tenni,
hogy az ember átjusson a Túlvilágra?
1000
01:02:38,342 --> 01:02:39,551
Krétával rajzolni egy ajtót?
1001
01:02:40,636 --> 01:02:41,762
És háromszor kopogni?
1002
01:02:41,762 --> 01:02:43,055
Csak az írást követem.
1003
01:02:43,055 --> 01:02:44,139
Ez nagyon béna.
1004
01:02:55,025 --> 01:02:56,860
Vagy talán mégse.
1005
01:02:56,860 --> 01:02:58,278
Most mit csinálunk? Csak úgy besétálunk?
1006
01:02:58,820 --> 01:03:00,739
Én igen, de mivel te még életben vagy,
1007
01:03:00,739 --> 01:03:02,908
először fel kell olvasnod
azt a varázsigét.
1008
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}„De mundo vivorum audeo in iterum...”
1009
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}ELADÓ
JANE BUTTERFIELD
1010
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!
1011
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, te vagy az?
1012
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}„Ut liber iterum ambulet alius.”
1013
01:03:44,700 --> 01:03:45,993
Oké.
1014
01:03:45,993 --> 01:03:48,412
Szerintem működött.
1015
01:03:48,412 --> 01:03:49,538
Astrid!
1016
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Menjünk az apádhoz!
1017
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Ne!
1018
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Jól van.
1019
01:04:17,858 --> 01:04:19,776
Te várj meg itt!
1020
01:04:19,776 --> 01:04:22,029
Én kiderítem, hová kell mennünk.
1021
01:04:22,029 --> 01:04:23,822
Ne felejtsd el megkérdezni,
hol van az apám!
1022
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Elnézést, bocsánat a...
1023
01:04:28,410 --> 01:04:30,829
Boldog karácsonyt!
1024
01:04:32,623 --> 01:04:33,624
Köszönöm.
1025
01:04:33,624 --> 01:04:35,292
A bevándorlásiakhoz kell mennünk.
1026
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
NEM KIJÁRAT
1027
01:04:42,382 --> 01:04:45,302
Elnézést, beszélhetnék a főnökével?
1028
01:04:45,302 --> 01:04:48,430
A felségem elevenen megnyúz,
ha nem érek haza időben.
1029
01:04:48,430 --> 01:04:50,682
Ez cuki. Húzzon sorszámot, és üljön le!
1030
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Hé, haver...
1031
01:05:02,861 --> 01:05:05,405
Ó, másvilági erők,
1032
01:05:05,405 --> 01:05:10,035
fogadjátok el az én Charlesomat,
ahogy én is elfogadtam a távozását.
1033
01:05:10,035 --> 01:05:11,119
{\an8}Nem fogadtam el.
1034
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}És soha nem is fogom.
1035
01:05:13,830 --> 01:05:15,832
{\an8}A bánatnak nincs lejárati ideje.
1036
01:05:15,832 --> 01:05:17,584
{\an8}CHARLES DEETZ
APA, FÉRJ, MADARÁSZ
1037
01:05:17,584 --> 01:05:18,669
{\an8}Ez jó.
1038
01:05:19,461 --> 01:05:23,131
Még ha a bánatnak nincs is lejárati ideje!
1039
01:05:23,257 --> 01:05:24,883
Kereskedelem királyai,
1040
01:05:24,883 --> 01:05:26,301
Nasdaq lovagjai,
1041
01:05:26,301 --> 01:05:30,597
találjátok méltónak arra,
hogy belépjen a birodalmatok kapuján!
1042
01:05:30,597 --> 01:05:33,141
Nem vagy többé, királyom.
1043
01:05:33,141 --> 01:05:37,062
De a halhatatlan szerelmünk
angyalainak áldásával,
1044
01:05:37,980 --> 01:05:40,858
én, a gyászoló királynőd,
1045
01:05:40,858 --> 01:05:43,277
büszkén öltöm fel a palástodat...
1046
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Köszönjük!
- Jól van. Tessék! Én köszönöm.
1047
01:05:51,577 --> 01:05:52,870
- Ez egy félelmetes ház.
- Jól vagy?
1048
01:05:52,870 --> 01:05:53,996
Zaklatottnak tűnsz.
1049
01:05:53,996 --> 01:05:55,205
Csak izgulok az esküvő miatt.
1050
01:05:55,205 --> 01:05:58,041
Felmegyek felpróbálni a ruhámat.
Ne gyere utánam,
1051
01:05:58,041 --> 01:06:00,502
mert balszerencsét hoz,
ha látsz benne a szertartás előtt.
1052
01:06:00,502 --> 01:06:01,587
Jó.
1053
01:06:03,630 --> 01:06:07,134
- Helló! Ki bohóckodik itt?
- Csokit vagy csalunk!
1054
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
Csokit vagy csalunk!
1055
01:06:08,135 --> 01:06:09,678
Jól van.
1056
01:06:09,678 --> 01:06:11,054
- Alma...
- Köszönöm!
1057
01:06:11,054 --> 01:06:14,683
...sárgarépa és aranymazsola,
mert senki sem szereti a kövér bohócokat.
1058
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
1059
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
1060
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
A Juice elszabadul!
