1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Sisään, jos uskallatte.

2
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Elävät.

3
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Kuolleet.

4
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Voivatko he elää rinnakkain?

5
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Sen me tulimme selvittämään.

6
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Olen Lydia Deetz,
tervetuloa <i>Kummitustaloon.</i>

7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
KUMMITUSTALO

8
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
<i>Seuraamme ullakolle liittyvät Emmet -</i>

9
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
ja Jody Welch Wisconsinin Cleghornista.

10
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
<i>Mukanaan koiransa, Taco.</i>

11
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
<i>Kuulemme, miten -</i>

12
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
heidän unelmakodistaan tuli kummitustalo.

13
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
<i>Olen ollut meedio yli 15 vuotta.</i>

14
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
<i>Mutta en ollut mitenkään valmiina -</i>

15
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
<i>siihen, mitä kohtasin, kun kävin -</i>

16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
Welchien maatilalla.

17
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
KUMMITUSTALO JA LYDIA DEETZ

18
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Tässä esikatselu.

19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Varoituksen sana,

20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
se on järkyttävää.

21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
<i>En tiedä, mitä löydän oven takaa, mutta...</i>

22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
<i>Se ei halua minua tänne.</i>

23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Tunnen synkän läsnäolon.

24
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Meidän pitää poistua, heti!

25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmet,

26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
haluatko kuulla
paranormaaleista kävijöistänne?

27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Anna palaa.

28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Entä sinä, Jody?

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
En ole nukkunut hetkeäkään -

30
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
sen jälkeen,
kun muutimme siihen kamalaan taloon.

31
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Taco pelkää niin, että tekee tarpeensa -

32
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
omaan petiinsä joka ilta.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Se on ollut yhtä painajaista.

34
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Tuntemattoman kohtaaminen.
Pelon voittaminen.

35
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Ei ole mitään rankempaa.

36
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Mutta älkää huoliko.

37
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Pysyn teidän...

38
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Mitä h...

39
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Ei.

40
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Ei, ei.

41
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Mitä nyt?

42
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
En tiedä.
- Mene!

43
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
<i>Ei, ei.</i>

44
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Pärjäät hienosti.

45
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Minä...

46
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Tarvitsetko tauon?

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
Joo.
- Pidetään tauko.

48
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lydia Deetz, hyvä yleisö!

49
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo.

50
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Viiden minuutin tauko.

51
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Se on sitten lounasaika!

52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Sanoin hänen tarvitsevan piilareita.

53
00:05:52,603 --> 00:05:55,856
Mutta isoherra Taikuri ei uskonut.

54
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Lopeta jo, Nadia.

55
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Minulla on todella paska päivä.

56
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Mitä siellä tapahtui?

57
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Oletko kunnossa?

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Joo, ihan kunnossa.

59
00:06:10,329 --> 00:06:13,582
Nämä pitkät päivät ottavat voimille.

60
00:06:13,582 --> 00:06:17,169
Voi kurja.
Raastaa nähdä sinut tuollaisena.

61
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Kun olosi on tuollainen,
alan tuntea samoin.

62
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Joten oudolla tavalla -

63
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
sinun tuskasi tarttuu minuun. En tiedä.

64
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Anteeksi. En halua sinun tuntevan niin.

65
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Ei se mitään.

66
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Se vain näyttää, miten läheisiä olemme.

67
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Kuin meillä olisi sama tyhmä sydän.

68
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Ei. Et tarvitse näitä.

69
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Minulla on yksi tehtävä.

70
00:06:51,912 --> 00:06:55,290
Varmistaa, ettet hukuta lahjojasi
pilleripurkin pohjalle, Lydia.

71
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Ole kiltti.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Vain selvitäkseni tästä päivästä.

73
00:07:04,007 --> 00:07:08,512
Selvä. Mutta en enää kaiva
pillereitä roskiksesta sinulle.

74
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Ymmärrätkö?

75
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Tai pöntöstä tai lavuaarista.

76
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Tässä.

77
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
No niin. Sinä hoidat tämän.

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Vai mitä?
- Joo.

79
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
Onko tuo minun?

80
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Kuka tekstaa minulle?

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Typerä äitipuolesi.

82
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}KOSKEE ISÄÄSI! TULE HETI!

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Tekstariripuli.

84
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Minun täytyy mennä.

85
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydia,

86
00:07:37,291 --> 00:07:39,209
pitää hoitaa jakso loppuun.

87
00:07:39,835 --> 00:07:44,548
{\an8}IHMISTAULU - DELIA DEETZ

88
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
<i>Mikä innosti olemaan ihmistaulu?</i>

89
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
ESITYKSET PERUTTU

90
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
<i>Olen oma kankaani.</i>

91
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
<i>Olen taiteeni.</i>

92
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
<i>Kuten tiedämme, taide jäljittelee eläviä.</i>

93
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
<i>Se ruokkii minua.</i>

94
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
<i>Enkä saanut tarpeeksi ravintoa -</i>

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
<i>pelkästä veistoksesta.</i>

96
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
<i>Päätin laajentaa makuani,</i>

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
<i>ja ilmeni, että olen kyltymättömän...</i>

98
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delia!

99
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Missä olet ollut?

100
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Olen itkenyt koko kehoni tyhjäksi.

101
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Mitä isälle tapahtui?

102
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Olen pahoillani, Le Tigre!

103
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Hän on graffititaiteilijoiden Picasso.

104
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Hän tägäsi minua kuin Pariisin metroa.

105
00:08:25,088 --> 00:08:28,592
Mutta hänellä on <i>petite</i> raivari,
koska piti perua performanssi.

106
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Mitä on tapahtunut?

107
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Mitä?

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Isäsi jätti minut.

109
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Ottaako hän avioeron?

110
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Mikä kauhea ajatus.

111
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Ei! Hän kuoli!

112
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Mitä?

113
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Isistä on aika jättänyt.

114
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Miten?

115
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
Hän oli palaamassa linturetkeltä -

116
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
Funafutin atollilta...

117
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
<i>kun hänen koneensa putosi Tyyneenmereen.</i>

118
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Lento-onnettomuus?

119
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
<i>Hänen pahin painajaisensa.</i>

120
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Hän kyllä selvisi putoamisesta.

121
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Hukkuiko hän?

122
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Melkein.

123
00:09:17,266 --> 00:09:21,103
Muttei aivan. Eloonjääneiden mukaan
isi tarrautui siipeen.

124
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
Tule tänne!

125
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Hei, ui tänne.

126
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Hei!

127
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Miten hän siis kuoli?

128
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Hai hyppäsi vedestä -

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
<i>ja söi hänet!</i>

130
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Tuolla tavalla.

131
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Puhuimme lauantaina. Hän oli innoissaan.

132
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Hän kiitti minua kiikareista.

133
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
Sanoi tarkkailleensa -

134
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
tuamotunsirrin soidinrituaaleja.

135
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Hän lensi toiselle puolelle maailmaa -

136
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
katsomaan lintujen touhua.

137
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Ja se tappoi hänet!

138
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Pitää kertoa Astridille.

139
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Pitääkö? Hän on jo niin synkkä ressukka.

140
00:09:59,183 --> 00:10:00,893
Jos edes tavoitan hänet.

141
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Olemme tuskin puheväleissä.

142
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Charles kuolisi,
jos kuulisi peruutuksestani.

143
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Mitä hän sanoi?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Näitkö tuon?

145
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Missä minä olen?

146
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Mene käytävää, toinen ovi oikealla.

147
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Ota numero.

148
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Joku auttaa sinua.

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Lopulta.

150
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Hemmetin ulkomaalaiset.

151
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
LÖYTÖTAVARAT

152
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
HAKEMATTOMAT - OSAT: 455 - 955

153
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Hei, tytsi!

154
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Et olisi saanut palata tänne.

155
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Älä pakota sanomaan kahdesti.

156
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Missä on Beetlejuice?

157
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}HERÄTKÄÄ, ME PAAHDUMME - ILMASTORYHMÄ

158
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
NS. ÄITI - HYLKÄÄ

159
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
PÖÖ

160
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Kummitustalo!

161
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Kun teillä on kolme lasta
ja kaksi avioeroa,

162
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
katsotaan, kuka nauraa viimeksi.

163
00:14:48,680 --> 00:14:50,057
LOPETTAKAA LÄMPENEMINEN
SUOJELKAA ELÄIMIÄ

164
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Loistavaa.

165
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Jätä minut rauhaan.

166
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
MUUTOS - TOIMI NYT

167
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Selvä. Haemme Charlesin
kotiin Winter Riveriin.

168
00:15:12,996 --> 00:15:17,251
En ole hoitanut hautajaisia
tai mitään ilman Charlesia paikalla.

169
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Katsomassa minua. Palvoen.

170
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
<i>Tässä Astrid. Älä jätä viestiä.</i>

171
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Hän ei vastaa.

172
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Ehkä minä kerron Astridille.

173
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Voi olla helpompi kuulla
ei-naiselliselta tosimieheltä.

174
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Perheessä ei ole enää miehiä.

175
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
En loukkaantunut, Delia.

176
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Olen pian perheenjäsen.

177
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Itse asiassa -

178
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
voin olla paras ihminen kertomaan sen.

179
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Koska menetin juuri oman isoisäni.

180
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Menetitkö? Milloin?

181
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
40 vuotta sitten.

182
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Mutta lapsikehossani se oli eilen.

183
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Minä kerron Astridille.

184
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Odottakaa hetki ennen tuloanne.

185
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Riittää! Minä hoidan tämän.

186
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!

187
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!

188
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!

189
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Lopeta äitisi kiduttaminen.

190
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Onhan se minusta yleensä hauskaa -

191
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
ja reilua, koska hän kohteli minua
huonosti ikäisenäsi.

192
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Mutta ei tänään!

193
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Äitisi menetti isänsä.

194
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Sinä menetit isoisäsi.

195
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Ja minä menetin minun -

196
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
kiimaisen nikkarini.

197
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charlesin.

198
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charles!

199
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Voi Charles!

200
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
En käsitä, että isoisä kuoli.

201
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Ainoa puolinormaali tässä perheessä.

202
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
DEETZIN TAIDEKESKUS

203
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Olemme pari viikkoa Winter Riverissä.

204
00:16:41,585 --> 00:16:42,503
Miten niin?

