Sisään, jos uskallatte.
Elävät.
Kuolleet.
Voivatko he elää rinnakkain?
Sen me tulimme selvittämään.
Olen Lydia Deetz, tervetuloa Kummitustaloon.
KUMMITUSTALO
Seuraamme ullakolle liittyvät Emmet -
ja Jody Welch Wisconsinin Cleghornista.
Mukanaan koiransa, Taco.
Kuulemme, miten -
heidän unelmakodistaan tuli kummitustalo.
Olen ollut meedio yli 15 vuotta.
Mutta en ollut mitenkään valmiina -
siihen, mitä kohtasin, kun kävin -
Welchien maatilalla.
KUMMITUSTALO JA LYDIA DEETZ
Tässä esikatselu.
Varoituksen sana,
se on järkyttävää.
En tiedä, mitä löydän oven takaa, mutta...
Se ei halua minua tänne.
Tunnen synkän läsnäolon.
Meidän pitää poistua, heti!
Emmet,
haluatko kuulla paranormaaleista kävijöistänne?
Anna palaa.
Entä sinä, Jody?
En ole nukkunut hetkeäkään -
sen jälkeen, kun muutimme siihen kamalaan taloon.
Taco pelkää niin, että tekee tarpeensa -
omaan petiinsä joka ilta.
Se on ollut yhtä painajaista.
Tuntemattoman kohtaaminen. Pelon voittaminen.
Ei ole mitään rankempaa.
Mutta älkää huoliko.
Pysyn teidän...
Mitä h...
Ei.
Ei, ei.
Mitä nyt?
En tiedä. - Mene!
Ei, ei.
Pärjäät hienosti.
Minä...
Tarvitsetko tauon?
Joo. - Pidetään tauko.
Lydia Deetz, hyvä yleisö!
Bravo.
Viiden minuutin tauko.
Se on sitten lounasaika!
Sanoin hänen tarvitsevan piilareita.
Mutta isoherra Taikuri ei uskonut.
Lopeta jo, Nadia.
Minulla on todella paska päivä.
Mitä siellä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Joo, ihan kunnossa.
Nämä pitkät päivät ottavat voimille.
Voi kurja. Raastaa nähdä sinut tuollaisena.
Kun olosi on tuollainen, alan tuntea samoin.
Joten oudolla tavalla -
sinun tuskasi tarttuu minuun. En tiedä.
Anteeksi. En halua sinun tuntevan niin.
Ei se mitään.
Se vain näyttää, miten läheisiä olemme.
Kuin meillä olisi sama tyhmä sydän.
Ei. Et tarvitse näitä.
Minulla on yksi tehtävä.
Varmistaa, ettet hukuta lahjojasi pilleripurkin pohjalle, Lydia.
Ole kiltti.
Vain selvitäkseni tästä päivästä.
Selvä. Mutta en enää kaiva pillereitä roskiksesta sinulle.
Ymmärrätkö?
Tai pöntöstä tai lavuaarista.
Tässä.
No niin. Sinä hoidat tämän.
Vai mitä? - Joo.
Onko tuo minun?
Kuka tekstaa minulle?
Typerä äitipuolesi.
KOSKEE ISÄÄSI! TULE HETI!
Tekstariripuli.
Minun täytyy mennä.
Lydia,
pitää hoitaa jakso loppuun.
IHMISTAULU - DELIA DEETZ
Mikä innosti olemaan ihmistaulu?
ESITYKSET PERUTTU
Olen oma kankaani.
Olen taiteeni.
Kuten tiedämme, taide jäljittelee eläviä.
Se ruokkii minua.
Enkä saanut tarpeeksi ravintoa -
pelkästä veistoksesta.
Päätin laajentaa makuani,
ja ilmeni, että olen kyltymättömän...
Delia!
Missä olet ollut?
Olen itkenyt koko kehoni tyhjäksi.
Mitä isälle tapahtui?
Olen pahoillani, Le Tigre!
Hän on graffititaiteilijoiden Picasso.
Hän tägäsi minua kuin Pariisin metroa.
Mutta hänellä on petite raivari, koska piti perua performanssi.
Mitä on tapahtunut?
Mitä?
Isäsi jätti minut.
Ottaako hän avioeron?
Mikä kauhea ajatus.
Ei! Hän kuoli!
Mitä?
Isistä on aika jättänyt.
Miten?
Hän oli palaamassa linturetkeltä -
Funafutin atollilta...
kun hänen koneensa putosi Tyyneenmereen.
Lento-onnettomuus?
Hänen pahin painajaisensa.
Hän kyllä selvisi putoamisesta.
Hukkuiko hän?
Melkein.
Muttei aivan. Eloonjääneiden mukaan isi tarrautui siipeen.
Tule tänne!
Hei, ui tänne.
Hei!
Miten hän siis kuoli?
Hai hyppäsi vedestä -
ja söi hänet!
Tuolla tavalla.
Puhuimme lauantaina. Hän oli innoissaan.
Hän kiitti minua kiikareista.
Sanoi tarkkailleensa -
tuamotunsirrin soidinrituaaleja.
Hän lensi toiselle puolelle maailmaa -
katsomaan lintujen touhua.
Ja se tappoi hänet!
Pitää kertoa Astridille.
Pitääkö? Hän on jo niin synkkä ressukka.
Jos edes tavoitan hänet.
Olemme tuskin puheväleissä.
Charles kuolisi, jos kuulisi peruutuksestani.
Mitä hän sanoi?
Näitkö tuon?
Missä minä olen?
Mene käytävää, toinen ovi oikealla.
Ota numero.
Joku auttaa sinua.
Lopulta.
Hemmetin ulkomaalaiset.
LÖYTÖTAVARAT
HAKEMATTOMAT - OSAT: 455 - 955
Hei, tytsi!
Et olisi saanut palata tänne.
Älä pakota sanomaan kahdesti.
Missä on Beetlejuice?
HERÄTKÄÄ, ME PAAHDUMME - ILMASTORYHMÄ
NS. ÄITI - HYLKÄÄ
PÖÖ
Kummitustalo!
Kun teillä on kolme lasta ja kaksi avioeroa,
katsotaan, kuka nauraa viimeksi.
LOPETTAKAA LÄMPENEMINEN SUOJELKAA ELÄIMIÄ
Loistavaa.
Jätä minut rauhaan.
MUUTOS - TOIMI NYT
Selvä. Haemme Charlesin kotiin Winter Riveriin.
En ole hoitanut hautajaisia tai mitään ilman Charlesia paikalla.
Katsomassa minua. Palvoen.
Tässä Astrid. Älä jätä viestiä.
Hän ei vastaa.
Ehkä minä kerron Astridille.
Voi olla helpompi kuulla ei-naiselliselta tosimieheltä.
Perheessä ei ole enää miehiä.
En loukkaantunut, Delia.
Olen pian perheenjäsen.
Itse asiassa -
voin olla paras ihminen kertomaan sen.
Koska menetin juuri oman isoisäni.
Menetitkö? Milloin?
40 vuotta sitten.
Mutta lapsikehossani se oli eilen.
Minä kerron Astridille.
Odottakaa hetki ennen tuloanne.
Riittää! Minä hoidan tämän.
Astrid!
Lopeta äitisi kiduttaminen.
Onhan se minusta yleensä hauskaa -
ja reilua, koska hän kohteli minua huonosti ikäisenäsi.
