MARDIKAMAHL MARDIKAMAHL
Tulge sisse, kui julgete.
Elavad.
Surnud.
Kas nad suudavad koos eksisteerida?
Seda me täna välja uurimegi.
Minu nimi on Lydia Deetz, see on "Kummitusmaja".
"KUMMITUSMAJA"
Meiega liituvad täna pööningul Emmet
ja Jody Welch Cleghornist Wisconsinist.
Neil on kaasas koer Taco.
Me kuuleme täna seda,
kuidas nende unelmate majast sai kummitusmaja.
Olen sensitiiv olnud juba üle 15 aasta.
Aga ma ei olnud valmis selleks,
mida ma kogesin
Welchide farmis.
Siin on teile eelvaade.
Olge hoiatatud,
see on dramaatiline.
Ma ei tea, mida ma selle ukse tagant leian...
aga see ei taha mind siia.
Ma tajun siin halba vaimu.
Peame siit lahkuma! Kohe!
Emmet,
oled valmis kuulma paranormaalsest külalisest?
Anna tulla.
Aga sina, Jody?
Ma pole silmatäitki maganud
sellest ajast, kui sinna majja kolisime.
Taco on nii endast väljas, et teeb öösiti
oma koeravoodis alla.
See on täielik painaja.
Seista silmitsi teadmatusega. Alistada hirmud.
Pole midagi raskemat.
Aga ärge muretsege.
Ma olen teie...
Mida kurad...
Ei.
Ei, ei.
Mis lahti on?
- Ma ei tea. - Mine!
Ei. Ei.
Sul läheb hästi.
Ma...
Tahad pausi?
- Jah. - Teeme pausi.
Mu daamid ja härrad, Lydia Deetz!
Braavo.
Mul on vaja viit minutit. Aja korda.
Nii, teeme lõunapausi!
Ma ütlesin, et pangu läätsed silma.
Aga ei, hr Suur Mustkunstnik ju ei kuula.
Jäta juba, Nadia.
Mul on täna sitt päev.
Mis seal juhtus?
Kas kõik on korras?
Jah, korras.
Need topeltsalvestused
- mõjutavad mind. - Jumal küll.
Nii valus on sind sellisena näha.
Sest kui sa tunned end nii,
siis tunnen ka mina sedasama.
Veidral kombel on nii,
et kui sul on valus, on ka mul. Imelik.
Vabandust. Ma ei tahtnud, et sa nii tunneksid.
Pole viga, kullake.
See lihtsalt näitab meievahelist sidet.
Nagu meil oleks seesama rumal süda.
Ei. Sul pole neid vaja.
Mul on üks ülesanne,
veenduda, et sa ei uputa oma annet
ravimitablettide purki, Lydia.
Palun,
ainult selleks, et täna hakkama saada.
Olgu, aga...
see on viimane kord, kui ma
kaevan sulle prügikastist tablette.
Mõistad?
Või tualetist või kraanikausist.
Võta.
Nii. Sa suudad seda.
- Eks? - Jah.
- Kas see on minu oma? - Ära liiguta.
Kes mulle kirjutab?
Su lollakas võõrasema.
ASI ON SU ISAS! - KOHTUME KOHE GALERIIS!
Tal on sõnumipidamatus.
Ma pean minema.
Lydia,
meil on veel filmida.
Räägi meile "Inimlõuendi" inspiratsioonist.
KÕIK ETENDUSED TÜHISTATUD
Ma olen omaenda lõuend.
Ma olen omaenda kunst.
Nagu teame, siis kunst imiteerib elu.
See toidab mind.
Ma ei saanud ainult skulptuuridest
piisavalt toitu.
Otsustasin oma maitseid laiendada
ja tuleb välja, et ma olen täitmatult...
Delia!
Kus sa olid?
Ma olen vist oma keha kuivaks nutnud.
Mis isaga juhtus?
Anna andeks, Le Tigre!
Ta on grafitikunstnike Picasso.
Ta kohtles mind nagu Pariisi metrooseinu.
Aga tal on nüüd väike raevuhoog,
sest pidin etenduse ära jätma.
Mis juhtus?
Mida?
Su isa jättis mu maha.
Kas ta lahutab sinust?
Kui jube mõte!
Ei! Ta on surnud!
Mida?
Issi suri ära.
Kuidas?
Ta oli tagasiteel linnuvaatlusretkelt
Funafuti atollilt,
kui ta lennuk kukkus Vaiksesse ookeani.
Lennuõnnetus?
See oli tema suurim õudusunenägu.
Ta elas avarii üle.
Uppus ära?
Peaaegu.
Mitte päris, ei. Ellujääjate sõnul
hoidis ta tiivast kinni.
- Siia! - Tule siia!
Uju siia! Uju!
Hei!
Kuidas ta siis suri?
Hai hüppas veest välja
ja sõi ta ära!
Just nii.
Rääkisin temaga laupäeval. Ta oli nii elevil
ja tänas mind binoklite eest,
ütles, et nägi Tuamotu liivatüllide
paaritumisrituaale pealt.
Jah, ta lendas teisele poole maailma,
et vaadata linde rannas panemas.
Ja see tappis ta!
Peame Astridile ütlema.
Kas peame? Ta on juba niigi morbiidne.
Kui ma ta üldse kätte saan.
Me vaevu räägime.
Charles ei taluks seda, et etenduse ära jätsin.
Mida ta ütles?
Kas sa nägid?
Kus ma olen?
Mööda koridori, teine uks paremal.
Võta number.
Keegi tuleb appi.
Lõpuks ikka.
Neetud võõramaalased.
KADUNUD ASJAD
Kuule, tibi!
Siin ei tohi olla.
Ma ei taha end korrata.
Kus Beetlejuice on?
LIITUGE NORTHANGERI KLIIMAGRUPIGA
VÄIDETAV EMA
Kummitusmaja!
Kui teil on kõigil kolmas laps ja teine lahutus,
siis vaatame, kes meist naerab.
Tore on.
Jäta mind rahule.
Otsustatud. Toome Charlesi Winter Riverisse.
Aga ma pole kunagi matuseid korraldanud,
ega muud, ilma et Charles pealt vaataks.
Jälgiks mind. Imetlusega.
Siin Astrid. Palun ära jäta teadet.
Ta ei võta vastu.
Äkki ma peaks Astridile Charlesist rääkima?
Äkki oleks lihtsam, kui info tuleks
mittenaiselikult maskuliinselt kujult.
Perekonnas pole enam mehi.
Ma ei võtnud seda hinge, Delia.
Küll ma saan selle pere liikmeks.
Tegelikult...
oleksin mina õige inimene talle ütlema.
Ma kaotasin just oma vanaisa.
Tõesti? Millal?
40 aastat tagasi.
Aga minu lapse kehas juhtus see eile.
Ma ütlen Astridile, eks?
Anna mulle hetk, enne kui ise üles tuled.
Aitab! Ma tegelen sellega.
Astrid!
Jäta oma ema piinamine.
See on tavaliselt naljakas
ja ka aus, arvestades, kuidas ta mind
sinuvanuselt kohtles.
Aga mitte täna!
Su emme kaotas oma issi.
Sa kaotasid oma vanaisa.