205
00:16:42,503 --> 00:16:43,587
Eikö vain hautajaiset?

206
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Meidän pitää tyhjentää talo.

207
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Isoisä rakasti sitä taloa.

208
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Niin, ja kunnioitamme häntä
surukollektiivilla.

209
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
"Surukollektiivilla"?

210
00:16:52,596 --> 00:16:55,390
Näen puolimultimediaalisen -

211
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
visuaalisen manifestin menetyksestämme.

212
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Miltä menetys näyttää?

213
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Vain kyyneleiltä? Hautakiveltä?

214
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Kuihtuvalta miekkaliljalta?

215
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Ei, meidän on purettava surun taide.

216
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Kuulostaa todella traumaattiselta.

217
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
En voi tulla.

218
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Edustan kouluamme
ensi viikon ympäristökonferenssissa.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Vaadimme ilmastonmuutostoimia.

220
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Rehtori antoi luvan siihen.

221
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Hänestä se on tosi hyvä ajatus.

222
00:17:22,125 --> 00:17:25,838
Kun lahjoittaa taidekeskuksen,
rehtorista tulee oma sätkynukke.

223
00:17:27,339 --> 00:17:31,426
Voit vapaasti torjua perintösi,
kun elät leveästi puunhalaajan palkalla.

224
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Mitä? Ei! Ei!

225
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Jengi tietää jo,
että Lydia Deetz on äitini.

226
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Voitko lopettaa sekoilun edes hetkeksi?

227
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
Mene takaisin.
- Miksi?

228
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Kaikki tietävät,
että olet mieluummin haamujen -

229
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
kuin tyttäresi kanssa.

230
00:18:08,130 --> 00:18:11,592
TUONPUOLEISEN PUHELINVASTAAVA

231
00:18:11,592 --> 00:18:15,137
MAAILMAN PARAS POMO!

232
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Jösses, Bob.

233
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Etkö näe, että minä keskityn?

234
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Kuules, Bob.
Etäsuhteet voivat olla hankalia.

235
00:18:33,447 --> 00:18:34,990
Etenkin, kun toinen on kuollut -

236
00:18:34,990 --> 00:18:36,533
ja toinen hylkii 30 vuotta.

237
00:18:36,700 --> 00:18:39,161
Mutta Lydialla ja minulla
on psyykkinen yhteys.

238
00:18:39,494 --> 00:18:41,079
<i>Heidät pitää häätää.</i>

239
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Hetkinen. Tuonpuoleisen keskus, hetkinen.

240
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
<i>Mitä maksaa kunnon bioriivaus?</i>

241
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
Ja kuule,

242
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
hän näki minut viime kerralla.

243
00:18:51,298 --> 00:18:52,549
Tunsin kihelmöinnin.

244
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Yhdistän puhelunne.

245
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
<i>Kuolin juuri, ja hän meni
jo uusiin naimisiin.</i>

246
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Myy häämatkapaketti.

247
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Tapan uuden miehen ja riivaan ex-vaimon.

248
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
Panen tekemään säädyttömiä juttuja -

249
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
ja postaan kuvat.

250
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Minua kaivataan ylhäällä.

251
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Bob, hoida hommat.

252
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
HEI, OLEN BOB

253
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
HEI, OLEN BRAD

254
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
<i>Où je suis?</i> Missä minä olen?

255
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Ota numero, käy istumaan.

256
00:19:27,334 --> 00:19:31,338
MESTARI!!!

257
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Olen enemmän koiraihmisiä.

258
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Sinä! Huone 515, heti.

259
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}TUONPUOLEISEN POLIISILAITOS

260
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}Mentiin.

261
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Älä revi pukua.

262
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Älä urputa, kävelevä katastrofi.

263
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Mielenosoittaja.

264
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
WOLF JACKSON PALAA

265
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
<i>10-09.</i>

266
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, tuonpuoleisen rikosyksikkö.

267
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Otanpa villin arvauksen.

268
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Näyttelijä.

269
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Ei mikä tahansa näyttelijä.

270
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Tein kaiken. Kuudessa
leffassa ja rebootissa -

271
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
minusta tuli Frank Hardballer.

272
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Tein kaikki omat stunttini.

273
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
Tiedätkö miksi?
- Aitouden takia.

274
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Oikein.

275
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Kyttä ei mene konnan ovelle -

276
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
ja pyydä feikkiä stuntmiestä
murtamaan sen.

277
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Enkä minäkään.

278
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Se on pidettävä aitona.

279
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Sinulla taisi mennä liian aidoksi.

280
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
En arvannut kranaatin toimivan.

281
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
Nimesi tuli esiin jutussa, jota tutkin.

282
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
{\an8}ERITYISTUTKINTA

283
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Tunnistatko tämän kisun?

284
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
En ole eläessäni nähnyt.

285
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Tai tuonpuoleisessa.

286
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BETELGEUSE ON MINUN!

287
00:20:53,921 --> 00:20:55,797
Onko hajua, miksi epäilty -

288
00:20:55,797 --> 00:20:58,425
kirjoitti nimesi tuolla mäntin limalla?

289
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Paha sanoa, Wolf,
mutta saattoi olla superfani.

290
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Tyypit kuten sinä ja minä -

291
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
saavat tytöt sekoamaan.

292
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Hän keräsi kaikki ruumiinosansa.

293
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Aavistan hänen olevan kostoreissulla.

294
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Ja tunnut olevan
<i>numero uno</i> hänen listallaan.

295
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Ei olisi eka nainen,
joka haluaa tappaa minut.

296
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Ja onhan se vaikea tappaa kuollutta.

297
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Tämä tyttö pystyy.

298
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Hän on sielunimijä.

299
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Näin voisi sanoa.

300
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Neuvoni on, ole hissukseen.

301
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Jos hän löytää sinut, olet vaina-vainaa.

302
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Ja siitä ei ole paluuta, herra Juissi.

303
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Selvä pyy.

304
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
{\an8}ISÄ, AVIOMIES, LINTUBONGARI

305
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
En käsitä, etten näe Charlesia enää.

306
00:22:30,976 --> 00:22:32,519
Lohduttautukaa tiedolla,

307
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
että hän on paremmassa paikassa.

308
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Enkelit opastavat hänet ikuiseen valoon,

309
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
ja hänen sielunsa lentäköön
taivaan porteista -

310
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
kuten linnut, joita hän palvoi,

311
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
ja liitäköön Elysiumin kenttien yllä -

312
00:22:43,739 --> 00:22:45,282
sinun kunniaasi.

313
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Mitä?

314
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Ensimmäiset hautajaiset isän jälkeen.

315
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Kuolema on rankkaa.

316
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Joskus elämä on rankempaa.

317
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Tiedän.

318
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Jos haluat puhua terapeutille vielä...

319
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Taas sinä aloitat.

320
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Sivuutat kaikki keskustelut hänestä.

321
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid,

322
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
minä rakastin isääsi,

323
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
mutta suhteemme oli ohi -

324
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
jo kauan ennen onnettomuutta.

325
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
En silti käsitä, mikset näe häntä.

326
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
Miksi et?
- Kunpa tietäisin.

327
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Mutten saanut ohjeita tämän kyvyn kanssa.

328
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Kaikki alkoi sinun iässäsi.

329
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Eikö olekin ironista?

330
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Näet satunnaisia aaveita
paskaohjelmassasi,

331
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
mutta minulle tärkeää haamua -

332
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
et näe lainkaan.

333
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Olemme kiinni!

334
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Pahoittelen. Nimeni on Charles Deetz.

335
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Oloni tuntuu hieman vajavaiselta.

336
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Missä minä olen?

337
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Hemmetin aloittelijat.

338
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Sinä odotat! Odotushuoneessa!

339
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Hyvä on.

340
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Uskomatonta.

341
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Hei,

342
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
kuka siellä on?

343
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
BIORIIVAUSTAVOITTEET

344
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Ex-vaimoni on palannut.

345
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Tiedän, mitä mietit.

346
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Milloin Juissi oli muka aviossa?"

347
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
"Millainen nainen voisi
tyydyttää hänet?" No...

348
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
{\an8}Minäpä kerron!

349
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}Unohdettuna aikana,
kuoleman ja ruton aikaan,

350
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}paatuneen rakkaustarinamme
lonkerot avautuivat.

351
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Olin nöyrä haudanryöstäjä,

352
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}tein työtäni
hylättyjen ruumiiden keskellä.

353
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Sydämeni oli kauan sitten kylmennyt.

354
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Mutta kohtalo, kuin aave,
loi pitkän varjonsa -

355
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}yhtenä kylmänä, tähdettömänä yönä.

356
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Hänen nimensä, Delores.

357
00:26:32,551 --> 00:26:35,554
{\an8}Kun katsoin hänen kirottuihin silmiinsä,

358
00:26:35,554 --> 00:26:37,472
{\an8}olin noiduttu.

359
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Seremonia oli perinteinen.

360
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Joimme toistemme verta,

361
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}purimme parin kanan päät irti -

362
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}ja uhrasimme vuohen.

363
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Hääyömme -

364
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}oli lihallisten ilojen sinfonia.

365
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Makaaberin kiihkon -

366
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}ja kesyttämättömän himon ooppera.

367
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Mutta uudella morsiollani
oli synkkä salaisuus.

368
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Hän oli sielunimijöiden
kuolemankultin johtaja.

369
00:27:21,683 --> 00:27:24,061
{\an8}Kuin saalistaan lähestyvä hämähäkki,

370
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
{\an8}hän oli valmis iskemään.

371
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazel tov.

372
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
{\an8}Hänen kuolemattomuuden etsintänsä -

373
00:27:34,696 --> 00:27:36,949
{\an8}vaati kaksi asiaa.

374
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Henkeni ja sieluni!

375
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}MYRKKYÄ

376
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Hei, minäkin tykkään oudoista jutuista.

377
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Mutta minullakin on rajoitukseni, joten...

378
00:27:55,259 --> 00:27:56,176
{\an8}RAKASTAN SINUA NÄIN PALJON

379
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Me erosimme.

380
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Nyt hän on palannut,

381
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
ja hän on vihainen.

382
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hei.

383
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Varmaan kova meteli täällä?

384
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Täällä myös.

385
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
Jos joskus haluat käsitellä -

386
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
tunteitasi, olen tukenasi.

