Gyere be, ha mersz!
Az élők.
A holtak.
Képesek együtt élni?
Ezt próbáljuk kideríteni.
Lydia Deetz vagyok. Köszöntöm önöket a Kísértetházban!
KÍSÉRTETHÁZ
Ma este velem van a padláson Emmet
és Jody Welch a wisconsini Cleghornból.
Elhozták a kutyájukat, Tacót is.
Arról fognak mesélni nekünk,
hogyan vált az álomotthonuk kísértetházzá.
Már 15 éve dolgozom mediátormédiumként,
de semmi sem tudott volna felkészíteni arra,
ami a Welch-farmon fogadott.
KÍSÉRTETHÁZ LYDIA DEETZCEL
Jöjjön egy kis ízelítő!
De figyelmeztetem önöket,
durva lesz.
Nem tudom, mit fogok találni e mögött az ajtó mögött, de...
nem akarja, hogy itt legyek.
Sötét erő jelenlétét érzem.
El kell mennünk! Most!
Emmet,
készen áll többet megtudni a paranormális látogatóiról?
De készen ám!
És ön, Jody?
Egy szemhunyásnyit sem aludtam,
mióta beköltöztünk abba az átkozott házba.
Tacót úgy megviselte a dolog, hogy minden éjjel
a kutyaágyába pisil.
Olyan, mint egy valóra vált rémálom.
Szembenézni az ismeretlennel. Legyőzni a félelmeinket.
Nincs is ennél nehezebb.
De ne aggódjanak!
Én ott leszek...
Mi a...
Nem.
Mi történt?
- Nem tudom. - Nyomás!
Nem.
Remekül csinálod.
Nekem...
Kell egy kis szünet?
- Igen. - Jó, tartsunk szünetet!
Lydia Deetz, hölgyeim és uraim!
Bravó!
Kell öt perc. Intézkedj!
Jól van, emberek, ebédszünet!
KÍSÉRTETHÁZ LYDIA DEETZCEL
Mondtam neki, hogy viseljen kontaktlencsét.
De a nagymenő mágus nem hallgatott rám.
Leszállnál végre a témáról, Nadia?
Rémes napom van.
Mi történt odakint?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Ezek a napok, amikor két részt is felveszünk,
- ki tudnak készíteni. - Istenem!
Belehalok, amikor így látlak.
Mert amikor így érzel, én is érzem, amit te.
Szóval furcsa módon,
amikor fáj neked valami, nekem is fáj. Nem is tudom.
Jaj, úgy sajnálom! Nem akarom, hogy így érezd magad.
Kicsim! Semmi baj.
Ez csak azt mutatja, milyen erős kapocs van köztünk.
Mintha ugyanazon a hülye kis szíven osztoznánk.
Nem. Nincs szükséged ezekre.
Egy feladatom van, mégpedig gondoskodni arról,
hogy ne fojtsd a tehetségedet
egy üveg pirulába, Lydia.
Kérlek!
Csak hogy túléljem a mai napot.
Jó,
de ez az utolsó alkalom, hogy pirulákat túrok ki neked a szemetesből.
Megértetted?
Illetve a vécéből vagy a lefolyóból.
Tessék!
Oké? Meg tudod csinálni.
- Rendben? - Igen.
- Ez az enyém? - Ne mozdulj!
Ki írogat nekem?
A hülye mostohaanyád.
AZ APÁDRÓL VAN SZÓ! GYERE IDE!
Fossa a szót.
Mennem kell.
Lydia...
Még be kell fejeznünk a műsort.
AZ EMBERI VÁSZON DELIA DEETZ
Meséljen arról, hogy mi adta az ihletet Az emberi vászonhoz!
MINDEN ELŐADÁS TÖRÖLVE
Én vagyok a saját vásznam.
Én vagyok a művészetem.
És mint tudjuk, a művészet az élőket utánozza.
Táplál.
És a szobrászat önmagában
nem nyújtott elegendő táplálékot.
Ezért úgy döntöttem, hogy másba is belekóstolok,
és kiderült, hogy telhetetlenül...
Delia!
Hol voltál?
Azt hiszem, az összes vizet kisírtam a testemből.
Mi történt apával?
Désolée vagyok, Le Tigre!
Ő a graffitiművészek Picassója.
Úgy beterített, mint a párizsi metró falait.
De most petite dührohamot kapott,
mert le kellett mondanom az előadást.
Mi történt?
Tessék?
Az apád elhagyott engem.
Elválik tőled?
Micsoda szörnyű gondolat!
Nem! Meghalt!
Mi?
Az apád elment.
Hogyan?
Épp visszafelé tartott a madármegfigyelő expedíciójáról a Funafuti-atollra,
amikor a gépe lezuhant a Csendes-óceán déli részén.
Repülőgép-szerencsétlenség?
Ez volt a legszörnyűbb rémálma.
Valójában túlélte a balesetet.
Megfulladt?
Majdnem.
De mégsem. A túlélők szerint
belekapaszkodott az egyik szárnyba.
- Itt vagyunk! - Jöjjön!
Hé, ússzon ide!
Hé!
Akkor hogy halt meg?
Egy cápa kiugrott a vízből,
és bekapta!
Ilyen egyszerűen.
Szombaton beszéltem vele. Annyira izgatott volt!
Megköszönte a távcsövet,
és elmesélte, hogy megfigyelte a toumatui partfutó párzási rituáléját.
Igen. Átrepülte a fél világot, hogy dugó madarakat nézzen a parton.
És ez ölte meg!
El kell mondanunk Astridnak.
Muszáj? Már így is olyan morbid szegényke.
Már ha el tudom érni egyáltalán. Alig beszélünk.
Charles belehalna, ha tudná, hogy le kellett mondanom az előadást.
Mit mondott?
AZ EMBERI VÁSZON DELIA DEETZ
Láttad ezt?
Hol vagyok?
Menj tovább a folyosón! A második ajtó jobbra.
Húzz sorszámot!
Valaki segíteni fog.
Előbb-utóbb.
Átkozott külföldiek!
TISZTÍTÓSZER
TALÁLT TÁRGYAK
GAZDÁTLAN TESTRÉSZEK: 455-955
Hé, aranyoskám!
Nem lenne szabad itt lenned.
Ne kelljen kétszer mondanom!
Hol van Beetlejuice?
ÉBRESZTŐ - VÉGÜNK - CSATLAKOZZ A NORTHANGERI KLÍMAAKTIVISTÁKHOZ
ÁLLÍTÓLAGOS ANYA ELUTASÍTÁS
Kísértetház!
Majd amikor a harmadik gyereket szülitek, és másodszor váltok el,
meglátjuk, ki nevet.
ÁLLÍTSUK MEG A KLÍMAVÁLTOZÁST
Remek...
Hagyj békén!
VÁLTOZÁS CSELEKEDJÜNK
Akkor ezt megbeszéltük. Hazahozzuk Charlest Winter Riverbe.
De soha nem rendeztem temetést,
sem bármilyen más eseményt Charles nélkül.
Anélkül, hogy nézett volna. Áhítattal.
Itt Astrid. Kérlek, hagyj üzenetet!
Nem veszi fel.
Talán nekem kéne szólnom Astridnak Charlesról.
Talán könnyebb lenne, ha egy nem nőies férfi archetípustól hallaná.
De nem maradt férfi a családban.
Nem sértődtem meg, Delia.
Hamarosan én is családtag leszek.
Ami azt illeti,
talán pont én vagyok a tökéletes ember a feladatra.
Hiszen most vesztettem el a nagyapámat.
Tényleg? Mikor?
Negyven évvel ezelőtt.
De a gyermeki énemnek mintha tegnap lett volna.
Majd én elmondom Astridnak, jó?
Csak adjatok pár percet, mielőtt feljöttök!
Elég! Majd én beszélek vele.
Astrid!
Ne kínozd tovább az anyádat!
