‫- ביטלג'וס ביטלג'וס ‫2024 לספירה -
‫היכנסו, אם אתם מעזים.
‫החיים.
‫המתים.
‫האם הם יכולים לחיות ביחד?
‫זה מה שבאנו לברר.
‫שמי הוא לידיה דיץ, ‫וברוכים הבאים ל"בית רוחות".
‫- בית רוחות -
‫מי שיצטרפו אלינו הערב לעליית הגג הם אמט
‫וג'ודי וולץ' מקלגהורן, ויסקונסין.
‫יחד עם כלבם, טאקו.
‫ונשמע כיצד
‫בית חלומותיהם הפך לבית רוחות.
‫אני מתקשרת כבר יותר מ-15 שנים,
‫אבל שום דבר לא הכין אותי ‫למה שנתקלתי בו כשביקרתי
‫בחוות וולץ'.
‫הנה הצצה.
‫ראו הוזהרתם,
‫זה אינטנסיבי.
‫אני לא יודעת ‫מה אמצא מאחורי הדלת הזו, אבל...
‫היא לא רוצה אותי פה.
‫אני מרגישה נוכחות אפלה.
‫צריך לעזוב! עכשיו!
‫אמט,
‫אתה מוכן לשמוע על האורחים העל-טבעיים שלך?
‫קדימה.
‫ואת, ג'ודי?
‫לא עצמתי עין
‫מאז שעברנו לבית הארור הזה.
‫טאקו כל כך נלחץ, הוא עושה צרכים
‫במיטת הכלבים שלו כל לילה.
‫אנחנו חיים בסיוט.
‫להתעמת עם הלא נודע, לכבוש את הפחדים.
‫אין דבר קשה יותר.
‫אבל אל תדאגי.
‫אהיה כאן לצ...
‫מה ל...
‫לא.
‫מה הולך פה?
‫אני לא יודע. ‫- לך!
‫לא.
‫את נהדרת.
‫אני...
‫צריכה הפסקה?
‫כן. ‫- בואי נעשה הפסקה.
‫לידיה דיץ, גבירותיי ורבותיי!
‫בראבו!
‫אני צריך חמש דקות.
‫טוב, כולם, הפסקת צהריים!
‫אמרתי לו שהוא צריך עדשות מגע.
‫אבל לא, מר קוסם גדול לא הקשיב.
‫את מוכנה לרדת מזה, נדיה?
‫עובר עליי יום ממש מחורבן.
‫מה קרה שם?
‫את בסדר?
‫כן, בסדר גמור.
‫ימי הצילום הכפולים האלה,
‫הם מתישים אותי. ‫- אלוהים.
‫הורג אותי לראות שאת מרגישה ככה.
‫כי כשאת מרגישה ככה, אני מרגיש כמוך.
‫אז באופן מוזר, זה כאילו
‫כשכואב לך, כואב לי. לא יודע.
‫אלוהים, סליחה. ‫לא התכוונתי לגרום לך להרגיש ככה.
‫מותק, זה בסדר.
‫זה רק מראה כמה אנחנו מחוברים.
‫כאילו יש לנו אותו לב קטן ומטופש.
‫לא. את לא צריכה אותן.
‫יש לי משימה אחת, והיא
‫לוודא שלא תטביעי את הכישרון שלך ‫בתחתית של מכל גלולות.
‫בבקשה...
‫רק כדי לעבור את היום.
‫טוב. אבל,
‫זו הפעם האחרונה שאוציא לך גלולות מהפח.
‫את מבינה?
‫או מאסלה או מכיור.
‫קחי.
‫בסדר? קטן עלייך.
‫טוב? ‫- כן.
‫זה שלי?
‫מי שולח לי הודעות?
‫האימא החורגת הדבילית שלך.
‫- בקשר לאבא!! ‫ניפגש בגלריה! -
‫זה שלשול של הודעות.
‫אני צריכה לזוז.
‫לידיה...
‫עדיין יש לנו פינה לסיים.
‫- הקנבס האנושי ‫דיליה דיץ -
‫ספרי לנו על ההשראה מאחורי הקנבס האנושי.
‫- כל ההופעות בוטלו -
‫אני הקנבס של עצמי.
‫אני האומנות שלי.
‫כפי שאנחנו יודעים, אומנות מחקה את החיים.
‫היא מזינה אותי.
‫ולא קיבלתי מספיק הזנה
‫מהפיסול לבדו.
‫אז החלטתי להרחיב את אופקיי,
‫ומתברר שהשובע שלי...
‫דיליה!
‫איפה היית? ‫נראה לי שבכיתי את כל המים מהגוף שלי.
‫מה קרה לאבא?
‫סליחה, לה טיגרה!
‫הוא הפיקאסו של אומני הגרפיטי.
‫הוא ריסס עליי כמו על קירות המטרו בפריז. ‫אבל עכשיו יש לו התקף זעם קטן,
‫כי נאלצתי לבטל את המופע.
‫מה קרה?
‫מה?
‫אבא שלך עזב אותי.
‫הוא מתגרש ממך?
‫איזו מחשבה נוראית.
‫לא! הוא מת!
‫מה?
‫אבא נפטר.
‫איך?
‫הוא חזר ממשלחת הצפרות שלו ‫באטול פונאפוטי...
‫והמטוס שלו התרסק בדרום האוקיינוס השקט.
‫התרסקות מטוס?
‫זה היה הסיוט הכי גדול שלו.
‫האמת שהוא שרד את ההתרסקות. ‫- הוא טבע?
‫כמעט.
‫אבל לא לגמרי, לא. לפי הניצולים,
‫אבא החזיק בכנף.
‫פה! ‫- בוא!
‫תשחה לכאן! תשחה לכאן!
‫היי!
‫אז איך הוא מת?
‫כריש קפץ מהמים
‫ותפס אותו!
‫פשוט ככה.
‫דיברתי איתו ביום שבת. הוא כל כך התרגש,
‫הוא הודה לי על המשקפת,
‫הוא אמר שהוא צפה ‫בטקסי ההזדווגות של הביצנית הפולינזית.
‫כן, הוא טס חצי עולם כדי לראות ציפורים ‫עושות את זה על החוף. וזה הרג אותו!
‫צריך לספר לאסטריד.
‫אנחנו חייבות? גם ככה היא כל כך מורבידית.
‫אם אוכל לתקשר איתה בכלל. ‫אנחנו בקושי מדברות.
‫זה היה הורג את צ'רלס לדעת ‫שנאלצתי לבטל את המופע.
‫מה הוא אמר?
‫ראית את זה?
‫איפה אני?
‫בהמשך המסדרון, דלת שנייה מימין.
‫קח מספר.
‫מישהו יעזור לך.
‫בסופו של דבר.
‫זרים ארורים.
‫- נוזל זלקס -
‫- אבדות ומציאות -
‫- אברים ללא דורש: ‫955-455 -
‫היי, בובה!
‫את לא אמורה להיות פה.
‫שלא אצטרך להגיד לך פעמיים.
‫איפה ביטלג'וס?
‫- תתעוררו, אנחנו נשרפים ‫הצטרפו לצוות האקלים של נורת'האנגר -
‫- אימא לכאורה ‫סרב -
‫- אסטריד -
‫- בו -
‫בית רוחות!
‫כשתהיו אחרי ילד שלישי וגירושים שניים,
‫נראה מי יצחק אחרון.
‫- הגנו על החיות -
‫מושלם.
‫עזבי אותי.
‫- שינוי ‫פעלו עכשיו -
‫אז זה סגור. ‫נביא את צ'רלס הביתה לווינטר ריבר.
‫אבל מעולם לא ערכתי לוויה, ‫מעולם לא ערכתי שום דבר בלי שצ'רלס היה שם.
‫מסתכל עליי. ביראת כבוד.
‫זאת אסטריד. אל תשאירו הודעה. ‫- היא לא תענה.
‫אולי כדאי שאני אספר לאסטריד על צ'רלס.
‫אולי יהיה קל יותר ‫מפיו של ארכיטיפ גברי לא-נשי.
‫לא נשארו גברים במשפחה.
‫לא נעלבתי, דיליה.
‫אהיה בן משפחה בקרוב.
‫למעשה,
‫אולי אהיה האדם המושלם לספר לה.
‫משום שבדיוק איבדתי את סבא שלי.
‫באמת? מתי?
‫לפני 40 שנה.
‫אבל בגוף הילד שלי, זה אתמול.
‫אני אספר לאסטריד, טוב? ‫תנו לי כמה דקות לפני שתעלו.
‫מספיק! אני אטפל בזה.
‫אסטריד!
‫די לענות את אימא שלך!
‫אני יודעת שלרוב זה מצחיק בעיניי,
‫וזה רק הוגן אחרי ‫ההתנהגות שלה כלפיי כשהייתה בגילך.