Ja mina kaotasin oma...
kiimase töömehe.
Charles.
Charles!
Uskumatu, et vanaisa on surnud.
Ta oli pere ainus poolnormaalne inimene.
Me jääme paariks nädalaks Winter Riverisse.
Mis mõttes paariks nädalaks?
Arvasin, et läheme ainult matustele.
Me peame maja tühjaks tegema.
Vanaisale meeldis see maja.
Korraldame ta auks "Leinakogu".
"Leinakogu"?
Kujutlen meie kaotuse visuaalset manifestot.
Kuidas see kaotus välja näeb?
Ainult pisarad? Hauakivi?
Närtsivad gladioolid?
Ei, peame kaotuse kunsti lahti pakkima.
Kõlab väga traumaatiliselt.
Ma ei saa.
Ma olen kooli esindaja Keskkonna Õpilaskonverentsil.
Me esitame nõudmisi kliimamuutuste osas.
Rääkisin direktoriga, ta andis loa.
See oli tema arust väga hea mõte.
Nojah, kui annetad terve kunstikeskuse,
siis on direktor nagu käpiknukk.
Sa võid oma pärandusest loobuda,
kui elad puukallistaja kõrgel palgal.
Mida? Ei!
Issand! Kõik juba teavad,
et Lydia Deetz on mu ema.
Kas sa võiks korraks normaalne olla?
- Mine tagasi. - Miks?
Kõik juba teavad, et sa pigem veedaks aega kummitustega,
kui omaenda tütrega.
TEISPOOLSUSE KÕNEHALDUR - MAAILMA PARIM ÜLEMUS!
Issand, Bob.
Kas sa ei näe, et ma keskendun?
Tead, Bob, kaugsuhted võivad olla keerulised.
Eriti siis, kui üks teist on surnud
ja teine väldib sind 30 aastat.
Aga meil on Lydiaga kindel psüühiline side.
- Mõned on seotud... - Pean need inimesed oma majast välja saama
Oodake! Teispoolsuse kõnekeskus, oodake.
Palju vaimude väljaajamine maksab?
Aga seda ma ütlen,
sel korral nägi ta mind kindlasti.
- Tundsin võdinat. - Anname raha tagasi.
Ühendan teid.
Ma alles surin, ta abiellus juba uuesti.
Müü talle mesinädalate pakett.
Tapan uue mehe ja seestan ta eksnaise.
Panen ta tegema kirjeldamatuid asju,
seejärel panen pildid üles.
Kas osade kaupa saab maksta?
Mind vajatakse üleval.
Bob, sina vastutad.
Où je suis? Kus ma olen?
Võta number, istu.
Ma olen rohkem koerainimene.
Sina! Tuba 515. Kohe.
TEISPOOLSUSE POLITSEIJAOSKOND
- Tule. - Tule.
Ettevaatust ülikonnaga.
Ära kurda siin midagi, sa hunnik õnnetust.
Järgmine meeleavaldaja.
Kood 10-09.
Wolf Jackson, Teispoolsuse krimiüksus.
Las ma pakun huupi.
Näitleja.
Mitte lihtsalt suvaline näitleja.
Olen kõike teinud. Kuues filmis ja uusversioonis
olin ma Frank Hardballer.
Tegin kõik trikid ise, ei mingit vaidlust.
- Miks? - Usutavuse pärast.
Õigus.
Komblusvõmm ei lähe päti ukse taha,
et seal kaskadööri ust lõhkuma kutsuda.
Ka mina ei teinud seda.
Asi peab olema ehtne.
Tundub, et asi läks liiga ehtsaks.
Ma ei teadnud, et see oli päris granaat.
Su nimi kerkis pinnale
seoses juhtumiga, mida ma uurin.
Kas tunned selle näo ära?
Ma pole seda tibi oma elus näinud.
Ega Teispoolsuses.
BETELGEUSE ON MINU! - KURITEOPAIK
Miks mu kahtlusalune sinu nime lögasse kirjutas?
Raske öelda, Wolf, äkki ta on superfänn?
Tead, meiesugused mehed
ajavad totsid hulluks.
Ta kogus kõik oma kehaosad kokku.
Sisetunne ütleb, et tahab kättemaksu.
Sina paistad olevat tema nimekirja tipus.
Ta poleks esimene naine, kes tahab mind tappa.
Surnud tüüpi on üsna raske tappa.
See naine suudab seda.
Ta on hingeimur.
Selles olen ma sinuga nõus.
Mu soovitus on hoida madalat profiili.
Kui ta su kätte saab, oled surnud-surnud.
Sealt tagasi ei tulda, hr Juice.
Selge pilt.
PUHKA RAHUS, CHARLES DEETZ
Uskumatu, et ma ei näe enam Charlesi.
Lohutagu sind teadmine,
et ta on palju paremas kohas.
Inglid juhatavad teda igavese valguse poole
ja hõljugu tema hing läbi taevaste väravate
nagu need linnud, keda ta imetles,
ja lennelgu ta üle Elüüsiumi väljade
teda ootava hiilguse poole.
Mida?
Ma pole pärast isa surma matustel käinud.
Surm on raske.
Mõnikord tundub, et elu on raskem.
Ma tean.
Kui sa tahad selle terapeudiga uuesti rääkida...
Hakkad jälle pihta.
Sa väldid iga vestlust tema teemal.
Astrid,
ma armastasin su isa,
aga meie suhe sai läbi
ammu enne seda õnnetust.
Ma ei mõista, miks sa teda ei näe.
- Miks sa ei näe? - Kui ma vaid teaks.
Need võimed ei tulnud juhendiga.
Kõik see algas sinu eas.
Irooniline, kas pole?
Sa näed väidetavalt iga suva kummitust oma näruse telesaate jaoks,
aga seda kummitust, kes mulle loeb,
ei näe sa üldse.
Oleme suletud!
Vabandust, et segan. Olen Charles Deetz.
Mu pea käib veidi ringi.
Kus ma olen?
Neetud uued.
Mine oota ootesaalis!
Selge.
Uskumatu.
Hei,
kes seal on?
Mu eksnaine on tagasi.
Ma tean, mida sa mõtled.
"Millal Juice abielus oli?"
"Milline naine teda rahuldaks?" Noh...
Ma ütlen!
Unustatud ajal, mida varjutasid surm ja katk,
hargnesid meie väärastunud armuloo kombitsad.
Mina olin tagasihoidlik hauaröövel,
rakendasin oma oskusi hüljatute laipadel.
Mu süda oli ammu sügavikku vajunud.
Aga saatus heitis oma pika varju
ühel külmal ja tähtedeta ööl.
Tema nimi oli Delores.
Kui ma jõllitasin ta neetud silmadesse,
olin kohe nõiutud.
Tseremoonia oli traditsiooniline.
Jõime üksteise verd,
hammustasime paaril kanal pea otsast
ja ohverdasime kitse.
Meie pulmaöö
oli lihalike rõõmude sümfoonia.
Paheline lõbude ooper
täis taltsutamata kirge.
Aga mu uuel pruudil oli paheline saladus.
Ta oli hingeimuritest surmakummardajate pealik.
Nagu ämblik, kes läheneb saagile,
oli ta valmis ründama.