387
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Tunteet käsitelty. Kiitti.

388
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Näin kun seisoit isoisäsi haudalla.

389
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Siisti heebo varmaan.

390
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Kuolema on siis niin...

391
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Niin traagista, tiedätkö?

392
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Jos joskus haluat vaikka itkeä, tai vain -

393
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
raivota näitä tunteita vastaan,

394
00:29:12,628 --> 00:29:14,379
joita käyt läpi,

395
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
haluan sinun tietävän,

396
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
että voisin olla se...

397
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
tavallaan siisti faijaheebo sinulle.
Kässäätkö?

398
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
Ei tarvitse.

399
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
Tällainen voi lähentää perhettä oudosti.

400
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Matkalla tänne -

401
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
kirjoitin runon isoisällesi.

402
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Kirjoititko?

403
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Miten se menee?

404
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Se, se...

405
00:29:37,819 --> 00:29:39,905
Se alkaa tavallaan niinku -

406
00:29:39,905 --> 00:29:41,865
avautuen suruun. Tietysti.

407
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
Ja sitten hyväksyntään.

408
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Se on pitkä. En painanut mieleen,

409
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
mutta se on kaunis.

410
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Älä jauha paskaa, Rory.

411
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
En lankea tuohon New Agen -

412
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
ylitunteelliseen
traumabondausjoogahevonpaskaan.

413
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Näen lävitsesi.

414
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Koska kuten sinäkin,
äitini on rikkinäinen.

415
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Hän on harhainen haaveilija.

416
00:30:05,722 --> 00:30:09,059
Riistät häntä.
Jos hän sallii sen, oma syynsä.

417
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Otan osaa suruusi.

418
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Tiedän. Kiitos.

419
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Oi, pikku Jane Butterfield.

420
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Pikkuisempi Jane?

421
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Nykyään Jane Butterfield-Lee.

422
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Me tavutuimme.

423
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Onko tuo Maxie Dean?

424
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Ei.

425
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Kukaan ei ole tullut vielä.

426
00:30:38,005 --> 00:30:39,756
Maistiaisia mieheni mikropanimosta.

427
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
"Mikro"? Ihmisille pienissä taloissa?

428
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Miksi talosi on päällystetty
mustalla kankaalla?

429
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Se on käärinliina.

430
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Charlesin mukana tämä talokin kuolee.

431
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Minä suojelen sitä siirtymävaiheessa.

432
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Uuteen elämään uuden perheen kanssa.

433
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
En malta odottaa esittelyä.

434
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Ostajia asettuu jo jonoon.

435
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Kiitos sinun, Lydia,

436
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
kaikki haluavat nähdä aidon kummitustalon.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Aaveet eivät ole totta.

438
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Vain herkkäuskoiset uskovat
sellaiseen pötyyn.

439
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Paitsi jos pitää maksaa laskuja.

440
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Mennäänpä sisään.

441
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Saisinko kaikkien huomion?

442
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Mitä?

443
00:31:16,251 --> 00:31:18,587
Olemme kokoontuneet juhlimaan -

444
00:31:18,587 --> 00:31:21,006
poikkeuksellisen miehen elämää.

445
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Minulla oli ilo tavata Charles
muutaman kerran.

446
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Voin kertoa, ettei hän kaivannut puheita.

447
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Charles vihasi julkisia tunteenosoituksia.

448
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Niin, mutta hän myös -

449
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
halusi elää elämänsä täysillä.

450
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Aion toimia, kuten Charles Deetz haluaisi.

451
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydia,

452
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
tiedän, että aioimme -

453
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
edetä hitaasti.

454
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Mutten voi odottaa enää.

455
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Mennään naimisiin lempijuhlapäivänäsi.

456
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Tuletko vaimokseni halloweenina?

457
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Voi taivas!

458
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Siihen on kaksi päivää!

459
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Tiedän.

460
00:31:53,580 --> 00:31:54,581
Puhuin jo papin kanssa.

461
00:31:54,581 --> 00:31:55,666
Kirkko on vapaana.

462
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
Herran pyhäkkö toivottaa tervetulleeksi -

463
00:31:57,584 --> 00:31:59,086
pelastusta etsivät.

464
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Ei ennen keskipäivää, eikä kello 15 - 16.

465
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Teetkö tämän todella
Charlesin valvojaisissa?

466
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Kyllä. Kyllä, koska -

467
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
kun nyt seisomme tässä -

468
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
kuoleman ympäröimänä,

469
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
sitoudutaan kaikki valitsemaan elämä.

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Haluan viettää
loppuelämäni kanssasi, Lydia.

471
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Ja sinun, Delia.

472
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Ja sinun myös.

473
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Ja sinun. Taas.

474
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Mitä sanot?

475
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Minä en voi sitoutua tähän juuri nyt.

476
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Hyvä on.

477
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Tämä on liian suuri menetys.

478
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Mitä tarkoitat?

479
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Ensin Charlesin kuolema.

480
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
Ja isoisäni kuolema, josta tiedätkin.

481
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Ja nyt...

482
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
Meidän kuolemamme.
- Ei!

483
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
En tarkoittanut sitä.

484
00:32:56,059 --> 00:32:57,477
Luulin, että haluat tehdä -

485
00:32:57,477 --> 00:32:58,979
elämän benjihypyn rinnallani.

486
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Ilman turvaverkkoa.

487
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Kaipa sitten -

488
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
benjihypyn tekee vain rakkaus.

489
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Ja köysi napsahti poikki.

490
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Älä nyt, Rory...

491
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Minä rakastan sinua.

492
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Ja minä rakastan sinua.

493
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Mitä me odotamme?

494
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Hyvä on sitten, kai.

495
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Voi luoja.

496
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Hän suostui!

497
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Hän suostui!

498
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!

499
00:34:00,707 --> 00:34:04,044
NOPEUSRAJOITUS 25 KM/H

500
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
TYTTÖKOULU - PERUSTETTU 1890

501
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Anteeksi!

502
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
Anteeksi!
- Katso eteesi!

503
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Oletko kunnossa?

504
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Oletko OK? Mitä tapahtui?

505
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Joo. Jään henkiin.

506
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Mitä luet?

507
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
<i>Rikos ja rangaistus.</i>

508
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
Ai noita.
-"Noita"?

509
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Mitä se tarkoittaa?

510
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Ei mitään. Olen lukenut sen kolmesti.

511
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
Oikeasti?
- Joo.

512
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Tuska ja kärsimys on väistämätöntä."

513
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Niin.

514
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Joo...

515
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Uskomatonta, että siteeraat Dostojevskia.

516
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Missä olet ollut koko ikäni?

517
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Kauanko olet asunut Winter Riverissä?

518
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Koko ikäni.

519
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
En ole nähnyt sinua ennen.

520
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Tämä on väliaikaista -

521
00:35:54,071 --> 00:35:55,697
isoisän hautajaisten takia.

522
00:35:57,157 --> 00:35:59,034
Kunnes äitini valju sulhanen -

523
00:35:59,034 --> 00:36:00,994
teki siitä kihlajaisjuhlan.

524
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Hän ilmoitti hääpäivän.

525
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Vau. Vähän erilaista.

526
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
Jos tuntisit äitini,

527
00:36:07,793 --> 00:36:09,044
se on tyypillistä häntä.

528
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Onko isäsi kuvassa, vai...

529
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Ei.

530
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Hän oli vapaa henki.

531
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Toivottomien tapausten puolustaja.

532
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Eron jälkeen hän lähti Brasiliaan.

533
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Hän yritti pelastaa sademetsän.

534
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Mutta äitini kasvoi täällä.

535
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
Tuossa talossa mäellä.

536
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Kummitustalossako?

537
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Onko äitisi Lydia Deetz?

538
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Ikävä kyllä.

539
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Hän on legenda.

540
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Jos uskoo yliluonnolliseen hevonpaskaan.

541
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Sinäkö et?

542
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
En.

543
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Uskon vain asioihin, jotka näen.

544
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Tieteeseen. Tosiasioihin.

545
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
NS. ÄITI - TULE TAKAISIN!

546
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Se jatkuu vaan.

547
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Takaisin hulluuteen.

548
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Anteeksi aidasta, muuten.

549
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Äitini maksaa sen.

550
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Ei haittaa. Vanhempani eivät edes huomaa.

551
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Kuule. Olen täällä huomenna,

552
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
jos haluat tauon hulluudesta.

553
00:37:25,412 --> 00:37:27,456
HALUTAAN TUPLASTI KUOLLEENA

554
00:37:27,581 --> 00:37:29,583
DELORES LAFERVE - PALKKIO 5 000 DOLLARIA

555
00:37:45,807 --> 00:37:47,267
Todistaja vahvisti epäiltymme -

556
00:37:47,267 --> 00:37:48,810
löytötavaratoimiston sielunimijäksi.

557
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Kiinnostaako outous?

558
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Anna palaa.

559
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Tehtyään omistajasta ihmispannukakun...

560
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
TODISTUSAINEISTOA

561
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
...hän varasti hääpuvun.

562
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Tietysti. Tämän niitatun latvaliisan -

563
00:37:59,530 --> 00:38:01,990
vinksahtanut sydän haluaa -

564
00:38:01,990 --> 00:38:04,493
uusia romanttisen suhteen
herra Juissin kanssa.

565
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Hän ei lopeta tappamista -

566
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
ennen kuin taluttaa tämän alttarille.

567
00:38:11,333 --> 00:38:13,544
Tällaiset jutut saavat miettimään,

568
00:38:13,544 --> 00:38:15,128
miksi ryhdyin kytäksi.

569
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Et ole kyttä, vaan näyttelijä.

570
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Kiitos, Janet.

571
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Pidät jalkani maassa.

572
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Otammeko tämän Beetlejuicen suojeluun?

573
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Yritä löytää hänet.

574
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Hän on varmaan hissukseen.

575
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Järjiltään pelosta.

576
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
TUONPUOLEINEN

577
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
SOSIAALITYÖNTEKIJÄLAKKO JATKUU

578
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
OUIJA-LAUTAKIELTO TOTEUTETTU

579
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Vähän ylemmäs, pojat.

580
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Delores ei saa päästä ovesta.

581
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob.

582
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Kuin peiliin katsoisi.

583
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Bob, toimisit harhautuksenani.

584
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Kävelisit edessäni koko ajan.