‫אבל לא היום!
‫אימא שלך איבדה את אבא שלה.
‫איבדת את סבא שלך.
‫ואני איבדתי את...
‫ההנדימן החרמן שלי.
‫צ'רלס.
‫צ'רלס!
‫אני לא מאמינה שסבא מת.
‫הוא האדם החצי-נורמלי היחיד במשפחה.
‫- מרכז לאומנות דיץ -
‫נהיה בווינטר ריבר כמה שבועות. ‫- למה? חשבתי שניסע רק ללוויה.
‫צריך לפנות את הבית.
‫סבא אהב את הבית הזה.
‫כן, ונכבד את זכרו באמצעות קולקטיב אבל.
‫"קולקטיב אבל"?
‫אני מדמיינת מניפסט ויזואלי ‫בטכניקה מעורבת על האובדן שלנו.
‫איך נראה אובדן?
‫רק דמעות? מצבה?
‫גלדיולות נבולות?
‫לא, צריך לבחון את אומנות הצער.
‫כן, זה נשמע ממש טראומטי. ‫אני לא יכולה לבוא.
‫אני נציגת בית הספר בכנס הסביבתי בשבוע הבא.
‫נציג דרישות לפעולה בעניין שינויי אקלים. ‫- דיברתי עם המנהלת והם אישרו את זה.
‫היא באמת חושבת שזה רעיון טוב.
‫כנראה כשתורמים מרכז אומנות שלם, ‫המנהלת הופכת לבובה שלך.
‫את רשאית לסרב לירושה שלך ‫כשתחיי טוב עם משכורת של מחבקת עצים.
‫מה? לא! לא!
‫אנשים כבר יודעים שלידיה דיץ היא אימא שלי.
‫את יכולה להפסיק להיות יצורה לרגע?
‫תחזרי. ‫- למה?
‫אנשים יודעים שאת מעדיפה ‫לבלות עם רוחות מאשר עם הבת שלך.
‫- ביטלג'וס ביטלג'וס -
‫- מנהל העולם הבא ‫הבוס הכי טוב בעולם! -
‫אלוהים, בוב.
‫אתה לא רואה שאני מתרכז?
‫אתה יודע, בוב, ‫לפעמים קשה לנהל מערכות יחסים מרחוק.
‫במיוחד כשאחד מכם מת ‫והשני מתעלם ממך כבר 30 שנה.
‫אבל לידיה ואני, יש לנו חיבור רוחני ברור.
‫יש אנשים מחוברים... ‫- שיצאו לי מהבית!
‫נא להמתין. ‫שירות הלקוחות של העולם הבא, נא להמתין.
‫כמה עולה גירוש שדים ביולוגי פרימיום?
‫ואגיד לך משהו,
‫היא בטוח ראתה אותי בפעם האחרונה.
‫הרגשתי עקצוץ. ‫- עם ההחזר הכספי.
‫אעביר את שיחתך עכשיו.
‫רק עכשיו מתי, והיא כבר התחתנה מחדש.
‫תמכור חבילת ירח דבש. ‫אהרוג את הבעל החדש ואשתלט על האקסית.
‫אגרום לה לעשות דברים לא נאותים ‫ואעלה את התמונות.
‫אפשר לשלם בתשלומים?
‫צריכים אותי למעלה.
‫בוב, תפוס פיקוד.
‫- שלום, אני בוב -
‫- שלום, אני בראד -
‫איפה אני?
‫קח מספר, שב.
‫אני יותר טיפוס של כלבים.
‫אתה! חדר 515. עכשיו.
‫- משטרת העולם הבא -
‫בוא. ‫- בוא.
‫היי, זהירות על החליפה.
‫אל תגיד לי "בלש", חתיכת אסון מהלך.
‫עוד מוחה.
‫- וולף ג'קסון חוזר כפרנק הארדבולר -
‫וולף ג'קסון, יחידת הפלילים של העולם הבא.
‫אנחש ניחוש פרוע.
‫שחקן.
‫לא סתם שחקן.
‫עשיתי הכול. במשך שישה סרטים וחידוש אחד,
‫הפכתי לפרנק הארדבולר.
‫דרשתי לבצע את הפעלולים בעצמי.
‫את יודעת למה? ‫- אותנטיות.
‫נכון.
‫שוטר במחלק מוסר לא מגיע לדלת של חשוד
‫ואז קורא לפעלולן כושל כדי שיפרוץ אותה.
‫וגם אני לא קראתי.
‫צריך להיות אמיתי.
‫נראה שהיית קצת יותר מדי אמיתי.
‫מי ידע שזה רימון חי?
‫שמך עלה
‫בתיק הזה שאני חוקר.
‫- חקירה ‫ביטלג'וס -
‫מזהה את הפרצוף הזה?
‫לא ראיתי את הבחורה מעולם.
‫וגם לא בעולם הבא.
‫- ביטלג'וס שלי! ‫זירת פשע אין מעבר -
‫יש לך מושג למה החשודה שלי ‫כתבה את השם שלך בעיסה של הדביל הזה?
‫קשה לומר, וולף, אבל אולי זו מעריצה שרופה.
‫אנשים כמוך וכמוני,
‫אנחנו משגעים את הבחורות. ‫- היא אספה את כל אברי הגוף שלה.
‫התחושה שלי היא שהיא מחפשת נקמה.
‫ונראה שאתה מספר אחת ברשימת החיסול שלה.
‫טוב, זו לא האישה הראשונה שרצתה להרוג אותי.
‫ודי קשה להרוג איש מת.
‫הבחורה הזו יכולה.
‫היא שואבת נשמות.
‫כן, לגמרי.
‫עצתי לך, שמור על פרופיל נמוך.
‫אם היא תשים עליך את הידיים, תמות לגמרי. ‫ואין דרך חזרה מזה, מר ג'וס.
‫קיבלתי.
‫- צ'רלס דיץ ‫אב, בעל, צפר -
‫אני פשוט לא מאמינה שלא אראה שוב את צ'רלס.
‫תתנחמי בידיעה שהוא במקום הרבה יותר טוב.
‫מלאכים מנחים אותו אל אור נצחי,
‫ומי ייתן ונשמתו תרחף דרך שערי שמיים
‫כמו הציפורים שהוא אהב כל כך,
‫וימריא מעל שדות אליסיום אל תהילתו שלו.
‫מה?
‫לא הייתי בלוויה מאז זו של אבא.
‫מוות זה קשה.
‫לפעמים נראה לי שהחיים קשים יותר.
‫אני יודעת.
‫תקשיבי, אם תרצי לדבר עם הפסיכולוג שוב...
‫שוב את מתחילה.
‫את מתחמקת מכל שיחה אפשרית עליו.
‫אסטריד...
‫אהבתי את אבא שלך,
‫אבל הקשר שלנו נגמר הרבה לפני התאונה.
‫אני עדיין לא מבינה למה את לא רואה אותו.
‫למה לא? ‫- הלוואי שידעתי.
‫אבל היכולת הזו לא הגיעה עם הוראות הפעלה.
‫הכול התחיל כשהייתי בגילך.
‫אירוני, לא?
‫את רואה כל רוח מהתוכנית המחורבנת שלך,
‫אבל את הרוח היחידה שבאמת חשובה לי ‫את לא רואה בכלל.
‫- ניקוי יבש -
‫אנחנו סגורים!
‫סליחה על ההפרעה, קוראים לי צ'רלס דיץ.
‫קצת כואב לי הראש.
‫איפה אני?
‫החדשים המעצבנים האלה.
‫תחכה! בחדר ההמתנה!
‫טוב.
‫לא ייאמן.
‫היי...
‫מי שם?
‫- מטרות גירוש שדים ביולוגי -
‫גרושתי חזרה.
‫אני יודע מה אתה חושב,
‫"מתי הג'וס היה נשוי?
‫"איזו מין אישה יכולה לספק אותו?" ובכן...
‫אני אספר לך!
‫בעידן נשכח, אפוף במוות ובמגפה,
‫הנצו שורשי סיפור האהבה המעוות שלנו
‫הייתי שודד קברים צנוע,
‫עבדתי לתומי בינות לגופות הנטושות
‫ליבי שקע מזמן לתהום
‫אבל הגורל, כמו פנטום, הטיל את צילו הארוך
‫בלילה קר ונטול כוכבים
‫שמה דלורס
‫מהרגע בו הבטתי בעיניה המקוללות, כושפתי
‫הטקס היה מסורתי
‫שתינו זה לזה את הדם
‫הורדנו לתרנגולות את הראש בנשיכה
‫והקרבנו עז
‫ליל כלולותינו...
‫היה סימפוניה של תענוגות בשרים
‫אופרה קודרת של תאווה...