Mazel tov.
Tema surematuse püüd vajas kaht asja.
Minu elu... ja mu hinge!
MÜRK
Mulle meeldib ka imelik värk,
aga isegi minul on piirid... nii et...
ARMASTAN SIND NII PALJU
Läksime lahku.
Ta on nüüd tagasi
ja ta on tige.
Hei.
Siin on ilmselt üsna lärmakas, eks?
Siin on ka.
Kui sa tahad kunagi oma tunnetega tegeleda,
siis ma olen su jaoks olemas.
Emotsioonidega on tegeletud. Aitäh.
Nägin sind seismas su vanaisa haual.
Ta oli vist vinge vana.
Surm on nii...
Traagiline, noh.
Kui sa tahad mõnikord nutta
või nende tunnete pärast raevutseda,
mis sul sees on,
siis võta teadmiseks,
et ma võiks olla see
ilgelt äge isamoodi tüüp. Eks?
- Kõik on korras. - Tead...
sellised asjad toovad peresid lähemale.
Teel siia
kirjutasin su vanaisale luuletuse.
Ah nii?
Äkki loed ette?
See... see...
See algab... See on nagu...
algab leinaga. Muidugi.
Ja siis leppimisega.
See on pikk. Ma ei õppinud seda pähe,
aga see on väga ilus.
Jäta jama, Rory.
Ma ei usu sinu new age'i
üliemotsionaalset trauma ja joogalaagri jama.
Ma näen sind läbi.
Sest just nagu sina, on ka mu ema väga katki.
Ta on meelepettel fantaseerija.
Sa kasutad teda ära. Kui ta laseb sellel juhtuda,
siis on see tema otsus.
Minu kaastunne. Nii kurb.
Tean, tean. Aitäh.
Kas see pole mitte väike Jane Butterfield?
Väike Jane?
Nüüd Jane Butterfield-Lee.
Panime sidekriipsu.
Kas see on Maxie Dean?
Ei ole.
Kedagi pole veel tulnud.
Mu abikaasa mikroõllepruulikojast.
Mikro? Kas see on väikeste majade omanikele?
Miks te maja musta kanga all on?
See on leinaloor.
Charles on surnud, ka see maja sureb.
Ma kaitsen seda selles üleminekufaasis.
Uue elu terviseks uue perekonnaga.
Ma ei jõua ära oodata, et seda näidata.
Ostjad on juba järjekorras.
Tänu sulle, Lydia,
tahavad kõik Kummitusmaja kogemust.
Kummitusi pole olemas.
Seda jama usuvad ainult heausksed.
Või kui arved tahavad maksmist, eks, ema?
Olgu, kullake, lähme.
Kas ma saaks palun kõigi tähelepanu?
Mida?
Oleme kogunenud siia, et tähistada
erakordse mehe elu.
Ma kohtusin Charlesiga ainult mõned korrad.
Siis tea, et ta ei tahtnud kõnesid.
Ta vihkas avalikku tunnete näitamist.
Jah, aga samuti...
otsustas ta elada oma elu täiel rinnal.
Ma kavatsen temast õppust võtta.
Lydia,
me olime küll kokkuleppel,
et laseme suhtel areneda aeglaselt,
aga ma ei suuda kauem oodata.
Abiellume sinu lemmikpühal.
Kas sa abiellud minuga Halloween'il?
Püha taevas!
See on kahe päeva pärast!
Ma tean.
Ma rääkisin juba isa Damieniga.
Kirik on saadaval.
Issanda pelgupaik pakub lunastust
ja igavest hiilgust.
Aga mitte enne lõunat ega kolme-nelja vahel.
Kas sa teed seda päriselt Charlesi peiedel?
Jah, sest...
sest me oleme siin
ümbritsetud surmast,
me kõik peaks valima elu.
Tahan sinuga veeta terve oma elu, Lydia.
Ja sinuga, Delia.
Ja sinuga ka.
Ja jälle sinuga.
Mida sa ütled?
Rory... Ma ei saa sellega praegu nõus olla.
Olgu.
See kaotus on liiga suur.
Mis mõttes?
Esmalt Charlesi surm.
Ja siis mu vanaisa surm,
millest sa ka tead.
Ja nüüd veel...
- meie surm. - Oh ei.
Ma ei mõelnud seda nii.
Arvasin, et tahad teha suure elulise benji-hüppe minu kõrval.
Ilma turvavõrguta, eks?
Aga tundub,
et ainult armastus hüppab täna ringi.
Ja kummipael läks katki.
Kuule, Rory...
Ma armastan sind.
Ja mina sind.
Mida me ootame?
No olgu siis.
Issand jumal.
Ta ütles "jah"!
Astrid!
Vabandust!
- Vabandust! - Vaata ette!
Kas jäid terveks?
Kõik korras? Mis juhtus?
Jään ellu.
Mida sa loed?
"Kuritöö ja karistus".
- Üks neist. -"Üks neist"?
Mida see tähendab?
Ei midagi. Olen seda lugenud kolm korda.
- Päriselt? - Jah.
"Valu ja kannatused on paratamatud."
Jah.
Jah, ma...
Uskumatu, et tsiteerid Dostojevskit.
Kus sa terve mu elu olnud oled?
Kaua sa oled Winter Riveris olnud?
Terve oma elu.
Ma pole sind varem näinud.
Ma olen siin ajutiselt,
tulin vanaisa matustele.
Mu ema veidrikust peika
keeras selle kõik kihluspeoks.
Jah, ta hõikas pulmapäeva välja.
See on teistmoodi.
Jah. Kui sa mu ema tunneks,
näeksid, et see on üsna tüüpiline käitumine.
Kas su isa on ka pildis...
Ei.
Ta oli vaba hing.
Lootusetute juhtumite eest seisja.
Ta läks pärast lahkuminekut Brasiiliasse.
Ta tahtis vihmametsa päästa.
Aga mu ema kasvas üles siin.
Selles vanas majas mäe otsas.
Oota. Kummitusmajas?
Kas su ema on Lydia Deetz?
Kahjuks küll.
Ta on legendaarne.
Jah, kui sa usud üleloomulikku jama.
Kas sa ei usu?
Ei.
Ma usun seda, mida ma näen.
Teadust. Fakte.
HELISTA KOHE TAGASI! KUHU SA LÄKSID?
See laseb edasi.
Tagasi pöörasusse.
Palun vabandust su aia pärast.
Võid vanematele öelda, et mu ema maksab.
Vahet pole. Nad ei pane isegi tähele.
Ma olen homme ka siin,
kui tahad pere pöörasustest pausi.
TABADA SURNULT VÕI TAASSURNULT - DELORES LAFERVE
Tunnistaja kinnitas,
et see oli hingeimur Kadunud asjade osakonnast.
Kas tahad veidrat asja kuulda?
Räägi.
Pärast omanikust pannkoogi tegemist
varastas ta lindilt pulmakleidi.
No muidugi. See klammerdatud hull
on võtnud kinnisideeks
hr Juice'iga romantiliselt taaskohtumise.
Ta ei jäta tapmist enne,
kui saab mehe laulatusele.
Mõnikord mõtlen, miks ma võmmiks hakkasin.
Sa pole võmm. Sa oled näitleja.