Ugyan általában viccesnek találom,
és így tisztességes azok után, ahogy a te korodban bánt velem,
de nem ma!
Az anyukád elvesztette az apukáját.
Te elvesztetted a nagyapádat.
Én pedig elvesztettem...
a kanos ezermesteremet.
Charles!
Hihetetlen, hogy nagyapa meghalt.
Ő volt az egyetlen kicsit is normális ember a családban.
DEETZ MŰVÉSZETI KÖZPONT
Pár hétig Winter Riverben leszünk.
Hogyhogy pár hétig? Azt hittem, csak a temetésre megyünk.
Ki kell ürítenünk a házat.
Nagyapa imádta azt a helyet.
Igen. És egy gyászkiállítással fogunk tisztelegni előtte.
Egy gyászkiállítással?
A veszteségünk félmultimédiás, vizuális kinyilatkoztatását látom magam előtt.
Hogy néz ki a veszteség?
Csupán könnyek? Egy sírkő?
Hervadó kardvirágok?
Nem. Alaposan körül kell járnunk a bánat művészetét.
Igen, ez tényleg traumatikusnak hangzik.
Nem mehetek.
Én képviselem a sulit a jövő heti Környezetvédelmi Diákkonferencián.
Ismertetni fogjuk a követeléseinket.
Beszéltem az igazgatónővel. Elenged.
Sőt, kifejezetten jó ötletnek tartja.
Hát, ha művészeti központot adományozol a sulinak,
az igazgató úgy táncol, ahogy te fütyülsz.
Nos, nyugodtan visszautasíthatod az örökségedet,
amikor majd vígan éldegélsz a faölelgetői fizetésedből.
Mi? Nem!
Jesszusom! Már tudják, hogy Lydia Deetz az anyám.
Megpróbálnál csak egy pillanatra normálisan viselkedni?
- Menj vissza! - Miért?
Már tudják, hogy inkább töltöd az idődet kísértetekkel,
mint a saját lányoddal.
TÚLVILÁGI HÍVÁSKEZELŐ A VILÁG LEGJOBB FŐNÖKE!
Jesszusom, Bob!
Nem látod, hogy koncentrálok?
Tudod, Bob, távkapcsolatban élni nem mindig könnyű.
Különösen, amikor te halott vagy, a másik meg 30 éve rád se bagózik.
De Lydiával határozott szellemi kapcsolat van köztünk.
- Egyesek... - Csak tüntessék el őket a házamból!
Túlvilági telefonos ügyfélszolgálat, kérem, tartsa!
Mennyibe kerül egy prémium-bioördögűzés?
És én mondom,
tuti, hogy legutóbb látott engem.
- Bizsergést éreztem. - A pénzvisszafizetéses.
Azonnal kapcsolom.
Még ki sem hűlt a holttestem, máris újra férjhez ment.
Add el neki a nászutas csomagot!
Kinyírom az új férjet, és megszállom a nőt.
Illetlen dolgokat csináltatok vele, aztán kiposztolom a képeket.
Van részletfizetés?
Fel kell mennem.
Bob, tartsd a frontot!
ÜDV, A NEVEM BOB
ÜDV, A NEVEM BRAD
Où je suis? Hol vagyok?
Húzzon sorszámot, és üljön le!
A kutyákat jobban szeretem.
Maga! Ötszáztizenötös szoba. Most!
TÚLVILÁGI RENDŐRSÉG
- Gyerünk! - Nyomás!
Hé, vigyázzanak az öltönyömre!
Ne nyomozózz engem, te két lábon járó szerencsétlenség!
- Jelentették. - Tüntető.
WOLF JACKSON VISSZATÉR
Tíz-nulla-kilences...
Wolf Jackson, Túlvilági Bűnügyi Osztály.
Hadd tippeljek!
Színész.
És nem is akármilyen.
Fényes karriert futottam be. Hat film és egy reboot erejéig
Frank Hardballerré változtam.
Kaszkadőr szóba se jöhetett.
- Tudja, miért? - Hitelesség.
Pontosan.
Amikor az erkölcsrendész az elkövető ajtajában áll,
nem hív oda egy ripacs kaszkadőrt, hogy rúgja be az ajtót.
Én sem tettem.
Valóságosnak kell lennie.
Úgy tűnik, túlságosan is valóságos lett, pajti.
Ki tudta, hogy éles a gránát?
Felmerült a neve
egy ügyben, amin dolgozom.
Felismeri ezt a cicust?
Életemben nem láttam ezt a csajt.
Sem halálomban.
BETELGEUSE AZ ENYÉM! BŰNÜGYI HELYSZÍN - BELÉPNI TILOS
Van ötlete, miért írta fel a nevét a falra ennek a suttyónak a trutyijával?
Nehéz megmondani, Wolf, de nagy rajongóm lehet.
Tudja, a magunkfajta pasasokért
megőrülnek a csajok.
Minden testrészét összegyűjtötte.
Az a gyanúm, hogy bosszút akar állni.
És úgy tűnik, hogy maga a numero uno a listáján.
Hát, nem ő lenne az első nő, aki meg akar ölni.
Ráadásul elég nehéz kinyírni egy halott fickót.
Ő képes rá.
Lélekszívó.
Igen, ezt jól mondja.
Azt tanácsolom, hogy húzza meg magát.
Ha elkapja magát, duplán halott lesz.
És onnan már nincs visszaút, Mr. Juice.
Vettem.
Jó napot! Azt mondom, jó napot!
Felkelt a nap, és menni akarok
NYUGODJ BÉKÉBEN, CHARLES DEETZ
Jó napot! Azt mondom, jó napot!
Felkelt a nap, és menni akarok
Jöjjön, ellenőr úr, számolja meg a banánom
Felkelt a nap, és mennék már haza
Hat, hét, nyolc láb hosszú fürtöt emelek
Felkelt a nap, és mennék már haza
Nem tudom elhinni, hogy nem látom többé Charlest!
Keressen vigaszt a bizonyosságban, hogy már sokkal jobb helyen van!
Az angyalok az örök világosság felé vezetik.
Repüljön át a lelke a mennyei kapun,
mint a madarak, amikért úgy rajongott,
és szárnyaljon az Élüszion mezői felett a te dicsőségedre!
Mi van?
Apáé volt az utolsó temetés, amin voltam.
A halál nehéz.
Igen. Néha azt hiszem, az élet nehezebb.
Megértelek.
Figyelj, ha újra szeretnél beszélni a terapeutával...
Már megint kezded.
Kitérsz minden vele kapcsolatos beszélgetés elől.
Astrid,
szerettem az apádat...
de a kapcsolatunknak már jóval a baleset előtt vége lett.
Még most sem értem, miért nem látod őt.
- Miért nem? - Bár tudnám!
De ehhez a képességhez nem adnak használati utasítást.
Akkor kezdődött, amikor annyi idős voltam, mint te.
Ironikus, nem?
A béna tévéműsorodban mindenféle random kísértetet látsz,
de az egyetlent, aki igazán fontos nekem,
egyáltalán nem.
RUHATISZTÍTÓ MÉG AZNAP KÉSZ
Zárva vagyunk!
Elnézést a zavarásért! Charles Deetz vagyok.
Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Hol vagyok?
Átkozott zöldfülűek!
Várj! A váróteremben!
Rendben.
Hihetetlen!
Hé...
ki van ott?
NE FOGADJ EL NEMLEGES VÁLASZT ÖRDÖGŰZÉSI CÉLOK
Visszatért az exnejem.
Tudom, mire gondolsz.
„Mikor kötötte össze a Juice az életét valakivel?
Miféle nő tudná valaha is kielégíteni?” Nos...
Elmesélem.
Egy elfeledett korban, melyet beárnyékolt a halál és a pestis,
kihajtottak a romlott szerelmünk indái.
Akkoriban egyszerű sírrablóként serénykedtem
az elfeledettek hullái között.