‫ותשוקה בלתי נשלטת
‫אך כלתי הטרייה הסתירה סוד אפל:
‫היא הייתה המנהיגה של כת מוות שואבת נשמות
‫כמו עכביש שלוכד את טרפו, ‫היא הייתה מוכנה לתקוף
‫מזל טוב.
‫מסעה לעבר חיי נצח נזקק לשני דברים:
‫חיי... ונשמתי!
‫- רעל -
‫היי... גם לי יש כל מיני סטיות
‫אבל גם לי יש גבול... אז...
‫- אוהב אותך ככה -
‫דרכינו נפרדו
‫עכשיו היא חזרה,
‫והיא עצבנית.
‫היי.
‫בטח רועש פה למעלה. כן?
‫גם פה.
‫תקשיבי, אם מתישהו תצטרכי ‫לעבד את הרגשות שלך, אני פה בשבילך.
‫הרגשות עובדו. תודה.
‫ראיתי אותך עומדת ליד הקבר של סבא שלך.
‫הוא בטח היה בחור מגניב.
‫מוות הוא כזה...
‫טראגי, נכון?
‫אם תרצי לבכות או פשוט...
‫לזעום מול הרגשות האלה שיש לך שם בפנים,
‫אני רוצה שתדעי
‫שאני יכול להיות...
‫האבא... המגניב הזה בשבילך. מבינה?
‫אני בסדר. ‫- את יודעת,
‫תקופות כאלה יכולות ‫לקרב בין בני המשפחה, באופן מוזר.
‫בדרך לפה
‫כתבתי שיר לסבא שלך.
‫באמת?
‫איך הוא הולך?
‫הוא...
‫הוא מתחיל... ‫הוא סוג של נפתח באבל. מן הסתם.
‫ואז קבלה.
‫הוא ארוך. לא שיננתי אותו או משהו, ‫אבל הוא יפהפה למדי.
‫די לזיין את השכל, רורי.
‫די עם בולשיט הניו-אייג'י, הרגשני, עם ‫ההיקשרות הטראומטית בסגנון ריטריט יוגה שלך.
‫קלטתי אותך.
‫כי כמוך, אימא שלי היא אדם שבור מאוד.
‫טוב? היא פנטזיונרית שחיה באשליות.
‫אתה סתם מנצל אותה. ‫ואם היא רוצה לתת לזה לקרות, זה עליה.
‫משתתפת בצערך. מצטערת.
‫אני יודעת. תודה.
‫האין זו ג'יין בטרפילד הקטנה.
‫ג'יין היותר קטנה?
‫זה ג'יין בטרפילד-לי עכשיו. חיברנו שמות.
‫זה מקסי דין?
‫לא.
‫אף אחד עוד לא הגיע.
‫- מבשלת וינטר ריבר -
‫טעימה ממבשלת המיקרו של בעלי.
‫"מיקרו"? זה לאנשים עם בית קטנטן?
‫למה הבית שלך מכוסה בבד שחור?
‫זה מעטה אבל.
‫עכשיו כשצ'רלס מת, הבית הזה מת גם הוא.
‫ואני מגנה עליו במעבר שלו.
‫אל חיים חדשים עם משפחה חדשה.
‫אני מתה להראות אותו.
‫הקונים כבר עומדים בתור.
‫הודות לך, לידיה,
‫כולם רוצים נתח מבית הרוחות המקורי.
‫רוחות הן לא אמיתיות. ‫רק פתיים מאמינים לשטויות כאלה.
‫אלא אם רוצים להתפרנס, נכון, אימא? ‫- טוב, מותק, ניכנס.
‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם?
‫מה?
‫התאספנו פה היום ‫כדי לחגוג את חייו של אדם יוצא דופן.
‫היה לי העונג לפגוש את צ'רלס ‫רק פעמים בודדות.
‫אז אוכל לומר לך שהוא לא רצה נאומים.
‫צ'רלס שנא הפגנות רגש פומביות.
‫כן, אבל הוא גם...
‫בחר לחיות את חייו במלואם.
‫אני הולך לנהוג כפי שצ'רלס דיץ היה נוהג.
‫לידיה...
‫אני יודע שהסכמנו להתקדם לאט בקשר שלנו.
‫אבל אני לא יכול לחכות יותר. ‫בואי נתחתן בחג האהוב עלייך.
‫התינשאי לי בהאלווין?
‫אלוהים!
‫זה עוד יומיים!
‫כן, אני יודע. ‫כבר דיברתי עם הכומר דמיאן, הכנסייה פנויה.
‫מקדש האל מקבל בברכה ‫את כל המחפש גאולה ותהילת נצח.
‫רק לא לפני 12:00 ובין 15:00 ו-16:00.
‫אתה באמת עושה את זה באשכבה של צ'רלס?
‫כן... כי...
‫כי בעודנו עומדים פה,
‫מוקפים במוות,
‫בואו נתחייב כולנו לבחור בחיים.
‫כי אני רוצה להעביר ‫את שארית חיי איתך, לידיה.
‫ואיתך, דיליה.
‫וגם איתך.
‫ואיתך. שוב.
‫מה את אומרת?
‫רורי... בחייך, אני לא יכולה ‫להתחייב לזה עכשיו.
‫בסדר.
‫האובדן רב מדי.
‫מה זאת אומרת?
‫קודם המוות של צ'רלס,
‫מותו של סבי, שעליו את יודעת.
‫ועכשיו המוות של...
‫שלנו. ‫- לא! לא, אני...
‫לא התכוונתי לזה.
‫חשבתי שתרצי לקפוץ ‫את קפיצת הבנג'י הגדולה של החיים לצידי.
‫בלי רשת ביטחון, נכון?
‫אבל כנראה...
‫הדבר היחיד שיקפוץ היום ‫קפיצת בנג'י הוא האהבה.
‫והחבל נקרע עכשיו.
‫בחייך. רורי...
‫אני אוהבת אותך.
‫ואני אוהב אותך.
‫למה אנחנו מחכים?
‫טוב, אני מניחה.
‫אוי, אלוהים.
‫היא אמרה "כן"!
‫אסטריד!
‫- תחנת כיבוי אש וינטר ריבר -
‫- ריוויינד קפה -
‫- בית הספר לבנות של מיס שאנון ‫נוסד 1890 -
‫סליחה!
‫- תיזהרי!
‫את בסדר?
‫את בסדר? מה קרה?
‫כן. אני אחיה.
‫מה אתה קורא?
‫"החטא ועונשו".
‫אחד מאלה. ‫-"אחד מאלה"?
‫מה זה אומר?
‫כלום. קראתי אותו שלוש פעמים.
‫באמת? ‫- כן.
‫"כאב וסבל הם תמיד בלתי נמנעים." ‫- כן.
‫כן, אני...
‫אני לא מאמין ‫שאת מצטטת את דוסטויבסקי. זה...
‫איפה היית כל חיי?
‫אז כמה זמן אתה בווינטר ריבר?
‫כל חיי.
‫מעולם לא ראיתי אותך.
‫כן, זו שהות זמנית ללוויה של סבא שלי.
‫עד שהארוס העלוב של אימא שלי ‫הפך אותה למסיבת אירוסים.
‫הוא הכריז על תאריך החתונה שלהם.
‫וואו. זה שונה.
‫כן. אם היית מכיר את אימא שלי, ‫האמת שזה מתאים לה.
‫אבא שלך בתמונה, או...
‫לא.
‫כן, הוא היה נפש חופשייה. ‫הגן על מטרות חסרות תקווה.
‫כשהם נפרדו, הוא נסע לברזיל.
‫ניסה להציל את יערות הגשם.
‫אבל אימא שלי גדלה פה.
‫הבית הישן על הגבעה.
‫רגע. בית הרוחות?
‫אימא שלך זו לידיה דיץ?
‫לצערי.
‫היא אגדה.
‫כן, אם אתה מאמין בקשקושים על-טבעיים.
‫את לא?
‫לא. אני מאמינה רק במה שאני יכולה לראות.
‫אתה יודע, מדע. עובדות.
‫- אימא: בואי! איפה את? -
‫כן, זה ימשיך.
‫אני חוזרת לטירוף.
‫מצטערת בקשר לגדר שלך, דרך אגב.
‫תגיד להורים שלך שאימא שלי תשלם עליה. ‫- זה בסדר. הם לא ישימו לב.
‫תקשיבי, אני אהיה פה מחר
‫אם תרצי הפסקה מהטירוף.
‫- מבוקשת - מתה או מתה שוב ‫דלורס לפרב - פרס 5,000 דולר -
‫עדים אישרו שהחשודה ‫היא שואבת הנשמות מאבדות ומציאות.
‫רוצה לשמוע את החלק המוזר, בוס? ‫- דבר.
‫אחרי שהיא הפכה את הבעלים לפנקייק אנושי...