585
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Jolloin hän imisi sielusi,
ja pääsisin karkuun.

586
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Kässäätkö?

587
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
MUISTOKIRJOITUS - CHARLES DEETZ

588
00:39:07,556 --> 00:39:08,765
HAUTAJAISET WINTER RIVERISSÄ

589
00:39:08,765 --> 00:39:10,225
TAITEILIJAVAIMO & TV-EMÄNTÄTYTÄR
SUREVAT

590
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Tämä on mahikseni.

591
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Mitä?

592
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Miksi?

593
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Ei! Ei! Ei!

594
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Delia, mikä hätänä?

595
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Yritän täydellistä alkuhuutoa.

596
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Suurennan sen, ripustan seinälle -

597
00:39:40,172 --> 00:39:42,299
ja kutsun teidät kaikki tekemään samoin.

598
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
Miksi?
- Kollektiivia varten.

599
00:39:44,009 --> 00:39:46,136
Emme voi vilpittömästi juhlia -

600
00:39:46,136 --> 00:39:48,347
kaikkea hyvää rakkaassa edesmenneessä.

601
00:39:48,514 --> 00:39:49,640
Ennen kuin vapautamme -

602
00:39:49,640 --> 00:39:51,850
heidän meille aiheuttamansa kauhun.

603
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Minkä kauheuden isoisä sinulle aiheutti?

604
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Osti tämän talon kertomatta minulle.

605
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Voi luoja!

606
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Hain ystävällisesti laatikoita -

607
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
ja kuulin huutosi. Oletko OK?

608
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Se oli Delia.

609
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Voi, Delia.

610
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Olen kunnossa.

611
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Älä välitä.

612
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Olit kovin huomaavainen.

613
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Astrid, autatko laatikoiden kanssa?

614
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Pyysin muuttomiehet viikon päästä.

615
00:40:19,503 --> 00:40:20,879
Ehdimme kaikki -

616
00:40:20,879 --> 00:40:22,339
toipua surustamme ja traumastamme.

617
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
Häiden jälkeen pitäisi palata -

618
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
tekemään ne ohjelmat loppuun.

619
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Ehkä äiti saa
ullakon kummitukset auttamaan.

620
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Adam ja Barbara Maitland
eivät ole täällä enää.

621
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Löytyikö parempi talo kummitella?

622
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Ei. Löysimme porsaanreiän,
he jatkoivat matkaa.

623
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Sepä sopivaa.

624
00:41:46,340 --> 00:41:48,675
BIOMANAUSTA
ETSITKÖ... LEMMENYHTEYTTÄ?

625
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
ELOKUVAFESTIVAALIT

626
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Luulin hukanneeni nuo.

627
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Tuo otettiin
koko yön kauhuleffafestareilla.

628
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Odotin sinua viimeisilläni.

629
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Lapsiveteni tuli
<i>Kill, Baby, Killin</i> aikana.

630
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Isän lempielokuva.

631
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Niin.

632
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Voinko pitää tämän?

633
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Voit.

634
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Pidän myös kaupungin pienoismallista.

635
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Tekikö isoisä sen?

636
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Ei, se oli Maitlandien.

637
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Sen olemattoman kummitusparin.

638
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Löysin sen lattialta.

639
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Kuka on Beetlejuice?

640
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Älä ikinä sano sitä nimeä!

641
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Ei ikinä!

642
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
Beetlejuice.
- Ei! Olen tosissani.

643
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Jos sanot sen nimen kolmasti,

644
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
tosi pahoja juttuja seuraa.

645
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Ullakolle on nyt pääsy kielletty.

646
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Ymmärrätkö?

647
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Ymmärrän, että olet hullu.

648
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
TÄSSÄ LEPÄÄ BETELGEUSE

649
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Voi taivas, se olet sinä!

650
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Luulin hirven hyökkäävän kimppuuni.

651
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Se oli hengitysharjoitus.

652
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Koeta itse nähdä haamuja päivittäin.

653
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!

654
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Anna hänen olla.

655
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Hän vihaa minua.

656
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Jotenkin Richardin kuolema on yhä syytäni.

657
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Sinä syytit minua äitisi kuolemasta.

658
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Hän ei ole kuollut.

659
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
Enkä syyttänyt sinua. Paheksuin sinua.

660
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Siinä on ero.

661
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Et ollut kovin mukava.

662
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Sinä tuskin huomasit olemassaoloani.

663
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Mutta olemme pärjänneet hyvin.

664
00:44:24,456 --> 00:44:26,500
Myytyäni periaatteeni -

665
00:44:26,500 --> 00:44:28,627
ja tultuani kuuluisaksi
olemme lähentyneet.

666
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Ei, aloin pitää sinusta jo ennen sitä.

667
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Taas sitä karmivaa hengitystä!

668
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Se toimii!

669
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Opin sen sururetriitissä,
missä tapasin Roryn.

670
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Niin tietysti.

671
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Olin sokissa Richardin kuoleman jälkeen.

672
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Työstin ratkaisemattomia tunteitani -

673
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
ja Roryn morsian
oli kuollut lasketellessaan,

674
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
ja olimme samassa surupiirissä,

675
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
ja me saimme yhteyden.

676
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Niin.

677
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Hän kiihottui sinusta alimpana hetkenäsi.

678
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Tässä ei ole kyse hänestä.

679
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Astrid löysi tämän ullakolta.

680
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
Entä sitten?

681
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
Entä sitten?

682
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Silloin tällöin tunnen hänen läsnäolonsa.

683
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Hän väijyy jossain -

684
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
juuri tavoittamattomissa.

685
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Mutta viime aikoina -

686
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
näen hänet taas.

687
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Ja minä toivoin,
että se oli vain päässäni. Mutta nyt tämä?

688
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Sinun täytyy ottaa elämäsi takaisin.

689
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Hännystelijöiltä ja tältä jutulta.

690
00:45:22,639 --> 00:45:24,391
Missä on se ärsyttävä goottityttö,

691
00:45:24,391 --> 00:45:26,185
joka piinasi minua vuosia sitten?

692
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
On aika löytää hänet.

693
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
Hei.
- Hei.

694
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
Jeremy, sinäkö siellä?
- Joo.

695
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Äiti, menen ylös ystävän kanssa.

696
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Selvä. Pitäkää hauskaa.

697
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
Hei, isä.
- Poika.

698
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Jumittaa taas. Hän asuu tuossa huoneessa.

699
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Paljon 90-luvun vinyylejä.

700
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Oletko löytänyt eBaystä?

701
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
En, pyörin vanhojen levyjen kaupoissa.

702
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
En luota siihen, mitä en voi koskea.

703
00:46:29,581 --> 00:46:31,041
<i>Käsikirja hiljattain kuolleille.</i>

704
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Ostin sen pihakirpparilta kaupungissa.

705
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Kuvat on aika karmeita.

706
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Tällaisen kirjan äiti voisi kirjoittaa.

707
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Entä sinun vanhempasi?

708
00:46:41,468 --> 00:46:44,137
{\an8}Äitini viettää
jokaisen valveillaolohetken -

709
00:46:44,137 --> 00:46:46,932
keittiössä stressileipoen.

710
00:46:47,307 --> 00:46:49,726
{\an8}Isäni loukkaantui paperitehtaalla...

711
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
KUTSU HIEKKAMATOA

712
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
...ja on nyt täysipäiväinen sohvaperuna.

713
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Haluan päästä tästä paskakaupungista.

714
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Sinä olet kai ollut monissa paikoissa,

715
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
matkustellen kuuluisan äitisi kanssa.

716
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
En oikeastaan.

717
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Isäni oli meillä se matkailija.

718
00:47:07,452 --> 00:47:09,705
Suunnitelmamme oli käydä maailman -

719
00:47:09,705 --> 00:47:10,956
kymmenessä karmivimmassa paikassa.

720
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Lontoon Towerissa, Draculan linnassa ja...

721
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Sitten emme saaneetkaan
tilaisuutta siihen.

722
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Mitä tapahtui?

723
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Veneonnettomuus.

724
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Amazonilta etsittiin viikon ajan,
ei ruumista.

725
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Kaipaat häntä todella.

726
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Niin.

727
00:47:34,104 --> 00:47:35,564
Olisin ainakin halunnut -

728
00:47:35,564 --> 00:47:37,065
hyvästellä hänet.

729
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Eikö äitisi voi -

730
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
jotenkin -

731
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
tavoittaa häntä tai...

732
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Hän väittää, ettei näe häntä.

733
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Miksei?

734
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Koska hän on huijari.

735
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Aika ankarasti sanottu.

736
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Huomenna on halloween.

737
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Tiedän. Se oli ennen lempijuhlani.

738
00:47:56,043 --> 00:47:58,003
Koska isäni panosti täysillä -

739
00:47:58,003 --> 00:48:00,047
tehdäkseen ikään sopimattomimmat asut.

740
00:48:00,464 --> 00:48:02,216
Olin kai toisella luokalla,

741
00:48:02,216 --> 00:48:04,009
kun asuni oli Munchin <i>Huuto.</i>

742
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
Vau.
- Se oli valinta.

743
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Mutta se on nyt
äidin hääpäivä, joten se on -

744
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
varmaan inhokkipäiväni nyt.

745
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
Mihin aikaan häät ovat?

746
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Keskiyöllä. Noituuden hetkenä.

747
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Tulevan isäpuoleni tyhmä idea.

748
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Mitä jos tulisit käymään,

749
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
aiemmin?

750
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Me voisimme -

751
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
tilata pizzaa ja jakaa karkkeja.

752
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Vain jos haluat. Siis ei -

753
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
mitään paineita.

754
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Mitä nämä karmivat linnut ovat?

755
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Lintujen tarkkailu oli isäni intohimo.

756
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Soitin siihen
rakastamaasi vintagekauppaan.

757
00:48:50,097 --> 00:48:52,516
He lähettivät muutaman häämekon.

758
00:48:52,516 --> 00:48:53,976
Saapunevat tänään.

759
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Hienoa. Kiitos.

760
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
Ja...

761
00:48:58,730 --> 00:49:01,066
Pikkulintu on ehkä kertonut
ison uutisemme -

762
00:49:01,066 --> 00:49:02,401
muutamalle uutiskanavalle.

763
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Voisimme myydä kuvat yksinoikeudella.