Mutta ei tänään!
Äitisi menetti isänsä.
Sinä menetit isoisäsi.
Ja minä menetin minun -
kiimaisen nikkarini.
Charlesin.
Charles!
Voi Charles!
En käsitä, että isoisä kuoli.
Ainoa puolinormaali tässä perheessä.
DEETZIN TAIDEKESKUS
Olemme pari viikkoa Winter Riverissä.
Miten niin?
Eikö vain hautajaiset?
Meidän pitää tyhjentää talo.
Isoisä rakasti sitä taloa.
Niin, ja kunnioitamme häntä surukollektiivilla.
"Surukollektiivilla"?
Näen puolimultimediaalisen -
visuaalisen manifestin menetyksestämme.
Miltä menetys näyttää?
Vain kyyneleiltä? Hautakiveltä?
Kuihtuvalta miekkaliljalta?
Ei, meidän on purettava surun taide.
Kuulostaa todella traumaattiselta.
En voi tulla.
Edustan kouluamme ensi viikon ympäristökonferenssissa.
Vaadimme ilmastonmuutostoimia.
Rehtori antoi luvan siihen.
Hänestä se on tosi hyvä ajatus.
Kun lahjoittaa taidekeskuksen, rehtorista tulee oma sätkynukke.
Voit vapaasti torjua perintösi, kun elät leveästi puunhalaajan palkalla.
Mitä? Ei! Ei!
Jengi tietää jo, että Lydia Deetz on äitini.
Voitko lopettaa sekoilun edes hetkeksi?
Mene takaisin. - Miksi?
Kaikki tietävät, että olet mieluummin haamujen -
kuin tyttäresi kanssa.
TUONPUOLEISEN PUHELINVASTAAVA
MAAILMAN PARAS POMO!
Jösses, Bob.
Etkö näe, että minä keskityn?
Kuules, Bob. Etäsuhteet voivat olla hankalia.
Etenkin, kun toinen on kuollut -
ja toinen hylkii 30 vuotta.
Mutta Lydialla ja minulla on psyykkinen yhteys.
Heidät pitää häätää.
Hetkinen. Tuonpuoleisen keskus, hetkinen.
Mitä maksaa kunnon bioriivaus?
Ja kuule,
hän näki minut viime kerralla.
Tunsin kihelmöinnin.
Yhdistän puhelunne.
Kuolin juuri, ja hän meni jo uusiin naimisiin.
Myy häämatkapaketti.
Tapan uuden miehen ja riivaan ex-vaimon.
Panen tekemään säädyttömiä juttuja -
ja postaan kuvat.
Minua kaivataan ylhäällä.
Bob, hoida hommat.
HEI, OLEN BOB
HEI, OLEN BRAD
Où je suis? Missä minä olen?
Ota numero, käy istumaan.
MESTARI!!!
Olen enemmän koiraihmisiä.
Sinä! Huone 515, heti.
TUONPUOLEISEN POLIISILAITOS
Mentiin.
Älä revi pukua.
Älä urputa, kävelevä katastrofi.
Mielenosoittaja.
WOLF JACKSON PALAA
10-09.
Wolf Jackson, tuonpuoleisen rikosyksikkö.
Otanpa villin arvauksen.
Näyttelijä.
Ei mikä tahansa näyttelijä.
Tein kaiken. Kuudessa leffassa ja rebootissa -
minusta tuli Frank Hardballer.
Tein kaikki omat stunttini.
Tiedätkö miksi? - Aitouden takia.
Oikein.
Kyttä ei mene konnan ovelle -
ja pyydä feikkiä stuntmiestä murtamaan sen.
Enkä minäkään.
Se on pidettävä aitona.
Sinulla taisi mennä liian aidoksi.
En arvannut kranaatin toimivan.
Nimesi tuli esiin jutussa, jota tutkin.
ERITYISTUTKINTA
Tunnistatko tämän kisun?
En ole eläessäni nähnyt.
Tai tuonpuoleisessa.
BETELGEUSE ON MINUN!
Onko hajua, miksi epäilty -
kirjoitti nimesi tuolla mäntin limalla?
Paha sanoa, Wolf, mutta saattoi olla superfani.
Tyypit kuten sinä ja minä -
saavat tytöt sekoamaan.
Hän keräsi kaikki ruumiinosansa.
Aavistan hänen olevan kostoreissulla.
Ja tunnut olevan numero uno hänen listallaan.
Ei olisi eka nainen, joka haluaa tappaa minut.
Ja onhan se vaikea tappaa kuollutta.
Tämä tyttö pystyy.
Hän on sielunimijä.
Näin voisi sanoa.
Neuvoni on, ole hissukseen.
Jos hän löytää sinut, olet vaina-vainaa.
Ja siitä ei ole paluuta, herra Juissi.
Selvä pyy.
ISÄ, AVIOMIES, LINTUBONGARI
En käsitä, etten näe Charlesia enää.
Lohduttautukaa tiedolla,
että hän on paremmassa paikassa.
Enkelit opastavat hänet ikuiseen valoon,
ja hänen sielunsa lentäköön taivaan porteista -
kuten linnut, joita hän palvoi,
ja liitäköön Elysiumin kenttien yllä -
sinun kunniaasi.
Mitä?
Ensimmäiset hautajaiset isän jälkeen.
Kuolema on rankkaa.
Joskus elämä on rankempaa.
Tiedän.
Jos haluat puhua terapeutille vielä...
Taas sinä aloitat.
Sivuutat kaikki keskustelut hänestä.
Astrid,
minä rakastin isääsi,
mutta suhteemme oli ohi -
jo kauan ennen onnettomuutta.
En silti käsitä, mikset näe häntä.
Miksi et? - Kunpa tietäisin.
Mutten saanut ohjeita tämän kyvyn kanssa.
Kaikki alkoi sinun iässäsi.
Eikö olekin ironista?
Näet satunnaisia aaveita paskaohjelmassasi,
mutta minulle tärkeää haamua -
et näe lainkaan.
Olemme kiinni!
Pahoittelen. Nimeni on Charles Deetz.
Oloni tuntuu hieman vajavaiselta.
Missä minä olen?
Hemmetin aloittelijat.
Sinä odotat! Odotushuoneessa!
Hyvä on.
Uskomatonta.
Hei,
kuka siellä on?
BIORIIVAUSTAVOITTEET
Ex-vaimoni on palannut.
Tiedän, mitä mietit.
"Milloin Juissi oli muka aviossa?"
"Millainen nainen voisi tyydyttää hänet?" No...
Minäpä kerron!
Unohdettuna aikana, kuoleman ja ruton aikaan,
paatuneen rakkaustarinamme lonkerot avautuivat.
Olin nöyrä haudanryöstäjä,
tein työtäni hylättyjen ruumiiden keskellä.
Sydämeni oli kauan sitten kylmennyt.
Mutta kohtalo, kuin aave, loi pitkän varjonsa -
yhtenä kylmänä, tähdettömänä yönä.
Hänen nimensä, Delores.
Kun katsoin hänen kirottuihin silmiinsä,
olin noiduttu.
Seremonia oli perinteinen.
Joimme toistemme verta,
purimme parin kanan päät irti -
ja uhrasimme vuohen.
Hääyömme -
oli lihallisten ilojen sinfonia.
Makaaberin kiihkon -
ja kesyttämättömän himon ooppera.
Mutta uudella morsiollani oli synkkä salaisuus.