‫- ראיות -
‫היא גנבה שמלת כלה מהמסוע. ‫- כמובן. המופרעת המשודכת הזאת
‫גמלה בליבה המעוות ‫לעשות איחוד רומנטי עם מר ג'וס.
‫היא לא תפסיק להרוג
‫עד שהיא תינשא לו שוב.
‫תיקים כאלה גורמים לי לתהות ‫למה נהייתי שוטר בכלל.
‫אתה לא שוטר. אתה שחקן.
‫תודה, ג'נט.
‫אני נשאר אמיתי בזכותך. ‫- שנכניס את ביטלג'וס הזה למעצר הגנתי?
‫אם תמצא אותו. הוא בטח שומר על פרופיל נמוך.
‫רועד מפחד.
‫- העולם הבא -
‫- שביתת העובדים נמשכת -
‫- החל עוצר לוחות ויג'י -
‫יותר גבוה, בנים.
‫אסור לתת לדלורס לעבור את הדלת.
‫בוב.
‫כמו להסתכל במראה.
‫אתה מבין, בוב, אתה תהיה ההטעיה שלי. ‫תלך לפניי בכל רגע נתון.
‫ככה היא תשאב את הנשמה שלך בזמן שאני אברח.
‫מובן?
‫- הודעת פטירה ‫צ'רלס דיץ -
‫- הותיר אחריו אישה אומנית ‫ובת מנחת טלוויזיה -
‫זו ההזדמנות שלי.
‫מה?!
‫למה?!
‫לא!
‫דיליה, מה קרה? ‫- אני מנסה לתפוס את הצעקה הראשונית המושלמת.
‫אגדיל את זה, אתלה על הקיר,
‫ואני מזמינה את כולכן לעשות כמוני.
‫למה? ‫- בשביל הקולקטיב.
‫אי אפשר לחגוג בכנות ‫את כל מה שהיה טוב ביקירינו המנוחים.
‫לא עד שנשחרר את הזוועה שהם גרמו לנו.
‫איזה דבר נורא סבא עשה לך?
‫קנה את הבית הזה בלי להגיד לי.
‫אלוהים!
‫הבאתי ברוב טובי ארגזים מהעיר,
‫ושמעתי אותך צורחת. את בסדר? ‫- זאת הייתה דיליה.
‫אוי, דיליה.
‫אני בסדר.
‫תתעלם ממנה.
‫זה היה מתחשב מאוד מצידך. ‫אסטריד, תעזרי לו עם הארגזים?
‫אמרתי למובילים לבוא בעוד שבוע. בסדר? ‫זה ייתן לנו זמן להתגבר על האבל והטראומה.
‫ואחרי החתונה, ‫כדאי שנחזור ונסיים את התוכניות.
‫אולי אימא תבקש מהרוחות בעליית הגג לעזור.
‫אדם וברברה מייטלנד. הם כבר לא פה.
‫הם מצאו בית טוב יותר לרדוף? ‫- לא. מצאנו פרצה והם המשיכו הלאה.
‫כמה נוח.
‫- התקשרו עכשיו! ביטלג'וס -
‫- מגרש שדים ביולוגי -
‫- ריצ'רד -
‫- פסטיבל סרטי מריו באווה -
‫חשבתי שאיבדתי אותן.
‫הן צולמו בפסטיבל סרטי אימה לילי ‫של מריו באווה.
‫הייתי בחודש תשיעי איתך בבטן.
‫ירדו לי המים בזמן "קיל, בייבי... קיל!"
‫הסרט האהוב על אבא.
‫כן.
‫אפשר לשמור את זה?
‫כן.
‫אני אוהבת גם את הדגם הזה של וינטר ריבר. ‫סבא בנה אותו?
‫לא, הוא היה של הזוג מייטלנד.
‫את יודעת, זוג הרוחות הלא קיימות.
‫מצאתי את זה על הרצפה.
‫מי זה ביטלג'וס?
‫אל תגידי את השם הזה לעולם!
‫בחיים לא!
‫ביטלג'וס. ‫- לא! אסטריד, אני רצינית.
‫אם תגידי את השם שלוש פעמים,
‫דברים נוראיים יקרו. ‫- כמו מה?
‫למעשה, עליית הגג הזו מחוץ לתחום.
‫את מבינה אותי?
‫כן, אני מבינה שאת משוגעת.
‫- ביטלג'וס ‫ביטלג'וס -
‫- כאן קבור ‫ביטלג'וס -
‫אלוהים, זאת את!
‫חשבתי שאייל קורא עומד לתקוף אותי.
‫אלה תרגילי נשימה.
‫תנסי את לראות רוחות כל יום.
‫אסטריד!
‫עזבי אותה.
‫אלוהים, היא שונאת אותי.
‫איכשהו, המוות של ריצ'רד עדיין באשמתי.
‫את האשמת אותי במות אימא שלך.
‫היא לא מתה.
‫ולא האשמתי אותך. נטרתי לך טינה.
‫יש הבדל.
‫לא היית מאוד נחמדה.
‫לא, את בקושי הכרת בקיום שלי.
‫אבל הסתדרנו, נכון?
‫כן. מאז שהתמסחרתי והתפרסמתי, התקרבנו.
‫לא, התחלתי לחבב אותך לפני זה.
‫עוד פעם הנשימות המלחיצות! ‫- זה עובד!
‫למדתי את זה בכנס השורדים ‫שבו הכרתי את רורי.
‫כמובן.
‫תראי, הייתי בהלם אחרי שריצ'רד מת. ‫ועבדתי על הרגשות הלא מעובדים שלי,
‫ורורי בדיוק איבד את ארוסתו בתאונת סקי,
‫והיינו באותו מעגל צער,
‫והיה בינינו חיבור.
‫כן.
‫הדלקת אותו בנקודה הכי שפלה בחייך.
‫טוב, אבל הוא לא העניין פה.
‫אסטריד מצאה את זה בעליית הגג.
‫אז מה?
‫מדי פעם אני מרגישה את הנוכחות שלו.
‫כאילו הוא אורב איפשהו,
‫מחוץ לטווח ראייה.
‫אבל לאחרונה...
‫אני רואה אותו שוב.
‫וקיוויתי מאוד שהכול היה בראש שלי. ‫אבל עכשיו זה?
‫לידיה, את צריכה לקחת את חייך בידיים. ‫לקחת אותם מהטפילים, מהדבר הזה.
‫איפה הילדה הגותית המעצבנת ‫שעינתה אותי לפני כל השנים?
‫הגיע הזמן למצוא אותה.
‫היי. ‫- היי.
‫ג'רמי, זה אתה? ‫- כן.
‫אימא, אני עולה למעלה עם חברה.
‫טוב. תיהנו.
‫היי, אבא. ‫- בן.
‫תקוע ב... הוא גר בחדר הזה.
‫יש לך הרבה תקליטים משנות ה-90.
‫מאיפה הם, איביי?
‫לא, אני מסתובב בחנויות תקליטים ישנות. ‫אני לא סומך על מה שאני לא יכול לגעת בו.
‫- המדריך למנוחים טריים -
‫"המדריך למנוחים טריים".
‫כן, קניתי אותו במכירת חצר בעיר.
‫האיורים די מחרידים.
‫- עבירה 699 ‫נשמות מסיגות גבול -
‫נראה כמו ספר עלוב שאימא שלי תכתוב.
‫מה עם ההורים שלך?
‫אימא שלי מעבירה את כל זמנה במטבח, ‫אופה מתוך לחץ.
‫ואבא שלי עבד במפעל הנייר, אבל עבר תאונה...
‫- לזימון תולעת חול ‫הקש שלוש פעמים -
‫אז עכשיו הוא רובץ על הספה במשרה מלאה. ‫אני מת כבר לעזוב את העיירה המחורבנת הזאת.
‫בטח היית בהרבה מקומות,
‫בנסיעות, עם אימא מפורסמת.
‫לא ממש.
‫אבא שלי יותר טיילן, בכל מקרה.
‫הייתה לנו תוכנית ‫לבקר בעשרת המקומות הכי מפחידים בעולם.
‫אז מצודת לונדון, הטירה של דרקולה ו...
‫כן, זה מעולם לא יצא.
‫מה קרה?
‫תאונת שיט.
‫כן, חיפשו באמזונס במשך שבוע ‫ולא מצאו את הגופה שלו.
‫את ממש מתגעגעת אליו.
‫כן.
‫הייתי שמחה לפחות להזדמנות להיפרד ממנו.
‫אבל אימא שלך לא יכולה... לא יודע, כאילו,
‫לתקשר איתו או...
‫היא טוענת שהיא אפילו לא רואה אותו. ‫- למה לא?
‫כי היא רמאית.
‫טוב, זה קצת אכזרי.
‫מחר האלווין.
‫אני יודעת. זה היה החג האהוב עליי פעם.