764
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Hyvää mainosta ohjelmalle.

765
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Olen tosi innoissani avioliitosta,

766
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
mutta emmekö voi pitää pienet häät?

767
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Joo. Totta kai.

768
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Sinun suuri päiväsi.

769
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Tai yö. Miten vaan.

770
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}SEKSIMIES ETSII SEKSIMISUA

771
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
<i>Jou, kuume polttaa kehoani!</i>

772
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia?

773
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Haluan sinut pois elämästäni!

774
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Kuuletko?

775
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia?

776
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Kenelle sinä huudat?

777
00:49:42,024 --> 00:49:44,109
Muistatko tapaamamme pariterapeutin,

778
00:49:44,109 --> 00:49:45,194
tri Glickmanin?

779
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Hän sanoi, että salaan jotain,

780
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
eikä suhteemme kehittyisi
ennen kuin kerron.

781
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Hän oli oikeassa.

782
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Ja aion kertoa sinulle nyt.

783
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Ja varoitan, se kuulostaa pähkähullulta.

784
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Sopiiko se sinulle?

785
00:50:01,251 --> 00:50:02,294
Totta kai.

786
00:50:02,294 --> 00:50:04,254
Murtaudutaan tämän esteen läpi yhdessä.

787
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Selvä, hetki vain.

788
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Kun olin teini,

789
00:50:11,595 --> 00:50:15,140
keppostelijademoni terrorisoi
koko perhettäni -

790
00:50:15,140 --> 00:50:16,391
ja yritti naida minut -

791
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
palatakseen tosimaailmaan lopullisesti.

792
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Uskoin hänen poistuneen iäksi,

793
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
mutta olen taas nähnyt hänet.

794
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Ja nyt hän on oikeasti palannut.

795
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
En tiedä miksi, tai miten, tai mitä tehdä.

796
00:50:30,906 --> 00:50:31,907
{\an8}SOITA NYT! BETELGEUSE

797
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
{\an8}ETSITKÖ... LEMMENYHTEYTTÄ?

798
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Sanot siis, että joku Beetlejuice...

799
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Älä sano hänen nimeään!

800
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Jos hänen nimensä sanoo kolmasti,
hän ilmestyy.

801
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Selvä. Siis tämä -

802
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
demoni on
purkamattoman traumasi ilmentymä.

803
00:50:48,882 --> 00:50:50,342
Sinun pitää kohdata se trauma,

804
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
muuten se vain pahenee.

805
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Hän ei ole ilmentymä, vaan oikea demoni.

806
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Tämä on suuri askel sinulle.

807
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Mutta tri Glickmanin sanoin -

808
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
annan sinulle tarvitsemasi tönäisyn.

809
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

810
00:51:11,154 --> 00:51:12,531
ONKO ONGELMIA? SAMOIN!

811
00:51:12,531 --> 00:51:13,991
PARITERAPIAN NUMERO 1!

812
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Mitä juuri tapahtui?

813
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Olemme pienoismallissa.

814
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Se ei ole mahdollista.

815
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Mitä helvettiä?

816
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Kielsin sanomasta hänen nimeään!

817
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
<i>Lydia Deetz, hyvä yleisö!</i>

818
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
<i>Älä ikinä sano sitä nimeä.</i>

819
00:51:34,928 --> 00:51:37,389
<i>Ei ikinä! Meidän pitää lähteä, heti.</i>

820
00:51:37,389 --> 00:51:38,765
<i>Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.</i>

821
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
Onko tuo...
- Beetlejuice!

822
00:51:47,566 --> 00:51:49,443
Ensinnäkin haluan kertoa teille,

823
00:51:49,443 --> 00:51:51,195
että tämä on turvallinen tila.

824
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Ilmaiskaa vapaasti itseänne. Ei pelkoa.

825
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Aistin, että täällä on mahdollistaja.

826
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Kaivakaa syvälle -

827
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
ja vuodattakaa sisuksenne.

828
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Kuka haluaa ensimmäisenä?

829
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Selvä. Minä.

830
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Siinä. Näettekö? Olen valmis työhön.

831
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Teidän pitää saada yhteys
sisäiseen lapseenne.

832
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Minun on tulossa justiinsa.

833
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Hänellä on kuulemma silmäni.

834
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Minä itse en näe sitä.

835
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Häivy, kersa.

836
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Olet purkautunut traumani.

837
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Purkautunut traumani.

838
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Mielikuvitukseni tuote.

839
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Niinkö?

840
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Onko tämä mielikuvituksesi tuotetta?

841
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Säärimiehiä.

842
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Ihan kuten isäukkonsa.

843
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Se olit sinä, joka väijyit minua.

844
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Jos se tarkoittaa -

845
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
elämäni rakkauden uusimista,

846
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
myönnän syytteen. Tule tänne!

847
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Kotiin, kotiin, kotiin!

848
00:53:26,915 --> 00:53:31,753
<i>Minne ikinä meet, mitä ikinä teet</i>

849
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
<i>Sinua täällä mä odottelen</i>

850
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Mitä tapahtui?

851
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Näin aivan hurjan unen.

852
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Pitää varmaan jättää tabut.

853
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
ELÄVÄÄ RAHTIA - PIDÄ VIILEÄSSÄ

854
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
MATELIJOITA

855
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Käärmeitä?

856
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Aspiskyitä, itse asiassa.

857
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Eivätkö olekin kauniita?

858
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Häälahja Rorylle?

859
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Myöhäistä. Myrkkyhampaat poistettu.

860
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Täysin vaarattomia. Ovat minulle.

861
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
Muinais-Egyptissä -

862
00:54:08,707 --> 00:54:10,417
kuningatar suoritti seremonian -

863
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
faaraonsa haudassa käärmeiden avulla -

864
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
kuolemattoman rakkauden symboleina.

865
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Oletko varma?

866
00:54:15,923 --> 00:54:17,382
Luimme niiden olevan uhka -

867
00:54:17,382 --> 00:54:19,593
Ra'lle alamaailmassa edustaen kaaosta.

868
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Siksi kouluissa tarvitaan
taidetta lukemista enemmän.

869
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Toiveesi toteutui, me lähdemme.

870
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Pakkaa tavarasi,
vien sinut takaisin kouluun.

871
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Mitä tapahtui?

872
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Et uskoisi, jos kertoisin.

873
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Maksan muuttorekkaryhmän -

874
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
viemään kaiken takaisin Manhattanille,

875
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
paitsi pienoismallia. Se pitää polttaa.

876
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Perutko häät?

877
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Mitä se juustopää nyt teki?

878
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Ei Rory, vaan Beetlejuice. Hän palasi.

879
00:54:50,707 --> 00:54:52,334
Pienoismallissa. Näin hänet.

880
00:54:52,334 --> 00:54:54,336
Rorykin näki, mutta pitää sitä unena.

881
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Emme voi lähteä vielä.

882
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
Minulla on suunnitelmia huomenna -

883
00:54:59,091 --> 00:55:00,551
tapaamani pojan kanssa.

884
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Miten ehdit tavata pojan?

885
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Sinä ehdit naimisiin.

886
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Hän ei tarkoita sitä. Karmaa vain.

887
00:55:09,142 --> 00:55:10,352
Ihan sama. Ajoin pyörällä -

888
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
ja törmäsin hänen aitaansa,

889
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
ja aloimme jutella.

890
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
Hän kutsui minut heille halloweenina.

891
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Saanko mennä, äiti?

892
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Ole kiltti.

893
00:55:24,533 --> 00:55:27,244
En salli sen uhan ihmiskunnalle -

894
00:55:27,244 --> 00:55:28,954
mullistaa perhettämme taas.

895
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Kukaan ei mene sinne
eikä sano hänen nimeään!

896
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Kai me selviämme?

897
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Äiti, tule! Minä myöhästyn.

898
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Karkki tai kepponen!

899
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
Onko tämä varmasti oikea osoite?
- On.

900
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Jefferson Lane 125.

901
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Älä arvostele.

902
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Hänen isälleen sattui onnettomuus,

903
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
ja heillä on rankkaa.

904
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Hän on söpö.

905
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
Mitä teet?
- Aioin moikata hänen vanhempiaan.

906
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Oikeasti?

907
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
En mene leikkimään.

908
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Emme ole kuusivuotiaita.
Mitään ei tapahdu.

909
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Hyvä on. Olet oikeassa.

910
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Pidä hauskaa, haen sinut kymmeneltä.

911
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
En hetkeäkään myöhemmin.

912
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Ryöväsin kellarin.

913
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
En muistanut puoliakaan tästä kamasta.

914
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Näit todella vaivaa.

915
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Joo.

916
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Tykkään muuten James Dean -asusta.

917
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Kiitos. Mutta -

918
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
vanhempien mielestä olen
<i>Onnen päivien</i> Richie.

919
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Sinun asusi näyttää hienolta.

920
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Ketä esität?

921
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Marie Curieta.

922
00:57:12,266 --> 00:57:13,392
Kaksinkertainen nobelisti,

923
00:57:13,392 --> 00:57:14,810
ranskalaisfyysikko ja feministi.

924
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Aivan, hänhän keksi säteilyn?

925
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
Niin.
- Niin.

926
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Työ tappoi hänet. Hän ei tajunnut sitä.

927
00:57:21,775 --> 00:57:24,444
Sellaiseksi, joka on kuolemassa -

928
00:57:24,444 --> 00:57:26,238
säteilymyrkytykseen,

929
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
sinä näytät kauniilta.

930
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Toin vähän karkkia. Tai paljon karkkia.

931
00:57:33,287 --> 00:57:34,830
Varmaan ihan liikaa.

932
00:57:34,830 --> 00:57:36,206
Mutta voimme -

933
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
ahmia kaiken yli jäävän, jos haluat.

934
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Tai voimme alkaa jakaa niitä heti,

935
00:57:40,627 --> 00:57:43,130
jos haluat tehdä niin.

936
00:57:43,255 --> 00:57:46,383
Joo. Minulla on tunnustettavaa.

937
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Jäisin mieluummin tänne kanssasi.

938
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Selvä.

939
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Joo.

940
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Sekin toimii.

941
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Pyydän, älä sekoa.

942
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Mikä sinä olet?

943
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Etkö tiedä?

944
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrid, sinun ei tarvitse pelätä.

945
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Olet haamu.