Hän oli sielunimijöiden kuolemankultin johtaja.
Kuin saalistaan lähestyvä hämähäkki,
hän oli valmis iskemään.
Mazel tov.
Hänen kuolemattomuuden etsintänsä -
vaati kaksi asiaa.
Henkeni ja sieluni!
MYRKKYÄ
Hei, minäkin tykkään oudoista jutuista.
Mutta minullakin on rajoitukseni, joten...
RAKASTAN SINUA NÄIN PALJON
Me erosimme.
Nyt hän on palannut,
ja hän on vihainen.
Hei.
Varmaan kova meteli täällä?
Täällä myös.
Jos joskus haluat käsitellä -
tunteitasi, olen tukenasi.
Tunteet käsitelty. Kiitti.
Näin kun seisoit isoisäsi haudalla.
Siisti heebo varmaan.
Kuolema on siis niin...
Niin traagista, tiedätkö?
Jos joskus haluat vaikka itkeä, tai vain -
raivota näitä tunteita vastaan,
joita käyt läpi,
haluan sinun tietävän,
että voisin olla se...
tavallaan siisti faijaheebo sinulle. Kässäätkö?
Ei tarvitse.
Tällainen voi lähentää perhettä oudosti.
Matkalla tänne -
kirjoitin runon isoisällesi.
Kirjoititko?
Miten se menee?
Se, se...
Se alkaa tavallaan niinku -
avautuen suruun. Tietysti.
Ja sitten hyväksyntään.
Se on pitkä. En painanut mieleen,
mutta se on kaunis.
Älä jauha paskaa, Rory.
En lankea tuohon New Agen -
ylitunteelliseen traumabondausjoogahevonpaskaan.
Näen lävitsesi.
Koska kuten sinäkin, äitini on rikkinäinen.
Hän on harhainen haaveilija.
Riistät häntä. Jos hän sallii sen, oma syynsä.
Otan osaa suruusi.
Tiedän. Kiitos.
Oi, pikku Jane Butterfield.
Pikkuisempi Jane?
Nykyään Jane Butterfield-Lee.
Me tavutuimme.
Onko tuo Maxie Dean?
Ei.
Kukaan ei ole tullut vielä.
Maistiaisia mieheni mikropanimosta.
"Mikro"? Ihmisille pienissä taloissa?
Miksi talosi on päällystetty mustalla kankaalla?
Se on käärinliina.
Charlesin mukana tämä talokin kuolee.
Minä suojelen sitä siirtymävaiheessa.
Uuteen elämään uuden perheen kanssa.
En malta odottaa esittelyä.
Ostajia asettuu jo jonoon.
Kiitos sinun, Lydia,
kaikki haluavat nähdä aidon kummitustalon.
Aaveet eivät ole totta.
Vain herkkäuskoiset uskovat sellaiseen pötyyn.
Paitsi jos pitää maksaa laskuja.
Mennäänpä sisään.
Saisinko kaikkien huomion?
Mitä?
Olemme kokoontuneet juhlimaan -
poikkeuksellisen miehen elämää.
Minulla oli ilo tavata Charles muutaman kerran.
Voin kertoa, ettei hän kaivannut puheita.
Charles vihasi julkisia tunteenosoituksia.
Niin, mutta hän myös -
halusi elää elämänsä täysillä.
Aion toimia, kuten Charles Deetz haluaisi.
Lydia,
tiedän, että aioimme -
edetä hitaasti.
Mutten voi odottaa enää.
Mennään naimisiin lempijuhlapäivänäsi.
Tuletko vaimokseni halloweenina?
Voi taivas!
Siihen on kaksi päivää!
Tiedän.
Puhuin jo papin kanssa.
Kirkko on vapaana.
Herran pyhäkkö toivottaa tervetulleeksi -
pelastusta etsivät.
Ei ennen keskipäivää, eikä kello 15 - 16.
Teetkö tämän todella Charlesin valvojaisissa?
Kyllä. Kyllä, koska -
kun nyt seisomme tässä -
kuoleman ympäröimänä,
sitoudutaan kaikki valitsemaan elämä.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi, Lydia.
Ja sinun, Delia.
Ja sinun myös.
Ja sinun. Taas.
Mitä sanot?
Minä en voi sitoutua tähän juuri nyt.
Hyvä on.
Tämä on liian suuri menetys.
Mitä tarkoitat?
Ensin Charlesin kuolema.
Ja isoisäni kuolema, josta tiedätkin.
Ja nyt...
Meidän kuolemamme. - Ei!
En tarkoittanut sitä.
Luulin, että haluat tehdä -
elämän benjihypyn rinnallani.
Ilman turvaverkkoa.
Kaipa sitten -
benjihypyn tekee vain rakkaus.
Ja köysi napsahti poikki.
Älä nyt, Rory...
Minä rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Mitä me odotamme?
Hyvä on sitten, kai.
Voi luoja.
Hän suostui!
Astrid!
NOPEUSRAJOITUS 25 KM/H
TYTTÖKOULU - PERUSTETTU 1890
Anteeksi!
- Katso eteesi!
Oletko kunnossa?
Oletko OK? Mitä tapahtui?
Joo. Jään henkiin.
Mitä luet?
Rikos ja rangaistus.
Ai noita. -"Noita"?
Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään. Olen lukenut sen kolmesti.
Oikeasti? - Joo.
"Tuska ja kärsimys on väistämätöntä."
Niin.
Joo...
Uskomatonta, että siteeraat Dostojevskia.
Missä olet ollut koko ikäni?
Kauanko olet asunut Winter Riverissä?
Koko ikäni.
En ole nähnyt sinua ennen.
Tämä on väliaikaista -
isoisän hautajaisten takia.
Kunnes äitini valju sulhanen -
teki siitä kihlajaisjuhlan.
Hän ilmoitti hääpäivän.
Vau. Vähän erilaista.
Jos tuntisit äitini,
se on tyypillistä häntä.
Onko isäsi kuvassa, vai...
Ei.
Hän oli vapaa henki.
Toivottomien tapausten puolustaja.
Eron jälkeen hän lähti Brasiliaan.
Hän yritti pelastaa sademetsän.
Mutta äitini kasvoi täällä.
Tuossa talossa mäellä.
Kummitustalossako?
Onko äitisi Lydia Deetz?
Ikävä kyllä.
Hän on legenda.
Jos uskoo yliluonnolliseen hevonpaskaan.
Sinäkö et?
En.
Uskon vain asioihin, jotka näen.
Tieteeseen. Tosiasioihin.
NS. ÄITI - TULE TAKAISIN!
Se jatkuu vaan.
Takaisin hulluuteen.
Anteeksi aidasta, muuten.
Äitini maksaa sen.
Ei haittaa. Vanhempani eivät edes huomaa.
Kuule. Olen täällä huomenna,
jos haluat tauon hulluudesta.
HALUTAAN TUPLASTI KUOLLEENA
DELORES LAFERVE - PALKKIO 5 000 DOLLARIA
Todistaja vahvisti epäiltymme -
löytötavaratoimiston sielunimijäksi.
Kiinnostaako outous?
Anna palaa.
Tehtyään omistajasta ihmispannukakun...
TODISTUSAINEISTOA
...hän varasti hääpuvun.
Tietysti. Tämän niitatun latvaliisan -
vinksahtanut sydän haluaa -
uusia romanttisen suhteen herra Juissin kanssa.