Addigra a szívem már rég kővé dermedt.
De egy hideg, sötét éjszakán
a végzet rám vetette hosszú árnyékát, mint egy fantom.
Deloresnek hívták.
Amikor belenéztem az elátkozott szemébe, rögtön megbabonázott.
A szertartás hagyományos volt.
Ittunk egymás véréből,
leharaptuk két csirke fejét,
és feláldoztunk egy kecskét.
A nászéjszakánk...
a testi örömök szimfóniája volt.
A kéj és a zabolátlan vágy
hátborzongató operája.
De az új hitvesem sötét titkot őrzött:
egy lélekszívó gyilkos szekta vezetője volt.
Készen állt lecsapni, mint a zsákmányát sarokba szorító pók.
Mazel tov!
A halhatatlansági törekvése két dolgot követelt:
az életemet... és a lelkemet!
MÉREG
Hé... én is odavagyok a para dolgokért,
de megvannak a korlátaim, így...
ENNYIRE SZERETLEK
ÜDV, A NEVEM JEFF
...elváltak útjaink.
De most visszatért,
és tajtékzik.
Szia!
Nagy a zaj odabent, mi?
Itt is.
Figyelj, ha úgy érzed, fel kell dolgoznod az érzelmeidet, rám számíthatsz.
Érzelmek feldolgozva. Kösz.
Láttalak a nagyapád sírjánál.
Jó fej pasas lehetett.
A halál olyan...
tragikus, tudod?
Ha szeretnél sírni, vagy csak
feldühítenek az odabent kavargó érzések,
szeretném, ha tudnád,
hogy lehetek én...
az a jó fej pasas neked. Tudod?
- Kösz, de jól vagyok. - Tudod,
az ilyen időszakok furcsa mód össze tudják kovácsolni a családot.
Idefelé jövet
írtam egy verset a nagyapádnak.
Tényleg?
Hogy szól?
Hát...
a gyásszal indít. Értelemszerűen.
Az elfogadással folytatódik.
Hosszú. Nem tanultam meg vagy ilyesmi,
de nagyon szép.
Elég a baromságokból, Rory!
Nem dőlök be a New Age-es,
érzelgős, „a trauma összeköt”, jógatáboros baromságodnak.
Átlátok rajtad.
Mert hozzád hasonlóan az anyám is egy komolyan sérült ember.
Érted? Egy téveszmés képzelgő.
Csak kihasználod. És ha engedni akarja, hogy megtedd,
az az ő dolga.
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Ó, a kis Jane Butterfield!
Még kisebb Jane?
Már Jane Butterfield-Lee.
Felvettem a nevét.
Maxie Dean az?
Nem.
Még nincs itt senki.
WINTER RIVER-I SÖRFŐZDE
Kóstoló a férjem mikrofőzdéjéből.
„Mikro”? Icipici házakban élő embereknek?
Miért borítja fekete szövet a házadat?
Ez gyászlepel.
Charlesszal együtt a ház is meghalt.
És így védem az átmenetét.
Egy új életbe egy új családdal.
Alig várom, hogy mutogathassam.
Már több érdeklődő is jelentkezett.
Hála neked, Lydia,
mindenki akar egy darabot az eredeti Kísértetházból.
Nincsenek kísértetek.
Csak a hiszékeny emberek dőlnek be ennek a marhaságnak.
Vagy a számlákat akarják fizetni, igaz, anya?
Jól van, kicsim, menjünk be!
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Mi az?
Azért gyűltünk ma össze, hogy egy kivételes ember életét ünnepeljük.
Csak néhány alkalommal volt szerencsém találkozni Charlesszal.
Akkor jobb, ha tudod, hogy nem akart beszédeket.
Charles gyűlölte, ha valaki kimutatta az érzéseit.
Igen, de közben...
úgy döntött, hogy teljes életet él.
Charles Deetz példáját fogom követni.
Lydia...
tudom, egyetértünk abban, hogy nem siettetjük a kapcsolatunkat,
de nem várhatok tovább.
Házasodjunk össze a kedvenc ünnepeden!
Hozzám jössz halloweenkor?
Szent isten!
Az két nap múlva lesz!
Tudom.
Már beszéltem Damien atyával. A templom szabad.
Az Úr szentélye nyitva áll a megváltást és örök dicsőséget keresők előtt.
Kivéve délelőtt, valamint három és négy között.
Komolyan Charles torán kell ezt csinálnod?
Igen, mert...
ahogy itt állunk,
és körülvesz minket a halál,
nekünk az életet kell választanunk.
Mert veled akarom tölteni a hátralévő életemet, Lydia.
És veled, Delia.
És veled is.
És veled. Újra.
Mit válaszolsz?
Rory, én... Ne csináld! Nem tudom most rögtön elkötelezni magam.
Jól van.
Ez túl sok veszteség.
Hogy érted?
Nos, először is Charles halála.
És természetesen a nagyapám halála, amiről te is tudsz.
És most...
- a kapcsolatunké. - Nem, én...
Nem úgy értettem.
Azt hittem, mellettem akarsz fejest ugrani az életbe.
Biztonsági hálók nélkül, igaz?
De azt hiszem,
ma csak a szerelem ugrott.
És elszakadt a kötél.
Ne csináld, Rory!
Szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Mire várunk?
Hát jó.
Istenem!
Igent mondott!
Astrid!
Bocsánat!
- Bocsánat! - Vigyázz!
Jól vagy?
Minden oké? Mi történt?
Igen. Túlélem.
Mit olvasol?
BŰN ÉS BŰNHŐDÉS
A Bűn és bűnhődést.
- Te is „olyan” vagy. - „Olyan”?
Ez meg mit jelent?
Semmit. Már háromszor olvastam.
- Tényleg? - Igen.
„A fájdalom és a szenvedés elkerülhetetlen.”
Igen.
Igen, én...
Hihetetlen, hogy Dosztojevszkijtől idézel! Ez...
Hol voltál idáig?
Mióta élsz Winter Riverben?
Egész életemben itt éltem.
Nem láttalak még a városban.
Igen, csak átmenetileg vagyok itt a nagyapám temetése miatt.
Amiből az anyám béna vőlegénye eljegyzési bulit csinált.
Bejelentette az esküvőjük dátumát.
Hű, ez... szokatlan.
Az. Ha ismernéd anyámat, tudnád, hogy az ilyesmi nagyon is jellemző rá.
Az apáddal tartod a kapcsolatot, vagy...
Nem.
Szabad lélek volt.
A reménytelen ügyek védelmezője.
Miután szakítottak, Brazíliába utazott.
Megpróbálta megmenteni az esőerdőt.
De az anyám itt nőtt fel.
A régi házban a domb tetején.
Mi? A Kísértetházban?
Lydia Deetz az anyukád?
Sajnos.
Igazi legenda.
Igen, ha hiszel a természetfeletti baromságokban.
Te nem?
Nem.
Csak abban hiszek, amit látok.
Tudod, a tudományban. A tényekben.
ÁLLÍTÓLAGOS ANYA HOL VAGY?
Igen, ez így fog menni.
Vissza az őrületbe.
Egyébként bocs a kerítés miatt.
Anya majd kifizeti.
Nem gond. A szüleimnek fel se fog tűnni.
Figyi, holnap itt leszek,
ha kiszakadnál kicsit az őrületből.
KERESSÜK HOLTAN VAGY HOLTAN DELORES LAFERVE - JUTALOM: 5000 DOLLÁR
Egy tanú megerősítette, hogy a gyanúsított a lélekszívó a talált tárgyak osztályáról.
Hallani akarja a furcsa részt?
Mondja!
Miután emberi palacsintává változtatta a tulajt...
BIZONYÍTÉK
...ellopott egy menyasszonyi ruhát.
Hát persze. Ez az összetűzdelt elmebajos
még mindig romantikus érzéseket táplál a beteg szívében Mr. Juice iránt.