Aitäh, Janet.
Sa hoiad mind maa peal.
Kas võtame Beetlejuice'i kaitse alla?
Vaata, kas suudad ta leida.
Ta ilmselt varjab end.
Hirmust kange.
TEISPOOLSUS
Veidi kõrgemale, poisid.
Delores ei tohi sealt sisse saada.
Bob.
Nagu vaataks peeglisse.
Bob, sina oled mu peibutis.
Kõnnid kogu aeg minu ees.
Siis ta imeb sinu hinge välja, kuni ma põgenen.
Selge?
SURMAKUULUTUS - CHARLES DEETZ
MATUSED WINTER RIVERIS
LEINAVAD KUNSTNIKUST NAINE JA SAATEJUHIST TÜTAR
Nüüd on minu võimalus.
Mida?
Miks?
Ei! Ei!
Delia, mis juhtus?
Ma püüan talletada ürgset karjet.
Teen pildi suureks, panen seinale
ja soovin, et te kõik teeks sama...
- Miks? - Kogu jaoks.
Me ei saa tähistada kõike,
mis oli lahkunu juures hea.
Enne peame vabanema nende tekitatud õudusest.
Mida kohutavat vanaisa sulle tegi?
Ostis selle maja ilma mulle ütlemata.
Issand jumal!
Ma aitasin kaste tassida,
aga kuulsin sind karjumas. Kas kõik on korras?
Seda tegi Delia.
Delia.
Kõik on korras.
Ignoreeri teda.
See oli sinust väga hoolitsev.
Astrid, kas sa aitaks kaste tassida?
Tellisin kolijad nädala pärast. Sobib?
See annab meile piisavalt aega
leinast ja traumast üle saada.
Pärast pulmi võiksime minna tagasi
ja saated lõpuni filmida.
Ehk ema saab kummitused pööningult appi kutsuda?
Adam ja Barbara Maitland ei ole enam siin.
Miks? Kas nad leidsid parema maja kummitamiseks?
Ei, leidsime seaduses augu ja nad said edasi.
Kui mugav.
KAS OTSID SIDET ARMASTATUGA?
Arvasin, et kaotasin need ära.
See on tehtud Mario Bava õudukaööl.
Olin 9. kuud rase.
Mu vesi tuli "Tapa, kullake... Tapa!" ajal.
Isa lemmikfilm.
Jah.
Kas ma võin selle endale võtta?
Jah.
Mulle meeldib ka see Winter Riveri makett.
Kas vanaisa tegi selle?
Ei, see oli Maitlandide oma.
Selle kummituspaari, keda pole olemas.
Leidsin põrandalt selle.
Kes see Beetlejuice on?
Ära lausu seda nime iial!
Iial!
- Beetlejuice. - Ei! Astrid, ma ei tee nalja.
Kui sa lausud seda nime kolm korda,
- siis juhtub väga halbu asju. - Nagu näiteks?
See pööning siin on keelatud koht.
Kas sa saad aru?
Saan aru, et sa oled hull.
SIIN PUHKAB BETELGEUSE
Issand jumal, sina!
Arvasin, et põder ründab.
Teen hingamisharjutusi.
Proovi iga päev kummitusi näha.
Astrid!
Las ta olla.
Ta vihkab mind.
Richardi surm on kuidagi ikkagi minu süü.
Sa süüdistasid mind oma ema surmas.
Ta pole surnud.
Ja ma ei süüdistanud sind. Põlgasin sind.
Selles on vahe.
Sa ei olnud väga tore.
Sa vaevu märkasid, et olin olemas.
Aga me saime hakkama, eks?
Jah, sellest ajast, kui ma sain kuulsaks,
oleme saanud lähedasemaks.
Ei, sa meeldisid mulle juba enne seda.
Sa teed jälle seda õudset hingamist!
See toimib!
Õppisin seda leinalaagris, kus kohtusin Roryga.
No muidugi.
Ma olin pärast Richardi surma šokis.
Ma tegelesin oma lahendamata tunnetega,
Rory oli just suusaõnnetuses kihlatu kaotanud,
olime ühes leinaringis
ja me vahel tekkis side.
Jah.
Sa erutasid teda oma elu madalseisus.
Olgu, asi ei ole temas.
Astrid leidis pööningult selle.
Ja siis?
Ma tunnetan aeg-ajalt ta lähedust.
Ta nagu luusiks kusagil,
käeulatusest väljas.
Aga olen hiljuti
teda uuesti nägema hakanud.
Ma tõesti lootsin,
et kujutasin teda ette. Aga nüüd see?
Lydia, sa pead oma elu tagasi võtma.
Sabarakkude ja selle asja käest.
Kus on see vastik väike gootiplika,
kes mind kõik need aastad piinas?
On aeg ta üles otsida.
- Hei. - Hei.
- Jeremy, kas see oled sina? - Jah.
Ema, ma lähen sõbraga üles.
Olgu, lõbutse.
- Tere, isa. - Poeg.
Ta elab selles toas.
Sul on palju 90ndate vinüüle.
Kust sa neid leiad, eBayst?
Ei, vanadest plaadipoodidest.
Ma tahan näha, mida ma ostan.
"Hiljuti surnute käsiraamat".
Sain selle aiamüügilt.
Pildid on päris rõvedad.
Näeb välja nagu üks mu ema raamatutest.
Mis värk sinu vanematega on?
Mu ema veedab iga viimse kui hetke
köögis küpsetades, et stressi maandada.
Mu isa töötas varem paberivabrikus,
aga temaga juhtus siis õnnetus
ja ta on nüüd täiskohaga diivanil.
Tahan sellest närusest linnast kaduda.
Sa oled ilmselt palju reisinud
koos oma kuulsa emaga.
Mitte eriti.
Mu isa on suurem reisisell.
Meil oli varem suur plaan,
et me külastame
maailma kümmet kõige õudsemat paika.
Toweri kindlus ja Draakula loss ja...
aga me ei jõudnud neid külastada.
Mis juhtus?
Paadiõnnetus.
Teda otsiti Amazonases nädal aega,
aga laipa ei leitud.
Sa igatsed ta järele.
Jah.
Ma oleks vähemalt tahtnud
saada võimalust hüvasti jätta.
Aga kas su ema ei saa...
Ma ei tea,
temaga ühendust võtta või...
Ta väidab, et ei näe teda.
Miks mitte?
Sest ta on petis.
Arvan, et oled veidi liiga karm.
Homme on Halloween.
Tean. See oli mu lemmikpüha.
Mu isa pingutas kõvasti,
tegi meile väga sobimatud kostüümid.
Ma olin vist teises klassis,
kui mu kostüüm oli Munch filmist "Karje".
- Oh sa. - Jah, midagi erilist.
Aga nüüd mu ema abiellub sel päeval, seega... Ma ei tea,
nüüd saab sellest ilmselt vihatuim.
Mis kell pulmad on?
Südaööl. Nõiatunnil.
Tulevase kasuisa nõme mõte.
Aga tuled äkki
enne seda läbi?
Me võiks...
Võime pitsa tellida, komme jagada.
Kui sa ise tahad. Kui sa ei taha,
siis ma ei käi peale.
Mis värk nende imelike lindudega on?