1061
01:06:57,559 --> 01:06:59,394
{\an8}El kell mondanod, mit jelent ez.
1062
01:06:59,394 --> 01:07:00,896
Nos, vetek rá egy pillantást, rendben?
1063
01:07:01,939 --> 01:07:04,441
Egy szó, mint száz,
a lányod nagy zűrbe keveredett.
1064
01:07:04,441 --> 01:07:06,401
Úgy döntött, hogy életet cserél a fiúval.
1065
01:07:06,401 --> 01:07:09,530
A srác visszajöhet,
míg ő végleg a másik oldalon ragad.
1066
01:07:09,530 --> 01:07:11,448
Egyirányú jegy a Lélekvonatra.
1067
01:07:11,448 --> 01:07:12,783
- Lélekvonat?
- Így van.
1068
01:07:12,783 --> 01:07:15,285
Az utolsó megálló a Nagy Ismeretlen.
1069
01:07:15,285 --> 01:07:16,954
Nem szállhat fel a vonatra!
1070
01:07:16,954 --> 01:07:19,206
Vigyél be, hogy ki tudjam hozni!
1071
01:07:19,206 --> 01:07:22,417
Nos, be tudlak vinni,
de én is kérek valamit cserébe.
1072
01:07:22,417 --> 01:07:23,961
Nem vagyok meglepve. Mit akarsz?
1073
01:07:24,586 --> 01:07:26,588
A volt nejemről van szó, tudod?
1074
01:07:26,588 --> 01:07:28,799
Először is, hangyás. Végeztem vele.
1075
01:07:28,799 --> 01:07:30,050
De eléggé ragaszkodó.
1076
01:07:30,050 --> 01:07:31,552
Jó lenne végleg megszabadulni tőle.
1077
01:07:31,552 --> 01:07:32,970
El akarsz venni.
1078
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
Azt hittem, sosem kérdezed meg.
1079
01:07:34,263 --> 01:07:36,557
Honnan tudjam, hogy betartod a szavadat?
1080
01:07:36,557 --> 01:07:38,308
Esküszöm a halott anyám lelkére.
1081
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Juj!
1082
01:07:41,770 --> 01:07:42,729
Rendben.
1083
01:07:42,729 --> 01:07:44,857
Hozzád megyek,
ha segítesz megmenteni a lányomat.
1084
01:07:44,857 --> 01:07:46,108
Ezt írásban is kérem.
1085
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Add a kezed!
1086
01:07:48,110 --> 01:07:49,278
Így ni!
1087
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
1088
01:07:52,281 --> 01:07:53,699
Nagyon boldoggá foglak tenni.
1089
01:07:53,699 --> 01:07:55,993
Jesszusom! Hogyan jutunk be?
1090
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Így!
1091
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
A bejárati ajtón mégsem mehetek.
1092
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Démoni megszállásra van szükségünk.
1093
01:08:23,353 --> 01:08:25,564
A szociális gondozónk sztrájkol,
és a váróterem...
1094
01:08:25,564 --> 01:08:28,192
Mondja meg Beetlejuice-nak, hogy
az emberek még mindig a házamban vannak.
1095
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Halló!
1096
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Nem láttatok minket.
1097
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
¿Comprende?
1098
01:08:40,370 --> 01:08:41,455
Bob,
1099
01:08:41,455 --> 01:08:43,081
őrködjetek a fiúkkal!
1100
01:08:43,081 --> 01:08:44,166
Senki sem juthat át!
1101
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Menjünk, drágám!
1102
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Jól van. Folytassátok a munkát!
1103
01:09:08,232 --> 01:09:09,733
Csokit vagy csalunk!
1104
01:09:09,733 --> 01:09:10,734
Hé!
1105
01:09:11,276 --> 01:09:12,611
Fejenként csak egyet!
1106
01:09:12,611 --> 01:09:13,987
Becsületesen.
1107
01:09:13,987 --> 01:09:15,613
Persze. Seggfej!
1108
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
Jól van. Most az eprek vesznek először.
1109
01:09:24,997 --> 01:09:25,999
Nincs tolakodás!
1110
01:09:38,220 --> 01:09:40,096
Kezeket a tarkóra, szarházi,
1111
01:09:40,096 --> 01:09:42,808
vagy az agyaddal festem vörösre a falat!
1112
01:09:42,808 --> 01:09:44,017
Bűntény történt.
1113
01:09:44,017 --> 01:09:45,560
Ne már, haver.
1114
01:09:46,435 --> 01:09:47,854
Ez túl erőltetett.
1115
01:09:47,854 --> 01:09:50,107
Ne feledd, csak flegmán!
1116
01:09:50,107 --> 01:09:51,524
Vegyél vissza a játékból!
1117
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Legyen valóságos!
1118
01:09:54,152 --> 01:09:55,237
- Figyelem!
- Olga!
1119
01:09:55,237 --> 01:09:56,488
Mi a fene folyik itt?
1120
01:09:56,488 --> 01:09:59,157
6-9-9-es szabálysértés.
1121
01:09:59,157 --> 01:10:03,078
Úgy érti, hogy valaki
illetéktelenül betört a Túlvilágra?