Nem hagyja abba a gyilkolást,
amíg vissza nem rángatja az oltár elé.
Az ilyen ügyeknél eltűnődöm, hogy miért lettem egyáltalán zsaru.
Maga nem zsaru, hanem színész.
Köszönöm, Janet.
Maga mindig a földön tart.
Nem kéne védőőrizetbe vennünk ezt a Beetlejuice-t?
Próbálja meg megkeresni!
Valószínűleg bujkál valahol.
És halálra van rémülve.
A TÚLVILÁG
FOLYTATÓDIK A SZOCIÁLIS GONDOZÓK SZTRÁJKJA
SZELLEMTÁBLA-KORLÁTOZÁS ÖRDÖGŰZÉSI REKORD!
Egy kicsit magasabbra, fiúk!
Delores nem juthat át azon az ajtón.
Bob!
Mintha tükörbe néznék.
Tudod, Bob, lehetnél te a csali.
Mindig előttem járnál.
Így a te lelkedet szívná ki, míg én meglépnék.
¿Comprende?
NEKROLÓG - CHARLES DEETZ
TEMETÉS WINTER RIVERBEN GYÁSZOLJA A FELESÉGE ÉS A LÁNYA
Eljött az én időm!
Mi?
Miért?
Ne!
Delia, mi a baj?
Próbálom megörökíteni a tökéletes sikolyt.
Kinagyítom, kiteszem a falra,
és titeket is erre kérlek...
- Miért? - A kiállításra.
Nem tudjuk őszintén megünnepelni mindazt, ami jó volt az elhunyt szerettünkben,
amíg ki nem adjuk magunkból a borzalmakat, amiknek kitett minket.
Milyen szörnyűséget művelt veled nagyapa?
A tudtom nélkül vette meg ezt a házat.
Istenem!
Segítőkészen szereztem pár dobozt a városban,
amikor meghallottam a sikolyodat.
Delia volt.
Jaj, Delia!
Jól vagyok.
Ne is törődj vele!
Nagyon figyelmes vagy.
Astrid, segítenél neki a dobozokkal?
Egy hét múlva jönnek a költöztetők, jó?
Szerintem így lesz elég időnk feldolgozni a gyászt és a traumát.
Aztán az esküvő után vissza kéne mennünk
befejezni a műsort.
Anya talán rá tudná venni a kísérteteket, hogy segítsenek nekünk.
Adam és Barbara Maitland. Már nincsenek itt.
Jobb kísérteni való házat találtak?
Nem, találtunk egy kiskaput, és továbbléptek.
Micsoda mázli!
HÍVJ MOST! ELSŐK A MEGSZÁLLÁSBAN
BIOÖRDÖGŰZŐ - SZERELMET KERESEL?
Istenem, azt hittem, elvesztettem ezeket.
Az egy egész éjszakán át tartó Mario Bava-horrorfesztiválon készült.
Kilenc hónapos terhes voltam veled.
A Félelem hadművelet közben folyt el a magzatvizem.
Az volt apa kedvenc filmje.
Igen.
Megtarthatom?
Persze.
Winter River makettje is nagyon tetszik.
Nagyapa készítette?
Nem, az Maitlandéké volt.
Tudod, a nem létező kísértetpáré.
Ja, azt a padlón találtam.
Ki az a Beetlejuice?
Ki ne ejtsd azt a nevet!
Soha!
- Beetlejuice! - Ne, Astrid! Komolyan beszélek.
Ha háromszor kimondod,
- szörnyű dolgok fognak történni. - Például?
Tudod, mit? Mostantól nem jöhetsz fel a padlásra.
Megértetted?
Igen, megértettem, hogy őrült vagy.
ITT NYUGSZIK BETELGEUSE
Istenem, hát te vagy az!
Azt hittem, egy jávorszarvas készül rám támadni.
Légzőgyakorlatokat végzek.
Ha tudnád, milyen naponta kísérteteket látni!
Astrid!
Hagyd békén!
Utál engem.
Még mindig engem hibáztat Richard haláláért.
Te engem hibáztattál az anyádéért.
Anya nem halt meg.
És nem hibáztattalak, hanem nehezteltem rád.
Van különbség.
Nem voltál túl kedves.
Szinte tudomást se vettél rólam.
De végül rendeződött a kapcsolatunk, nem?
Igen. Miután eladtam a lelkem és híres lettem, közelebb kerültünk egymáshoz.
Nem, már előtte elkezdtelek kedvelni.
Már megint ez a bizarr légzés!
De működik!
A túlélők elvonulásán tanultam, ahol Roryval találkoztam.
Hát persze.
Richard halála letaglózott.
Próbáltam feldolgozni az érzéseimet,
Rory pedig nem sokkal korábban vesztette el a menyasszonyát síbalesetben,
és ugyanabban a bánatkörben voltunk,
és kialakult köztünk valami.
Igen.
Beindult rád életed mélypontján.
Igen, de most nem róla van szó.
Astrid ezt találta a padláson.
Na és?
„Na és?”
Időről időre érzem a jelenlétét.
Mintha itt ólálkodna
valahol a közelben.
De az utóbbi időben
újra elkezdtem látni őt.
És reménykedtem, hogy csak képzelem az egészet. De ez?
Lydia, vissza kell szerezned az életedet.
A piócáktól és ettől.
Hol van az utálatos kis gót lány, aki annyit kínzott sok-sok évvel ezelőtt?
Ideje megkeresned.
- Szia! - Szia!
- Jeremy, te vagy az? - Igen.
Anya, fent leszek egy barátommal.
Rendben. Jó szórakozást!
- Szia, apa! - Fiam!
Rá van tapadva... Ebben a szobában él.
Sok lemezed van a '90-es évekből.
Hol veszed őket, az eBayen?
Nem. Járom a régi lemezboltokat.
Nem bízom abban, amit nem tudok megérinteni.
A NEMRÉG ELHUNYTAK KÉZIKÖNYVE
A nemrég elhunytak kézikönyve.
Igen. Egy garázsvásáron vettem.
Elég beteg illusztrációk vannak benne.
ILLETÉKTELEN LELKEK A TÚLVILÁGON
Ez is egy olyan gagyi könyv, amilyeneket az anyám írna.
Mi a helyzet a szüleiddel?
Az anyám minden percét a konyhában tölti, és kényszeresen süt.
Apa a papírgyárban dolgozott, de baleset érte...
A HOMOKKUKAC MEGIDÉZÉSE
...és azóta egész nap a tévé előtt punnyad.
Alig várom, hogy elhúzhassak ebből a rohadt városból.
Te biztos sok helyen jártál
a híres anyukáddal.
Nem igazán.
Apa a nagyobb utazó.
Régen azt terveztük,
hogy elutazunk a tíz legparább helyre a földön.
A Towerbe, Drakula kastélyába és...
De nem volt rá lehetőségünk.
Mi történt?
Hajóbaleset.
Egy héten át kutattak utána az Amazonasban, de nem találták meg.
Nagyon hiányzik, ugye?
Igen.
Tudod, szerettem volna legalább elbúcsúzni tőle.
Az anyukád nem tudna...
nem is tudom...
kapcsolatba lépni vele vagy...
Azt állítja, hogy nem látja.
Miért nem?
Mert csaló.
Hát, ez egy kicsit erős.
Holnap lesz halloween.
Tudom. Régen az volt a kedvenc ünnepem.
Apa mindig kitett magáért, és a koromhoz nem illő jelmezekkel állt elő.
Azt hiszem, másodikos lehettem, amikor A sikolynak öltöztem Munchtól.
- Hűha! Igen. - Igen. Érdekes választás volt.
De anya aznap fog férjhez menni, szóval, nem tudom,
valószínűleg már nem lesz a kedvencem.
Hánykor lesz az esküvő?
Éjfélkor. A boszorkányok órájában.