‫כי אבא שלי היה מתפרע ‫ומכין את התחפושות הכי לא מתאימות לגילי.
‫נדמה לי שהייתי בכיתה ב' ‫כשהתחפשתי ל"הצעקה" של מונק.
‫וואו. כן. ‫- כן. חתיכת בחירה.
‫אבל אימא שלי מתחתנת בחג, אז לא יודעת...
‫הוא כנראה הכי פחות אהוב עליי עכשיו. ‫- באיזו שעה החתונה?
‫חצות. שעת המכשפות.
‫הרעיון הגרוע של אבי החורג לעתיד.
‫טוב, אולי תבואי לפה
‫יותר מוקדם?
‫נוכל...
‫לא יודע, נוכל להזמין פיצה ולחלק ממתקים.
‫רק אם בא לך. כלומר, בלי...
‫בלי לחץ.
‫מה הקטע של הציפורים המלחיצות האלה?
‫לאבא שלי הייתה תשוקה לצפרות.
‫יצרתי קשר עם חנות הווינטג' ‫שאת אוהבת בסוהו.
‫הם שלחו כמה אופציות לשמלות כלה. ‫הן יגיעו היום יותר מאוחר.
‫נהדר. תודה.
‫ו...
‫ייתכן שציפור קטנה לחשה ‫את החדשות הגדולות שלנו לכמה גופי חדשות.
‫חשבתי שאפשר למכור את התמונות בלעדית. ‫זה יח"צ מעולה לתוכנית.
‫תראה, אני מתרגשת מאוד מהחתונה,
‫אבל אפשר להשאיר אותה קטנה ופרטית?
‫כן. בטח. זה היום הגדול שלך.
‫הלילה. לא משנה.
‫- מבוגר סקסי ‫מחפש חתיכה אש -
‫יו, חם לי בכל הגוף. בכל הגוף!
‫לידיה?
‫אני רוצה שתצא מחיי!
‫שמעת אותי?
‫לידיה?
‫על מי את צועקת?
‫אתה זוכר את המטפל הזוגי ‫שהלכנו אליו, ד"ר גליקמן?
‫הוא אמר שאני מסתירה משהו,
‫ושעד שלא אתמודד איתו, אתה ואני לא נתפתח.
‫טוב, אז הוא צדק.
‫ואספר לך עכשיו.
‫וראה הוזהרת, זה יישמע משוגע לגמרי.
‫אתה בסדר עם זה?
‫ברור. אני אשמח. ‫בואי נפרוץ את המחסום הזה ביחד.
‫טוב, תן לי רגע.
‫כשהייתי נערה,
‫שד נוכל הטיל אימה על כל המשפחה שלי ‫וניסה להכריח אותי להתחתן איתו
‫כדי לחזור לעולם האמיתי לעד.
‫האמנתי שהוא הסתלק לנצח,
‫ולאחרונה, אני רואה אותו שוב.
‫ועכשיו הוא באמת חזר.
‫ואני לא יודעת למה, או איך, או מה לעשות.
‫- התקשרו עכשיו! ביטלג'וס ‫מחפשים אהבה? -
‫אז את אומרת שמישהו ששמו ביטלג'וס... ‫- אל תגיד את השם שלו!
‫אם תגיד את השם שלו שלוש פעמים, הוא יופיע.
‫טוב. אז...
‫השד הזה הוא בבירור הבניה ‫של הטראומה הלא מעובדת שלך.
‫זו טראומה שתצטרכי להתמודד איתה, ‫אחרת היא תחמיר.
‫הוא לא הבניה. הוא שד, מילולית.
‫אני יודע שזה צעד גדול בשבילך.
‫אבל במילותיו של ד"ר גליקמן,
‫אתן לך את הדחיפה שאת צריכה.
‫ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס.
‫- יש לכם בעיות? גם לי!! בואו נדבר... ‫המטפל הזוגי מס' 1 -
‫מה קרה עכשיו?
‫אנחנו בתוך הדגם.
‫זה לא אפשרי.
‫מה לעזאזל?
‫אמרתי לך לא להגיד את השם שלו!
‫לידיה דיץ, גבירותיי ורבותיי!
‫אל תגידי את השם הזה לעולם.
‫בחיים לא! צריך לעזוב, עכשיו.
‫ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס.
‫זה... ‫- ביטלג'וס!
‫קודם כול, אני רוצה שתדעו, ילדים, ‫זה מרחב בטוח. בסדר?
‫תרגישו חופשי לבטא את עצמכם. אל תפחדו.
‫אני מרגיש שאחד מכם הוא מאפשר, ‫אבל נגיע לזה.
‫תראו, תעשו מאמץ
‫ותתחילו לשפוך.
‫טוב? מי רוצה להתחיל?
‫טוב, אני אתחיל.
‫בבקשה. רואים? אני מוכן להתאמץ.
‫אתם צריכים להתחבר לילד הפנימי שלכם.
‫שלי יצטרף עוד רגע.
‫כולם אומרים שהעיניים שלנו דומות.
‫אישית, אני לא רואה את זה.
‫תסתלק, ילד.
‫אתה רק הטראומה הלא מעובדת שלי.
‫אתה פרי הדמיון שלי.
‫באמת?
‫האם זה פרי הדמיון שלך?
‫חובב רגליים.
‫בדיוק כמו אבא שלו.
‫אתה באמת מי שעקב אחריי.
‫היי, אם לעקוב
‫זה לנסות להתחתן שוב עם אהבת חיי, ‫אז אני מודה באשמה. בואי הנה!
‫הביתה, הביתה, הביתה!
‫- כאן קבור ביטלג'וס -
‫מה קרה?
‫חלמתי עכשיו חלום משוגע.
‫כן, נראה לי שצריך להפסיק עם הגלולות.
‫- מטען חי ‫לשמור בקירור -
‫- זהירות ‫זוחלים חיים -
‫נחשים?
‫למעשה, אפעים.
‫נכון שהם יפהפיים?
‫מתנת חתונה לרורי?
‫מאוחר מדי. עקרו להם את הניבים.
‫לא מזיקים, באחריות, והם בשבילי.
‫במצרים העתיקה,
‫מלכה הייתה עורכת טקס ‫לצד קבר הפרעה שלה בעזרת נחשים,
‫הסמל לאהבה נצחית.
‫בטוחה בקשר לזה?
‫קראנו שהם היו איום תמידי לרא בעולם המתים, ‫וייצגו כאוס מוחלט.
‫זו הסיבה שבתי ספר ‫צריכים יותר אומנות ופחות קריאה.
‫קיבלת את מבוקשך, אנחנו עוזבות. ‫לכי לארוז, אסיע אותך בחזרה לבית הספר.
‫רגע, מה קרה?
‫לא תאמיני לי אם אספר לך.
‫אשלם לצי של מובילים
‫שייקחו הכול למנהטן,
‫חוץ מהדגם הזה. צריך לרסק ולשרוף אותו.
‫את מבטלת את החתונה?
‫מה היצור הזה עשה עכשיו?
‫זה לא רורי. זה ביטלג'וס. הוא פה.
‫בדגם. ראיתי אותו. גם רורי ראה אותו, ‫אבל הוא חושב שזה חלום.
‫רגע, אי אפשר לעזוב עדיין.
‫יש לי תוכניות מחר עם בחור שהכרתי.
‫איך היה לך זמן להכיר בחור?
‫לך היה זמן להתחתן.
‫היא לא מתכוונת. זו פשוט קארמה.
‫שיהיה. נסעתי באופניים והתנגשתי בגדר שלו,
‫והתחלנו לדבר, ‫והוא הזמין אותי אליו להאלווין.
‫אפשר ללכת, אימא?
‫בבקשה?
‫לא אתן למטרד הזה לאנושות ‫לערער את המשפחה שלנו שוב.
‫שאף אחד לא ייכנס לשם ‫ושאף אחד לא יקרא בשמו!
‫נהיה בסדר, נכון?
‫אימא, בואי! אני אאחר.
‫ממתק או ברדק!
‫את בטוחה שזו הכתובת הנכונה? ‫- כן.
‫סמטת ג'פרסון 125.
‫אל תשפטי, בסדר?
‫אבא שלו עשה תאונה בעבודה ‫והם עוברים תקופה קשה.
‫הוא חמוד.
‫מה את עושה? ‫- רציתי להגיד שלום להורים שלו.
‫ברצינות?
‫אני לא ילדה קטנה. ‫אנחנו לא בני שש. לא יקרה כלום.
‫טוב, בסדר. את צודקת.
‫תיהני ואאסוף אותך ב-22:00. ‫לא שנייה מאוחר יותר.
‫קדימה, מהר!
‫ממתק או ברדק!
‫פשטתי על המרתף. ‫שכחתי שיש לנו חצי מהדברים האלה.