Hän ei lopeta tappamista -
ennen kuin taluttaa tämän alttarille.
Tällaiset jutut saavat miettimään,
miksi ryhdyin kytäksi.
Et ole kyttä, vaan näyttelijä.
Kiitos, Janet.
Pidät jalkani maassa.
Otammeko tämän Beetlejuicen suojeluun?
Yritä löytää hänet.
Hän on varmaan hissukseen.
Järjiltään pelosta.
TUONPUOLEINEN
SOSIAALITYÖNTEKIJÄLAKKO JATKUU
OUIJA-LAUTAKIELTO TOTEUTETTU
Vähän ylemmäs, pojat.
Delores ei saa päästä ovesta.
Bob.
Kuin peiliin katsoisi.
Bob, toimisit harhautuksenani.
Kävelisit edessäni koko ajan.
Jolloin hän imisi sielusi, ja pääsisin karkuun.
Kässäätkö?
MUISTOKIRJOITUS - CHARLES DEETZ
HAUTAJAISET WINTER RIVERISSÄ
TAITEILIJAVAIMO & TV-EMÄNTÄTYTÄR SUREVAT
Tämä on mahikseni.
Mitä?
Miksi?
Ei! Ei! Ei!
Delia, mikä hätänä?
Yritän täydellistä alkuhuutoa.
Suurennan sen, ripustan seinälle -
ja kutsun teidät kaikki tekemään samoin.
Miksi? - Kollektiivia varten.
Emme voi vilpittömästi juhlia -
kaikkea hyvää rakkaassa edesmenneessä.
Ennen kuin vapautamme -
heidän meille aiheuttamansa kauhun.
Minkä kauheuden isoisä sinulle aiheutti?
Osti tämän talon kertomatta minulle.
Voi luoja!
Hain ystävällisesti laatikoita -
ja kuulin huutosi. Oletko OK?
Se oli Delia.
Voi, Delia.
Olen kunnossa.
Älä välitä.
Olit kovin huomaavainen.
Astrid, autatko laatikoiden kanssa?
Pyysin muuttomiehet viikon päästä.
Ehdimme kaikki -
toipua surustamme ja traumastamme.
Häiden jälkeen pitäisi palata -
tekemään ne ohjelmat loppuun.
Ehkä äiti saa ullakon kummitukset auttamaan.
Adam ja Barbara Maitland eivät ole täällä enää.
Löytyikö parempi talo kummitella?
Ei. Löysimme porsaanreiän, he jatkoivat matkaa.
Sepä sopivaa.
BIOMANAUSTA ETSITKÖ... LEMMENYHTEYTTÄ?
ELOKUVAFESTIVAALIT
Luulin hukanneeni nuo.
Tuo otettiin koko yön kauhuleffafestareilla.
Odotin sinua viimeisilläni.
Lapsiveteni tuli Kill, Baby, Killin aikana.
Isän lempielokuva.
Niin.
Voinko pitää tämän?
Voit.
Pidän myös kaupungin pienoismallista.
Tekikö isoisä sen?
Ei, se oli Maitlandien.
Sen olemattoman kummitusparin.
Löysin sen lattialta.
Kuka on Beetlejuice?
Älä ikinä sano sitä nimeä!
Ei ikinä!
Beetlejuice. - Ei! Olen tosissani.
Jos sanot sen nimen kolmasti,
tosi pahoja juttuja seuraa.
Ullakolle on nyt pääsy kielletty.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, että olet hullu.
TÄSSÄ LEPÄÄ BETELGEUSE
Voi taivas, se olet sinä!
Luulin hirven hyökkäävän kimppuuni.
Se oli hengitysharjoitus.
Koeta itse nähdä haamuja päivittäin.
Astrid!
Anna hänen olla.
Hän vihaa minua.
Jotenkin Richardin kuolema on yhä syytäni.
Sinä syytit minua äitisi kuolemasta.
Hän ei ole kuollut.
Enkä syyttänyt sinua. Paheksuin sinua.
Siinä on ero.
Et ollut kovin mukava.
Sinä tuskin huomasit olemassaoloani.
Mutta olemme pärjänneet hyvin.
Myytyäni periaatteeni -
ja tultuani kuuluisaksi olemme lähentyneet.
Ei, aloin pitää sinusta jo ennen sitä.
Taas sitä karmivaa hengitystä!
Se toimii!
Opin sen sururetriitissä, missä tapasin Roryn.
Niin tietysti.
Olin sokissa Richardin kuoleman jälkeen.
Työstin ratkaisemattomia tunteitani -
ja Roryn morsian oli kuollut lasketellessaan,
ja olimme samassa surupiirissä,
ja me saimme yhteyden.
Niin.
Hän kiihottui sinusta alimpana hetkenäsi.
Tässä ei ole kyse hänestä.
Astrid löysi tämän ullakolta.
Entä sitten?
Silloin tällöin tunnen hänen läsnäolonsa.
Hän väijyy jossain -
juuri tavoittamattomissa.
Mutta viime aikoina -
näen hänet taas.
Ja minä toivoin, että se oli vain päässäni. Mutta nyt tämä?
Sinun täytyy ottaa elämäsi takaisin.
Hännystelijöiltä ja tältä jutulta.
Missä on se ärsyttävä goottityttö,
joka piinasi minua vuosia sitten?
On aika löytää hänet.
Hei. - Hei.
Jeremy, sinäkö siellä? - Joo.
Äiti, menen ylös ystävän kanssa.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Hei, isä. - Poika.
Jumittaa taas. Hän asuu tuossa huoneessa.
Paljon 90-luvun vinyylejä.
Oletko löytänyt eBaystä?
En, pyörin vanhojen levyjen kaupoissa.
En luota siihen, mitä en voi koskea.
Käsikirja hiljattain kuolleille.
Ostin sen pihakirpparilta kaupungissa.
Kuvat on aika karmeita.
Tällaisen kirjan äiti voisi kirjoittaa.
Entä sinun vanhempasi?
Äitini viettää jokaisen valveillaolohetken -
keittiössä stressileipoen.
Isäni loukkaantui paperitehtaalla...
KUTSU HIEKKAMATOA
...ja on nyt täysipäiväinen sohvaperuna.
Haluan päästä tästä paskakaupungista.
Sinä olet kai ollut monissa paikoissa,
matkustellen kuuluisan äitisi kanssa.
En oikeastaan.
Isäni oli meillä se matkailija.
Suunnitelmamme oli käydä maailman -
kymmenessä karmivimmassa paikassa.
Lontoon Towerissa, Draculan linnassa ja...
Sitten emme saaneetkaan tilaisuutta siihen.
Mitä tapahtui?
Veneonnettomuus.
Amazonilta etsittiin viikon ajan, ei ruumista.
Kaipaat häntä todella.
Niin.
Olisin ainakin halunnut -
hyvästellä hänet.
Eikö äitisi voi -
jotenkin -
tavoittaa häntä tai...
Hän väittää, ettei näe häntä.
Miksei?
Koska hän on huijari.
Aika ankarasti sanottu.
Huomenna on halloween.
Tiedän. Se oli ennen lempijuhlani.
Koska isäni panosti täysillä -
tehdäkseen ikään sopimattomimmat asut.
Olin kai toisella luokalla,
kun asuni oli Munchin Huuto.
Vau. - Se oli valinta.
Mutta se on nyt äidin hääpäivä, joten se on -
varmaan inhokkipäiväni nyt.