A leendő mostohaapám béna ötlete volt.
Hát, gyere át...
előtte!
Mondjuk...
nem is tudom, rendelhetnénk pizzát, és osztogathatnánk cukorkát.
De csak ha akarod. Mármint nem...
nem kötelező.
Mik ezek az ijesztő madarak?
Apa szenvedélyesen szerette a madarakat.
Felhívtam a sohói használtruha-boltot, amit úgy szeretsz.
Küldenek pár esküvői ruhát. Elvileg ma érkeznek.
Szuper! Köszi.
És...
egy kismadár elcsiripelte a nagy hírt néhány hírcsatornának.
Arra gondoltam, hogy eladhatnánk a fotókat az egyiknek.
Jó reklám lenne a műsornak.
Én... Nézd, nagyon izgatott vagyok az esküvő miatt,
de nem tarthatnánk egy kicsi, privát szertartást?
De. Persze.
Ez a te nagy napod.
Éjjeled. Akármid.
SZEXI FÉRFI KERES TÜZES DÁMÁT
Hé, lángol a testem. Lángol!
Lydia!
Azt akarom, hogy tűnj el az életemből!
Hallod?
Lydia!
Kivel kiabálsz?
Emlékszel dr. Glickmanre, a párterapeutára, akihez jártunk?
Azt mondta, hogy eltitkolok valamit,
és amíg szembe nem nézek vele, te meg én nem fogunk kiteljesedni.
Az a helyzet, hogy igaza volt.
És most elmondom neked.
De figyelmeztetlek, totál őrültségnek fog hangozni.
Nem bánod?
Persze hogy nem. Szeretném hallani. Törjük át együtt ezt a gátat!
Jó, csak adj egy percet!
Kamaszkoromban
egy csaló démon zaklatta a családomat, és házasságra akart kényszeríteni,
hogy örökre visszatérhessen a való világba.
Azt hittem, örökre elment,
de mostanában megint elkezdtem látni őt.
Most tényleg visszatért,
de nem tudom, miért, hogyan, és azt sem, hogy mit tegyek.
HÍVJ MOST! BETELGEUSE SZERELMET KERESEL?
Értem. Tehát azt mondod, hogy egy Beetlejuice nevű...
Ne mondd ki a nevét!
Ha háromszor kimondod a nevét, megjelenik.
Értem. Szóval ezt a...
démont egyértelműen a feldolgozatlan traumád szülte.
Szembe kell nézned a traumáddal, különben csak még rosszabb lesz.
Nem csak képzelem. Ő szó szerint egy démon.
Tudom, hogy ez egy nagy lépés számodra.
De dr. Glickman szavaival élve,
megadom neked a kezdő lökést.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
PÁRTERAPEUTA - PROBLÉMÁI VANNAK? NEKEM IS! BESZÉLGESSÜNK...
Mi történt?
Belekerültünk a makettbe.
Az lehetetlen!
Mi a franc ez?
Kértelek, hogy ne mondd ki a nevét!
Lydia Deetz, hölgyeim és uraim!
Ki ne ejtsd azt a nevet!
Soha! Most rögtön el kell mennünk!
Beetlejuice, Beetlejuice...
- Ő lenne... - Beetlejuice!
Srácok, először is, szeretném, ha tudnátok, hogy ez egy biztonságos hely.
Nyugodtan fejezzétek ki magatokat! Ne féljetek!
Úgy érzem, hogy egy elősegítővel van dolgunk, de erről majd később.
Ássatok mélyre,
és nyíljatok meg!
Jó? Ki akarja kezdeni?
Jó, akkor majd én.
Tessék! Látjátok? Hajlandó vagyok elvégezni a munkát.
Srácok, kapcsolatba kell lépnetek a belső gyermeketekkel.
Az enyém mindjárt itt lesz.
Mindenki azt mondja, hogy az én szememet örökölte.
Én személy szerint nem látom.
Tűnés, kölyök!
Te csak a traumám vagy.
A képzeletem szüleménye.
Tényleg?
Ez is a képzeleted szüleménye?
A lábakra gerjed.
Pont, mint az örege.
Szóval tényleg te ólálkodtál utánam.
Ha az ólálkodás azt jelenti,
hogy megpróbálom újra elvenni a szerelmemet,
akkor bűnös vagyok. Gyere ide!
Haza, haza, haza!
ITT NYUGSZIK BETELGEUSE
Bárhová mész, bármit teszel
Én itt foglak várni téged
Mi történt?
Valami nagyon durvát álmodtam.
Igen, szerintem le kéne állnunk a pirulákkal.
ÉLŐ RAKOMÁNY TARTSA 60-70°C KÖZÖTT
ÓVATOSAN KEZELENDŐ ÉLŐ HÜLLŐK
Kígyók?
Pontosabban áspiskígyók.
Hát nem gyönyörűek?
Nászajándék Rorynak?
Már késő. Kihúzták a méregfogukat.
Garantáltan ártalmatlanok, és az enyémek.
Az ókori Egyiptomban...
a királynő szertartást végzett a fáraója sírjánál kígyókat használva
a halhatatlan szerelme jeléül.
Biztos vagy benne?
Azt olvastuk, hogy állandó fenyegetést jelentettek Rére az alvilágban,
a teljes zűrzavart képviselték.
Látod, ezért kellene többet alkotni és kevesebbet olvasni az iskolákban.
Teljesül a kívánságod. Elmegyünk.
Csomagolj össze! Visszaviszlek a suliba.
Mi történt?
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
Felbérelek egy sereg költöztetőt,
hogy mindent Manhattanbe vigyenek,
a makettet kivéve. Azt feldaraboljuk és elégetjük.
Lefújod az esküvőt?
Ezúttal mit csinált az a nyálgép?
Nem Rory volt, hanem Beetlejuice. Itt van.
A makettben. Láttam. Rory is látta, de ő azt hiszi, hogy csak egy álom.
Várj! Még nem mehetünk el.
Programom lesz holnap egy sráccal.
Hogy volt időd megismerkedni egy sráccal?
Neked volt időd egy eljegyzésre.
Nem gondolja komolyan. Ez csak a karma.
Mindegy. Bicikliztem, beleszálltam a kerítésébe,
és dumálni kezdtünk,
aztán áthívott magához halloweenre.
Elmehetek, anya?
Kérlek!
Nem hagyom, hogy az az átkozott újra felforgassa a családunkat.
Senki sem megy be oda, és senki sem mondja ki a nevét!
Minden rendben lesz, ugye?
Anya, gyere már! El fogok késni.
Csokit vagy csalunk!
- Biztos, hogy ez az a ház? - Igen.
125 Jefferson Lane.
Ne ítélkezz, jó?
Az apját baleset érte a munkahelyén.
Ez egy nehéz időszak nekik.
Csokit vagy csalunk!
Cuki.
- Mit csinálsz? - Bemutatkozom a szüleinek.
Komolyan?
Nem játszani jöttem át.
Mármint nem hatévesek vagyunk. Nem lesz semmi.
Jó. Igazad van.
Érezd jól magad! Tízre érted jövök.
Másodpercre pontosan.
Gyerünk! Gyorsan!
Csokit vagy csalunk!
Kifosztottam a pincét.
El is felejtettem, hogy vannak ilyen cuccaink.
Jól kitettél magadért.
Igen.
Egyébként tetszik a James Dean-jelmezed.
Köszi.
A szüleim szerint inkább Richie-re hasonlítok a Happy Daysből.
Tök jó a jelmezed.
Kinek öltöztél be?
Marie Curie-nek.
A kétszeres Nobel-díjas francia fizikusnak és feminista ikonnak.
Ő fedezte fel a sugárzást, igaz?
- Igen. - Igen.
Lassan kicsinálta a munkája, és neki fogalma sem volt róla.
Annak ellenére, hogy haldokolsz a sugármérgezéstől,
gyönyörű vagy.