1122
01:10:03,078 --> 01:10:04,413
...6-9-9-es szabálysértés.
1123
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Ideje bevetni a kísértetosztagot.
1124
01:10:10,127 --> 01:10:13,463
Keressétek meg a két gyanúsítottat!
1125
01:10:13,463 --> 01:10:14,381
Ez a szemétláda
1126
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
a Beetlejuice névre hallgat.
1127
01:10:17,593 --> 01:10:19,386
A másik egy női Húsos Zsák.
1128
01:10:19,386 --> 01:10:21,638
{\an8}Egy bizonyos Lydia Deetz.
1129
01:10:21,638 --> 01:10:25,809
Rúgjatok be minden ajtót!
Mozgassatok meg minden sírkövet!
1130
01:10:25,809 --> 01:10:30,272
{\an8}A pokolba is!
Ha kell, szitáljátok át a Titan homokját!
1131
01:10:30,272 --> 01:10:31,732
{\an8}Férfiak!
1132
01:10:31,732 --> 01:10:32,900
{\an8}HALÁLOTOK ÓTA ERRE KÉSZÜLTÖK!
1133
01:10:32,900 --> 01:10:35,986
Halálotok óta erre készültök.
1134
01:10:36,904 --> 01:10:38,530
És ne feledjétek...
1135
01:10:38,530 --> 01:10:39,990
Legyen valóságos!
1136
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Igen!
1137
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Mi a fene történt?
1138
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Hol vagyok... Mi?
1139
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Nem.
1140
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Nem!
1141
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Nem!
1142
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Elnézést!
1143
01:11:06,391 --> 01:11:08,060
Mi van, ha hibát követtek el?
1144
01:11:08,060 --> 01:11:09,645
Mert nekem nem kéne itt lennem.
1145
01:11:13,607 --> 01:11:16,527
KÖVETKEZIK - INFORMÁCIÓ
1146
01:11:16,527 --> 01:11:18,153
Komolyan?
1147
01:11:18,153 --> 01:11:20,531
Nem. Én jogosult vagyok
gyorsított ügyintézésre.
1148
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
Ahhoz is van sor?
1149
01:11:23,867 --> 01:11:24,952
{\an8}ÚTLEVELEK ERRE
INDULÓ JÁRATOK
1150
01:11:24,952 --> 01:11:29,581
{\an8}A Nagy Ismeretlenbe tartó
8:35-ös járat nem késik.
1151
01:11:29,581 --> 01:11:30,499
{\an8}Következő!
1152
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Állj a jelre, és nézz a kamerába!
1153
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Mondd, hogy „csíz”!
1154
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Hé!
1155
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Jól vagy?
1156
01:11:43,762 --> 01:11:46,306
Nem. Furcsán érzem magam.
1157
01:11:46,306 --> 01:11:48,934
Én csodásan. Ezt add össze!
1158
01:11:48,934 --> 01:11:50,310
- Mi történt?
- Nagyon egyszerű.
1159
01:11:50,310 --> 01:11:53,313
Emlékszel a mondókára, amit felolvastál?
1160
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Beleegyeztél, hogy életet cserélsz velem.
1161
01:11:59,570 --> 01:12:00,696
Mi?
1162
01:12:00,696 --> 01:12:02,739
Szükségem volt az életedre,
hogy újra szabadon járhassak.
1163
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Vár rá egy hely a Lélekvonaton.
1164
01:12:06,785 --> 01:12:08,829
Egyirányú jegy a Nagy Ismeretlenbe.
1165
01:12:08,829 --> 01:12:11,206
Ha siettek, még eléritek a 8:35-öst.
1166
01:12:11,206 --> 01:12:12,624
- Várjanak! Ne!
- Nagyon köszönöm.
1167
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Én ebbe egyeztem bele!
1168
01:12:16,211 --> 01:12:17,629
Hogy jutok vissza?
1169
01:12:17,629 --> 01:12:20,215
Először pecsételtesd le ezt
a 11-es ablaknál!
1170
01:12:20,215 --> 01:12:23,093
Addig nem végleges a csere.
1171
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
BEVÁNDORLÁSI RÉSZLEG
1172
01:12:28,056 --> 01:12:29,391
Apa?
1173
01:12:29,391 --> 01:12:30,976
- Astrid?
- Apa?
1174
01:12:30,976 --> 01:12:33,395
Apa! Segíts!
1175
01:12:33,395 --> 01:12:34,396
Apa!
1176
01:12:34,396 --> 01:12:35,480
Astrid!
1177
01:12:53,957 --> 01:12:56,210
Hamarosan, kedvesem.
1178
01:12:56,210 --> 01:12:57,377
Hamarosan.
1179
01:13:15,354 --> 01:13:17,898
Figyelem! 6-9-9-es szabálysértés.
1180
01:13:17,898 --> 01:13:18,899
Tiszta! Menjünk!
1181
01:13:18,899 --> 01:13:21,401
Olyanok vagyunk, mint Bonnie és Clyde,
mínusz a golyó ütötte lyukak.
1182
01:13:21,401 --> 01:13:22,528
Tudod, hová kell mennünk?