Linnuvaatlemine oli mu isa hobi.
Võtsin ühendust selle SoHo vintage poega.
Nad saatsid mõned pulmakleidid.
Need peaks jõudma täna õhtuks.
Tore. Aitäh.
Ja...
väike linnuke siristas me suurest uudisest
paarile uudisteväljaandele.
Arvasin, et paneme fotod müüki.
See oleks saatele hea promo.
Ma olen pulmade üle väga elevil,
aga kas me võiks teha privaatsed pulmad?
Jah, muidugi.
See on sinu tähtis päev.
Öö. Mida iganes.
Ma olen palavikuvärinate käes!
Lydia?
Ma tahan, et sa kaoksid mu elust!
Kas sa kuuled mind?
Lydia?
Kelle peale sa karjud?
Kas sa mäletad seda paariterapeuti
dr Glickmani?
Ta ütles, et ma varjan midagi,
ja kuni ma sellega ei tegele, me ei kasva.
Tal oli õigus.
Ma räägin selle sulle nüüd ära.
Hoiatan, et see kõlab täiesti pöörasena.
Kas sa oled sellega nõus?
Muidugi. Hea meelega.
Murrame koos läbi selle barjääri.
Olgu, anna mulle hetk aega.
Kui ma olin teismeline,
siis terroriseeris üks deemon mu perekonda
ja proovis mind endaga abielluma sundida,
et ta saaks päris maailma tagasi tulla.
Ma uskusin, et ta on igaveseks läinud,
aga olen teda viimasel ajal taas nägema hakanud.
Ta on nüüd päriselt tagasi.
Ma ei tea, miks, või kuidas, ega mida teha.
Tahad öelda, et keegi Beetlejuice...
Ära lausu ta nime!
Kui sa lausud seda kolm korda, siis ta ilmub.
Hea küll. Seega see...
deemon on kindlasti lahendamata trauma kehastus.
Sa pead selle traumaga tegelema,
muidu see läheb aina hullemaks.
Ta pole välja mõeldud, ta on päris deemon.
Ma tean, et see on sinu jaoks suur samm.
Aga nagu ütles dr Glickman,
ma annan sulle vajaliku tõuke.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
PROBLEEMID? MUL KA! RÄÄGIME...
PAARITERAPEUT NR 1
Mis juhtus?
Me oleme maketi sees.
See pole võimalik.
Mida kuradit?
Ma ju ütlesin, et ära lausu ta nime!
Mu daamid ja härrad, Lydia Deetz!
Ära lausu seda nime iial.
Iial! Peame siit lahkuma, kohe.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
- Kas see on... - Beetlejuice!
Noored, võtke esmalt teadmiseks,
et see siin on turvaline koht. Eks?
Võite end julgelt väljendada. Pole vaja karta.
Siin on mingi mõjutaja, aga jõuame selleni.
Kaevake sügavale
ja laske kõik välja.
Eks? Kes alustab?
Olgu, mina.
Näete? Ma olen nõus pingutama.
Te kaks peate leidma oma sisemise lapse.
Minu oma tuleb ka varsti.
Tal on kõigi sõnul minu silmad.
Mina seda ei näe.
Kao minema!
Sa oled kõigest mu lahendamata trauma.
Oled mu ettekujutluse vili.
Tõesti?
Kas see on su ettekujutluse vili?
Jalamees.
Isasse.
Sa siiski jälitasid mind.
Kui jälitamine tähendab,
et proovisin oma elu armastusega taasabielluda,
siis olen süüdi. Tule siia!
Koju, koju, koju!
Kuhu iganes lähed, mida iganes teed
Ma ootan sind ikka siin
Mis juhtus?
Ma nägin täiesti pöörast und.
Ma arvan, et tablette ei peaks võtma.
Ussid?
Tegelikult maolised.
Kas nad pole ilusad?
Kas see on pulmakingitus Roryle?
Hilja. Neil on hambad eemaldatud.
Täiesti ohutud, ja need on mulle.
Vanas Egiptuses
viis kuninganna oma vaarao hauas
läbi tseremoonia madudega,
mis oli surematu armastuse sümboliks.
Kas sa oled selles kindel?
Me lugesime, et nad olid pidev oht Ra'le allilmas
ja esindasid täielikku kaost.
Vat seetõttu ongi koolides vaja
rohkem kunstiõpetust ja vähem lugemist.
Su soov täitus, me lähme ära.
Mine paki asjad, viin su tagasi kooli.
Oota, mis juhtus?
Sa ei usuks mind.
Ma maksan kolijate armee kinni,
et nad viiks siit kõik Manhattanile,
aga mitte selle maketi. See tuleb ära põletada.
Kas sa jätad pulmad ära?
Mida see tainas nüüd tegi?
Asi pole Rorys. Beetlejuice on siin.
Maketis. Ma nägin teda.
Rory nägi ka, aga peab seda unenäoks.
Oota, me ei saa veel ära minna.
Mul on homme ühe poisiga plaanid.
Kust sa selle aja leidsid, et poissi kohata?
Sul oli aega abielluda.
Ta ei mõtle seda nii. Lihtsalt karma.
Mida iganes. Sõitsin rattaga
ja siis kukkusin ta aeda sisse,
hakkasime rääkima
ja ta kutsus mind Halloween'iks sinna.
Kas ma võin minna, ema?
Palun?
Ma ei luba sel inimkonna nuhtlusel
meie perekonda taas muuta.
Sinna ei lähe keegi ega lausu ta nime!
Meiega saab kõik korda, eks?
Ema, tule! Ma jään hiljaks.
Komm või pomm!
- Kas see on õige aadress? - Jah.
125 Jefferson Lane.
Ära mõista hukka, eks?
Ta isa sattus tööl õnnetusse
ja neil on praegu rasked ajad.
Komm või pomm!
Ta on kena.
- Mida sa teed? - Lähen tervitan ta vanemaid.
Päriselt või?
Sa ei too last mängima.
Me pole 6-aastased. Midagi ei juhtu.
Olgu. Sul on õigus.
Lõbutse, võtan su kell 22.00 peale.
Mitte sekunditki hiljem.
Lähme kiiresti!
Komm või pomm!
Rüüstasin keldrit.
Unustasin ära, et meil need asjad on.
Sa panid ikka täiega.
Jah.
Äge James Deani kostüüm.
Aitäh. Vanemad arvasid
et olen sarja "Happy Days" Richie.
Su kostüüm on äge.
Kes sa oled?
Marie Curie.
Kahekordne Nobeli laureaat,
Prantsuse füüsik ja legendaarne feminist.
Ta avastas radioaktiivsuse, eks?
Jah.
Tema töö tappis ta. Ta ei märganud seda ise.
Inimese kohta, kes on suremas
kiiritusemürgituse kätte,
näed väga ilus välja.
Tõin natukene kommi. Palju kommi...
Ilmselt tõin liiga palju.
Aga me võime ju
ülejäägid ära õgida, kui sa tahad.
Või hakkame neid kohe välja jagama,
kui see on midagi...
- mida sa tahad teha. - Jah.
Ma pean midagi üles tunnistama.
Ma jääks parema meelega sinuga siia.
Olgu.
Jah.
See sobib ka.