‫כן, ממש התפרעת.
‫כן.
‫אהבתי את תחפושת ג'יימס דין, אגב.
‫תודה. אבל כן,
‫ההורים שלי חושבים ‫שאני נראה כמו ריצ'י מ"ימים מאושרים".
‫התחפושת שלך נראית נהדר.
‫מי את אמורה להיות?
‫מארי קירי.
‫פיזיקאית צרפתייה, ‫זוכת שני פרסי נובל ואייקון פמיניסטי.
‫היא גילתה את הקרינה, נכון?
‫כן. ‫- כן.
‫העבודה שלה הרגה אותה. היא לא הבינה.
‫בתור מישהי שגוססת מהרעלת קרינה,
‫את נראית נהדר.
‫הבאתי קצת ממתקים. או הרבה... אני...
‫כנראה זה יותר מדי. אבל אפשר... לא יודעת...
‫לאכול כל מה שיישאר, אם תרצה?
‫או שנוכל להתחיל לחלק אותם עכשיו,
‫אם זה...
‫מה שבא לך לעשות. ‫- כן.
‫האמת שיש לי וידוי.
‫אני מעדיף להישאר פה למעלה איתך.
‫טוב.
‫כן.
‫גם זה בסדר.
‫בבקשה אל תילחצי.
‫מה אתה?
‫את לא יודעת?
‫אסטריד, באמת, את לא צריכה לפחד.
‫אתה רוח רפאים.
‫אימא שלי אמרה את האמת. שיט!
‫כשאימא ואבא שלי היו רבים, ‫הייתי גונב שישיית בירה מאבא שלי
‫ומתחבא בבית העץ.
‫ויום אחד...
‫החלקתי
‫ונפלתי.
‫לפני כמה זמן זה קרה?
‫עשרים ושלוש שנים, חמישה חודשים ו-14 ימים. ‫אבל מי סופר?
‫אני תקוע בבית הזה כבר 23 שנים. ‫אני לא יכול לעבור את העץ הזה.
‫והעברתי את זמני בצפייה בעולם חולף על פניי.
‫אבל אז את הגעת,
‫ויכולת לראות אותי.
‫והייתי לבד כל כך הרבה זמן,
‫שזה היה כאילו רימון התפוצץ לי בראש. ‫זה היה מדהים.
‫את מדהימה.
‫אני צריכה ללכת. ‫- אסטריד, אני יודע שזה מטורף.
‫אבל אני מחבב אותך מאוד,
‫ואני רוצה שנהיה ביחד.
‫איך?
‫אתה מת, אני חיה. זה לא הגיוני.
‫טוב...
‫מה אם אגיד לך
‫שמצאתי דרך לחזור.
‫להיות אנושי שוב.
‫הכול בספר הזה.
‫כל אחד מקבל אחד כזה כשהוא מת. ‫זה קצת מורכב,
‫אבל אני יכול לעשות את זה רק בעזרת אדם חי.
‫ואת יכולה להעניק לי את חיי בחזרה.
‫לא יודעת. אולי אפשר לשאול את אימא שלי?
‫כי היא אמורה להיות המומחית לאל-מתים.
‫כן, טוב, אני...
‫אני בטוח שהיא תיתן לך ‫מיליון סיבות להתרחק ממני.
‫אבל אתן לך סיבה אחת לעזור לי.
‫תוכלי לראות את אבא שלך...
‫שוב.
‫אערוך את הבית הפתוח הראשון ביום ראשון הבא,
‫ואז תתחיל מלחמת הצעות המחיר.
‫איפה רורי?
‫בסופרמרקט.
‫מחליף את הממתקים שקניתי במקלות גזר.
‫כי רורי אוהב להוציא את הכיף מכל דבר. ‫אפילו מהאלווין.
‫צריכה לזוז. נתראה בכנסייה.
‫אלא אם את מבטלת את החתונה?
‫לא, דיליה.
‫לאן את הולכת?
‫לבית הקברות.
‫לשוחח עם רוחו של בעלי היקר.
‫גם אני צריכה להסתלק.
‫אני משגיחה על קבוצת הצופות ‫של ג'יין הקטנה יותר.
‫חשבנו על נושא לתחפושת קבוצתית במשך שבועות.
‫סיכמנו שלא יהיה שום דבר של דיסני.
‫הכי קרובות שהיינו לדיסני ‫היה כשאסטריד התחפשה לאימא המתה של סינדרלה.
‫לא תנחשי על מה הבנות חשבו.
‫סלט פירות.
‫נכון שזה גאוני?
‫זה בריא ולא מעורר טריגרים.
‫אני מתחפשת ל...
‫"משכנתה הפוכה".
‫שזה "משכנתה" מאוית הפוך.
‫איפה אסטריד?
‫בדייט. הראשון שלה.
‫נראה לי שאני לחוצה יותר ממנה.
‫הבחור גר בג'פרסון.
‫אל תזכירי את הרחוב הזה.
‫יש שם בית שמנע ממני רצף מכירות מושלם.
‫זאת אשמתי.
‫הבית הזה למכירה כבר שנים,
‫אבל חשבתי שאם אוכל למכור את "בית הרצח",
‫זה יהיה אות כבוד.
‫בית הרצח?
‫איזה בית?
‫מאה עשרים וחמש.
‫שם הורדתי את אסטריד. ‫היא פוגשת בחור ששמו ג'רמי.
‫ג'רמי פרייז'ר?
‫לא קלטתי את שם המשפחה שלו.
‫זה לא יכול להיות הוא.
‫אבל ג'רמי פרייז'ר היה צרה צרורה.
‫לפני 23 שנים, הוא רצח את ההורים שלו.
‫השוטרים מצאו אותו בבית העץ שלו.
‫כשניסו להוציא אותו משם, ‫הוא נפל, שבר את המפרקת,
‫מת במקום.
‫זה כל מה שצריך לעשות כדי להיכנס לעולם הבא? ‫לצייר דלת עם גיר?
‫ולדפוק שלוש פעמים? ‫- אני עושה מה שכתוב פה.
‫כזה גרוע.
‫או שאולי זה לא כזה גרוע.
‫ומה נעשה? פשוט ניכנס?
‫אני יכול. אבל מכיוון שאת עוד חיה, ‫את צריכה להקריא את הלחש הזה קודם.
‫"דה מונדו ויווריום אודיאו אין אינטרום..."
‫- למכירה ‫ג'יין בטרפילד -
‫אסטריד!
‫ג'רמי, זה אתה?
‫"אוט ליבר אינטרום אמבולט אליוס."
‫טוב.
‫נראה לי שזה עבד.
‫אסטריד!
‫בואי נבקר את אבא שלך.
‫אסטריד! לא!
‫טוב.
‫טוב, תחכי פה.
‫אלך לברר לאן אנחנו אמורים ללכת.
‫אל תשכח לשאול איפה אבא שלי.
‫סליחה, סליחה על ה...
‫חג מולד שמח.
‫תודה.
‫טוב, צריך ללכת להגירה.
‫- אין יציאה -
‫סליחה, אפשר לדבר עם המנהל שלכם?
‫אשתי תהרוג אותי אם לא אחזור הביתה בקרוב.
‫חמוד מאוד. קח מספר ושב.
‫אחי.
‫כוחות העולם הבא,
‫קבלו את צ'רלס שלי כפי שקיבלתי את לכתו.
‫לא, לא קיבלתי.
‫ולא אקבל לעולם.
‫לצער אין תאריך תפוגה.
‫- צ'רלס דיץ ‫אב, בעל, צפר -
‫זה טוב.
‫למרות שלצער אין תאריך תפוגה!
‫מלכי המסחר,
‫אבירי הנאסד"ק,
‫קבלו אותו כראוי להיכנס בשערי ממלכתכם.
‫אתה אינך עוד, מלכי.
‫אך בעזרת ברכת מלאכי האהבה הנצחית,
‫אני, מלכתך השורדת,
‫לוקחת על עצמי בגאווה את...
‫תודה רבה! ‫- טוב. הנה. תודה.
‫בית מפחיד. ‫- הכול בסדר?
‫את נראית בטירוף.
‫סתם התרגשות לפני החתונה. ‫אעלה ואמדוד את השמלה שלי, אבל אל תעלה,
‫כי זה מזל רע אם תראה אותי לפני הטקס.
‫בטח.
‫שלום לכם. מי הליצן הזה? ‫- ממתק או ברדק! ממתק או ברדק!
‫ממתק או ברדק!
‫בבקשה.
‫תפוחים... ‫- תודה.
‫...מקלות גזר וצימוקים צהובים, ‫כי אף אחד לא אוהב ליצנים שמנים.
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה.
‫ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס.
‫- ביטלג'וס ‫ביטלג'וס -
‫הג'וס בחוץ.