1183
01:13:22,528 --> 01:13:23,820
Egyenesen a folyosón,
1184
01:13:23,820 --> 01:13:25,697
- háromszor jobbra a kilencedik ajtón...
- 6-9-9...
1185
01:13:25,697 --> 01:13:28,116
...aztán egyenesen a Lélekvonathoz.
1186
01:13:28,116 --> 01:13:29,159
Te hová mész?
1187
01:13:29,159 --> 01:13:30,869
Először beugrom a mosdóba.
1188
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
INDULÓ JÁRATOK
1189
01:13:42,881 --> 01:13:44,007
0835 - A NAGY ISMERETLEN
PONTOS
1190
01:13:44,007 --> 01:13:45,133
0954 - A KÁRHOZAT TÜZE
KÉSIK
1191
01:13:54,393 --> 01:13:59,022
LÉLEKVONAT
1192
01:13:59,022 --> 01:14:01,441
Ez a 8:35-ös
1193
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
a Nagy Ismeretlenbe!
1194
01:14:05,445 --> 01:14:06,822
Szálljanak fel
1195
01:14:06,822 --> 01:14:08,866
a Lélekvonatra!
1196
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Ne!
1197
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Ne!
1198
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Igen!
1199
01:14:26,425 --> 01:14:29,428
Astrid!
1200
01:14:30,679 --> 01:14:33,724
Ne!
1201
01:14:33,724 --> 01:14:34,725
Kérem, ne!
1202
01:14:43,692 --> 01:14:46,028
Hé, rázzad, anyuci!
1203
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
Hé!
1204
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!
1205
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Basszus!
- Megállni!
1206
01:15:12,095 --> 01:15:13,013
Arra!
1207
01:15:13,013 --> 01:15:14,389
VÉSZKIJÁRAT
1208
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Egyébként láttam apát.
1209
01:15:29,738 --> 01:15:31,240
Hol vagyunk?
1210
01:15:31,240 --> 01:15:32,324
Nem tudom.
1211
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Az a Szaturnusz.
1212
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Ugye? Akkor valamelyik holdján lehetünk.
1213
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Esküszöm, a Túlvilág teljesen random!
1214
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Homokkukac! Futás!
1215
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Fogd meg a kezem!
1216
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Fogd! Gyere!
1217
01:16:53,030 --> 01:16:54,531
Marie Curie.
1218
01:16:54,531 --> 01:16:55,949
A sugármérgezés után.
1219
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Ugye?
- A legjobbtól tanultam.
1220
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Remek gyerek lett belőle.
1221
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Igen, az.
1222
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Gyertek ide!
1223
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Tudom, hogy nem látsz engem,
de rendszeresen benézek hozzátok.
1224
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
És nem akarom,
hogy eltávolodjatok egymástól miattam.
1225
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Szükségetek van egymásra.
1226
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Jobbá teszitek egymást.
1227
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Ez mindig is így volt.
1228
01:17:26,104 --> 01:17:28,190
Riadó! 6-9-9-es szabálysértés.
1229
01:17:28,190 --> 01:17:30,234
Vissza kell mennünk Winter Riverbe.
1230
01:17:30,234 --> 01:17:32,236
Nem mehettek el,
amíg Astrid vissza nem kapja az életét.
1231
01:17:32,236 --> 01:17:34,738
- Figyelem! Behatoló!
- Menjünk!
1232
01:17:36,448 --> 01:17:39,535
A kísértetjárőrök
megtalálták és lezárták a rést.
1233
01:17:39,535 --> 01:17:42,746
Megtalálták Mr. Beetlejuice-t
vagy a Húsos Zsákot?
1234
01:17:42,746 --> 01:17:43,747
Még keresik őket.
1235
01:17:43,747 --> 01:17:45,832
De találtunk valamit, ami segíthet.
1236
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}„Bob”?
1237
01:18:12,860 --> 01:18:14,862
{\an8}Elmondom, mi lesz.
1238
01:18:14,862 --> 01:18:17,865
{\an8}Elkezded járatni azt az aszott pofádat,
1239
01:18:17,865 --> 01:18:22,035
{\an8}vagy feltöröm az icipici koponyádat,
mint egy rohadt diót.
1240
01:18:22,035 --> 01:18:23,495
{\an8}Hol van Beetlejuice?
1241
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
NYITVA
1242
01:18:38,594 --> 01:18:40,012
- Rory!
- Atyám...
1243
01:18:40,012 --> 01:18:42,598
Mindenütt ezeket
az összezsugorodott fejű embereket látom.
1244
01:18:42,598 --> 01:18:45,976
Nos, ne félj,
mert különös dolgokat fogsz látni.
1245
01:18:45,976 --> 01:18:47,811
Félelem fogott el, és remegés?
1246
01:18:47,811 --> 01:18:49,730
Igen! Be vagyok tojva.
1247
01:18:51,398 --> 01:18:52,482
Mit csinál itt?
1248
01:18:52,482 --> 01:18:55,527
Az eltévedt bárányokat keresem,
hogy visszavezessem őket a fénybe.
1249
01:18:55,527 --> 01:18:57,613
Elviszem a templomba, jó?
1250
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Csokit vagy csalunk!
1251
01:19:07,664 --> 01:19:10,584
Bocsánat. Én csak...