Palun ära ehmata.
Misasi sa oled?
Kas sa ei tea?
Astrid, sa ei pea kartma.
Sa oled kummitus.
Mu ema rääkis tõtt. Kurat!
Kui mu ema ja isa tülitsesid,
siis varastasin ühe isa kuuspaki
ja peitsin end puuonni.
Ja ühel päeval
libastusin
ja kukkusin alla.
Kui palju aega tagasi see juhtus?
23 a, 5 kuud ja 14 päeva. Kes see ikka loeb?
Olen siin majas 23 aastat lõksus olnud.
Ma ei saa minna sellest puust kaugemale.
Olen lihtsalt vaadanud, kuidas elu läheb edasi.
Aga siis tulid sina
ja sa nägid mind.
Ma olen nii kaua üksinda olnud,
et nagu granaat oleks peas plahvatanud.
See oli imeline.
Sina oled imeline.
- Peaksin minema. - Ma tean, et see on pöörane.
Aga sa tõesti meeldid mulle
ja ma sooviksin koos olla.
Kuidas?
Sa oled surnud, mina elus. See pole loogiline.
Noh,
aga kui ma ütleks sulle,
et ma leidsin võimaluse tagasi tulla.
Saada jälle inimeseks.
See on kõik selles raamatus.
Kõik surnud saavad selle.
See on veidi keeruline,
aga mul on vaja elusa inimese abi.
Sa saaks mulle mu elu tagasi anda.
Ei tea. Äkki küsiks mu ema käest?
Ta peaks olema surnute ekspert.
Nojah,
tal on kindlasti miljon põhjust selle vastu.
Aga annan sulle ühe põhjuse mind aidata.
Sa näeksid oma isa.
Jälle.
Esimene avatud uste päev on nädala pärast
ja siis laseme pakkumistel sisse voolata.
Kus Rory on?
Poes.
Läks mu ostetud komme porgandite vastu vahetama.
Roryle meeldib lõbu lämmatada. Ka Halloween'il.
Pean minema. Kirikus näeme.
Või jätad pulmad ära?
Ei, Delia.
Kuhu sa lähed?
Surnuaeda.
Lähen suhtlen oma surnud abikaasa hingega.
Ma pean ka lesta tõmbama.
Aitan väikse Jane'i gaidide rühma valvata.
Nägime kostüümidega nädalaid vaeva.
Oli kokkulepe, et ei mingit Disneyt.
Kõige lähedasem lüke Disneyle oli siis,
kui Astrid mängis Tuhkatriinu surnud ema.
Sa ei arva ära, mida tüdrukud otsustasid.
Puuviljasalat.
Kas pole geniaalne?
See on tervislik ja ei tekita reaktsiooni.
Mina lähen kui...
pöördhüpoteek.
Seetõttu on "hüpoteek" peegelpildis.
Kus Astrid on?
Kohtingul. Oma esimesel.
Ma vist pabistan rohkem kui tema.
See poiss elab Jeffersoni tänaval.
Ära isegi maini seda tänavat.
Seal on ainus maja, mida ma pole suutnud müüa.
See on mu oma süü.
See maja oli juba aastaid müügil olnud,
aga arvasin, et kui suudan Mõrvamaja müüa,
siis mul on põhjust uhke olla.
Mõrvamaja?
Milline see on?
125.
Ma viisin Astridi sinna.
Seal on üks poiss nimega Jeremy.
Jeremy Frazier?
Ma perekonnanime ei tea.
See ei saa olla tema.
Aga Jeremy Frazier oli halb.
Ta tappis 23 aastat tagasi oma vanemad.
Politsei leidis ta puuonnis redutamas.
Ta kukkus vahistamisel alla, murdis kaela
ja suri hetkega.
Muud polegi vaja, et Teispoolsusse saada?
Joonistad kriidiga ukse?
Ja koputad kolm korda?
Ma teen seda, mis siin kirjas on.
Tobe.
Võib-olla ei ole ka.
Ja mis nüüd? Lähme sisse?
Mina saan, aga kuna sa oled veel elus,
siis sa pead enne selle loitsu lausuma.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
Astrid!
Jeremy, kas see oled sina?
"Ut liber iterum ambulet alius."
Olgu.
See vist toimis.
Astrid!
Lähme otsime su isa üles.
Astrid! Ei!
Hüva.
Oota siin.
Ma lähen uurin, kuhu me peaks minema.
Küsi kindlasti, kus mu isa on.
Vabandust...
Häid jõule.
Aitäh.
Peame minema Immigratsiooni.
Vabandust, soovin rääkida juhatajaga.
Naine lööb mu maha, kui ma koju ei jõua.
Väga armas. Võtke number ja istuge.
Kutt...
Teispoolsuse vägevad,
võtke vastu minu Charles,
nagu võtsin vastu tema kaotuse.
Ei, ma pole seda teinud.
Ja ei tee kunagi.
Leinal puudub aegumise kuupäev.
CHARLES DEETZ - ISA, ABIKAASA, LINNUVAATLEJA
See on hea.
Kuigi leinal puudub aegumise kuupäev!
Kaubanduse kuningad,
Nasdaqi rüütlid,
võtke ta vastu oma maailma.
Sind pole enam, mu kuningas.
Aga inglite igavese armastuse toel
astun mina, su kuninganna,
uhkusega sinu jälgedes...
- Suur tänu! - Olge hea. Aitäh.
- See on õudne maja. - Kas kõik on korras?
Sa oled veidi rahutu.
Pulmaeelne ärevus.
Ma lähen üles ja proovin kleiti selga, aga ära sina sinna tule,
sest mu kleidis nägemine toob halba õnne.
Olgu.
- Tere. - Komm või pomm!
- Mis klounaad see on? - Komm või pomm!
Komm või pomm!
No nii.
- Õunad... - Aitäh!
...porgandid, mõned kuldsed rosinad,
sest paks kloun ei meeldi kellelegi.
Uskumatu, et ma seda teen.
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
Mahl on valla.
Ütle mulle, mida see tähendab.
No vaatame siis.
Lühikokkuvõte, su tütre lips on läbi.
Ta otsustas poisiga elud ära vahetada.
Poiss tuleb tagasi, aga tema jääb
igaveseks teisele poole.
See on ühe otsa pilet Hingederongile.
- Hingederongile? - Just nii.
Lõpp-peatus, Suur Teispoolsus.
Ta ei tohi selle rongi peale minna.
Aita mind sisse, et ma saaks teda aidata.
Ma võin aidata, aga käsi peseb kätt.
Loomulikult. Mida sa tahad?
Tead, mul on eksnaine.
Ta on täiesti segane. Meie vahel on kõik läbi.
Ta on veidi klammerduv.
Ma tahaksin temast igaveseks vabaneda.
Sa tahad, et ma abielluks sinuga!
Arvasin, et sa ei küsigi.
Kust ma tean, et sa oma sõna pead?
Vannun oma surnud ema hinge nimel.
Oih!
Hüva.
Abiellun sinuga, kui aitad mul tütre päästa.
Ma tahan seda kirjalikult.
Anna siia.
Teeme ära.
ABIELULEPE - LYDIA DEETZ JA BETELGEUSE
Ma teen su väga õnnelikuks.