‫אני צריכה שתגיד לי מה זה אומר. ‫- טוב, בואי נראה.
‫בקיצור, הבת שלך נדפקה.
‫היא החליטה להחליף חיים עם הבחור.
‫הוא יוכל לחזור והיא תיתקע בצד השני לנצח.
‫כרטיס בכיוון אחד לרכבת הנשמות.
‫רכבת הנשמות? ‫- נכון.
‫תחנה אחרונה, העולם שמעבר.
‫לא, אסור שתעלה על הרכבת.
‫אתה חייב להכניס אותי כדי שאוציא אותה.
‫אני יכול להכניס אותך, ‫אבל יידרש תגמול הולם.
‫כמובן. מה אתה רוצה?
‫יש לי אישה לשעבר,
‫והיא קצת מטורפת, קודם כול. ‫זה נגמר בינינו. היא תלותית.
‫אם אוכל להתחמק ממנה...
‫אתה רוצה שאתחתן איתך. ‫- חשבתי שלא תציעי.
‫איך אדע שתעמוד במילה שלך?
‫אני נשבע בנשמת אימי המתה.
‫אוי!
‫טוב, בסדר. אתחתן איתך ‫אם תעזור לי להציל את הבת שלי.
‫אצטרך את זה בכתב.
‫תני לי את זה.
‫בבקשה.
‫- הסכם נישואים -
‫אני אסב לך כזה אושר. ‫- אלוהים! מה תוכנית הכניסה?
‫כן.
‫אי אפשר להיכנס מהדלת הראשית.
‫צריך דיבוק שדים.
‫העובדים שלנו שובתים וחדר ההמתנה...
‫תגידו לביטלג'וס שהאנשים עדיין אצלי בבית.
‫הלו? הלו?
‫לא ראיתם אותנו.
‫מובן?
‫בוב...
‫אתה והבחורים תשמרו.
‫שאף אחד לא יעבור.
‫בואי, מותק.
‫טוב, כולם! תחזרו לעבודה!
‫ממתק או ברדק. ‫- ממתק או ברדק.
‫אחד לכל אחד.
‫אני סומך עליכם.
‫כן, בטח. מניאק.
‫טוב, כולם, התותים בוחרים ראשונים הפעם.
‫בלי להידחף.
‫ידיים על הראש, זבל!
‫או שארסס את הקיר עם המוח שלך!
‫אוי, לא, אחי.
‫זה היה מאולץ מדי.
‫תזכור, תגיד את זה באגביות.
‫אל תגזים.
‫אתה חייב להישאר אמיתי.
‫אזהרה. ‫- אולגה,
‫מה בדיוק קורה פה?
‫יש לנו הפרת קוד 6-9-9.
‫את רוצה להגיד לי שאדם חי פרץ לעולם הבא?
‫...הפרה 6-9-9.
‫זמן להזעיק את יחידת השדים.
‫אני צריך חיפוש דחוף אחרי שני חשודים.
‫חלאה
‫שעונה לשם ביטלג'וס.
‫ושק בשר ממין נקבה.
‫מישהי ששמה לידיה דיץ.
‫פרצו כל דלת. הפכו כל מצבה.
‫אפילו תנברו בחולות טיטאן אם אתם חייבים!
‫בחוריי...
‫לקראת זה התאמנתם כל מותכם.
‫וזכרו...
‫להיות אמיתיים!
‫כן!
‫מה לעזאזל?
‫איפה... מה?
‫לא. לא. לא!
‫לא!
‫סליחה!
‫מה אם נעשתה טעות?
‫כי אני לא אמורה להיות פה.
‫- מודיעין -
‫ברצינות?
‫לא. אני במסלול כניסה מהיר.
‫יש לזה תור?
‫- דרכונים מפה ‫רכבות יוצאות -
‫הרכבת של 20:35 לעולם שמעבר תצא בזמן.
‫הבא בתור.
‫עמדו על הסימון ותסתכלו ישר למצלמה.
‫תגידו "צ'יז".
‫את בסדר?
‫לא. אני מרגישה מוזר.
‫אני מרגיש מדהים. לכי תביני.
‫מה קרה עכשיו? ‫- פשוט מאוד.
‫זוכרת את הלחש שביקשתי ממך לדקלם?
‫הסכמת להחליף את החיים שלך בחיים שלי.
‫מה? ‫- הייתי צריך את החיים שלך כדי לצאת לחופשי.
‫יש לה מקום ברכבת הנשמות.
‫כיוון אחד לעולם שמעבר.
‫אם תזדרזי, תגיעי לזו של 20:35.
‫רגע, לא! ‫- תודה רבה.
‫לא הסכמתי לזה!
‫איך אחצה בחזרה?
‫תחתים את זה קודם. אשנב 11.
‫ההעברה לא תהיה קבועה עד אז.
‫- הגירה -
‫אבא?
‫אסטריד? ‫- אבא?
‫אבא! הצילו!
‫אבא!
‫אסטריד!
‫- מבצע פרסום! -
‫- אל תיתנו לטלפון למות! -
‫בקרוב, אהובי.
‫בקרוב.
‫אזהרה. הפרה 6-9-9.
‫נקי. קדימה.
‫אנחנו כמו בוני וקלייד בלי חורי הקליעים.
‫אתה יודע לאן אנחנו הולכים? ‫- במורד המסדרון,
‫שלוש פניות ימינה לדלת התשיעית, ‫וישר לרכבת הנשמות.
‫לאן אתה הולך?
‫אלך לשירותים קודם.
‫- רכבות יוצאות -
‫- העולם שמעבר ‫שערי שמיים -
‫- אש הגיהינום ‫שדות אליסיום -
‫- רכבת הנשמות -
‫זו הרכבת של 20:35
‫לעולם שמעבר!
‫כולם לעלות
‫לרכבת הנשמות!
‫לא!
‫כן!
‫אסטריד!
‫לא!
‫בבקשה, לא!
‫היי, תנענעי, מותק!
‫היי!
‫אסטריד!
‫אוף! ‫- עצרו!
‫שם.
‫- יציאת חירום -
‫דרך אגב, ראיתי את אבא.
‫היי, איפה אנחנו?
‫אני לא יודעת.
‫היי, זה שבתאי.
‫אז אנחנו בטח על אחד מהירחים שלו.
‫בחיי, העולם הבא כזה אקראי.
‫תולעת חול! רוצי!
‫תחזיקי לי את היד!
‫הנה! בואי!
‫מארי קירי.
‫אחרי הרעלת הקרינה.
‫נכון? ‫- למדתי מהטוב ביותר.
‫עשינו ילדה נהדרת.
‫כן, בהחלט.
‫בואו הנה!
‫אני יודע שאתן לא רואות אותי, ‫אבל אני בודק מה שלומכן כל הזמן.
‫ואני לא רוצה להיות מה שמפריד ביניכן.
‫אתן זקוקות זו לזו. אתן משפרות זו את זו.
‫כך היה תמיד.
‫התראה! יש לנו הפרה 6-9-9.
‫חייבים לחזור לווינטר ריבר.
‫אסור שתעזבו עד שאסטריד ‫תשיג את חייה בחזרה. קדימה.
‫סיירת השדים מצאה את הפרצה ואטמה אותה.
‫יש זכר למר ביטלג'וס? או לשק הבשר?
‫עדיין מחפשים.
‫אבל מצאנו משהו שעשוי לעזור.
‫"בוב"?
‫אני אגיד לך מה הולך לקרות פה.
‫שפתותיך הכמושות יתחילו לזמר
‫או שארסק את הגולגולת הקטנטנה שלך ‫כמו אגוז מלך מזורגג.
‫איפה ביטלג'וס?!
‫- פתוח -
‫רורי? ‫- אבא,
‫אני רואה אנשים עם ראש מכווץ בכל מקום.
‫אל תירא, כי עיניך יראו זרות.
‫אתה מלא ביראה ורעדה?
‫כן! אני מחרבן במכנסיים.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני מחפש אחר כבשים תועות ‫שאפשר להשיב אל האור.
‫אולי אקפיץ אותך לכנסייה?
‫ממתק או ברדק!
‫סליחה, סליחה, אני פשוט... ‫תכף אחזור, אני רק...
‫סליחה. רק...
‫סליחה, אני מאחרת לחתונה.
‫כן, שאלה אחת. איך אני יוצאת מפה?
‫כי מישהו עשה טעות איומה.
‫אני בהפסקה. קחי מספר. שבי.
‫לא, האפעים, עקרו להם את הניבים. ‫שילמתי על זה אקסטרה.
‫מותק, את מתה, בסדר?
‫קחי מספר ושבי.
‫אולי יש פה מישהו שיש לו יכולת לעזור לי?
‫השורה הזו עבדה לך בעבר?
‫אני לא מתה!
‫יודעים מה? בעלי פה. צ'רלס דיץ.