Hoztam egy kis édességet. Vagyis egy csomót... Én...
Valószínűleg túl sokat. De nem is tudom,
megehetjük a maradékot, ha akarod.
Vagy elkezdhetjük már most osztogatni,
ha ez az,
- amit akarsz. - Igen.
Be kell vallanom valamit.
Inkább itt maradnék veled.
Jó.
Igen.
Azt is csinálhatjuk.
Légyszi ne akadj ki!
Mi vagy te?
Hát nem tudod?
Astrid, tényleg nem kell félned.
Kísértet vagy.
Anya igazat mondott. A francba!
Régen, amikor veszekedtek a szüleim, lenyúltam egy csomag sört apától,
és elbújtam a lombházban.
Aztán egy nap...
megcsúsztam
és leestem.
Mikor történt ez?
Huszonhárom éve, öt hónapja és 14 napja. De ki számolja?
Huszonhárom éve be vagyok zárva ide.
Csak a fáig tudok menni.
És csak nézem, ahogy zajlik az élet.
De aztán jöttél te,
és láttál engem.
És olyan régóta vagyok egyedül,
hogy olyan volt, mintha bomba robbant volna a fejemben.
Elképesztő volt.
Elképesztő vagy.
- Mennem kell. - Astrid, tudom, hogy ez őrültség.
De nagyon kedvellek,
és veled akarok lenni.
Hogyan?
Te halott vagy, én élek. Ennek semmi értelme.
Hát...
mit szólnál, ha azt mondanám,
hogy rájöttem, hogyan jöhetnék vissza?
Hogyan lehetnék újra ember.
Benne van ebben a könyvben.
A halálakor mindenki kap egyet.
Elég bonyolult,
de csak egy élő segítségével tudom megtenni.
És te szó szerint visszaadhatnád az életemet.
Nem tudom. Talán megkérdezhetnénk anyát.
Hiszen ő az élőhalottak szakértője, nem?
Igen, hát...
Tuti felsorolna vagy ezer érvet, hogy miért maradj távol tőlem.
De nekem van egy érvem arra, hogy miért segíts.
Láthatnád az apádat.
Újra.
Vasárnaphoz egy hétre lesz az első hivatalos házbemutató,
aztán kezdődhet a licitháború.
Hol van Rory?
A szupermarketben.
Répára cseréli a cukorkát, amit vettem.
Mert Rory szereti elrontani mindenki kedvét. Még halloweenkor is.
Mennem kell. A templomban találkozunk.
Hacsak nem fújod le az esküvőt.
Nem, Delia.
Hová mész?
A temetőbe.
Beszélgetni a halott férjem szellemével.
Nekem is indulnom kell.
Segítek vigyázni még kisebb Jane cserkészcsapatára.
Hetekbe telt, mire kitaláltuk a jelmezek tematikáját.
Disney kizárva.
Astrid Disney-korszaka abból állt, hogy Hamupipőke halott anyjának öltözött.
Nem fogod kitalálni, mivel álltak elő a lányok.
Gyümölcssaláta.
Zseniális, nem?
Egészséges, és senkit sem zaklat fel.
Én pedig...
JELZÁLOG
...fordított jelzálognak öltözöm.
A „jelzálog” szó visszafelé betűzve.
Hol van Astrid?
Randija van. Az első.
Azt hiszem, én idegesebb vagyok, mint ő.
A fiú a Jefferson utcában lakik.
Ne is említsd azt az utcát!
Árulok ott egy házat. Amiatt nem tökéletes az eladási mutatóm.
Az én hibám.
A ház már évek óta eladó,
de azt hittem, ha el tudom adni a „Gyilkos házat”,
az lesz a hab a tortán.
Gyilkos ház?
Melyik ház az?
A 125-ös.
Ott tettem ki Astridot. Egy Jeremy nevű fiúval találkozott.
Jeremy Frazierrel?
A vezetéknevét nem tudom.
Biztos nem ő az.
De Jeremy Frazier problémás gyerek volt.
Huszonhárom évvel ezelőtt megölte a szüleit.
A zsaruk a lombházban találtak rá.
Amikor megpróbálták lehozni, leesett és kitörte a nyakát.
Azonnal meghalt.
Csak ennyit kell tenni, hogy az ember átjusson a Túlvilágra?
Krétával rajzolni egy ajtót?
És háromszor kopogni?
Csak az írást követem.
Ez nagyon béna.
Vagy talán mégse.
Most mit csinálunk? Csak úgy besétálunk?
Én igen, de mivel te még életben vagy,
először fel kell olvasnod azt a varázsigét.
„De mundo vivorum audeo in iterum...”
ELADÓ JANE BUTTERFIELD
Astrid!
Jeremy, te vagy az?
„Ut liber iterum ambulet alius.”
Oké.
Szerintem működött.
Astrid!
Menjünk az apádhoz!
Astrid! Ne!
Jól van.
Te várj meg itt!
Én kiderítem, hová kell mennünk.
Ne felejtsd el megkérdezni, hol van az apám!
Elnézést, bocsánat a...
Boldog karácsonyt!
Köszönöm.
A bevándorlásiakhoz kell mennünk.
NEM KIJÁRAT
Elnézést, beszélhetnék a főnökével?
A felségem elevenen megnyúz, ha nem érek haza időben.
Ez cuki. Húzzon sorszámot, és üljön le!
Hé, haver...
Ó, másvilági erők,
fogadjátok el az én Charlesomat, ahogy én is elfogadtam a távozását.
Nem fogadtam el.
És soha nem is fogom.
A bánatnak nincs lejárati ideje.
CHARLES DEETZ APA, FÉRJ, MADARÁSZ
Ez jó.
Még ha a bánatnak nincs is lejárati ideje!
Kereskedelem királyai,
Nasdaq lovagjai,
találjátok méltónak arra, hogy belépjen a birodalmatok kapuján!
Nem vagy többé, királyom.
De a halhatatlan szerelmünk angyalainak áldásával,
én, a gyászoló királynőd,
büszkén öltöm fel a palástodat...
- Köszönjük! - Jól van. Tessék! Én köszönöm.
- Ez egy félelmetes ház. - Jól vagy?
Zaklatottnak tűnsz.
Csak izgulok az esküvő miatt.
Felmegyek felpróbálni a ruhámat. Ne gyere utánam,
mert balszerencsét hoz, ha látsz benne a szertartás előtt.
Jó.
- Helló! Ki bohóckodik itt? - Csokit vagy csalunk!
Csokit vagy csalunk!
Jól van.
- Alma... - Köszönöm!
...sárgarépa és aranymazsola, mert senki sem szereti a kövér bohócokat.
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
A Juice elszabadul!
El kell mondanod, mit jelent ez.
Nos, vetek rá egy pillantást, rendben?
Egy szó, mint száz, a lányod nagy zűrbe keveredett.
Úgy döntött, hogy életet cserél a fiúval.
A srác visszajöhet, míg ő végleg a másik oldalon ragad.
Egyirányú jegy a Lélekvonatra.
- Lélekvonat? - Így van.
Az utolsó megálló a Nagy Ismeretlen.
Nem szállhat fel a vonatra!
Vigyél be, hogy ki tudjam hozni!
Nos, be tudlak vinni, de én is kérek valamit cserébe.
Nem vagyok meglepve. Mit akarsz?
A volt nejemről van szó, tudod?
Először is, hangyás. Végeztem vele.
De eléggé ragaszkodó.
Jó lenne végleg megszabadulni tőle.
El akarsz venni.
Azt hittem, sosem kérdezed meg.
Honnan tudjam, hogy betartod a szavadat?
Esküszöm a halott anyám lelkére.
Juj!
Rendben.
Hozzád megyek, ha segítesz megmenteni a lányomat.
Ezt írásban is kérem.
Add a kezed!
Így ni!
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
Nagyon boldoggá foglak tenni.