Mindjárt visszajövök...
1252
01:19:10,584 --> 01:19:11,877
Elnézést! Csak...
1253
01:19:12,961 --> 01:19:15,547
Elnézést! El fogok késni egy esküvőről.
1254
01:19:15,547 --> 01:19:18,091
Üdv! Csak egy kérdés:
hogyan juthatok ki innen?
1255
01:19:18,091 --> 01:19:19,593
Mert valaki szörnyű hibát követett el.
1256
01:19:19,593 --> 01:19:22,054
Épp szünetet tartok.
Húzzon sorszámot! Üljön le!
1257
01:19:22,054 --> 01:19:23,138
Nem. Tudja, az áspisok
1258
01:19:23,138 --> 01:19:25,057
méregfogát eltávolították.
Plusz pénzt fizettem érte.
1259
01:19:25,057 --> 01:19:27,017
Drágám, maga meghalt, érti?
1260
01:19:27,017 --> 01:19:28,894
Most húzzon sorszámot, és üljön le!
1261
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Van itt valaki,
akinek van hatalma segíteni nekem?
1262
01:19:37,027 --> 01:19:38,487
Régen bevált ez a szöveg?
1263
01:19:38,487 --> 01:19:40,572
Én nem haltam meg!
1264
01:19:42,533 --> 01:19:45,118
Tudja, mit?
Itt van a férjem, Charles Deetz.
1265
01:19:45,118 --> 01:19:48,038
Igen, ő majd helyrehozza.
Ő mindent helyre tud hozni.
1266
01:19:48,038 --> 01:19:49,706
Már nem.
1267
01:19:49,706 --> 01:19:51,750
Várjon! Vannak kapcsolataim!
1268
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
A barátaim fontos emberek!
Én is fontos ember vagyok! Miért...
1269
01:19:57,464 --> 01:19:58,924
Nem.
1270
01:19:58,924 --> 01:20:00,926
Beetlejuice! Jaj, ne!
1271
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice!
1272
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Itt vagyok.
1273
01:20:09,226 --> 01:20:12,646
Értem én. Most, hogy már halott vagy,
velem akarsz lógni.
1274
01:20:12,646 --> 01:20:14,356
Segítenél megkeresni Charlest?
1275
01:20:14,356 --> 01:20:16,233
Aztán a VIP-várót.
1276
01:20:16,233 --> 01:20:17,609
- Hogyne.
- Rendben.
1277
01:20:17,609 --> 01:20:20,404
De előbb te segíts megkeresni
az elszökött menyasszonyomat!
1278
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Hol van?
1279
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Áruld el!
1280
01:21:14,666 --> 01:21:15,751
BEVÁNDORLÁSI RÉSZLEG
1281
01:21:15,751 --> 01:21:17,920
Maradjanak a vonal mögött,
amíg nem szólítják önöket!
1282
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
INDULÓ JÁRATOK
1283
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Ne bélyegezd le azt az útlevelet!
1284
01:21:29,681 --> 01:21:32,309
Elkéstél, haver.
1285
01:21:32,309 --> 01:21:34,520
Azt hiszem, Dosztojevszkij mondta...
1286
01:21:34,520 --> 01:21:35,729
{\an8}ROHADTUL NINCS SZERENCSÉD!
1287
01:21:35,729 --> 01:21:36,730
„Viszlát, te rohadék!”
1288
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Erre! Gyertek!
1289
01:21:47,074 --> 01:21:48,450
Következő!
1290
01:21:48,450 --> 01:21:51,537
Figyelem! Behatoló!
1291
01:21:52,412 --> 01:21:53,330
Erre!
1292
01:21:53,330 --> 01:21:56,458
6-9-9-es szabálysértés történt. Van egy...
1293
01:21:56,458 --> 01:21:57,960
Jól van. Én csak eddig jöhetek.
1294
01:21:59,044 --> 01:22:00,671
- Oké.
- Szeretlek.
1295
01:22:00,671 --> 01:22:02,130
Én is szeretlek, édesem.
1296
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Legyen csodálatos az életed!
1297
01:22:05,592 --> 01:22:06,760
Vigyázzatok egymásra!
1298
01:22:06,760 --> 01:22:08,011
Jó.
1299
01:22:08,011 --> 01:22:09,429
- Majd találkozunk.
- Rendben.
1300
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet.
1301
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Ne haragudj, hogy nem hittem el,
hogy látod a kísérteteket és...
1302
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Nem is tudom, sajnálom az egészet.
1303
01:22:43,881 --> 01:22:45,215
Astrid, én...
1304
01:22:45,215 --> 01:22:46,967
Lydia! Jöjjön! El fog késni.
1305
01:22:46,967 --> 01:22:48,635
Istenem! Az esküvőm.
1306
01:22:48,635 --> 01:22:50,179
Mindjárt kezdünk.
1307
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
Várj, anya! Azok után,
ami ma este történt,
1308
01:22:51,972 --> 01:22:53,265
nem kell megtenned. Ugye tudod?
1309
01:22:53,265 --> 01:22:56,435
Igen, de ha most nem teszem meg,
soha nem fogom.