Mihin aikaan häät ovat?
Keskiyöllä. Noituuden hetkenä.
Tulevan isäpuoleni tyhmä idea.
Mitä jos tulisit käymään,
aiemmin?
Me voisimme -
tilata pizzaa ja jakaa karkkeja.
Vain jos haluat. Siis ei -
mitään paineita.
Mitä nämä karmivat linnut ovat?
Lintujen tarkkailu oli isäni intohimo.
Soitin siihen rakastamaasi vintagekauppaan.
He lähettivät muutaman häämekon.
Saapunevat tänään.
Hienoa. Kiitos.
Ja...
Pikkulintu on ehkä kertonut ison uutisemme -
muutamalle uutiskanavalle.
Voisimme myydä kuvat yksinoikeudella.
Hyvää mainosta ohjelmalle.
Olen tosi innoissani avioliitosta,
mutta emmekö voi pitää pienet häät?
Joo. Totta kai.
Sinun suuri päiväsi.
Tai yö. Miten vaan.
SEKSIMIES ETSII SEKSIMISUA
Jou, kuume polttaa kehoani!
Lydia?
Haluan sinut pois elämästäni!
Kuuletko?
Lydia?
Kenelle sinä huudat?
Muistatko tapaamamme pariterapeutin,
tri Glickmanin?
Hän sanoi, että salaan jotain,
eikä suhteemme kehittyisi ennen kuin kerron.
Hän oli oikeassa.
Ja aion kertoa sinulle nyt.
Ja varoitan, se kuulostaa pähkähullulta.
Sopiiko se sinulle?
Totta kai.
Murtaudutaan tämän esteen läpi yhdessä.
Selvä, hetki vain.
Kun olin teini,
keppostelijademoni terrorisoi koko perhettäni -
ja yritti naida minut -
palatakseen tosimaailmaan lopullisesti.
Uskoin hänen poistuneen iäksi,
mutta olen taas nähnyt hänet.
Ja nyt hän on oikeasti palannut.
En tiedä miksi, tai miten, tai mitä tehdä.
SOITA NYT! BETELGEUSE
ETSITKÖ... LEMMENYHTEYTTÄ?
Sanot siis, että joku Beetlejuice...
Älä sano hänen nimeään!
Jos hänen nimensä sanoo kolmasti, hän ilmestyy.
Selvä. Siis tämä -
demoni on purkamattoman traumasi ilmentymä.
Sinun pitää kohdata se trauma,
muuten se vain pahenee.
Hän ei ole ilmentymä, vaan oikea demoni.
Tämä on suuri askel sinulle.
Mutta tri Glickmanin sanoin -
annan sinulle tarvitsemasi tönäisyn.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
ONKO ONGELMIA? SAMOIN!
PARITERAPIAN NUMERO 1!
Mitä juuri tapahtui?
Olemme pienoismallissa.
Se ei ole mahdollista.
Mitä helvettiä?
Kielsin sanomasta hänen nimeään!
Lydia Deetz, hyvä yleisö!
Älä ikinä sano sitä nimeä.
Ei ikinä! Meidän pitää lähteä, heti.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Onko tuo... - Beetlejuice!
Ensinnäkin haluan kertoa teille,
että tämä on turvallinen tila.
Ilmaiskaa vapaasti itseänne. Ei pelkoa.
Aistin, että täällä on mahdollistaja.
Kaivakaa syvälle -
ja vuodattakaa sisuksenne.
Kuka haluaa ensimmäisenä?
Selvä. Minä.
Siinä. Näettekö? Olen valmis työhön.
Teidän pitää saada yhteys sisäiseen lapseenne.
Minun on tulossa justiinsa.
Hänellä on kuulemma silmäni.
Minä itse en näe sitä.
Häivy, kersa.
Olet purkautunut traumani.
Purkautunut traumani.
Mielikuvitukseni tuote.
Niinkö?
Onko tämä mielikuvituksesi tuotetta?
Säärimiehiä.
Ihan kuten isäukkonsa.
Se olit sinä, joka väijyit minua.
Jos se tarkoittaa -
elämäni rakkauden uusimista,
myönnän syytteen. Tule tänne!
Kotiin, kotiin, kotiin!
Minne ikinä meet, mitä ikinä teet
Sinua täällä mä odottelen
Mitä tapahtui?
Näin aivan hurjan unen.
Pitää varmaan jättää tabut.
ELÄVÄÄ RAHTIA - PIDÄ VIILEÄSSÄ
MATELIJOITA
Käärmeitä?
Aspiskyitä, itse asiassa.
Eivätkö olekin kauniita?
Häälahja Rorylle?
Myöhäistä. Myrkkyhampaat poistettu.
Täysin vaarattomia. Ovat minulle.
Muinais-Egyptissä -
kuningatar suoritti seremonian -
faaraonsa haudassa käärmeiden avulla -
kuolemattoman rakkauden symboleina.
Oletko varma?
Luimme niiden olevan uhka -
Ra'lle alamaailmassa edustaen kaaosta.
Siksi kouluissa tarvitaan taidetta lukemista enemmän.
Toiveesi toteutui, me lähdemme.
Pakkaa tavarasi, vien sinut takaisin kouluun.
Mitä tapahtui?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Maksan muuttorekkaryhmän -
viemään kaiken takaisin Manhattanille,
paitsi pienoismallia. Se pitää polttaa.
Perutko häät?
Mitä se juustopää nyt teki?
Ei Rory, vaan Beetlejuice. Hän palasi.
Pienoismallissa. Näin hänet.
Rorykin näki, mutta pitää sitä unena.
Emme voi lähteä vielä.
Minulla on suunnitelmia huomenna -
tapaamani pojan kanssa.
Miten ehdit tavata pojan?
Sinä ehdit naimisiin.
Hän ei tarkoita sitä. Karmaa vain.
Ihan sama. Ajoin pyörällä -
ja törmäsin hänen aitaansa,
ja aloimme jutella.
Hän kutsui minut heille halloweenina.
Saanko mennä, äiti?
Ole kiltti.
En salli sen uhan ihmiskunnalle -
mullistaa perhettämme taas.
Kukaan ei mene sinne eikä sano hänen nimeään!
Kai me selviämme?
Äiti, tule! Minä myöhästyn.
Karkki tai kepponen!
Onko tämä varmasti oikea osoite? - On.
Jefferson Lane 125.
Älä arvostele.
Hänen isälleen sattui onnettomuus,
ja heillä on rankkaa.
Hän on söpö.
Mitä teet? - Aioin moikata hänen vanhempiaan.
Oikeasti?
En mene leikkimään.
Emme ole kuusivuotiaita. Mitään ei tapahdu.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Pidä hauskaa, haen sinut kymmeneltä.
En hetkeäkään myöhemmin.
Ryöväsin kellarin.
En muistanut puoliakaan tästä kamasta.
Näit todella vaivaa.
Joo.
Tykkään muuten James Dean -asusta.
Kiitos. Mutta -
vanhempien mielestä olen Onnen päivien Richie.
Sinun asusi näyttää hienolta.
Ketä esität?
Marie Curieta.
Kaksinkertainen nobelisti,
ranskalaisfyysikko ja feministi.
Aivan, hänhän keksi säteilyn?
Niin. - Niin.
Työ tappoi hänet. Hän ei tajunnut sitä.