946
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Äitini puhui totta. Hitto!

947
00:58:48,904 --> 00:58:50,531
Isän ja äidin riidellessä -

948
00:58:50,531 --> 00:58:52,115
minä vein isän sixpackin -

949
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
ja piilouduin puumajaan.

950
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Yhtenä päivänä -

951
00:58:56,870 --> 00:58:59,081
minä lipesin ja putosin.

952
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Kauanko sitten se tapahtui?

953
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 vuotta, 5 kuukautta, 14 päivää.
Mitä väliä?

954
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Olen ollut tässä talossa 23 vuotta.

955
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
En voi mennä tuota puuta pitemmälle.

956
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Olen vain katsellut maailman kulkevan ohi.

957
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Mutta sitten sinä tulit -

958
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
ja pystyit näkemään minut.

959
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Olen ollut yksin niin kauan,

960
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
että päässäni tuntui räjähtävän kranaatti.

961
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Se oli uskomatonta.

962
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Olet uskomaton.

963
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
Pitäisi mennä.
- Tiedän, että se on hullua.

964
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Mutta pidän todella sinusta -

965
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
ja haluan meidän olevan yhdessä.

966
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Miten?

967
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Sinä olet kuollut, minä elän. Järjetöntä.

968
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
No,

969
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
mitä jos sanoisin,

970
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
että löysin keinon palata?

971
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Ihmiseksi taas.

972
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Se on tässä kirjassa.

973
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Kaikki kuolleet saavat sen.

974
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Vähän monimutkaista,

975
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
mutta voin tehdä sen vain elävän avulla.

976
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Voit kirjaimellisesti palauttaa elämäni.

977
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Enpä tiedä. Ehkä voisimme kysyä äidiltäni?

978
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Hän on elävien kuolleiden asiantuntija.

979
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Niin, no...

980
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Hän kertonee miljoona syytä pysyä poissa.

981
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Mutta kerron yhden syyn auttaa minua.

982
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Saisit nähdä isäsi.

983
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Taas.

984
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Ensimmäinen virallinen näyttö
viikon päästä,

985
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
sitten annamme tarjoussodan alkaa.

986
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Missä Rory on?

987
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
Supermarketissa.

988
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Vaihtamassa ostamiani
karkkeja porkkanoihin.

989
01:00:45,395 --> 01:00:47,397
Koska Rory haluaa pilata kaiken hauskan.

990
01:00:47,397 --> 01:00:48,899
Jopa halloweenin.

991
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Täytyy rientää. Nähdään kirkossa.

992
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Ellet peru häitä.

993
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
En, Delia.

994
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Minne menet?

995
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Hautuumaalle.

996
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Puhumaan rakkaan mieheni hengen kanssa.

997
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Minunkin pitää livistää.

998
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Olen esiliinana tyttöpartiolaisille.

999
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Meillä meni viikko miettiessä ryhmäasuja.

1000
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Sovimme, ettei mitään Disneyä.

1001
01:01:14,800 --> 01:01:16,802
Lähimpänä Disneyä meillä oli se,

1002
01:01:16,802 --> 01:01:19,096
kun Astrid pukeutui
Tuhkimon äitivainaaksi.

1003
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Et ikinä arvaa, mitä tytöt keksivät.

1004
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Hedelmäsalaatin.

1005
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Eikö olekin nerokasta?

1006
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Terveellistä, eikä herätä ikäviä muistoja.

1007
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Minä menen...

1008
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
"käänteisenä asuntolainana."

1009
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Eli "asuntolaina" väärinpäin.

1010
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
{\an8}Missä Astrid on?

1011
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Treffeillä. Ensimmäisillään.

1012
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Taidan olla häntä hermostuneempi.

1013
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Se poika asuu Jeffersonilla.

1014
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Älä mainitse sitä katua.

1015
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Vain se puuttuu myyntirekisteristäni.

1016
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Omaa syytäni.

1017
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Se talo on ollut myynnissä vuosia,

1018
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
mutta jos saisin myytyä "murhatalon",

1019
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
se olisi sulka hatussani.

1020
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Murhatalon?

1021
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Mikä talo?

1022
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125.

1023
01:02:05,392 --> 01:02:07,227
Sinne vein Astridin.

1024
01:02:07,227 --> 01:02:08,896
Hän meni Jeremyn luokse.

1025
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremy Frazierin?

1026
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
En tiedä sukunimeä.

1027
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Ei se voi olla hän.

1028
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Mutta Jeremy Frazier oli huono uutinen.

1029
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
23 vuotta sitten hän murhasi vanhempansa.

1030
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Poliisit löysivät hänet puumajasta.

1031
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Kun häntä haettiin,
hän putosi, mursi niskansa -

1032
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
ja kuoli heti.

1033
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Siinäkö kaikki,
että pääsee tuonpuoleiseen?

1034
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Piirretään ovi liidulla?

1035
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
Ja koputetaan kolmasti?

1036
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Noudatan kirjan ohjeita.

1037
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Hölmöä.

1038
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Tai ehkei niinkään hölmöä.

1039
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
Kävelläänkö vain siitä?

1040
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Minä voin. Mutta koska sinä elät,

1041
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
sinun on luettava tuo loitsu ensin.

1042
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}<i>"De mundo vivorum audeo in iterum..."</i>

1043
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}MYYTÄVÄNÄ

1044
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!

1045
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, sinäkö siellä?

1046
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}<i>"Ut liber iterum ambulet alius."</i>

1047
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Selvä.

1048
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Se taisi tepsiä.

1049
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!

1050
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Mennään isäsi luo.

1051
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Ei!

1052
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Odota sinä täällä.

1053
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Käyn selvittämässä, minne pitää mennä.

1054
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Kysy sitten, missä isäni on.

1055
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Anteeksi vain...

1056
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Iloista joulua.

1057
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Iloista joulua.

1058
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Kiitti.

1059
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Mennään maahanmuuttovirastoon.

1060
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
EI ULOSKÄYNTIÄ

1061
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Anteeksi, voinko puhua päällikön kanssa?

1062
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Vaimo nylkee minut,
ellen palaa kotiin pian.

1063
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Herttaista. Ota numero ja paikka.

1064
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Jee, hemmo.

1065
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Oi tuonpuoleisen voimat,

1066
01:05:05,489 --> 01:05:07,115
hyväksykää Charlesini,

1067
01:05:07,115 --> 01:05:09,952
kuten minäkin hänen kuolemansa.

1068
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Enkä ole.

1069
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Enkä tule hyväksymään.

1070
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Surulle ei ole eräpäivää.

1071
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}Se oli hyvä.

1072
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Vaikka surulle ei olekaan eräpäivää!

1073
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Kaupan kuninkaat,

1074
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Nasdaqin ritarit,

1075
01:05:26,385 --> 01:05:28,428
arvioikaa hänet
varteenotettavaksi kulkemaan -

1076
01:05:28,428 --> 01:05:30,514
valtakuntanne porteista.

1077
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Sinua ei enää ole, kuninkaani.

1078
01:05:33,225 --> 01:05:35,227
Mutta kuolemattoman rakkautemme -

1079
01:05:35,227 --> 01:05:37,062
enkelien siunauksella -

1080
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
minä, eloonjäänyt kuningattaresi,

1081
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
otan ylpeänä vastaan sinun...

1082
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
Selvä. No niin. Kiitos.

1083
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
Onko kaikki hyvin, kulta?

1084
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Näytät maaniselta.

1085
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Häähermoilua vain.

1086
01:05:55,289 --> 01:05:58,041
Menen sovittamaan hääpukua,
mutta älä tule ylös.

1087
01:05:58,041 --> 01:06:00,419
Tuo huonoa onnea nähdä minut
ennen seremoniaa.

1088
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Selvä.

1089
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
Hei vaan. Kukas siinä pelleilee?

1090
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Karkki tai kepponen!

1091
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Olkaapa hyvät.

1092
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
Omenoita...
- Kiitos!

1093
01:06:11,138 --> 01:06:13,182
Porkkanatikkuja ja sultanarusinoita,

1094
01:06:13,307 --> 01:06:14,683
ettette liho.

1095
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Uskomatonta, että teen tämän.

1096
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

1097
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Juissi on irti.

1098
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Kerro, mitä tämä tarkoittaa.

1099
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Jahas, katsotaanpa.

1100
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Lyhyesti sanottuna, tyttäresi on kusessa.

1101
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Hän päätti vaihtaa elämää pojan kanssa.

1102
01:07:06,485 --> 01:07:07,903
Poika palaa, ja hän juuttuu -

1103
01:07:07,903 --> 01:07:09,446
toiselle puolelle pysyvästi.

1104
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Menolippu sielujunaan.

1105
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
Sielujunaan?
- Aivan.

1106
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Viimeinen pysäkki Tuonela.

1107
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Hän ei saa mennä siihen junaan.

1108
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Vie minut sinne, että saan hänet pois.

1109
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Voin viedä, mutta vaihtokauppana.

1110
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Niinpä tietysti. Mitä haluat?

1111
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Minullahan on se ex-vaimo.

1112
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Aika sekopää, ensinnäkin. Erosimme.

1113
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Hän on takertuva.

1114
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Jos pääsisin hänestä iäksi...

1115
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Haluat minut vaimoksi!

1116
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Luulin jo, ettet kysyisi.

1117
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Mistä tiedän, että pidät sanasi?

1118
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Vannon äitivainaani sielun kautta.

1119
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Kääk!

1120
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Hyvä on sitten.

1121
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Nain sinut, jos autat pelastamaan tyttöni.

1122
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Mustaa valkoiselle.

1123
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Anna se.

1124
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Sillai oikke.

1125
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Teen sinut niin onnelliseksi.

1126
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Jessus! Millainen suunnitelma?

1127
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Juu.

1128
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Emme voi mennä etuovesta.

1129
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
<i>Tarvitsemme demonin riivauksen.</i>

1130
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
<i>Sosiaalityöntekijämme ovat lakossa...</i>

1131
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
<i>Sano Beetlejuicelle,
että he ovat yhä kotonani.</i>

1132
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
<i>Haloo?</i>

1133
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Ette nähneet meitä.

1134
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Kässäättekö?

1135
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob,

1136
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
sinä ja pojat vartioitte.

1137
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Ei ketään läpi.

1138
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Menoksi, kultsu.