‫הוא יסדר את זה. ‫תתקשרי אליו, הוא יכול לסדר הכול.
‫הוא כבר לא יכול.
‫רגע! רגע, אני מכירה אנשים!
‫אני מכירה אנשים! אני אנשים! למה...
‫לא.
‫ביטלג'וס. אוי, לא.
‫ביטלג'וס.
‫אני פה.
‫אני מבין. עכשיו כשאת מתה, ‫את רוצה לבלות איתי.
‫תעזור לי למצוא את צ'רלס, בבקשה? ‫ואז את מתחם הווי-איי-פי.
‫בטח. ‫- טוב.
‫רק אחרי שתעזרי לי למצוא ‫את הכלה הנמלטת שלי.
‫איפה הוא?
‫תגיד לי.
‫- הגירה -
‫הישארו מאחורי הקו עד שיקראו לכם.
‫- רכבות יוצאות -
‫אל תחתים את הדרכון הזה!
‫איחרת, גבר.
‫נדמה לי שזה דוסטויבסקי שאמר...
‫- אכלת אותה! -
‫"נתראה, יא מזדיין!"
‫מכאן. בואו אחריי.
‫הבא בתור!
‫התראה! זוהה פולש.
‫מכאן.
‫זה קוד 6-9-9. יש לנו...
‫טוב, אני יכול להגיע עד פה.
‫טוב. ‫- אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך, מותק.
‫שיהיו לך חיים מדהימים.
‫תדאגו זו לזו.
‫כן.
‫נתראה בהמשך. ‫- טוב.
‫תודה שהצלת את חיי.
‫אני ממש מצטערת ‫שלא האמנתי שאת רואה רוחות ו...
‫לא יודעת. אני מצטערת על הכול.
‫אסטריד, אני...
‫לידיה! קדימה, את מאחרת!
‫אלוהים! החתונה שלי!
‫אנחנו עומדים להתחיל.
‫רגע, עם כל מה שקרה הערב, ‫את יודעת שאת לא חייבת, כן?
‫כן, אבל אם לא אעשה את זה עכשיו, ‫לא אעשה את זה לעולם.
‫אבל את בטוחה לגבי זה?
‫רורי אוהב אותי, וזה חייב להספיק.
‫מהר, יקירתי! בואי!
‫הכבשה התועה תתקבל בבית האל בזרועות פתוחות. ‫- אלוהים!
‫חשבתי שחטפת רגליים קרות.
‫לא, תאשים אותי. ‫היא הצילה אותי מדייט מהגיהינום.
‫מי כל האנשים האלה?
‫סתם כמה משפיענים.
‫אין מישהו עם פחות מחמישה מיליון עוקבים, ‫ונדמה לי שיש פה בכיר מנטפליקס.
‫עושים את זה?
‫כן. איפה השמלה שלך?
‫כל מה שמשנה זה שאני פה עכשיו. ‫אז בוא נדלג לנדרים.
‫איפה דיליה?
‫יו!
‫כאן.
‫היא עזרה לי להירגע לפני החתונה. ‫הייתי קצת לחוץ.
‫טוב, עופי מפה.
‫אתה.
‫אתה הדבר הזה
‫מהחלום שלי.
‫אני יותר חומר של סיוטים, אבל תודה.
‫אתה...
‫חלק מההסכם הוא ‫שאסור להגיד את שמי יותר לעולם.
‫איזה הסכם? ‫- שהיא סגרה כדי להציל אותך.
‫דרך אגב, את יכולה לקרוא לי אבא. ‫- לידיה.
‫הסכמת להתחתן איתו?
‫הייתי נואשת וזו הייתה האפשרות היחידה שלי.
‫לידיה. מה קורה פה?
‫וואו.
‫מביך.
‫לא התקדמת הרבה מאז הפגישה האחרונה שלנו, ‫אז אציע טיפול בתרופות.
‫אל תחשוש לחלוק. כשתהיה מוכן.
‫תמיד חשבתי שאת סתם מחרטטת.
‫מעולם לא האמנתי ברוחות, שדים, כל זה.
‫מה? כל הזמן הזה?
‫למה רצית להתחתן, בדיוק?
‫כסף!
‫ידעתי שאוכל להרוויח יותר כבעלך ‫מאשר כמנהל שלך.
‫ואין לי ארוסה מתה.
‫הלכתי לכנס השורדים הזה
‫רק כדי להכיר נשים חלשות ולנצל אותן!
‫וזכיתי בלוטו התלות כשהכרתי אותך.
‫אולי הוא צריך טיפול פיזי?
‫ברצוננו להודות לכולכם ‫שבאתם למאורע המיוחד הזה,
‫אבל כרגע, נשמח לקצת פרטיות.
‫לאן זה, אבינו?
‫מותק, יש לי עוד הפתעה אחת,
‫והיא ישר מהלב.
‫אני מת על סצנת חלום טובה.
‫מר ג'וס,
‫הפרת את קוד 6-9-9!
‫עצור!
‫עצור אותם, דנו!
‫ביטלג'וס!
‫איזה ז...
‫חזרתי.
‫מותק!
‫את נראית נהדר!
‫את נראית כל כך...
‫מחוברת. ‫- הוא שלי.
‫זה אני, לא את.
‫את יודעת, מותק,
‫אני עובר הרבה שינויים לאחרונה.
‫מין משבר אמצע החיים שאחרי המוות.
‫נשמתך שייכת לי, אהובי.
‫לנצח.
‫אל תעבירי נצח איתי. אני זאב בודד.
‫- הפרה 699 -
‫את צריכה נשמה תאומה.
‫מישהו שבאמת רואה אותך. לדוגמה.
‫- אני אוהב את דלורס -
‫אני צריכה משהו לצייר איתו. מהר!
‫תולעי חול!
‫החתונה הכי גרועה בעולם!
‫בוא הנה, בחור גדול!
‫מכאן. יופי!
‫קדימה! ‫- היי!
‫- הסכם נישואים -
‫עשינו הסכם.
‫היא לא חייבת להתחתן איתך.
‫מה? ‫- הפרת את קוד 6-9-9.
‫הכנסת את אימא שלי לעולם הבא באופן לא חוקי.
‫לפי הספר הזה, החוזה בטל ומבוטל.
‫תראה, מצטערת שהעניינים לא הסתדרו בינינו,
‫אבל פער גילים של 600 שנים
‫היה קצת יותר מדי בשבילי.
‫ביטל...
‫ביטלג'וס.
‫היי! ‫- ביטלג'וס.
‫היינו צריכים להתחתן בווגאס.
‫נראה שקצת איחרנו, חבר'ה.
‫סגור את זירת הפשע, קרא למז"פ,
‫ותרחיק מפה את התקשורת המזורגגת.
‫גברתי הקטנה, העפת מפה את ביטלג'וס.
‫תיפרדי לשלום.
‫את יכולה לצלם סלפי עכשיו, אם תרצי.
‫אבל שיהיה זריז.
‫אחותי, את באה איתי.
‫מה? דיליה, מה עשית?
‫נפלתי קורבן לתרמית,
‫ואני סומכת עלייך שתבקשי החזר.
‫הנחשים היו ארסיים, נכון?
‫כן. אז מתי מבושה.
‫ערך היצירות שלך יעלה.
‫אה! אם ככה...
‫דיליה.
‫אני אתגעגע אלייך.
‫לא נכון. אני אמצא את צ'רלס ונרדוף את שתיכן ‫עד שתתחננו שנמשיך הלאה!
‫עבודה יפה בשביל זוג שקי בשר.
‫אל תבואו עד שיגיע זמנכן,
‫ובינתיים, זכרו,
‫צריך להישאר אמיתיים.
‫בואי, יפהפייה,
‫יש לנו פגישה עם הנציב.
‫צ'רלס!
‫דיליה!
‫אני לא מאמין שאת פה!
‫אוי, צ'רלס.
‫אני כל כך שמח לראות אותך!
‫אוי, צ'רלס...
‫תראה מה קרה לי!
‫זו הרכבת של 22:13
‫לעולם שמעבר!
‫כולם לעלות
‫לרכבת הנשמות!
‫ברצוני להודות לכל מעריצי בית רוחות
‫על התמיכה שלכם במהלך השנים.
‫אבל זו התוכנית האחרונה שלי.
‫העברתי זמן רב כל כך בדיבור עם המתים.
‫הגיע הזמן שאתחיל לחיות.
‫אני רוצה ליצור זיכרונות ‫עם האנשים שאני אוהבת
‫במקום שהם ירדפו אותי אחר כך.
‫אלוהים. מה זה?
‫אימא!
‫היה לי עכשיו חלום ממש מוזר.
‫- לזכרו של בוב ‫2024-1372 לספירה -
‫תרגום כתוביות: עומר גפן