Issand! Kuidas me sisse saame?
Me ei saa minna esiuksest.
Meil on vaja seestumist.
Meie ametnik streigib ja ootesaal...
Ütle Beetlejuice'ile, et nad on ikka mu majas.
Halloo?
Sa pole meid näinud.
Selge?
Bob,
pea poistega valvet.
Kedagi sisse ei lase.
Lähme, kullake.
Nii, kõik tagasi tööle!
- Komm või pomm. - Komm või pomm.
Pidage.
Kumbki saab ühe.
Aususe peale.
Mida iganes. Persevest.
Nii, nüüd valivad esimesena maasikad.
Ärge trügige.
Käed üles, persevahe!
Muidu värvin su ajudega seina üle!
10-31 raporteerib.
Oh ei.
See oli liiga punnitatud.
Jäta meelde, lase minna.
Tõmba vähemaks.
Asi peab olema ehtne.
- Hoiatus. - Olga,
mis kurat siin lahti on?
Rikkumine 6-9-9.
Tahad öelda, et elus inimene
sisenes illegaalselt Teispoolsusse?
On aeg kutsuda Kummitusrühm.
Tuleb leida kaks riskantset kahtlusalust.
Selle närukaela
nimi on Beetlejuice.
Ja siis üks naissoost lihapaun.
Ta nimi on Lydia Deetz.
Koputage ustele. Vaadake iga hauakivi alla.
Kui vaja, kaevake läbi Titaani liivaväljade!
Mehed,
selleks on teid terve surma jooksul koolitatud.
Ja pidage meeles...
Asi peab olema ehtne!
Jah!
Mida põrgut?
Kus ma... Mida?
Ei. Ei!
Ei!
Vabandust!
Mis siis, kui on tehtud viga?
Ma ei peaks siin olema.
Päriselt?
Ei. Mul on globaalne sissepääsuluba.
Kas siin seda rivi pole?
8.35 rong Suurde Teispoolsusse on graafikus.
Järgmine.
Seisa joonel ja vaata otse kaamerasse.
Ütle "reede".
Kas kõik on korras?
Ei. Mul on imelik olla.
Mul on imeliselt hea. Huvitav.
- Mis juhtus? - Tegelikult on see lihtne.
Mäletad seda loitsu, mida sa laususid?
Sa nõustusid minuga elu ära vahetama.
Mida?
Mul oli vaja sinu elu, et ma saaks tagasi tulla.
Tal on koht Hingederongil.
Ühe otsa pilet Suurde Teispoolsusse.
Kui kiirustad, jõuad 8.35 rongile.
- Oodake, ei! - Suur tänu.
Ma pole sellega nõustunud!
Kuidas ma tagasi saan?
Võta sellele tempel. Laud nr 11.
Enne seda pole vahetus lõplik.
IMMIGRATSIOON
Isa?
- Astrid? - Isa?
Isa! Aita mind!
Isa!
Astrid!
Peagi, mu kallikesed.
Peagi.
Hoiatus, rikkumine 6-9-9.
Õhk on puhas. Lähme.
Me sinuga oleme nagu Bonnie ja Clyde.
Ilma kuuliaukudeta.
Kas sa üldse tead, kuhu me läheme?
Otse mööda koridori,
kolm korda paremale, 9. uksest
ja otse Hingederongi peale.
Kuhu sina lähed?
Ma lähen käin esmalt väikeste poiste toas.
VÄLJUMISED
SUUR TEISPOOLSUS - GRAAFIKUS
HUKATUSTULI - HILINEB ELÜÜSIUMI VÄLJAD - HILINEB
HINGEDERONG
See on 8.35 väljuv rong
Suurde Teispoolsusse!
Kõik peale,
Hingederong liigub!
Ei. Ei!
Ei!
Astrid!
Ei! Ei!
Ei, ei!
Palun, ei!
Pane puusad tööle.
Astrid!
- Pagan! - Paigal!
Sinna.
HÄDAVÄLJAPÄÄS
Muide, ma nägin isa.
Kus me oleme?
Ma ei tea.
See on Saturn.
Oleme järelikult ühe Saturni kuu peal.
Teispoolsus on ikka täiega veider!
Liivauss! Jookse!
Võta mul käest!
Võta! Tule nüüd!
Marie Curie.
Pärast kiiritusmürgistust.
- Eks? - Ma õppisin parimalt.
Tegime hea lapse.
Jah, tegime.
Tulge siia!
Ma tean, et te ei näe mind,
aga ma käin teid aeg-ajalt vaatamas.
Ma ei taha olla see, kes teid lahku ajas.
Teil on üksteist vaja.
Teete üksteist paremaks.
Olete alati teinud.
Häire! Rikkumine 6-9-9.
Peame tagasi Winter Riverisse saama.
Astrid peab enne oma elu tagasi saama.
- Hoiatus! Sissetungija! - Lähme.
Kummitusüksus leidis augu ja lappis selle.
Kas hr Beetlejuice'i või lihapauna on näha?
Otsime ikka veel.
Aga leidsime midagi, mis võib aidata.
Bob?
Ma ütlen sulle, mis nüüd saab.
Su kuivanud huuled hakkavad liikuma
või ma teen su tillukese pea katki nagu pähkli.
Kus Beetlejuice on?
- Rory? - Isa...
Ma näen kõikjal kahandatud päid.
Ära pelga, silmad näevad veidrusi.
Kas sa oled hirmu ja värinate küüsis?
Jah! Ma situn püksi.
Mida sa siin teed?
Ma otsin kadunud lambukesi,
et tuua nad tagasi valguse kätte.
Las ma viskan su kirikusse ära.
Komm või pomm!
Vabandust, vabandust...
Ma tulen kohe tagasi, ma...
Vabandust. Aga...
Vabandust, ma jään pulma hiljaks.
Üks küsimus, kuidas ma siit ära saan?
Keegi on teinud kohutava vea.
Mul on paus. Võta number. Võta istet.
Ei, need maod
olid ilma hammasteta. Maksin selle eest juurde.
Kullake, sa oled surnud.
Võta number ja istu maha.
Kas siin on keegi, kellel on võimu mind aidata?
Kas see lause mõjus ka kunagi?
Ma ei ole surnud!
Mu abikaasa on siin. Charles Deetz.
Tema saab selle korda ajada. Kutsuge tema,
ta suudab selle ja kõik korda ajada.
Enam ei suuda.
Ei, oota! Mul on tutvusi!
Mul on tutvusi! Ma olen ise üks neist!
Ei.
Beetlejuice. Oh ei.
Beetlejuice.
Olen siin.
Arusaadav. Oled nüüd surnud ja tahad seltsida.
Palun aita mul Charles üles leida.
Ja siis VIP-ala.
- Muidugi. - Hästi.
Aga enne aitad mul pruudi üles leida.
Kus ta on?
Räägi.
Oodake joone taga, kuni teid kutsutakse.
Ära löö sinna templit!
Jäid hiljaks.
Minu arust ütles seda Dostojevski:
EI VEA!
"Hiljem näeme, sitaratas!"
Lähme sinna. Minu järel.
Järgmine!
Hoiatus! Sissetungija.
Siiapoole.
Häire 6-9-9.