1310
01:22:57,311 --> 01:22:59,229
De biztos vagy benne?
1311
01:22:59,229 --> 01:23:01,732
Rory szeret, és ennyi elég.
1312
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Gyorsan, kedvesem! Jöjjön!
1313
01:23:08,238 --> 01:23:10,616
És tárt karokkal fogadják
az eltévedt bárányt a te házadban.
1314
01:23:10,616 --> 01:23:11,700
Istenem!
1315
01:23:13,827 --> 01:23:15,245
Azt hittem, berezeltél.
1316
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
Nem, az én hibám.
Engem mentett meg egy pokoli pasitól.
1317
01:23:18,165 --> 01:23:19,499
Kik ezek az emberek?
1318
01:23:19,499 --> 01:23:21,543
Csak néhány influenszer.
1319
01:23:21,543 --> 01:23:22,920
Ötmillió feletti követői táborral,
1320
01:23:22,920 --> 01:23:25,672
és azt hiszem,
a Netflixtől is jött egy fejes.
1321
01:23:25,672 --> 01:23:26,840
Akkor csináljuk?
1322
01:23:26,840 --> 01:23:28,717
Igen. Hol a ruhád?
1323
01:23:28,717 --> 01:23:30,260
Csak az számít, hogy itt vagyok.
1324
01:23:30,260 --> 01:23:32,012
Szóval ugorjunk egyből a fogadalmakhoz!
1325
01:23:32,012 --> 01:23:33,013
Hol van Delia?
1326
01:23:33,013 --> 01:23:34,681
Hé!
1327
01:23:34,681 --> 01:23:36,016
Itt van.
1328
01:23:37,184 --> 01:23:38,477
Segített lenyugodni az esküvő előtt.
1329
01:23:38,477 --> 01:23:39,978
Kicsit ideges voltam.
1330
01:23:39,978 --> 01:23:41,313
Jól van, kopj le!
1331
01:23:41,313 --> 01:23:42,231
Te!
1332
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Te vagy az az izé...
1333
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
az álmomból.
1334
01:23:46,443 --> 01:23:49,655
Inkább rémálomba illő vagyok, de kösz.
1335
01:23:49,655 --> 01:23:50,739
Te vagy...
1336
01:23:52,407 --> 01:23:55,577
{\an8}Az is az alku része,
hogy soha nem mondhatod ki a nevemet.
1337
01:23:55,577 --> 01:23:56,662
{\an8}Milyen alku?
1338
01:23:56,662 --> 01:23:57,829
{\an8}Amit a megmentésedért kötött.
1339
01:23:57,829 --> 01:23:59,456
{\an8}Egyébként nyugodtan szólíts „apának”!
1340
01:23:59,456 --> 01:24:00,791
Lydia!
1341
01:24:00,791 --> 01:24:02,251
Beleegyeztél, hogy hozzámész?
1342
01:24:03,001 --> 01:24:06,129
Kétségbe voltam esve,
és ez volt az egyetlen lehetőségem.
1343
01:24:06,129 --> 01:24:07,673
Lydia! Mi folyik itt?
1344
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Hűha!
1345
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Kínos.
1346
01:24:12,845 --> 01:24:14,805
Nem tettél sok előrelépést
a legutóbbi ülésünk óta,
1347
01:24:14,805 --> 01:24:16,640
ezért gyógyszeres kezelést javaslok.
1348
01:24:16,640 --> 01:24:17,599
IGAZSÁGSZÉRUM
1349
01:24:17,808 --> 01:24:19,643
Ne félj megosztani az érzéseidet!
Kezdd, ha kész vagy!
1350
01:24:26,233 --> 01:24:28,402
Mindig azt gondoltam, hogy csak kamuzol.
1351
01:24:28,402 --> 01:24:30,863
Sosem hittem a szellemekben,
a kísértetekben, ebben az egészben.
1352
01:24:30,863 --> 01:24:33,073
Mi? Egész idő alatt?
1353
01:24:33,073 --> 01:24:34,616
Mi a fenéért akartál elvenni?
1354
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
A pénzért!
1355
01:24:36,368 --> 01:24:39,121
Tudtam, hogy a férjedként
többet kereshetek, mint a menedzseredként.
1356
01:24:40,372 --> 01:24:42,624
És nem halt meg a menyasszonyom.
1357
01:24:42,624 --> 01:24:44,251
Azért mentem el a túlélők elvonulására,
1358
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
hogy gyenge nőkkel találkozhassak,
és kihasználhassam őket!
1359
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
És megütöttem a főnyereményt,
amikor megismertelek.
1360
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Mit szólnál egy kis fizikoterápiához?
1361
01:25:00,475 --> 01:25:03,729
Szeretnénk megköszönni,
hogy eljöttek erre a különleges eseményre,
1362
01:25:03,729 --> 01:25:06,315
de most inkább szeretnénk egyedül lenni.
1363
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Hova-hova, padre?
1364
01:25:43,477 --> 01:25:45,646
Drágám, készültem még egy meglepetéssel,
1365
01:25:45,646 --> 01:25:46,772
és ez szívből jön.