1139
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}No niin, kaikki takaisin töihin!

1140
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
Karkki tai kepponen.

1141
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Yksi jokaiselle.

1142
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Rehti peli.

1143
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Varmaan, persläpi.

1144
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
No niin, mansikat valitsevat ensin.

1145
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Ei tungeta.

1146
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Kädet niskaan, perseensuti!

1147
01:09:40,180 --> 01:09:42,850
Tai maalaan seinän aivoillasi!

1148
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Voi ei, hemmo.

1149
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Ihan liian väkinäistä.

1150
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Sano se puolihuolimattomasti.

1151
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Rennosti.

1152
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Pysy aitona.

1153
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
<i>Varoitus.</i>
- Olga.

1154
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
Mitä hittoa on tekeillä?

1155
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Koodi 6-9-9-rikkomus.

1156
01:09:59,241 --> 01:10:01,076
Tarkoitatko, että elävä -

1157
01:10:01,076 --> 01:10:02,995
murtautui laittomasti tuonpuoleiseen?

1158
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
On aika kutsua haamuryhmä.

1159
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
On etsittävä kaksi vaarallista epäiltyä.

1160
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Retale,

1161
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
joka käyttää nimeä Beetlejuice.

1162
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Ja naispuolinen lihasäkki.

1163
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Lydia Deetz.

1164
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Potkikaa jokainen ovi,
kääntäkää joka hautakivi.

1165
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Seulokaa vaikka Titanin hiekat,
jos täytyy!

1166
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Miehet...

1167
01:10:32,649 --> 01:10:35,986
{\an8}tätä te olette treenanneet
koko kuolemanne.

1168
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
Ja muistakaa...

1169
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Pidetään se aitona!

1170
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Kyllä!

1171
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Mitä v... helvettiä?

1172
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Missä minä... Mitä?

1173
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Ei. Ei!

1174
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Ei!

1175
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Ei!

1176
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Anteeksi!

1177
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Mitä jos tehtiin virheitä?

1178
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Minun ei pitäisi olla täällä.

1179
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
NYT PALVELLAAN

1180
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Oikeasti?

1181
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Ei. Minulla on vapaa pääsy.

1182
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Onko sille jonoa?

1183
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}PASSIT - LÄHDÖT

1184
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}<i>8:35 Tuonelaan lähtee ajallaan.</i>

1185
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Seuraava.

1186
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Seiso merkin kohdalla,
katso suoraan kameraan.

1187
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Sano "siis".

1188
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Oletko kunnossa?

1189
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
En. Tuntuu oudolta.

1190
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Minusta tuntuu upealta. Ihme juttu.

1191
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
Mitä tapahtui?
- Simppeliä.

1192
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Muistatko loitsun,
jonka panin sinut lukemaan?

1193
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Suostuit vaihtamaan henkesi
minun henkeeni.

1194
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Mitä?

1195
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Tarvitsin henkesi vapautuakseni.

1196
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Hänellä on paikka Sielujunassa.

1197
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Menolippu Tuonelaan.

1198
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Jos kiirehditte, hän ehtii 8.35-junaan.

1199
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
Odottakaa, ei!
- Kiitos paljon.

1200
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
En suostunut tähän!

1201
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Miten pääsen takaisin?

1202
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Leima ensin tähän. Luukku 11.

1203
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Siirto on pysyvä vasta sitten.

1204
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
MAAHANMUUTTOVIRASTO

1205
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Isä?

1206
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
Astrid?
- Isä?

1207
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Isä! Auta minua!

1208
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Isä!

1209
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!

1210
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Pian, rakastettuni.

1211
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Pian.

1212
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
<i>Varoitus, rikkomuskoodi 6-9-9.</i>

1213
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Ei ketään.

1214
01:13:18,982 --> 01:13:20,275
Olemme kuin Bonnie ja Clyde.

1215
01:13:20,275 --> 01:13:21,318
Ilman luodinreikiä.

1216
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Tiedätkö edes, minne?

1217
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Suoraan käytävää,

1218
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
kolmasti oikealle, yhdeksäs ovi -

1219
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
ja suoraan Sielujunaan.

1220
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Minne sinä menet?

1221
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Käyn ensin pikkulassa.

1222
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
LÄHDÖT

1223
01:13:42,881 --> 01:13:44,258
TUONELA AJALLAAN, TAIVAAN PORTIT MYÖHÄSSÄ

1224
01:13:44,258 --> 01:13:45,217
ELYSIUMIN KENTÄT MYÖHÄSSÄ

1225
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
SIELUJUNA

1226
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
<i>Tämä on 8.35-juna -</i>

1227
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
<i>Tuonelaan!</i>

1228
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
<i>Astukaa -</i>

1229
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
<i>Sielujunaan!</i>

1230
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Ei!

1231
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Ei!

1232
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!

1233
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrid!

1234
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Ei!

1235
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Ei!

1236
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Ei, älkää!

1237
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Keikuta peffaa!

1238
01:14:46,111 --> 01:14:47,112
Hei!

1239
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!

1240
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
Hitsi!
- Seis!

1241
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Tuonne.

1242
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
HÄTÄULOSKÄYNTI

1243
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Muuten, näin isän.

1244
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Missä me ollaan?

1245
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
En tiedä.

1246
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Tuo on Saturnus.

1247
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Olemme siis yhdessä sen kuista.

1248
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Tuonpuoleinen on tosi outo!

1249
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Hiekkamato! Juokse!

1250
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Tartu käteeni!

1251
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Tässä! Tule!

1252
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marie Curie.

1253
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Säteilymyrkytyksen jälkeen.

1254
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
Vai mitä?
- Opin parhaalta.

1255
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Teimme hienon lapsen.

1256
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Niin teimme.

1257
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Tulkaa tänne!

1258
01:17:11,089 --> 01:17:12,257
Ette näe minua,

1259
01:17:12,257 --> 01:17:14,426
mutta käyn katsomassa teitä koko ajan.

1260
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
En halua olla syy huonoihin väleihinne.

1261
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Tarvitsette toisianne.

1262
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Teette toisistanne paremman.

1263
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Olette aina tehneet.

1264
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
<i>Hälytys! 6-9-9-rikkomus.</i>

1265
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Meidän pitää palata Winter Riveriin.

1266
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Vasta kun Astrid saa henkensä takaisin.

1267
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Tulkaa, mennään.

1268
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Haamupartio löysi aukon ja tukki sen.

1269
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Onko Beetlejuicea tai lihasäkkiä näkynyt?

1270
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Etsitään yhä.

1271
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Mutta löytyi jotain, mikä voi auttaa.

1272
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Bob"?

1273
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Minäpä kerron, miten tämä menee.

1274
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Kutistunut kielesi alkaa läpättää,

1275
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}tai murskaan pikku kallosi
kuin saksanpähkinän.

1276
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Missä on Beetlejuice?

1277
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
Rory?
- Isä...

1278
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
Näen pienipäistä väkeä kaikkialla.

1279
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Älä pelkää,
sillä silmäsi näkevät outouksia.

1280
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Täyttääkö pelko ja vapina sinut?

1281
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Täyttää! Tulee löysät housuun.

1282
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Mitä teet täällä?

1283
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Haen eksyneitä lampaita takaisin valoon.

1284
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Minäpä vien sinut kirkolle.

1285
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Karkki tai kepponen!

1286
01:19:07,664 --> 01:19:08,957
Anteeksi, anteeksi...

1287
01:19:08,957 --> 01:19:10,501
Palaan heti takaisin.

1288
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Anteeksi.

1289
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Anteeksi, olen myöhässä häistä.

1290
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Hei, yksi kysymys.
Miten pääsen pois täältä?

1291
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Joku teki hirveän virheen.

1292
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Olen tauolla. Ota numero ja paikka.

1293
01:19:22,137 --> 01:19:24,973
Niiltä aspiskyiltä oli poistettu
myrkkyhampaat. Lisämaksusta.

1294
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Kultaseni, olet kuollut.

1295
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Ota numero ja käy istumaan.

1296
01:19:32,981 --> 01:19:34,650
Onko täällä ketään,

1297
01:19:34,650 --> 01:19:36,360
jolla olisi valtaa auttaa minua?

1298
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Toimiko tuo aiemmin?

1299
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
En ole kuollut!

1300
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Kuules. Mieheni on täällä. Charles Deetz.

1301
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Hän voi korjata tämän.
Soita. Hän voi korjata tämän.

1302
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Ei voi enää.

1303
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Odota! Minä tunnen ihmisiä!

1304
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Olen yksi heistä. Miksi...

1305
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Ei.

1306
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Beetlejuice. Voi ei.

1307
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice.

1308
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Tässä.

1309
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Tajuan. Nyt kun kuolit,
haluat hengata kanssani.

1310
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Auttaisitko löytämään Charlesin?

1311
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
Ja sitten VIP-aulan.

1312
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
Toki.
- Selvä.

1313
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Heti kun autat löytämään karkurimorsioni.

1314
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Missä hän on?

1315
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Kerro.

1316
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
MAAHANMUUTTOVIRASTO

1317
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
<i>Odottakaa viivan takana.</i>

1318
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
LÄHDÖT

1319
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Älä leimaa sitä passia!

1320
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Te myöhästyitte.

1321
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Dostojevski taisi sanoa...

1322
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}PASKA MÄIHÄ!

1323
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
"Näkyy, runkku!"

1324
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Tänne. Seuratkaa minua.

1325
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Seuraava!

1326
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
<i>Varoitus! Tunkeutuja havaittu.</i>

1327
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Tänne.

1328
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
<i>Tämä on koodi 6-9-9...</i>

1329
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Tämän pitemmälle en tule.

1330
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
Rakastan sinua.

1331
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Minäkin rakastan sinua, kulta.

1332
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Mahtavaa elämää.

1333
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Huolehtikaa toisistanne.

1334
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Joo.

1335
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
Nähdään myöhemmin.
- Selvä.

1336
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Kiitos, että pelastit henkeni.

1337
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Anteeksi, etten uskonut
sinun nähneen haamuja...

1338
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Olen pahoillani siitä kaikesta.

1339
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid, minä...

1340
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydia! Olet myöhässä!

1341
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Voi taivas! Hääni!

1342
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Aloitamme juuri.

1343
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Tiedäthän, että tämän jälkeen -

1344
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
et joudu tekemään tätä?