Jesszusom! Hogyan jutunk be?
Így!
A bejárati ajtón mégsem mehetek.
Démoni megszállásra van szükségünk.
A szociális gondozónk sztrájkol, és a váróterem...
Mondja meg Beetlejuice-nak, hogy az emberek még mindig a házamban vannak.
Halló!
Nem láttatok minket.
¿Comprende?
Bob,
őrködjetek a fiúkkal!
Senki sem juthat át!
Menjünk, drágám!
Jól van. Folytassátok a munkát!
Csokit vagy csalunk!
Hé!
Fejenként csak egyet!
Becsületesen.
Persze. Seggfej!
Jól van. Most az eprek vesznek először.
Nincs tolakodás!
Kezeket a tarkóra, szarházi,
vagy az agyaddal festem vörösre a falat!
Bűntény történt.
Ne már, haver.
Ez túl erőltetett.
Ne feledd, csak flegmán!
Vegyél vissza a játékból!
Legyen valóságos!
- Figyelem! - Olga!
Mi a fene folyik itt?
6-9-9-es szabálysértés.
Úgy érti, hogy valaki illetéktelenül betört a Túlvilágra?
...6-9-9-es szabálysértés.
Ideje bevetni a kísértetosztagot.
Keressétek meg a két gyanúsítottat!
Ez a szemétláda
a Beetlejuice névre hallgat.
A másik egy női Húsos Zsák.
Egy bizonyos Lydia Deetz.
Rúgjatok be minden ajtót! Mozgassatok meg minden sírkövet!
A pokolba is! Ha kell, szitáljátok át a Titan homokját!
Férfiak!
HALÁLOTOK ÓTA ERRE KÉSZÜLTÖK!
Halálotok óta erre készültök.
És ne feledjétek...
Legyen valóságos!
Igen!
Mi a fene történt?
Hol vagyok... Mi?
Nem.
Nem!
Elnézést!
Mi van, ha hibát követtek el?
Mert nekem nem kéne itt lennem.
KÖVETKEZIK - INFORMÁCIÓ
Komolyan?
Nem. Én jogosult vagyok gyorsított ügyintézésre.
Ahhoz is van sor?
ÚTLEVELEK ERRE INDULÓ JÁRATOK
A Nagy Ismeretlenbe tartó 8:35-ös járat nem késik.
Következő!
Állj a jelre, és nézz a kamerába!
Mondd, hogy „csíz”!
Hé!
Jól vagy?
Nem. Furcsán érzem magam.
Én csodásan. Ezt add össze!
- Mi történt? - Nagyon egyszerű.
Emlékszel a mondókára, amit felolvastál?
Beleegyeztél, hogy életet cserélsz velem.
Mi?
Szükségem volt az életedre, hogy újra szabadon járhassak.
Vár rá egy hely a Lélekvonaton.
Egyirányú jegy a Nagy Ismeretlenbe.
Ha siettek, még eléritek a 8:35-öst.
- Várjanak! Ne! - Nagyon köszönöm.
Én ebbe egyeztem bele!
Hogy jutok vissza?
Először pecsételtesd le ezt a 11-es ablaknál!
Addig nem végleges a csere.
BEVÁNDORLÁSI RÉSZLEG
Apa?
- Astrid? - Apa?
Apa! Segíts!
Apa!
Astrid!
Hamarosan, kedvesem.
Hamarosan.
Figyelem! 6-9-9-es szabálysértés.
Tiszta! Menjünk!
Olyanok vagyunk, mint Bonnie és Clyde, mínusz a golyó ütötte lyukak.
Tudod, hová kell mennünk?
Egyenesen a folyosón,
- háromszor jobbra a kilencedik ajtón... - 6-9-9...
...aztán egyenesen a Lélekvonathoz.
Te hová mész?
Először beugrom a mosdóba.
INDULÓ JÁRATOK
0835 - A NAGY ISMERETLEN PONTOS
0954 - A KÁRHOZAT TÜZE KÉSIK
LÉLEKVONAT
Ez a 8:35-ös
a Nagy Ismeretlenbe!
Szálljanak fel
a Lélekvonatra!
Ne!
Igen!
Astrid!
Ne!
Kérem, ne!
Hé, rázzad, anyuci!
Hé!
Astrid!
- Basszus! - Megállni!
Arra!
VÉSZKIJÁRAT
Egyébként láttam apát.
Hol vagyunk?
Nem tudom.
Az a Szaturnusz.
Ugye? Akkor valamelyik holdján lehetünk.
Esküszöm, a Túlvilág teljesen random!
Homokkukac! Futás!
Fogd meg a kezem!
Fogd! Gyere!
Marie Curie.
A sugármérgezés után.
- Ugye? - A legjobbtól tanultam.
Remek gyerek lett belőle.
Igen, az.
Gyertek ide!
Tudom, hogy nem látsz engem, de rendszeresen benézek hozzátok.
És nem akarom, hogy eltávolodjatok egymástól miattam.
Szükségetek van egymásra.
Jobbá teszitek egymást.
Ez mindig is így volt.
Riadó! 6-9-9-es szabálysértés.
Vissza kell mennünk Winter Riverbe.
Nem mehettek el, amíg Astrid vissza nem kapja az életét.
- Figyelem! Behatoló! - Menjünk!
A kísértetjárőrök megtalálták és lezárták a rést.
Megtalálták Mr. Beetlejuice-t vagy a Húsos Zsákot?
Még keresik őket.
De találtunk valamit, ami segíthet.
„Bob”?
Elmondom, mi lesz.
Elkezded járatni azt az aszott pofádat,
vagy feltöröm az icipici koponyádat, mint egy rohadt diót.
Hol van Beetlejuice?
NYITVA
- Rory! - Atyám...
Mindenütt ezeket az összezsugorodott fejű embereket látom.
Nos, ne félj, mert különös dolgokat fogsz látni.
Félelem fogott el, és remegés?
Igen! Be vagyok tojva.
Mit csinál itt?
Az eltévedt bárányokat keresem, hogy visszavezessem őket a fénybe.
Elviszem a templomba, jó?
Csokit vagy csalunk!
Bocsánat. Én csak... Mindjárt visszajövök...
Elnézést! Csak...
Elnézést! El fogok késni egy esküvőről.
Üdv! Csak egy kérdés: hogyan juthatok ki innen?
Mert valaki szörnyű hibát követett el.
Épp szünetet tartok. Húzzon sorszámot! Üljön le!
Nem. Tudja, az áspisok
méregfogát eltávolították. Plusz pénzt fizettem érte.
Drágám, maga meghalt, érti?
Most húzzon sorszámot, és üljön le!
Van itt valaki, akinek van hatalma segíteni nekem?
Régen bevált ez a szöveg?
Én nem haltam meg!
Tudja, mit? Itt van a férjem, Charles Deetz.
Igen, ő majd helyrehozza. Ő mindent helyre tud hozni.
Már nem.
Várjon! Vannak kapcsolataim!
A barátaim fontos emberek! Én is fontos ember vagyok! Miért...
Nem.
Beetlejuice! Jaj, ne!
Beetlejuice!
Itt vagyok.
Értem én. Most, hogy már halott vagy, velem akarsz lógni.
Segítenél megkeresni Charlest?
Aztán a VIP-várót.
- Hogyne. - Rendben.
De előbb te segíts megkeresni az elszökött menyasszonyomat!
Hol van?
Áruld el!
BEVÁNDORLÁSI RÉSZLEG
Maradjanak a vonal mögött, amíg nem szólítják önöket!
INDULÓ JÁRATOK
Ne bélyegezd le azt az útlevelet!
Elkéstél, haver.
Azt hiszem, Dosztojevszkij mondta...
ROHADTUL NINCS SZERENCSÉD!
„Viszlát, te rohadék!”
Erre! Gyertek!
Következő!
Figyelem! Behatoló!
Erre!