Sellaiseksi, joka on kuolemassa -
säteilymyrkytykseen,
sinä näytät kauniilta.
Toin vähän karkkia. Tai paljon karkkia.
Varmaan ihan liikaa.
Mutta voimme -
ahmia kaiken yli jäävän, jos haluat.
Tai voimme alkaa jakaa niitä heti,
jos haluat tehdä niin.
Joo. Minulla on tunnustettavaa.
Jäisin mieluummin tänne kanssasi.
Selvä.
Joo.
Sekin toimii.
Pyydän, älä sekoa.
Mikä sinä olet?
Etkö tiedä?
Astrid, sinun ei tarvitse pelätä.
Olet haamu.
Äitini puhui totta. Hitto!
Isän ja äidin riidellessä -
minä vein isän sixpackin -
ja piilouduin puumajaan.
Yhtenä päivänä -
minä lipesin ja putosin.
Kauanko sitten se tapahtui?
23 vuotta, 5 kuukautta, 14 päivää. Mitä väliä?
Olen ollut tässä talossa 23 vuotta.
En voi mennä tuota puuta pitemmälle.
Olen vain katsellut maailman kulkevan ohi.
Mutta sitten sinä tulit -
ja pystyit näkemään minut.
Olen ollut yksin niin kauan,
että päässäni tuntui räjähtävän kranaatti.
Se oli uskomatonta.
Olet uskomaton.
Pitäisi mennä. - Tiedän, että se on hullua.
Mutta pidän todella sinusta -
ja haluan meidän olevan yhdessä.
Miten?
Sinä olet kuollut, minä elän. Järjetöntä.
No,
mitä jos sanoisin,
että löysin keinon palata?
Ihmiseksi taas.
Se on tässä kirjassa.
Kaikki kuolleet saavat sen.
Vähän monimutkaista,
mutta voin tehdä sen vain elävän avulla.
Voit kirjaimellisesti palauttaa elämäni.
Enpä tiedä. Ehkä voisimme kysyä äidiltäni?
Hän on elävien kuolleiden asiantuntija.
Niin, no...
Hän kertonee miljoona syytä pysyä poissa.
Mutta kerron yhden syyn auttaa minua.
Saisit nähdä isäsi.
Taas.
Ensimmäinen virallinen näyttö viikon päästä,
sitten annamme tarjoussodan alkaa.
Missä Rory on?
Supermarketissa.
Vaihtamassa ostamiani karkkeja porkkanoihin.
Koska Rory haluaa pilata kaiken hauskan.
Jopa halloweenin.
Täytyy rientää. Nähdään kirkossa.
Ellet peru häitä.
En, Delia.
Minne menet?
Hautuumaalle.
Puhumaan rakkaan mieheni hengen kanssa.
Minunkin pitää livistää.
Olen esiliinana tyttöpartiolaisille.
Meillä meni viikko miettiessä ryhmäasuja.
Sovimme, ettei mitään Disneyä.
Lähimpänä Disneyä meillä oli se,
kun Astrid pukeutui Tuhkimon äitivainaaksi.
Et ikinä arvaa, mitä tytöt keksivät.
Hedelmäsalaatin.
Eikö olekin nerokasta?
Terveellistä, eikä herätä ikäviä muistoja.
Minä menen...
"käänteisenä asuntolainana."
Eli "asuntolaina" väärinpäin.
Missä Astrid on?
Treffeillä. Ensimmäisillään.
Taidan olla häntä hermostuneempi.
Se poika asuu Jeffersonilla.
Älä mainitse sitä katua.
Vain se puuttuu myyntirekisteristäni.
Omaa syytäni.
Se talo on ollut myynnissä vuosia,
mutta jos saisin myytyä "murhatalon",
se olisi sulka hatussani.
Murhatalon?
Mikä talo?
125.
Sinne vein Astridin.
Hän meni Jeremyn luokse.
Jeremy Frazierin?
En tiedä sukunimeä.
Ei se voi olla hän.
Mutta Jeremy Frazier oli huono uutinen.
23 vuotta sitten hän murhasi vanhempansa.
Poliisit löysivät hänet puumajasta.
Kun häntä haettiin, hän putosi, mursi niskansa -
ja kuoli heti.
Siinäkö kaikki, että pääsee tuonpuoleiseen?
Piirretään ovi liidulla?
Ja koputetaan kolmasti?
Noudatan kirjan ohjeita.
Hölmöä.
Tai ehkei niinkään hölmöä.
Kävelläänkö vain siitä?
Minä voin. Mutta koska sinä elät,
sinun on luettava tuo loitsu ensin.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
MYYTÄVÄNÄ
Astrid!
Jeremy, sinäkö siellä?
"Ut liber iterum ambulet alius."
Selvä.
Se taisi tepsiä.
Astrid!
Mennään isäsi luo.
Astrid! Ei!
Odota sinä täällä.
Käyn selvittämässä, minne pitää mennä.
Kysy sitten, missä isäni on.
Anteeksi vain...
Iloista joulua.
Kiitti.
Mennään maahanmuuttovirastoon.
EI ULOSKÄYNTIÄ
Anteeksi, voinko puhua päällikön kanssa?
Vaimo nylkee minut, ellen palaa kotiin pian.
Herttaista. Ota numero ja paikka.
Jee, hemmo.
Oi tuonpuoleisen voimat,
hyväksykää Charlesini,
kuten minäkin hänen kuolemansa.
Enkä ole.
Enkä tule hyväksymään.
Surulle ei ole eräpäivää.
Se oli hyvä.
Vaikka surulle ei olekaan eräpäivää!
Kaupan kuninkaat,
Nasdaqin ritarit,
arvioikaa hänet varteenotettavaksi kulkemaan -
valtakuntanne porteista.
Sinua ei enää ole, kuninkaani.
Mutta kuolemattoman rakkautemme -
enkelien siunauksella -
minä, eloonjäänyt kuningattaresi,
otan ylpeänä vastaan sinun...
Selvä. No niin. Kiitos.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Näytät maaniselta.
Häähermoilua vain.
Menen sovittamaan hääpukua, mutta älä tule ylös.
Tuo huonoa onnea nähdä minut ennen seremoniaa.
Selvä.
Hei vaan. Kukas siinä pelleilee?
Karkki tai kepponen!
Olkaapa hyvät.
Omenoita... - Kiitos!
Porkkanatikkuja ja sultanarusinoita,
ettette liho.
Uskomatonta, että teen tämän.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Juissi on irti.
Kerro, mitä tämä tarkoittaa.
Jahas, katsotaanpa.
Lyhyesti sanottuna, tyttäresi on kusessa.
Hän päätti vaihtaa elämää pojan kanssa.
Poika palaa, ja hän juuttuu -
toiselle puolelle pysyvästi.
Menolippu sielujunaan.
Sielujunaan? - Aivan.
Viimeinen pysäkki Tuonela.
Hän ei saa mennä siihen junaan.
Vie minut sinne, että saan hänet pois.
Voin viedä, mutta vaihtokauppana.
Niinpä tietysti. Mitä haluat?
Minullahan on se ex-vaimo.
Aika sekopää, ensinnäkin. Erosimme.
Hän on takertuva.
Jos pääsisin hänestä iäksi...
Haluat minut vaimoksi!
Luulin jo, ettet kysyisi.
Mistä tiedän, että pidät sanasi?
Vannon äitivainaani sielun kautta.
Kääk!