1366
01:25:51,693 --> 01:25:55,739
Nem várt ránk a tavasz, kislány
1367
01:25:55,739 --> 01:25:57,699
Egy lépéssel előttünk járt
1368
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Ahogy táncra perdültünk
1369
01:26:09,002 --> 01:26:13,465
A könyv lapjai között
1370
01:26:13,465 --> 01:26:15,884
És a szerelem tüze kivasalt minket
1371
01:26:15,884 --> 01:26:18,387
Mint egy csíkos nadrágot
1372
01:26:25,686 --> 01:26:29,439
A MacArthur's Park beleolvad a sötétbe
1373
01:26:29,439 --> 01:26:33,610
Lefolyik az édes, zöld cukormáz
1374
01:26:33,610 --> 01:26:37,739
Valaki az esőben hagyta a tortát
1375
01:26:37,739 --> 01:26:41,410
Nem hiszem, hogy ki fogon bírni
1376
01:26:41,535 --> 01:26:44,079
Mert túl sokáig tartott megsütni
1377
01:26:44,079 --> 01:26:46,540
És elvesztettem
1378
01:26:47,040 --> 01:26:49,209
A receptet
1379
01:26:49,209 --> 01:26:53,714
Jaj, ne
1380
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Emlékszem, ahogy a sárga pamutruha
1381
01:27:01,346 --> 01:27:03,765
Hullámként fodrozódva
1382
01:27:03,765 --> 01:27:07,644
Hullott a térded körül a padlóra
1383
01:27:13,984 --> 01:27:17,738
A kezedben a madarak, mint puha kisbabák
1384
01:27:17,738 --> 01:27:19,823
És egy öregember dámázik
1385
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
A fáknál
1386
01:27:30,250 --> 01:27:33,879
A MacArthur's Park beleolvad a sötétbe
1387
01:27:33,879 --> 01:27:37,633
Lefolyik az édes, zöld cukormáz
1388
01:27:38,175 --> 01:27:42,095
Valaki az esőben hagyta a tortát
1389
01:27:42,095 --> 01:27:45,724
Nem hiszem, hogy ki fogon bírni
1390
01:27:45,724 --> 01:27:48,310
Mert túl sokáig tartott megsütni
1391
01:27:48,310 --> 01:27:52,940
És elvesztettem a receptet
1392
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
Jaj, ne
1393
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Imádom az álomjeleneteket!
1394
01:28:04,952 --> 01:28:09,831
Lesz még egy dalom
1395
01:28:09,831 --> 01:28:14,002
Mert én fogom énekelni
1396
01:28:16,672 --> 01:28:20,300
Megiszom a bort, amíg meleg
1397
01:28:20,300 --> 01:28:26,390
És nem hagyom, hogy láss a napba nézni
1398
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
És habár sok szerelmem volt
1399
01:28:34,398 --> 01:28:38,443
És habár sok szerelmem volt
1400
01:28:38,443 --> 01:28:42,155
Mindig te leszel az igazi
1401
01:29:09,349 --> 01:29:14,938
A kezembe veszem az életem
1402
01:29:14,938 --> 01:29:17,900
És használni fogom
1403
01:29:29,620 --> 01:29:32,331
Elnyerem az imádatukat
1404
01:29:32,331 --> 01:29:38,295
Aztán elveszítem
1405
01:30:07,658 --> 01:30:08,700
Mr. Juice,
1406
01:30:08,700 --> 01:30:10,911
maga megszegte a 6-9-9-es szabályt!
1407
01:30:10,911 --> 01:30:12,371
Ne mozduljanak!
1408
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Kapd le őket, Danno!
1409
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuice!
1410
01:30:22,130 --> 01:30:24,216
Mi a...
1411
01:30:24,216 --> 01:30:25,551
Visszatértem!
1412
01:30:30,806 --> 01:30:32,182
Édesem!
1413
01:30:32,182 --> 01:30:33,725
Fantasztikusan nézel ki!
1414
01:30:33,725 --> 01:30:34,643
Nagyon...
1415
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- egyben vagy.
- Ő az enyém.
1416
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Velem van a baj, nem veled.
1417
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Tudod, drágám,
1418
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
sok változáson
mentem keresztül mostanában.
1419
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Halálközépi válság lehet.
1420
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Az enyém a lelked, szerelmem.
1421
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Mindörökké.
1422
01:30:49,074 --> 01:30:51,410
Nem akarod velem tölteni az
örökkévalóságot. Magányos farkas vagyok.
1423
01:30:51,577 --> 01:30:52,411
699-ES SZABÁLYSÉRTÉS
1424
01:30:52,411 --> 01:30:53,745
Neked lelki társra van szükséged.
1425
01:30:53,745 --> 01:30:56,582
Olyasvalakire, aki tényleg lát téged.
Mondjuk rá.
1426
01:30:56,582 --> 01:30:58,208
{\an8}SZERETEM DELOREST
1427
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Kell valami, amivel rajzolhatok. Gyorsan!
1428
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Homokkukacok!
1429
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Rémes egy esküvő!
1430
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Gyere, nagyfiú!
1431
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Erre! Ez az!
1432
01:31:52,262 --> 01:31:53,764
- Menjünk!
- Hé!