6-9-9-es szabálysértés történt. Van egy...
Jól van. Én csak eddig jöhetek.
- Oké. - Szeretlek.
Én is szeretlek, édesem.
Legyen csodálatos az életed!
Vigyázzatok egymásra!
Jó.
- Majd találkozunk. - Rendben.
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet.
Ne haragudj, hogy nem hittem el, hogy látod a kísérteteket és...
Nem is tudom, sajnálom az egészet.
Astrid, én...
Lydia! Jöjjön! El fog késni.
Istenem! Az esküvőm.
Mindjárt kezdünk.
Várj, anya! Azok után, ami ma este történt,
nem kell megtenned. Ugye tudod?
Igen, de ha most nem teszem meg, soha nem fogom.
De biztos vagy benne?
Rory szeret, és ennyi elég.
Gyorsan, kedvesem! Jöjjön!
És tárt karokkal fogadják az eltévedt bárányt a te házadban.
Istenem!
Azt hittem, berezeltél.
Nem, az én hibám. Engem mentett meg egy pokoli pasitól.
Kik ezek az emberek?
Csak néhány influenszer.
Ötmillió feletti követői táborral,
és azt hiszem, a Netflixtől is jött egy fejes.
Akkor csináljuk?
Igen. Hol a ruhád?
Csak az számít, hogy itt vagyok.
Szóval ugorjunk egyből a fogadalmakhoz!
Hol van Delia?
Hé!
Itt van.
Segített lenyugodni az esküvő előtt.
Kicsit ideges voltam.
Jól van, kopj le!
Te!
Te vagy az az izé...
az álmomból.
Inkább rémálomba illő vagyok, de kösz.
Te vagy...
Az is az alku része, hogy soha nem mondhatod ki a nevemet.
Milyen alku?
Amit a megmentésedért kötött.
Egyébként nyugodtan szólíts „apának”!
Lydia!
Beleegyeztél, hogy hozzámész?
Kétségbe voltam esve, és ez volt az egyetlen lehetőségem.
Lydia! Mi folyik itt?
Hűha!
Kínos.
Nem tettél sok előrelépést a legutóbbi ülésünk óta,
ezért gyógyszeres kezelést javaslok.
IGAZSÁGSZÉRUM
Ne félj megosztani az érzéseidet! Kezdd, ha kész vagy!
Mindig azt gondoltam, hogy csak kamuzol.
Sosem hittem a szellemekben, a kísértetekben, ebben az egészben.
Mi? Egész idő alatt?
Mi a fenéért akartál elvenni?
A pénzért!
Tudtam, hogy a férjedként többet kereshetek, mint a menedzseredként.
És nem halt meg a menyasszonyom.
Azért mentem el a túlélők elvonulására,
hogy gyenge nőkkel találkozhassak, és kihasználhassam őket!
És megütöttem a főnyereményt, amikor megismertelek.
Mit szólnál egy kis fizikoterápiához?
Szeretnénk megköszönni, hogy eljöttek erre a különleges eseményre,
de most inkább szeretnénk egyedül lenni.
Hova-hova, padre?
Drágám, készültem még egy meglepetéssel,
és ez szívből jön.
Nem várt ránk a tavasz, kislány
Egy lépéssel előttünk járt
Ahogy táncra perdültünk
A könyv lapjai között
És a szerelem tüze kivasalt minket
Mint egy csíkos nadrágot
A MacArthur's Park beleolvad a sötétbe
Lefolyik az édes, zöld cukormáz
Valaki az esőben hagyta a tortát
Nem hiszem, hogy ki fogon bírni
Mert túl sokáig tartott megsütni
És elvesztettem
A receptet
Jaj, ne
Emlékszem, ahogy a sárga pamutruha
Hullámként fodrozódva
Hullott a térded körül a padlóra
A kezedben a madarak, mint puha kisbabák
És egy öregember dámázik
A fáknál
A MacArthur's Park beleolvad a sötétbe
Lefolyik az édes, zöld cukormáz
Valaki az esőben hagyta a tortát
Nem hiszem, hogy ki fogon bírni
Mert túl sokáig tartott megsütni
És elvesztettem a receptet
Jaj, ne
Imádom az álomjeleneteket!
Lesz még egy dalom
Mert én fogom énekelni
Megiszom a bort, amíg meleg
És nem hagyom, hogy láss a napba nézni
És habár sok szerelmem volt
Mindig te leszel az igazi
A kezembe veszem az életem
És használni fogom
Elnyerem az imádatukat
Aztán elveszítem
Mr. Juice,
maga megszegte a 6-9-9-es szabályt!
Ne mozduljanak!
Kapd le őket, Danno!
Beetlejuice!
Mi a...
Visszatértem!
Édesem!
Fantasztikusan nézel ki!
Nagyon...
- egyben vagy. - Ő az enyém.
Velem van a baj, nem veled.
Tudod, drágám,
sok változáson mentem keresztül mostanában.
Halálközépi válság lehet.
Az enyém a lelked, szerelmem.
Mindörökké.
Nem akarod velem tölteni az örökkévalóságot. Magányos farkas vagyok.
699-ES SZABÁLYSÉRTÉS
Neked lelki társra van szükséged.
Olyasvalakire, aki tényleg lát téged. Mondjuk rá.
SZERETEM DELOREST
Kell valami, amivel rajzolhatok. Gyorsan!
Homokkukacok!
Rémes egy esküvő!
Gyere, nagyfiú!
Erre! Ez az!
- Menjünk! - Hé!
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
Megegyeztünk.
Nem kell hozzád mennie.
- Mi? - Megszegted a 6-9-9-es szabályt.
Igen, illegálisan a Túlvilágra vitted az anyámat.
A könyv szerint érvénytelen a szerződés.
Nézd, sajnálom, hogy nem működött köztünk a dolog,
de a 600 év korkülönbség
egy kicsit sok volt nekem.
Beetle...
Beetlejuice!
- Hé! - Beetlejuice!
Vegasban kellett volna összeházasodnunk.
Úgy néz ki, elkéstünk, fiúk.
Zárjátok körül a tetthelyet, hívjátok a helyszínelőket,
és tartsátok távol a rohadt médiát!
Kis hölgy, kipukkasztotta Beetlejuice-t.
Búcsúzzanak el!
Szelfizhetnek, ha akarnak,
de siessenek!
Asszonyom, maga velem jön.
Mi? Mit tettél, Delia?
Bedőltem egy átverésnek.
Kérj visszatérítést!
Mérges kígyók voltak, nem igaz?
Igen. Ezért belehaltam a szégyenbe.
Fel fog értékelődni a munkád.
Akkor jó!
Delia...
Hiányozni fogsz.
Nem fogsz. Megkeresem Charlest, és kísérteni fogunk benneteket,
amíg nem könyörögtök, hogy álljunk tovább.
Szép munka pár Húsos Zsáktól.
Ne kopogjanak, amíg el nem jön az idejük,
és addig se feledjék:
legyenek valóságosak!
Gyerünk, szépségem,
randink van a rendőrfőnökkel.
Charles!
Delia!
Nem hiszem el, hogy itt vagy!
Jaj, Charles!
Úgy örülök, hogy látlak!
Jaj, Charles...
nézd, mi történt velem!
Ez a 10:13-as
a Nagy Ismeretlenbe!
Szálljanak fel
a Lélekvonatra!
Szeretném megköszönni minden Kísértetház-rajongónak
az éveken át tartó töretlen támogatást,
de ez az utolsó műsorom.
Sok időt töltöttem azzal, hogy a halottakkal beszélgessek.
Ideje, hogy elkezdjek élni.
Inkább most akarok időt tölteni a szeretteimmel,
mint a haláluk után.
Istenem! Ez meg mi?
Anyu!
Nagyon furcsát álmodtam.
BOB EMLÉKÉRE 1372-2024
A feliratot fordította: Németh Zsófia