Hyvä on sitten.
Nain sinut, jos autat pelastamaan tyttöni.
Mustaa valkoiselle.
Anna se.
Sillai oikke.
Teen sinut niin onnelliseksi.
Jessus! Millainen suunnitelma?
Juu.
Emme voi mennä etuovesta.
Tarvitsemme demonin riivauksen.
Sosiaalityöntekijämme ovat lakossa...
Sano Beetlejuicelle, että he ovat yhä kotonani.
Haloo?
Ette nähneet meitä.
Kässäättekö?
Bob,
sinä ja pojat vartioitte.
Ei ketään läpi.
Menoksi, kultsu.
No niin, kaikki takaisin töihin!
Karkki tai kepponen.
Yksi jokaiselle.
Rehti peli.
Varmaan, persläpi.
No niin, mansikat valitsevat ensin.
Ei tungeta.
Kädet niskaan, perseensuti!
Tai maalaan seinän aivoillasi!
Voi ei, hemmo.
Ihan liian väkinäistä.
Sano se puolihuolimattomasti.
Rennosti.
Pysy aitona.
Varoitus. - Olga.
Mitä hittoa on tekeillä?
Koodi 6-9-9-rikkomus.
Tarkoitatko, että elävä -
murtautui laittomasti tuonpuoleiseen?
On aika kutsua haamuryhmä.
On etsittävä kaksi vaarallista epäiltyä.
Retale,
joka käyttää nimeä Beetlejuice.
Ja naispuolinen lihasäkki.
Lydia Deetz.
Potkikaa jokainen ovi, kääntäkää joka hautakivi.
Seulokaa vaikka Titanin hiekat, jos täytyy!
Miehet...
tätä te olette treenanneet koko kuolemanne.
Ja muistakaa...
Pidetään se aitona!
Kyllä!
Mitä v... helvettiä?
Missä minä... Mitä?
Ei. Ei!
Ei!
Anteeksi!
Mitä jos tehtiin virheitä?
Minun ei pitäisi olla täällä.
NYT PALVELLAAN
Oikeasti?
Ei. Minulla on vapaa pääsy.
Onko sille jonoa?
PASSIT - LÄHDÖT
8:35 Tuonelaan lähtee ajallaan.
Seuraava.
Seiso merkin kohdalla, katso suoraan kameraan.
Sano "siis".
Oletko kunnossa?
En. Tuntuu oudolta.
Minusta tuntuu upealta. Ihme juttu.
Mitä tapahtui? - Simppeliä.
Muistatko loitsun, jonka panin sinut lukemaan?
Suostuit vaihtamaan henkesi minun henkeeni.
Mitä?
Tarvitsin henkesi vapautuakseni.
Hänellä on paikka Sielujunassa.
Menolippu Tuonelaan.
Jos kiirehditte, hän ehtii 8.35-junaan.
Odottakaa, ei! - Kiitos paljon.
En suostunut tähän!
Miten pääsen takaisin?
Leima ensin tähän. Luukku 11.
Siirto on pysyvä vasta sitten.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Isä?
Astrid? - Isä?
Isä! Auta minua!
Isä!
Astrid!
Pian, rakastettuni.
Pian.
Varoitus, rikkomuskoodi 6-9-9.
Ei ketään.
Olemme kuin Bonnie ja Clyde.
Ilman luodinreikiä.
Tiedätkö edes, minne?
Suoraan käytävää,
kolmasti oikealle, yhdeksäs ovi -
ja suoraan Sielujunaan.
Minne sinä menet?
Käyn ensin pikkulassa.
LÄHDÖT
TUONELA AJALLAAN, TAIVAAN PORTIT MYÖHÄSSÄ
ELYSIUMIN KENTÄT MYÖHÄSSÄ
SIELUJUNA
Tämä on 8.35-juna -
Tuonelaan!
Astukaa -
Sielujunaan!
Ei!
Astrid!
Ei!
Ei, älkää!
Keikuta peffaa!
Hei!
Astrid!
Hitsi! - Seis!
Tuonne.
HÄTÄULOSKÄYNTI
Muuten, näin isän.
Missä me ollaan?
En tiedä.
Tuo on Saturnus.
Olemme siis yhdessä sen kuista.
Tuonpuoleinen on tosi outo!
Hiekkamato! Juokse!
Tartu käteeni!
Tässä! Tule!
Marie Curie.
Säteilymyrkytyksen jälkeen.
Vai mitä? - Opin parhaalta.
Teimme hienon lapsen.
Niin teimme.
Tulkaa tänne!
Ette näe minua,
mutta käyn katsomassa teitä koko ajan.
En halua olla syy huonoihin väleihinne.
Tarvitsette toisianne.
Teette toisistanne paremman.
Olette aina tehneet.
Hälytys! 6-9-9-rikkomus.
Meidän pitää palata Winter Riveriin.
Vasta kun Astrid saa henkensä takaisin.
Tulkaa, mennään.
Haamupartio löysi aukon ja tukki sen.
Onko Beetlejuicea tai lihasäkkiä näkynyt?
Etsitään yhä.
Mutta löytyi jotain, mikä voi auttaa.
"Bob"?
Minäpä kerron, miten tämä menee.
Kutistunut kielesi alkaa läpättää,
tai murskaan pikku kallosi kuin saksanpähkinän.
Missä on Beetlejuice?
Rory? - Isä...
Näen pienipäistä väkeä kaikkialla.
Älä pelkää, sillä silmäsi näkevät outouksia.
Täyttääkö pelko ja vapina sinut?
Täyttää! Tulee löysät housuun.
Mitä teet täällä?
Haen eksyneitä lampaita takaisin valoon.
Minäpä vien sinut kirkolle.
Karkki tai kepponen!
Anteeksi, anteeksi...
Palaan heti takaisin.
Anteeksi.
Anteeksi, olen myöhässä häistä.
Hei, yksi kysymys. Miten pääsen pois täältä?
Joku teki hirveän virheen.
Olen tauolla. Ota numero ja paikka.
Niiltä aspiskyiltä oli poistettu myrkkyhampaat. Lisämaksusta.
Kultaseni, olet kuollut.
Ota numero ja käy istumaan.
Onko täällä ketään,
jolla olisi valtaa auttaa minua?
Toimiko tuo aiemmin?
En ole kuollut!
Kuules. Mieheni on täällä. Charles Deetz.
Hän voi korjata tämän. Soita. Hän voi korjata tämän.
Ei voi enää.
Odota! Minä tunnen ihmisiä!
Olen yksi heistä. Miksi...
Ei.
Beetlejuice. Voi ei.
Beetlejuice.
Tässä.
Tajuan. Nyt kun kuolit, haluat hengata kanssani.
Auttaisitko löytämään Charlesin?
Ja sitten VIP-aulan.
Toki. - Selvä.
Heti kun autat löytämään karkurimorsioni.
Missä hän on?
Kerro.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Odottakaa viivan takana.
LÄHDÖT
Älä leimaa sitä passia!
Te myöhästyitte.
Dostojevski taisi sanoa...
PASKA MÄIHÄ!
"Näkyy, runkku!"
Tänne. Seuratkaa minua.
Seuraava!
Varoitus! Tunkeutuja havaittu.
Tänne.
Tämä on koodi 6-9-9...
Tämän pitemmälle en tule.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Mahtavaa elämää.
Huolehtikaa toisistanne.
Joo.
Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Anteeksi, etten uskonut sinun nähneen haamuja...
Olen pahoillani siitä kaikesta.
Astrid, minä...
Lydia! Olet myöhässä!
Voi taivas! Hääni!
Aloitamme juuri.
Tiedäthän, että tämän jälkeen -
et joudu tekemään tätä?
Tiedän, mutta ellen tee sitä nyt, niin en ikinä.
Mutta oletko varma tästä?
Rory rakastaa minua, ja sen täytyy riittää.
Joutuin, rakkaani! Tulkaa!
Eksynyt lammas toivotetaan tervetulleeksi.
Voi taivas!
Luulin, että jänistit.
Minun syyni. Hän pelasti minut helvetistä.
Keitä nämä ihmiset ovat?
Muutama influensseri vain.
Yli viisi miljoonaa seuraajaa,
ja lisäksi kai yksi Netflixin johtaja.
Teemmekö tämän?
Joo. Missä hääpukusi?
Tärkeintä on, että tulin.
Skipataan suoraan vihkivaloihin.
Missä Delia on?
Jou!
Tässä näin.
Rauhoitti minua ennen häitä.
Olin hiukka hermona.
Selvä, häivy.
Sinä.
Olet se otus -
unestani.
Olen pikemminkin painajaismatskua, mutta kiitti.
Olet...
Diiliin kuuluu, ettet voi sanoa nimeäni, ikinä!
Mihin diiliin?
Sinut pelastavaan diiliin.
Voit muuten sanoa minua "iskäksi".
Lydia.
Suostuitko naimaan hänet?
Olin epätoivoinen, ja se oli ainoa vaihtoehtoni.
Lydia, mitä täällä tapahtuu?
Vautsi.
Kiusallista.
Et ole edistynyt viime istunnosta,
joten ehdotan lääketerapiaa.
TOTUUSSEERUMI
Älä pelkää jakaa. Kun olet valmis.
Olen aina pitänyt ohjelmaasi puppuna.
En ole ikinä uskonut haamuihin tai henkiin.
Mitä? Koko tämän ajan?
Miksi hitossa halusit naimisiin?
Rahan takia!
Tienaisin enemmän miehenäsi kuin managerinasi.
Eikä morsiameni kuollut.
Menin selvinneiden retriittiin -
käyttääkseni hyväksi heikkoja naisia!
Olit läheisriippuvuusloton jättipotti.
Miten olisi fysioterapia?
Kiitos kaikille -
osallistumisesta tähän tilaisuuteen,
mutta nyt kaipaisimme hiukan yksityisyyttä.
Minne matka, padre?
Kultsu, vielä yksi yllätys,
joka tulee sydämestä.
Ei kevät meitä odottanut, tyttösein
Se oli askeleen edellä
Kun seurasimme tanssien
Erotettuina ja silitettyinä
Rakkauden kuumalla silitysraudalla
Kuin raidalliset housut
MacArthurin puisto sulaa pimeydessä
Makea vihreä kuorrutus valuu alas
Joku jätti kakun sateeseen
Se mulle tuottaa surua
Koska se vei niin kauan leipoa
Enkä saa sitä reseptiä
Enää
Voi ei
Muistan puuvillamekon keltaisen
Vaahtoamassa laineen lailla
Maassa polviesi ympärillä
Linnut kuin suloiset vauvat käsissäsi
Ja vanhat miehet pelaamassa tammea
Puiden luona
MacArthurin puisto sulaa pimeydessä
Makea vihreä kuorrutus valuu alas
Joku jätti kakun sateeseen
Se mulle tuottaa surua
Koska se vei niin kauan leipoa
Enkä saa sitä reseptiä enää
Voi ei
Rakastan hyvää unijaksoa.
Toinen laulu mua vielä odottaa
Sillä minä laulan sen
Juon viinin, kun se on lämmintä
Enkä anna sinun nähdä, kun katson aurinkoa
Ja jälkeen kaikkien elämäni rakkauksien
Jälkeen kaikkien elämäni rakkauksien
Olet yhä se ainoa
Otan elämäni omiin käsiini
Ja käytän sitä
Saavutan ihailun
Heidän silmissään ja menetän sen
Herra Juissi,
olette rikkonut koodia 6-9-9!
Liikkumatta!
Pankaa rautoihin!
Beetlejuice!
Mitä v...
Olen palannut.
Kultsukka!
Näytät upealta!
Näytät niin...
Kootulta. - Hän on minun.
Johtuu minusta, ei sinusta.
Kultaseni,
olen muuttunut kovasti viime aikoina.
Lienee tuonpuoleiselämän kriisi.
Sielusi kuuluu minulle, rakkaani.
Ikuisesti.
Et halua olla iäisyyttä kanssani. Yksinäisen suden.
699-RIKE
Tarvitset sielunkumppanin.
Jonkun, joka näkee sinut. Esimerkiksi.
Tarvitsen kynän. Nopeasti!
Hiekkamatoja!
Surkeimmat häät ikinä!
Tule tänne, köriläs!
Tänne päin. Hyvä!
Mennään! - Hei!
AVIOLIITTOSOPIMUS
Meillä oli sopimus.
Hänen ei tarvitse naida sinua.
Mitä? - Rikoit koodia 6-9-9.
Veit laittomasti äitini tuonpuoleiseen.
Kirjan mukaan sopimus ei päde.
Olen pahoillani, ettei tämä onnistunut,
mutta 600 vuoden ikäero -
oli vähän liikaa minulle.
Beetle...
Beetlejuice.
Olisi pitänyt mennä vihille Vegasissa.
Taisimme myöhästyä vähän, pojat.
Eristä rikospaikka, kutsu tekniikan pojat -
ja pidä se hemmetin media loitolla.
Pikkurouva, poksautit juuri Beetlejuicen.
Hyvästelkää,
ottakaa selfie nyt, jos haluatte,
mutta nopeasti.
Siskoseni, tulet mukaani.
Mitä? Delia, mitä sinä teit?
Minua huijattiin,
ja sinä saat vaatia rahat takaisin.
Käärmeet olivat siis myrkyllisiä?
Niin. Minä kuolin nolostumiseen.
Töidesi arvo nousee.
Oi! No sitten.
Delia,
tulee ikävä sinua.
Ei tule. Kummittelemme Charlesin kanssa teille,
kunnes kerjäätte meitä jatkamaan matkaa.
Hyvää työtä tuollaisille lihasäkeille.
Älkää tulko koputtamaan ennen aikaanne,
ja sitä odottaessa, muistakaa -
pitää homma aitona.
Tule, kaunokainen,
meillä on treffit poliisipäällikön kanssa.
Charles!
Delia!
Uskomatonta, että olet täällä!
Voi Charles.
Ihanaa nähdä sinut!
Voi Charles,
katso miten minulle kävi!
Tämä on 10.13-juna -
Tuonelaan!
Astukaa -
Sielujunaan!
Haluan kiittää kaikkia katsojiani -
tuestanne näinä vuosina,
mutta tämä on viimeinen ohjelmani.
Olen ollut niin paljon kuolleiden kanssa,
että on aika alkaa elää.
Haluan saada muistoja rakkaideni kanssa,
en heidän kummitteluaan myöhemmin.
Voi taivas! Mikä tuo on?
Mami!
Näin tosi oudon unen.
RAKKAUDELLA MUISTAEN BOBIA, 1372 - 2024
Käännös: Timo Porri