1433
01:31:53,764 --> 01:31:54,765
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
1434
01:31:54,765 --> 01:31:55,766
Megegyeztünk.
1435
01:31:56,433 --> 01:31:57,809
Nem kell hozzád mennie.
1436
01:31:57,809 --> 01:32:00,354
- Mi?
- Megszegted a 6-9-9-es szabályt.
1437
01:32:00,354 --> 01:32:03,065
Igen, illegálisan
a Túlvilágra vitted az anyámat.
1438
01:32:03,065 --> 01:32:05,150
A könyv szerint érvénytelen a szerződés.
1439
01:32:08,737 --> 01:32:11,198
Nézd, sajnálom,
hogy nem működött köztünk a dolog,
1440
01:32:11,198 --> 01:32:13,575
de a 600 év korkülönbség
1441
01:32:13,575 --> 01:32:15,327
egy kicsit sok volt nekem.
1442
01:32:15,327 --> 01:32:16,703
Beetle...
1443
01:32:16,703 --> 01:32:17,704
Beetlejuice!
1444
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beetlejuice!
1445
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Hé!
- Beetlejuice!
1446
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Vegasban kellett volna összeházasodnunk.
1447
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Úgy néz ki, elkéstünk, fiúk.
1448
01:32:57,160 --> 01:32:59,288
Zárjátok körül a tetthelyet,
hívjátok a helyszínelőket,
1449
01:32:59,288 --> 01:33:01,957
és tartsátok távol a rohadt médiát!
1450
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Kis hölgy, kipukkasztotta Beetlejuice-t.
1451
01:33:05,252 --> 01:33:06,503
Búcsúzzanak el!
1452
01:33:06,503 --> 01:33:08,714
Szelfizhetnek, ha akarnak,
1453
01:33:08,714 --> 01:33:09,798
de siessenek!
1454
01:33:12,092 --> 01:33:13,343
Asszonyom, maga velem jön.
1455
01:33:13,343 --> 01:33:15,429
Mi? Mit tettél, Delia?
1456
01:33:15,429 --> 01:33:16,805
Bedőltem egy átverésnek.
1457
01:33:16,805 --> 01:33:18,849
Kérj visszatérítést!
1458
01:33:19,975 --> 01:33:21,602
Mérges kígyók voltak, nem igaz?
1459
01:33:21,602 --> 01:33:23,979
Igen. Ezért belehaltam a szégyenbe.
1460
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Fel fog értékelődni a munkád.
1461
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Akkor jó!
1462
01:33:29,484 --> 01:33:30,944
Delia...
1463
01:33:30,944 --> 01:33:32,154
Hiányozni fogsz.
1464
01:33:32,154 --> 01:33:34,698
Nem fogsz. Megkeresem Charlest,
és kísérteni fogunk benneteket,
1465
01:33:34,698 --> 01:33:36,742
amíg nem könyörögtök, hogy álljunk tovább.
1466
01:33:36,742 --> 01:33:38,827
Szép munka pár Húsos Zsáktól.
1467
01:33:38,952 --> 01:33:40,787
Ne kopogjanak, amíg el nem jön az idejük,
1468
01:33:40,787 --> 01:33:42,664
és addig se feledjék:
1469
01:33:42,664 --> 01:33:44,458
legyenek valóságosak!
1470
01:33:44,458 --> 01:33:45,667
Gyerünk, szépségem,
1471
01:33:45,667 --> 01:33:47,920
randink van a rendőrfőnökkel.
1472
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!
1473
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!
1474
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Nem hiszem el, hogy itt vagy!
1475
01:34:44,476 --> 01:34:45,727
Jaj, Charles!
1476
01:34:45,727 --> 01:34:47,563
Úgy örülök, hogy látlak!
1477
01:34:48,438 --> 01:34:49,773
Jaj, Charles...
1478
01:34:49,773 --> 01:34:51,233
nézd, mi történt velem!
1479
01:34:53,735 --> 01:34:55,988
Ez a 10:13-as
1480
01:34:55,988 --> 01:34:58,240
a Nagy Ismeretlenbe!
1481
01:34:58,240 --> 01:34:59,157
Szálljanak fel
1482
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
a Lélekvonatra!
1483
01:35:12,129 --> 01:35:14,381
Szeretném megköszönni
minden Kísértetház-rajongónak
1484
01:35:14,381 --> 01:35:17,259
az éveken át tartó töretlen támogatást,
1485
01:35:17,259 --> 01:35:19,386
de ez az utolsó műsorom.
1486
01:35:20,637 --> 01:35:24,183
Sok időt töltöttem azzal,
hogy a halottakkal beszélgessek.
1487
01:35:24,183 --> 01:35:26,351
Ideje, hogy elkezdjek élni.
1488
01:35:29,188 --> 01:35:32,524
Inkább most akarok
időt tölteni a szeretteimmel,
1489
01:35:32,524 --> 01:35:34,902
mint a haláluk után.
1490
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Istenem! Ez meg mi?
1491
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Anyu!
1492
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Nagyon furcsát álmodtam.
1493
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}BOB EMLÉKÉRE
1372-2024
1494
01:44:23,847 --> 01:44:25,849
A feliratot fordította: Németh Zsófia