1345
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Tiedän, mutta ellen tee sitä nyt,
niin en ikinä.

1346
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Mutta oletko varma tästä?

1347
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory rakastaa minua,
ja sen täytyy riittää.

1348
01:23:02,900 --> 01:23:04,443
Joutuin, rakkaani! Tulkaa!

1349
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Eksynyt lammas toivotetaan tervetulleeksi.

1350
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Voi taivas!

1351
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Luulin, että jänistit.

1352
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Minun syyni. Hän pelasti minut helvetistä.

1353
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Keitä nämä ihmiset ovat?

1354
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Muutama influensseri vain.

1355
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
Yli viisi miljoonaa seuraajaa,

1356
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
ja lisäksi kai yksi Netflixin johtaja.

1357
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Teemmekö tämän?

1358
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Joo. Missä hääpukusi?

1359
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Tärkeintä on, että tulin.

1360
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Skipataan suoraan vihkivaloihin.

1361
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Missä Delia on?

1362
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Jou!

1363
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Tässä näin.

1364
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Rauhoitti minua ennen häitä.

1365
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Olin hiukka hermona.

1366
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Selvä, häivy.

1367
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Sinä.

1368
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Olet se otus -

1369
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
unestani.

1370
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Olen pikemminkin
painajaismatskua, mutta kiitti.

1371
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Olet...

1372
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Diiliin kuuluu,
ettet voi sanoa nimeäni, ikinä!

1373
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Mihin diiliin?

1374
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}Sinut pelastavaan diiliin.

1375
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Voit muuten sanoa minua "iskäksi".

1376
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydia.

1377
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Suostuitko naimaan hänet?

1378
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Olin epätoivoinen,
ja se oli ainoa vaihtoehtoni.

1379
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydia, mitä täällä tapahtuu?

1380
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Vautsi.

1381
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Kiusallista.

1382
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Et ole edistynyt viime istunnosta,

1383
01:24:14,888 --> 01:24:16,640
joten ehdotan lääketerapiaa.

1384
01:24:16,640 --> 01:24:17,724
TOTUUSSEERUMI

1385
01:24:17,850 --> 01:24:19,518
Älä pelkää jakaa. Kun olet valmis.

1386
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Olen aina pitänyt ohjelmaasi puppuna.

1387
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
En ole ikinä uskonut
haamuihin tai henkiin.

1388
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Mitä? Koko tämän ajan?

1389
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Miksi hitossa halusit naimisiin?

1390
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Rahan takia!

1391
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Tienaisin enemmän miehenäsi
kuin managerinasi.

1392
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Eikä morsiameni kuollut.

1393
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Menin selvinneiden retriittiin -

1394
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
käyttääkseni hyväksi heikkoja naisia!

1395
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Olit läheisriippuvuusloton jättipotti.

1396
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Miten olisi fysioterapia?

1397
01:25:00,475 --> 01:25:01,518
Kiitos kaikille -

1398
01:25:01,518 --> 01:25:03,645
osallistumisesta tähän tilaisuuteen,

1399
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
mutta nyt kaipaisimme
hiukan yksityisyyttä.

1400
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Minne matka, <i>padre?</i>

1401
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Kultsu, vielä yksi yllätys,

1402
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
joka tulee sydämestä.

1403
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
<i>Ei kevät meitä odottanut, tyttösein</i>

1404
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
<i>Se oli askeleen edellä</i>

1405
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
<i>Kun seurasimme tanssien</i>

1406
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
<i>Erotettuina ja silitettyinä</i>

1407
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
<i>Rakkauden kuumalla silitysraudalla</i>

1408
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
<i>Kuin raidalliset housut</i>

1409
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
<i>MacArthurin puisto sulaa pimeydessä</i>

1410
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
<i>Makea vihreä kuorrutus valuu alas</i>

1411
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
<i>Joku jätti kakun sateeseen</i>

1412
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
<i>Se mulle tuottaa surua</i>

1413
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
<i>Koska se vei niin kauan leipoa</i>

1414
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
<i>Enkä saa sitä reseptiä</i>

1415
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
<i>Enää</i>

1416
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
<i>Voi ei</i>

1417
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
<i>Muistan puuvillamekon keltaisen</i>

1418
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
<i>Vaahtoamassa laineen lailla</i>

1419
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
<i>Maassa polviesi ympärillä</i>

1420
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
<i>Linnut kuin suloiset vauvat käsissäsi</i>

1421
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
<i>Ja vanhat miehet pelaamassa tammea</i>

1422
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
<i>Puiden luona</i>

1423
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
<i>MacArthurin puisto sulaa pimeydessä</i>

1424
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
<i>Makea vihreä kuorrutus valuu alas</i>

1425
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
<i>Joku jätti kakun sateeseen</i>

1426
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
<i>Se mulle tuottaa surua</i>

1427
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
<i>Koska se vei niin kauan leipoa</i>

1428
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
<i>Enkä saa sitä reseptiä enää</i>

1429
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
<i>Voi ei</i>

1430
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Rakastan hyvää unijaksoa.

1431
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
<i>Toinen laulu mua vielä odottaa</i>

1432
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Sillä minä laulan sen</i>

1433
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
<i>Juon viinin, kun se on lämmintä</i>

1434
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
<i>Enkä anna sinun nähdä, kun katson aurinkoa</i>

1435
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
<i>Ja jälkeen kaikkien elämäni rakkauksien</i>

1436
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
<i>Jälkeen kaikkien elämäni rakkauksien</i>

1437
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
<i>Olet yhä se ainoa</i>

1438
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
<i>Otan elämäni omiin käsiini</i>

1439
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
<i>Ja käytän sitä</i>

1440
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
<i>Saavutan ihailun</i>

1441
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
<i>Heidän silmissään ja menetän sen</i>

1442
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Herra Juissi,

1443
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
olette rikkonut koodia 6-9-9!

1444
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Liikkumatta!

1445
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Pankaa rautoihin!

1446
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuice!

1447
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Mitä v...

1448
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Olen palannut.

1449
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Kultsukka!

1450
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Näytät upealta!

1451
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Näytät niin...

1452
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
Kootulta.
- Hän on minun.

1453
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Johtuu minusta, ei sinusta.

1454
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Kultaseni,

1455
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
olen muuttunut kovasti viime aikoina.

1456
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Lienee tuonpuoleiselämän kriisi.

1457
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Sielusi kuuluu minulle, rakkaani.

1458
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Ikuisesti.

1459
01:30:49,074 --> 01:30:51,410
Et halua olla iäisyyttä kanssani.
Yksinäisen suden.

1460
01:30:51,618 --> 01:30:52,494
699-RIKE

1461
01:30:52,619 --> 01:30:53,662
Tarvitset sielunkumppanin.

1462
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Jonkun, joka näkee sinut. Esimerkiksi.

1463
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Tarvitsen kynän. Nopeasti!

1464
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Hiekkamatoja!

1465
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Surkeimmat häät ikinä!

1466
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Tule tänne, köriläs!

1467
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Tänne päin. Hyvä!

1468
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
Mennään!
- Hei!

1469
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
AVIOLIITTOSOPIMUS

1470
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Meillä oli sopimus.

1471
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Hänen ei tarvitse naida sinua.

1472
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
Mitä?
- Rikoit koodia 6-9-9.

1473
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Veit laittomasti äitini tuonpuoleiseen.

1474
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Kirjan mukaan sopimus ei päde.

1475
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Olen pahoillani, ettei tämä onnistunut,

1476
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
mutta 600 vuoden ikäero -

1477
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
oli vähän liikaa minulle.

1478
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Beetle...

1479
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Beetlejuice.

1480
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beetlejuice.

1481
01:32:31,969 --> 01:32:33,136
Beetlejuice.

1482
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Olisi pitänyt mennä vihille Vegasissa.

1483
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Taisimme myöhästyä vähän, pojat.

1484
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Eristä rikospaikka,
kutsu tekniikan pojat -

1485
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
ja pidä se hemmetin media loitolla.

1486
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Pikkurouva, poksautit juuri Beetlejuicen.

1487
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Hyvästelkää,

1488
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
ottakaa selfie nyt, jos haluatte,

1489
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
mutta nopeasti.

1490
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Siskoseni, tulet mukaani.

1491
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Mitä? Delia, mitä sinä teit?

1492
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Minua huijattiin,

1493
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
ja sinä saat vaatia rahat takaisin.

1494
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Käärmeet olivat siis myrkyllisiä?

1495
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Niin. Minä kuolin nolostumiseen.

1496
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Töidesi arvo nousee.

1497
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Oi! No sitten.

1498
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Delia,

1499
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
tulee ikävä sinua.

1500
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Ei tule. Kummittelemme
Charlesin kanssa teille,

1501
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
kunnes kerjäätte meitä jatkamaan matkaa.

1502
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Hyvää työtä tuollaisille lihasäkeille.

1503
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Älkää tulko koputtamaan ennen aikaanne,

1504
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
ja sitä odottaessa, muistakaa -

1505
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
pitää homma aitona.

1506
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Tule, kaunokainen,

1507
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
meillä on treffit poliisipäällikön kanssa.

1508
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!

1509
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!

1510
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Uskomatonta, että olet täällä!

1511
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Voi Charles.

1512
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Ihanaa nähdä sinut!

1513
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Voi Charles,

1514
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
katso miten minulle kävi!

1515
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
<i>Tämä on 10.13-juna -</i>

1516
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
<i>Tuonelaan!</i>

1517
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
<i>Astukaa -</i>

1518
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
<i>Sielujunaan!</i>

1519
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Haluan kiittää kaikkia katsojiani -

1520
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
tuestanne näinä vuosina,

1521
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
mutta tämä on viimeinen ohjelmani.

1522
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Olen ollut niin paljon kuolleiden kanssa,

1523
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
että on aika alkaa elää.

1524
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
<i>Haluan saada muistoja rakkaideni kanssa,</i>

1525
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
<i>en heidän kummitteluaan myöhemmin.</i>

1526
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Voi taivas! Mikä tuo on?

1527
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mami!

1528
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Näin tosi oudon unen.

1529
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}RAKKAUDELLA MUISTAEN BOBIA, 1372 - 2024

1530
01:44:23,096 --> 01:44:25,098
Käännös: Timo Porri