Ma ei saa kaugemale tulla.
Ma armastan sind.
Mina sind ka, kullake.
Imelist elu sulle.
Hoolitsege üksteise eest.
- Hiljem näeme. - Olgu.
Aitäh, et mu elu päästsid.
Vabandust, et ma ei uskunud, et kummitusi näed.
Mul on kõige pärast kahju.
Astrid, ma...
Lydia! Sa jääd hiljaks!
Issand! Mu pulmad!
Me oleme alustamas.
Arvestades kõike, mis on täna juhtunud,
sa ju tead, et ei pea seda tegema, eks?
Aga kui ma ei tee täna, ei tee ma seda iial.
Aga kas sa oled selles kindel?
Rory armastab mind, sellest peaks piisama.
Kiiresti, kullake! Tule!
Kadunud lambuke võetakse vastu avasüli.
Issand!
Arvasin, et sa lõid põnnama.
Minu süü. Ta päästis mu põrgulikust kohtingust.
Kes need inimesed on?
Kõigest mõned sisuloojad.
Kellelgi pole alla 5 miljoni jälgija
ja siin on ka vist üks Netflixi juhtidest.
Tuleb laulatus või ei?
Jah. Kus su kleit on?
Loeb see, et ma olen siin.
Asume kohe pulmavannete kallale.
Oot, kus Delia on?
Siin.
Ta aitas mul enne laulatust rahuneda.
Mul oli närv sees.
Olgu, lase jalga.
Sina.
Sina oled see asi...
mu unenäost.
Painajad on nagu rohkem minu teema, aga tänan.
Sa oled...
Kokkulepe oli, et sa ei tohi iial mu nime öelda!
Mis kokkulepe?
See, mille ta sõlmis sinu päästmiseks.
Sa võid mind nüüd issiks kutsuda.
Lydia.
Sa nõustusid temaga abielluma?
Olin meeleheitel, see oli ainus lahendus.
Lydia. Mis siin sünnib?
Piinlik.
Sa pole viimasest sessioonist edusamme teinud,
seega ma soovitan ravimeid.
TÕESEERUM
Ära karda jagada. Kui oled valmis.
Olen alati arvanud, et su anne on puhas jama.
Ma ei usu kummitusi, hingesid ega muud sellist.
Mida? Kogu selle aja?
Miks kurat sa siis abielluda tahad?
Raha!
Teadsin, et teenin su mehena rohkem
kui sinu mänedžerina.
Mu pruut ei surnud ära.
Ma käisin seal leinalaagris,
et nõrku naisi ära kasutada!
Sinuga võitsin kaassõltuvuse lotovõidu.
Kuidas oleks füüsilise raviga?
Suur tänu kõigile,
et tulite siia meie tähtsaks päevaks,
aga me sooviks nüüd veidi privaatsust.
Kuhu minek, Padre?
Kullake, mul on sulle veel üks üllatus,
see tuleb otse südamest.
Ei oodanud meid iial kevad
Alati ta oli sammu ees
Me tantsides tal järgnesime
Olime kui lehtede vahel
Mida triikis armastuse triikraud
Nagu paari triibulisi pükse
MacArthuri Park sulab pimeduses
Magus roheline vaap sel sulab
Keegi jättis tordi vihma kätte
Ma vist ei talu seda ära
Küpsetasin torti kaua
Seda retsepti ei saa ma enam
Iial
Oh ei
Mäletan ma kollast kleiti
Lainetas kui merelaine
Sinu põlvede juures
Linnud nagu armsad lapsed käes
Vanad mehed kabetavad
Puude varjus
MacArthuri Park sulab pimeduses
Magus roheline vaap sel sulab
Keegi jättis tordi vihma kätte
Ma vist ei talu seda ära
Küpsetasin torti kaua
Seda retsepti ei saa ma enam iial
Oh ei
Hea unenäolõik on võrratu.
Küll mu jaoks kõlab laul uus
Ma laulan seda ise
Joon veini, kui see on soe
Sa ei näe mind vaatamas päikesesse
Pärast kõiki armastusi mu elus
Oled sina siiski see ainus
Ma võtan elu omaenda kätesse
Ja kasutan seda
Nad ihaldavad mind
Ja ma kaotan jõu
Hr Juice,
te olete rikkunud koodi 6-9-9!
Paigal!
Pane nad kinni, Danno!
Beetlejuice!
Mida...
Ma olen tagasi.
Kullake!
Näed suurepärane välja!
Sa oled nii...
- terviklik. - Ta on minu.
Asi on minus, mitte sinus.
Tead, kullake...
Ma olen läbinud palju muutusi.
Küllap see on Teispoolsuse kriis.
Su hing kuulub mulle, mu arm.
Igaveseks.
Sa ei taha veeta igavikku minuga.
Ma olen üksik hunt.
Sul on vaja hingekaaslast.
Kedagi, kes tõesti näeb sind. Näiteks.
MA ARMASTAN DELOREST
Anna kiiresti midagi, millega joonistada!
Liivaussid!
Kõige hullem pulm eales!
Tule siia, suur poiss!
Siiapoole! Hästi!
- Lähme! - Kuule!
Meil oli kokkulepe.
Ta ei pea sinuga abielluma.
- Mida? - Sa rikkusid koodi 6-9-9.
Tõid mu ema illegaalselt Teispoolsusse.
Selle raamatu põhjal on lepe õigustühine.
Mul on kahju, et meist ei saanud asja,
aga 600-aastane vanusevahe
oli mulle vähekene liiast.
Beetle...
Beetlejuice.
Oleks pidanud Vegases abielluma.
Me jäime natukene hiljaks, poisid.
Tõmba lint ümber,
kutsu kriminalistid
ja hoia see neetud meedia eemal.
Noor daam, sa tegid talle ära.
Jätke hüvasti,
kui tahad, võid selfi teha,
aga tee kiiresti.
Sina tuled minuga.
Mida? Delia, mida sa tegid?
Langesin pettuse ohvriks,
loodan, et sa küsid raha tagasi.
Need maod olid mürgised, eks?
Jah. Ma surin häbisse.
Su tööde hind läheb üles.
No hea küll.
Delia...
Jään sind igatsema.
Ei jää. Otsin Charlesi üles, tuleme kummitama,
kuni te palute, et me edasi liiguks!
Lihapaunade kohta päris hea töö.
Ärge tulge enne oma aega koputama,
aga seni hoidke meeles,
et hoidke asi ehtsana.
Tule, kaunitar,
meil on kohtumine ülemaga.
Charles!
Delia!
Uskumatu, et sa oled siin!
Charles.
Mul on nii hea meel sind näha!
Charles,
vaata, mis minuga juhtus!
Väljub 10.13 rong
Suurde Teispoolsusse!
Kõik peale
Hingederongile!
Tahan tänada kõiki fänne
selle toe eest nende aastate jooksul,
aga see on minu viimane saade.
Olen veetnud väga palju aega surnutega,
on aeg hakata elama.
Tahan luua mälestusi armastatud inimestega,
mitte olla nende poolt kummitatud.
Issand jumal! Mis see on?
Emme!
Ma nägin väga veidrat unenägu.
Bobi mälestuseks - 1372-2024
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu