1
00:00:54,763 --> 00:01:01,353
{\an8}MARDIKAMAHL MARDIKAMAHL

2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Tulge sisse, kui julgete.

3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Elavad.

4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Surnud.

5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Kas nad suudavad koos eksisteerida?

6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Seda me täna välja uurimegi.

7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Minu nimi on Lydia Deetz,
see on "Kummitusmaja".

8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
"KUMMITUSMAJA"

9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Meiega liituvad täna pööningul Emmet

10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
ja Jody Welch Cleghornist Wisconsinist.

11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Neil on kaasas koer Taco.

12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Me kuuleme täna seda,

13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
kuidas nende unelmate majast
sai kummitusmaja.

14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Olen sensitiiv olnud juba üle 15 aasta.

15
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Aga ma ei olnud valmis selleks,

16
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
mida ma kogesin

17
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
Welchide farmis.

18
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Siin on teile eelvaade.

19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Olge hoiatatud,

20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
see on dramaatiline.

21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
<i>Ma ei tea, mida ma
selle ukse tagant leian...</i>

22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
aga see ei taha mind siia.

23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Ma tajun siin halba vaimu.

24
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Peame siit lahkuma! Kohe!

25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmet,

26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
oled valmis kuulma
paranormaalsest külalisest?

27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Anna tulla.

28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Aga sina, Jody?

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Ma pole silmatäitki maganud

30
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
sellest ajast, kui sinna majja kolisime.

31
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Taco on nii endast väljas, et teeb öösiti

32
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
oma koeravoodis alla.

33
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
See on täielik painaja.

34
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Seista silmitsi teadmatusega.
Alistada hirmud.

35
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Pole midagi raskemat.

36
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Aga ärge muretsege.

37
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Ma olen teie...

38
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Mida kurad...

39
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Ei.

40
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Ei, ei.

41
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Mis lahti on?

42
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Ma ei tea.
- Mine!

43
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Ei. Ei.

44
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Sul läheb hästi.

45
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Ma...

46
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Tahad pausi?

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Jah.
- Teeme pausi.

48
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Mu daamid ja härrad, Lydia Deetz!

49
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Braavo.

50
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Mul on vaja viit minutit. Aja korda.

51
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Nii, teeme lõunapausi!

52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Ma ütlesin, et pangu läätsed silma.

53
00:05:52,603 --> 00:05:55,856
Aga ei, hr Suur Mustkunstnik ju ei kuula.

54
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Jäta juba, Nadia.

55
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Mul on täna sitt päev.

56
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Mis seal juhtus?

57
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Kas kõik on korras?

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Jah, korras.

59
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
Need topeltsalvestused

60
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- mõjutavad mind.
- Jumal küll.

61
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Nii valus on sind sellisena näha.

62
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
Sest kui sa tunned end nii,

63
00:06:18,420 --> 00:06:19,546
siis tunnen ka mina sedasama.

64
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Veidral kombel on nii,

65
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
et kui sul on valus, on ka mul. Imelik.

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Vabandust. Ma ei tahtnud,
et sa nii tunneksid.

67
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Pole viga, kullake.

68
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
See lihtsalt näitab meievahelist sidet.

69
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Nagu meil oleks seesama rumal süda.

70
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Ei. Sul pole neid vaja.

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Mul on üks ülesanne,

72
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
veenduda, et sa ei uputa oma annet

73
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
ravimitablettide purki, Lydia.

74
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Palun,

75
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
ainult selleks, et täna hakkama saada.

76
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Olgu, aga...

77
00:07:05,884 --> 00:07:07,135
see on viimane kord, kui ma

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,512
kaevan sulle prügikastist tablette.

79
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Mõistad?

80
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Või tualetist või kraanikausist.

81
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Võta.

82
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Nii. Sa suudad seda.

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Eks?
- Jah.

84
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- Kas see on minu oma?
- Ära liiguta.

85
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Kes mulle kirjutab?

86
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Su lollakas võõrasema.

87
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}ASI ON SU ISAS! - KOHTUME KOHE GALERIIS!

88
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Tal on sõnumipidamatus.

89
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Ma pean minema.

90
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydia,

91
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
meil on veel filmida.

92
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
<i>Räägi meile
"Inimlõuendi" inspiratsioonist.</i>

93
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
KÕIK ETENDUSED TÜHISTATUD

94
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
<i>Ma olen omaenda lõuend.</i>

95
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
<i>Ma olen omaenda kunst.</i>

96
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
<i>Nagu teame, siis kunst imiteerib elu.</i>

97
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
<i>See toidab mind.</i>

98
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
<i>Ma ei saanud ainult skulptuuridest</i>

99
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
<i>piisavalt toitu.</i>

100
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
<i>Otsustasin oma maitseid laiendada</i>

101
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
<i>ja tuleb välja, et ma olen täitmatult...</i>

102
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delia!

103
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Kus sa olid?

104
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Ma olen vist oma keha kuivaks nutnud.

105
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Mis isaga juhtus?

106
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Anna andeks, Le Tigre!

107
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Ta on grafitikunstnike Picasso.

108
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Ta kohtles mind nagu Pariisi metrooseinu.

109
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Aga tal on nüüd väike raevuhoog,

110
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
sest pidin etenduse ära jätma.

111
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Mis juhtus?

112
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Mida?

113
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Su isa jättis mu maha.

114
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Kas ta lahutab sinust?

115
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Kui jube mõte!

116
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Ei! Ta on surnud!

117
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Mida?

118
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Issi suri ära.

119
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Kuidas?

120
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
Ta oli tagasiteel linnuvaatlusretkelt

121
00:08:52,658 --> 00:08:54,868
Funafuti atollilt,

122
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
<i>kui ta lennuk kukkus Vaiksesse ookeani.</i>

123
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Lennuõnnetus?

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
<i>See oli tema suurim õudusunenägu.</i>

125
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Ta elas avarii üle.

126
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Uppus ära?

127
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Peaaegu.

128
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Mitte päris, ei. Ellujääjate sõnul

129
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
hoidis ta tiivast kinni.

130
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Siia!
- Tule siia!

131
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Uju siia! Uju!

132
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Hei!

133
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Kuidas ta siis suri?

134
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Hai hüppas veest välja

135
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
<i>ja sõi ta ära!</i>

136
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Just nii.

137
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Rääkisin temaga laupäeval.
Ta oli nii elevil

138
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
ja tänas mind binoklite eest,

139
00:09:42,291 --> 00:09:44,251
ütles, et nägi Tuamotu liivatüllide

140
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
paaritumisrituaale pealt.

141
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Jah, ta lendas teisele poole maailma,

142
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
et vaadata linde rannas panemas.

143
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Ja see tappis ta!

144
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Peame Astridile ütlema.

145
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Kas peame? Ta on juba niigi morbiidne.

146
00:09:59,183 --> 00:10:00,893
Kui ma ta üldse kätte saan.

147
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Me vaevu räägime.

148
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Charles ei taluks seda,
et etenduse ära jätsin.

149
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Mida ta ütles?

150
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Kas sa nägid?

151
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Kus ma olen?

152
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Mööda koridori, teine uks paremal.

153
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Võta number.

154
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Keegi tuleb appi.

155
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Lõpuks ikka.

156
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Neetud võõramaalased.

157
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
KADUNUD ASJAD

158
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Kuule, tibi!

159
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Siin ei tohi olla.

160
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Ma ei taha end korrata.

161
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Kus Beetlejuice on?

162
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}LIITUGE NORTHANGERI KLIIMAGRUPIGA

163
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
VÄIDETAV EMA

164
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Kummitusmaja!

165
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Kui teil on kõigil
kolmas laps ja teine lahutus,

166
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
siis vaatame, kes meist naerab.

167
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Tore on.

168
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Jäta mind rahule.

169
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Otsustatud.
Toome Charlesi Winter Riverisse.

170
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Aga ma pole kunagi matuseid korraldanud,

171
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
ega muud, ilma et Charles pealt vaataks.

172
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Jälgiks mind. Imetlusega.

173
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
<i>Siin Astrid. Palun ära jäta teadet.</i>

174
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Ta ei võta vastu.

175
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Äkki ma peaks
Astridile Charlesist rääkima?

176
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Äkki oleks lihtsam, kui info tuleks

177
00:15:27,052 --> 00:15:28,470
mittenaiselikult maskuliinselt kujult.

178
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Perekonnas pole enam mehi.

179
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Ma ei võtnud seda hinge, Delia.

180
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Küll ma saan selle pere liikmeks.

181
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Tegelikult...

182
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
oleksin mina õige inimene talle ütlema.

183
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Ma kaotasin just oma vanaisa.

184
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Tõesti? Millal?

185
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
40 aastat tagasi.

186
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Aga minu lapse kehas juhtus see eile.

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Ma ütlen Astridile, eks?

188
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Anna mulle hetk, enne kui ise üles tuled.

189
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Aitab! Ma tegelen sellega.

190
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!

191
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!

192
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!

193
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Jäta oma ema piinamine.

194
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
See on tavaliselt naljakas

195
00:16:09,136 --> 00:16:10,512
ja ka aus, arvestades, kuidas ta mind

196
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
sinuvanuselt kohtles.

197
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Aga mitte täna!

198
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Su emme kaotas oma issi.

199
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Sa kaotasid oma vanaisa.

200
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Ja mina kaotasin oma...

201
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
kiimase töömehe.

202
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charles.

203
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charles!

204
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Charles!

205
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Uskumatu, et vanaisa on surnud.

206
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Ta oli pere ainus poolnormaalne inimene.

207
00:16:39,041 --> 00:16:41,418
Me jääme paariks nädalaks
Winter Riverisse.

208
00:16:41,585 --> 00:16:42,503
Mis mõttes paariks nädalaks?

209
00:16:42,503 --> 00:16:43,587
Arvasin, et läheme ainult matustele.

210
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Me peame maja tühjaks tegema.

211
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Vanaisale meeldis see maja.

212
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Korraldame ta auks "Leinakogu".

213
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
"Leinakogu"?

214
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Kujutlen meie kaotuse
visuaalset manifestot.

215
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Kuidas see kaotus välja näeb?

216
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Ainult pisarad? Hauakivi?

217
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Närtsivad gladioolid?

218
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Ei, peame kaotuse kunsti lahti pakkima.

219
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Kõlab väga traumaatiliselt.

220
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Ma ei saa.

221
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Ma olen kooli esindaja
Keskkonna Õpilaskonverentsil.

222
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Me esitame nõudmisi kliimamuutuste osas.

223
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Rääkisin direktoriga, ta andis loa.

224
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
See oli tema arust väga hea mõte.

225
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Nojah, kui annetad terve kunstikeskuse,

226
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
siis on direktor nagu käpiknukk.

227
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Sa võid oma pärandusest loobuda,

228
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
kui elad puukallistaja kõrgel palgal.

229
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Mida? Ei!

230
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
Issand! Kõik juba teavad,

231
00:17:41,478 --> 00:17:42,771
et Lydia Deetz on mu ema.

232
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Kas sa võiks korraks normaalne olla?

233
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Mine tagasi.
- Miks?

234
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Kõik juba teavad, et sa
pigem veedaks aega kummitustega,

235
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
kui omaenda tütrega.

236
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
TEISPOOLSUSE KÕNEHALDUR -
MAAILMA PARIM ÜLEMUS!

237
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Issand, Bob.

238
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Kas sa ei näe, et ma keskendun?

239
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Tead, Bob, kaugsuhted
võivad olla keerulised.

240
00:18:33,447 --> 00:18:34,990
Eriti siis, kui üks teist on surnud

241
00:18:34,990 --> 00:18:36,533
ja teine väldib sind 30 aastat.

242
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Aga meil on Lydiaga
kindel psüühiline side.

243
00:18:39,328 --> 00:18:41,163
- Mõned on seotud...
<i>- Pean need inimesed oma majast välja saama</i>

244
00:18:41,163 --> 00:18:44,249
Oodake! Teispoolsuse kõnekeskus, oodake.

245
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
<i>Palju vaimude väljaajamine maksab?</i>

246
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
Aga seda ma ütlen,

247
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
sel korral nägi ta mind kindlasti.

248
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
- Tundsin võdinat.
- <i>Anname raha tagasi.</i>

249
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Ühendan teid.

250
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
<i>Ma alles surin, ta abiellus juba uuesti.</i>

251
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Müü talle mesinädalate pakett.

252
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Tapan uue mehe ja seestan ta eksnaise.

253
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
Panen ta tegema kirjeldamatuid asju,

254
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
seejärel panen pildid üles.

255
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
<i>Kas osade kaupa saab maksta?</i>

256
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Mind vajatakse üleval.

257
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Bob, sina vastutad.

258
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
<i>Où je suis?</i> Kus ma olen?

259
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Võta number, istu.

260
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Ma olen rohkem koerainimene.

261
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Sina! Tuba 515. Kohe.

262
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}TEISPOOLSUSE POLITSEIJAOSKOND

263
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Tule.
- Tule.

264
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Ettevaatust ülikonnaga.

265
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Ära kurda siin midagi, sa hunnik õnnetust.

266
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Järgmine meeleavaldaja.

267
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
<i>Kood 10-09.</i>

268
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, Teispoolsuse krimiüksus.

269
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Las ma pakun huupi.

270
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Näitleja.

271
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Mitte lihtsalt suvaline näitleja.

272
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Olen kõike teinud.
Kuues filmis ja uusversioonis

273
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
olin ma Frank Hardballer.

274
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Tegin kõik trikid ise, ei mingit vaidlust.

275
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Miks?
- Usutavuse pärast.

276
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Õigus.

277
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Komblusvõmm ei lähe päti ukse taha,

278
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
et seal kaskadööri ust lõhkuma kutsuda.

279
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ka mina ei teinud seda.

280
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Asi peab olema ehtne.

281
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Tundub, et asi läks liiga ehtsaks.

282
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Ma ei teadnud, et see oli päris granaat.

283
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Su nimi kerkis pinnale

284
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
{\an8}seoses juhtumiga, mida ma uurin.

285
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Kas tunned selle näo ära?

286
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Ma pole seda tibi oma elus näinud.

287
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Ega Teispoolsuses.

288
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BETELGEUSE ON MINU! - KURITEOPAIK

289
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Miks mu kahtlusalune
sinu nime lögasse kirjutas?

290
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Raske öelda, Wolf, äkki ta on superfänn?

291
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Tead, meiesugused mehed

292
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
ajavad totsid hulluks.

293
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Ta kogus kõik oma kehaosad kokku.

294
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Sisetunne ütleb, et tahab kättemaksu.

295
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Sina paistad olevat tema nimekirja tipus.

296
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Ta poleks esimene naine,
kes tahab mind tappa.

297
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Surnud tüüpi on üsna raske tappa.

298
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
See naine suudab seda.

299
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Ta on hingeimur.

300
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Selles olen ma sinuga nõus.

301
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Mu soovitus on hoida madalat profiili.

302
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Kui ta su kätte saab, oled surnud-surnud.

303
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Sealt tagasi ei tulda, hr Juice.

304
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Selge pilt.

305
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
{\an8}PUHKA RAHUS, CHARLES DEETZ

306
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Uskumatu, et ma ei näe enam Charlesi.

307
00:22:30,976 --> 00:22:32,519
Lohutagu sind teadmine,

308
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
et ta on palju paremas kohas.

309
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Inglid juhatavad teda
igavese valguse poole

310
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
ja hõljugu tema hing
läbi taevaste väravate

311
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
nagu need linnud, keda ta imetles,

312
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
ja lennelgu ta üle Elüüsiumi väljade

313
00:22:43,739 --> 00:22:45,282
teda ootava hiilguse poole.

314
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Mida?

315
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Ma pole pärast isa surma matustel käinud.

316
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Surm on raske.

317
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Mõnikord tundub, et elu on raskem.

318
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Ma tean.

319
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Kui sa tahad
selle terapeudiga uuesti rääkida...

320
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Hakkad jälle pihta.

321
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Sa väldid iga vestlust tema teemal.

322
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid,

323
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
ma armastasin su isa,

324
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
aga meie suhe sai läbi

325
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
ammu enne seda õnnetust.

326
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Ma ei mõista, miks sa teda ei näe.

327
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Miks sa ei näe?
- Kui ma vaid teaks.

328
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Need võimed ei tulnud juhendiga.

329
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Kõik see algas sinu eas.

330
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Irooniline, kas pole?

331
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Sa näed väidetavalt iga suva
kummitust oma näruse telesaate jaoks,

332
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
aga seda kummitust, kes mulle loeb,

333
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
ei näe sa üldse.

334
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Oleme suletud!

335
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Vabandust, et segan. Olen Charles Deetz.

336
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Mu pea käib veidi ringi.

337
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Kus ma olen?

338
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Neetud uued.

339
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Mine oota ootesaalis!

340
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Selge.

341
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Uskumatu.

342
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Hei,

343
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
kes seal on?

344
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Mu eksnaine on tagasi.

345
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Ma tean, mida sa mõtled.

346
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Millal Juice abielus oli?"

347
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
"Milline naine teda rahuldaks?" Noh...

348
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Ma ütlen!

349
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}Unustatud ajal,
mida varjutasid surm ja katk,

350
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}hargnesid meie väärastunud
armuloo kombitsad.

351
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Mina olin tagasihoidlik hauaröövel,

352
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}rakendasin oma oskusi hüljatute laipadel.

353
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Mu süda oli ammu sügavikku vajunud.

354
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Aga saatus heitis oma pika varju

355
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}ühel külmal ja tähtedeta ööl.

356
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Tema nimi oli Delores.

357
00:26:32,551 --> 00:26:35,554
{\an8}Kui ma jõllitasin ta neetud silmadesse,

358
00:26:35,554 --> 00:26:37,472
{\an8}olin kohe nõiutud.

359
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Tseremoonia oli traditsiooniline.

360
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Jõime üksteise verd,

361
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}hammustasime paaril kanal pea otsast

362
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}ja ohverdasime kitse.

363
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Meie pulmaöö

364
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}oli lihalike rõõmude sümfoonia.

365
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Paheline lõbude ooper

366
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}täis taltsutamata kirge.

367
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Aga mu uuel pruudil oli paheline saladus.

368
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Ta oli hingeimuritest
surmakummardajate pealik.

369
00:27:21,683 --> 00:27:24,061
{\an8}Nagu ämblik, kes läheneb saagile,

370
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
{\an8}oli ta valmis ründama.

371
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}<i>Mazel tov.</i>

372
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Tema surematuse püüd vajas kaht asja.

373
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Minu elu... ja mu hinge!

374
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}MÜRK

375
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Mulle meeldib ka imelik värk,

376
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}aga isegi minul on piirid... nii et...

377
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}ARMASTAN SIND NII PALJU

378
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Läksime lahku.

379
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Ta on nüüd tagasi

380
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
ja ta on tige.

381
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Hei.

382
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Siin on ilmselt üsna lärmakas, eks?

383
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Siin on ka.

384
00:28:42,806 --> 00:28:44,683
Kui sa tahad kunagi
oma tunnetega tegeleda,

385
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
siis ma olen su jaoks olemas.

386
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Emotsioonidega on tegeletud. Aitäh.

387
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Nägin sind seismas su vanaisa haual.

388
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Ta oli vist vinge vana.

389
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Surm on nii...

390
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Traagiline, noh.

391
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Kui sa tahad mõnikord nutta

392
00:29:11,001 --> 00:29:12,628
või nende tunnete pärast raevutseda,

393
00:29:12,628 --> 00:29:14,379
mis sul sees on,

394
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
siis võta teadmiseks,

395
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
et ma võiks olla see

396
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
ilgelt äge isamoodi tüüp. Eks?

397
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Kõik on korras.
- Tead...

398
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
sellised asjad toovad peresid lähemale.

399
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Teel siia

400
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
kirjutasin su vanaisale luuletuse.

401
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Ah nii?

402
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Äkki loed ette?

403
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
See... see...

404
00:29:37,819 --> 00:29:39,905
See algab... See on nagu...

405
00:29:39,905 --> 00:29:41,865
algab leinaga. Muidugi.

406
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
Ja siis leppimisega.

407
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
See on pikk. Ma ei õppinud seda pähe,

408
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
aga see on väga ilus.

409
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Jäta jama, Rory.

410
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Ma ei usu sinu <i>new age</i>'i

411
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
üliemotsionaalset trauma
ja joogalaagri jama.

412
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Ma näen sind läbi.

413
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Sest just nagu sina,
on ka mu ema väga katki.

414
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Ta on meelepettel fantaseerija.

415
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Sa kasutad teda ära.
Kui ta laseb sellel juhtuda,

416
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
siis on see tema otsus.

417
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Minu kaastunne. Nii kurb.

418
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Tean, tean. Aitäh.

419
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Kas see pole mitte väike Jane Butterfield?

420
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Väike Jane?

421
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Nüüd Jane Butterfield-Lee.

422
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Panime sidekriipsu.

423
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Kas see on Maxie Dean?

424
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Ei ole.

425
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Kedagi pole veel tulnud.

426
00:30:37,963 --> 00:30:39,756
Mu abikaasa mikroõllepruulikojast.

427
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
Mikro? Kas see on
väikeste majade omanikele?

428
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Miks te maja musta kanga all on?

429
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
See on leinaloor.

430
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Charles on surnud, ka see maja sureb.

431
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Ma kaitsen seda selles üleminekufaasis.

432
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Uue elu terviseks uue perekonnaga.

433
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Ma ei jõua ära oodata, et seda näidata.

434
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Ostjad on juba järjekorras.

435
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Tänu sulle, Lydia,

436
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
tahavad kõik Kummitusmaja kogemust.

437
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Kummitusi pole olemas.

438
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Seda jama usuvad ainult heausksed.

439
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Või kui arved tahavad maksmist, eks, ema?

440
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Olgu, kullake, lähme.

441
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Kas ma saaks palun kõigi tähelepanu?

442
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Mida?

443
00:31:16,251 --> 00:31:18,587
Oleme kogunenud siia, et tähistada

444
00:31:18,587 --> 00:31:21,006
erakordse mehe elu.

445
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Ma kohtusin Charlesiga
ainult mõned korrad.

446
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Siis tea, et ta ei tahtnud kõnesid.

447
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Ta vihkas avalikku tunnete näitamist.

448
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Jah, aga samuti...

449
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
otsustas ta elada oma elu täiel rinnal.

450
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Ma kavatsen temast õppust võtta.

451
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydia,

452
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
me olime küll kokkuleppel,

453
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
et laseme suhtel areneda aeglaselt,

454
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
aga ma ei suuda kauem oodata.

455
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Abiellume sinu lemmikpühal.

456
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Kas sa abiellud minuga <i>Halloween</i>'il?

457
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Püha taevas!

458
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
See on kahe päeva pärast!

459
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Ma tean.

460
00:31:53,580 --> 00:31:54,581
Ma rääkisin juba isa Damieniga.

461
00:31:54,581 --> 00:31:55,666
Kirik on saadaval.

462
00:31:56,208 --> 00:31:57,584
Issanda pelgupaik pakub lunastust

463
00:31:57,584 --> 00:31:59,086
ja igavest hiilgust.

464
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Aga mitte enne lõunat
ega kolme-nelja vahel.

465
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Kas sa teed seda
päriselt Charlesi peiedel?

466
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Jah, sest...

467
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
sest me oleme siin

468
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
ümbritsetud surmast,

469
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
me kõik peaks valima elu.

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Tahan sinuga veeta terve oma elu, Lydia.

471
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Ja sinuga, Delia.

472
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Ja sinuga ka.

473
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Ja jälle sinuga.

474
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Mida sa ütled?

475
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory... Ma ei saa
sellega praegu nõus olla.

476
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Olgu.

477
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
See kaotus on liiga suur.

478
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Mis mõttes?

479
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Esmalt Charlesi surm.

480
00:32:47,301 --> 00:32:48,135
Ja siis mu vanaisa surm,

481
00:32:48,135 --> 00:32:49,136
millest sa ka tead.

482
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Ja nüüd veel...

483
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- meie surm.
- Oh ei.

484
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Ma ei mõelnud seda nii.

485
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Arvasin, et tahad teha suure
elulise <i>benji</i>-hüppe minu kõrval.

486
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Ilma turvavõrguta, eks?

487
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Aga tundub,

488
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
et ainult armastus hüppab täna ringi.

489
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Ja kummipael läks katki.

490
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Kuule, Rory...

491
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Ma armastan sind.

492
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Ja mina sind.

493
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Mida me ootame?

494
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
No olgu siis.

495
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Issand jumal.

496
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Ta ütles "jah"!

497
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Ta ütles "jah"!

498
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!

499
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Vabandust!

500
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Vabandust!
- Vaata ette!

501
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Kas jäid terveks?

502
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Kõik korras? Mis juhtus?

503
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Jään ellu.

504
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Mida sa loed?

505
00:35:23,957 --> 00:35:25,334
"Kuritöö ja karistus".

506
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Üks neist.
-"Üks neist"?

507
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Mida see tähendab?

508
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Ei midagi. Olen seda lugenud kolm korda.

509
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Päriselt?
- Jah.

510
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Valu ja kannatused on paratamatud."

511
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Jah.

512
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Jah, ma...

513
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Uskumatu, et tsiteerid Dostojevskit.

514
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Kus sa terve mu elu olnud oled?

515
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Kaua sa oled Winter Riveris olnud?

516
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Terve oma elu.

517
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Ma pole sind varem näinud.

518
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Ma olen siin ajutiselt,

519
00:35:54,071 --> 00:35:55,697
tulin vanaisa matustele.

520
00:35:57,157 --> 00:35:58,867
Mu ema veidrikust peika

521
00:35:58,992 --> 00:36:00,994
keeras selle kõik kihluspeoks.

522
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Jah, ta hõikas pulmapäeva välja.

523
00:36:04,414 --> 00:36:06,458
See on teistmoodi.

524
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
Jah. Kui sa mu ema tunneks,

525
00:36:07,793 --> 00:36:09,336
näeksid, et see on
üsna tüüpiline käitumine.

526
00:36:10,379 --> 00:36:12,089
Kas su isa on ka pildis...

527
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Ei.

528
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Ta oli vaba hing.

529
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Lootusetute juhtumite eest seisja.

530
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Ta läks pärast lahkuminekut Brasiiliasse.

531
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Ta tahtis vihmametsa päästa.

532
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Aga mu ema kasvas üles siin.

533
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
Selles vanas majas mäe otsas.

534
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Oota. Kummitusmajas?

535
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Kas su ema on Lydia Deetz?

536
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Kahjuks küll.

537
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Ta on legendaarne.

538
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Jah, kui sa usud üleloomulikku jama.

539
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Kas sa ei usu?

540
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Ei.

541
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Ma usun seda, mida ma näen.

542
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Teadust. Fakte.

543
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
HELISTA KOHE TAGASI! KUHU SA LÄKSID?

544
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
See laseb edasi.

545
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Tagasi pöörasusse.

546
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Palun vabandust su aia pärast.

547
00:36:58,468 --> 00:36:59,803
Võid vanematele öelda, et mu ema maksab.

548
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Vahet pole. Nad ei pane isegi tähele.

549
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Ma olen homme ka siin,

550
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
kui tahad pere pöörasustest pausi.

551
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
TABADA SURNULT VÕI TAASSURNULT -
DELORES LAFERVE

552
00:37:45,807 --> 00:37:46,767
Tunnistaja kinnitas,

553
00:37:46,892 --> 00:37:48,810
et see oli hingeimur
Kadunud asjade osakonnast.

554
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Kas tahad veidrat asja kuulda?

555
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Räägi.

556
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Pärast omanikust pannkoogi tegemist

557
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
varastas ta lindilt pulmakleidi.

558
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
No muidugi. See klammerdatud hull

559
00:37:59,530 --> 00:38:01,990
on võtnud kinnisideeks

560
00:38:01,990 --> 00:38:04,493
hr Juice'iga romantiliselt taaskohtumise.

561
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Ta ei jäta tapmist enne,

562
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
kui saab mehe laulatusele.

563
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Mõnikord mõtlen, miks ma võmmiks hakkasin.

564
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Sa pole võmm. Sa oled näitleja.

565
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Aitäh, Janet.

566
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Sa hoiad mind maa peal.

567
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Kas võtame Beetlejuice'i kaitse alla?

568
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Vaata, kas suudad ta leida.

569
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Ta ilmselt varjab end.

570
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Hirmust kange.

571
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
TEISPOOLSUS

572
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Veidi kõrgemale, poisid.

573
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Delores ei tohi sealt sisse saada.

574
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bob.

575
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Nagu vaataks peeglisse.

576
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Bob, sina oled mu peibutis.

577
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Kõnnid kogu aeg minu ees.

578
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Siis ta imeb sinu hinge välja,
kuni ma põgenen.

579
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Selge?

580
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
SURMAKUULUTUS - CHARLES DEETZ

581
00:39:07,556 --> 00:39:08,849
MATUSED WINTER RIVERIS

582
00:39:08,849 --> 00:39:10,225
LEINAVAD KUNSTNIKUST NAINE
JA SAATEJUHIST TÜTAR

583
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Nüüd on minu võimalus.

584
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Mida?

585
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Miks?

586
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Ei! Ei!

587
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Delia, mis juhtus?

588
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Ma püüan talletada ürgset karjet.

589
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Teen pildi suureks, panen seinale

590
00:39:40,172 --> 00:39:42,299
ja soovin, et te kõik teeks sama...

591
00:39:42,299 --> 00:39:43,842
- Miks?
- Kogu jaoks.

592
00:39:44,009 --> 00:39:46,136
Me ei saa tähistada kõike,

593
00:39:46,136 --> 00:39:48,347
mis oli lahkunu juures hea.

594
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Enne peame vabanema
nende tekitatud õudusest.

595
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Mida kohutavat vanaisa sulle tegi?

596
00:39:54,520 --> 00:39:56,605
Ostis selle maja ilma mulle ütlemata.

597
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Issand jumal!

598
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Ma aitasin kaste tassida,

599
00:40:04,112 --> 00:40:05,531
aga kuulsin sind karjumas.
Kas kõik on korras?

600
00:40:05,531 --> 00:40:06,907
Seda tegi Delia.

601
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Delia.

602
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Kõik on korras.

603
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Ignoreeri teda.

604
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
See oli sinust väga hoolitsev.

605
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Astrid, kas sa aitaks kaste tassida?

606
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Tellisin kolijad nädala pärast. Sobib?

607
00:40:19,503 --> 00:40:20,879
See annab meile piisavalt aega

608
00:40:20,879 --> 00:40:22,339
leinast ja traumast üle saada.

609
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
Pärast pulmi võiksime minna tagasi

610
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
ja saated lõpuni filmida.

611
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Ehk ema saab kummitused
pööningult appi kutsuda?

612
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Adam ja Barbara Maitland ei ole enam siin.

613
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
Miks? Kas nad leidsid
parema maja kummitamiseks?

614
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Ei, leidsime seaduses
augu ja nad said edasi.

615
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Kui mugav.

616
00:41:46,340 --> 00:41:48,675
KAS OTSID SIDET ARMASTATUGA?

617
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Arvasin, et kaotasin need ära.

618
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
See on tehtud Mario Bava õudukaööl.

619
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Olin 9. kuud rase.

620
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Mu vesi tuli
"Tapa, kullake... Tapa!" ajal.

621
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Isa lemmikfilm.

622
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Jah.

623
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Kas ma võin selle endale võtta?

624
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Jah.

625
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Mulle meeldib ka see Winter Riveri makett.

626
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Kas vanaisa tegi selle?

627
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Ei, see oli Maitlandide oma.

628
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Selle kummituspaari, keda pole olemas.

629
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Leidsin põrandalt selle.

630
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Kes see Beetlejuice on?

631
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Ära lausu seda nime iial!

632
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Iial!

633
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Beetlejuice.
- Ei! Astrid, ma ei tee nalja.

634
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Kui sa lausud seda nime kolm korda,

635
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- siis juhtub väga halbu asju.
- Nagu näiteks?

636
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
See pööning siin on keelatud koht.

637
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Kas sa saad aru?

638
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Saan aru, et sa oled hull.

639
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
SIIN PUHKAB BETELGEUSE

640
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Issand jumal, sina!

641
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Arvasin, et põder ründab.

642
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Teen hingamisharjutusi.

643
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Proovi iga päev kummitusi näha.

644
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!

645
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Las ta olla.

646
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Ta vihkab mind.

647
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Richardi surm on kuidagi ikkagi minu süü.

648
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Sa süüdistasid mind oma ema surmas.

649
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Ta pole surnud.

650
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
Ja ma ei süüdistanud sind. Põlgasin sind.

651
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Selles on vahe.

652
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Sa ei olnud väga tore.

653
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Sa vaevu märkasid, et olin olemas.

654
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Aga me saime hakkama, eks?

655
00:44:24,456 --> 00:44:27,000
Jah, sellest ajast, kui ma sain kuulsaks,

656
00:44:27,000 --> 00:44:28,627
oleme saanud lähedasemaks.

657
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Ei, sa meeldisid mulle juba enne seda.

658
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Sa teed jälle seda õudset hingamist!

659
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
See toimib!

660
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Õppisin seda leinalaagris,
kus kohtusin Roryga.

661
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
No muidugi.

662
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Ma olin pärast Richardi surma šokis.

663
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Ma tegelesin oma lahendamata tunnetega,

664
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
Rory oli just
suusaõnnetuses kihlatu kaotanud,

665
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
olime ühes leinaringis

666
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
ja me vahel tekkis side.

667
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Jah.

668
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Sa erutasid teda oma elu madalseisus.

669
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Olgu, asi ei ole temas.

670
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Astrid leidis pööningult selle.

671
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
Ja siis?

672
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
Ja siis?

673
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Ma tunnetan aeg-ajalt ta lähedust.

674
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Ta nagu luusiks kusagil,

675
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
käeulatusest väljas.

676
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Aga olen hiljuti

677
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
teda uuesti nägema hakanud.

678
00:45:14,256 --> 00:45:15,340
Ma tõesti lootsin,

679
00:45:15,465 --> 00:45:17,134
et kujutasin teda ette. Aga nüüd see?

680
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Lydia, sa pead oma elu tagasi võtma.

681
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Sabarakkude ja selle asja käest.

682
00:45:22,639 --> 00:45:24,391
Kus on see vastik väike gootiplika,

683
00:45:24,391 --> 00:45:26,185
kes mind kõik need aastad piinas?

684
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
On aeg ta üles otsida.

685
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Hei.
- Hei.

686
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Jeremy, kas see oled sina?
- Jah.

687
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Ema, ma lähen sõbraga üles.

688
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Olgu, lõbutse.

689
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Tere, isa.
- Poeg.

690
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Ta elab selles toas.

691
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Sul on palju 90ndate vinüüle.

692
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Kust sa neid leiad, eBayst?

693
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Ei, vanadest plaadipoodidest.

694
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Ma tahan näha, mida ma ostan.

695
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
"Hiljuti surnute käsiraamat".

696
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Sain selle aiamüügilt.

697
00:46:33,919 --> 00:46:35,838
{\an8}Pildid on päris rõvedad.

698
00:46:36,255 --> 00:46:38,549
{\an8}Näeb välja nagu üks mu ema raamatutest.

699
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Mis värk sinu vanematega on?

700
00:46:41,468 --> 00:46:44,137
{\an8}Mu ema veedab iga viimse kui hetke

701
00:46:44,137 --> 00:46:46,932
köögis küpsetades, et stressi maandada.

702
00:46:47,307 --> 00:46:49,184
{\an8}Mu isa töötas varem paberivabrikus,

703
00:46:49,351 --> 00:46:51,019
{\an8}aga temaga juhtus siis õnnetus

704
00:46:51,186 --> 00:46:53,814
ja ta on nüüd täiskohaga diivanil.

705
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Tahan sellest närusest linnast kaduda.

706
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Sa oled ilmselt palju reisinud

707
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
koos oma kuulsa emaga.

708
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Mitte eriti.

709
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Mu isa on suurem reisisell.

710
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Meil oli varem suur plaan,

711
00:47:08,537 --> 00:47:09,413
et me külastame

712
00:47:09,538 --> 00:47:10,956
maailma kümmet kõige õudsemat paika.

713
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Toweri kindlus ja Draakula loss ja...

714
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
aga me ei jõudnud neid külastada.

715
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Mis juhtus?

716
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Paadiõnnetus.

717
00:47:22,759 --> 00:47:24,469
Teda otsiti Amazonases nädal aega,

718
00:47:24,469 --> 00:47:25,721
aga laipa ei leitud.

719
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Sa igatsed ta järele.

720
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Jah.

721
00:47:34,104 --> 00:47:35,564
Ma oleks vähemalt tahtnud

722
00:47:35,564 --> 00:47:37,065
saada võimalust hüvasti jätta.

723
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Aga kas su ema ei saa...

724
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Ma ei tea,

725
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
temaga ühendust võtta või...

726
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Ta väidab, et ei näe teda.

727
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Miks mitte?

728
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Sest ta on petis.

729
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Arvan, et oled veidi liiga karm.

730
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Homme on <i>Halloween</i>.

731
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Tean. See oli mu lemmikpüha.

732
00:47:56,043 --> 00:47:58,003
Mu isa pingutas kõvasti,

733
00:47:58,003 --> 00:48:00,047
tegi meile väga sobimatud kostüümid.

734
00:48:00,464 --> 00:48:02,216
Ma olin vist teises klassis,

735
00:48:02,216 --> 00:48:04,009
kui mu kostüüm oli Munch filmist "Karje".

736
00:48:04,218 --> 00:48:06,220
- Oh sa.
- Jah, midagi erilist.

737
00:48:07,012 --> 00:48:09,264
Aga nüüd mu ema abiellub
sel päeval, seega... Ma ei tea,

738
00:48:09,264 --> 00:48:10,641
nüüd saab sellest ilmselt vihatuim.

739
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
Mis kell pulmad on?

740
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Südaööl. Nõiatunnil.

741
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Tulevase kasuisa nõme mõte.

742
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Aga tuled äkki

743
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
enne seda läbi?

744
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Me võiks...

745
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Võime pitsa tellida, komme jagada.

746
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Kui sa ise tahad. Kui sa ei taha,

747
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
siis ma ei käi peale.

748
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Mis värk nende imelike lindudega on?

749
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Linnuvaatlemine oli mu isa hobi.

750
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Võtsin ühendust selle SoHo <i>vintage</i> poega.

751
00:48:50,097 --> 00:48:52,516
Nad saatsid mõned pulmakleidid.

752
00:48:52,516 --> 00:48:53,976
Need peaks jõudma täna õhtuks.

753
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Tore. Aitäh.

754
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
Ja...

755
00:48:58,730 --> 00:49:01,066
väike linnuke siristas me suurest uudisest

756
00:49:01,066 --> 00:49:02,401
paarile uudisteväljaandele.

757
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Arvasin, et paneme fotod müüki.

758
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
See oleks saatele hea promo.

759
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Ma olen pulmade üle väga elevil,

760
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
aga kas me võiks teha privaatsed pulmad?

761
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Jah, muidugi.

762
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
See on sinu tähtis päev.

763
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Öö. Mida iganes.

764
00:49:20,878 --> 00:49:24,423
{\an8}<i>Ma olen palavikuvärinate käes!</i>

765
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydia?

766
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Ma tahan, et sa kaoksid mu elust!

767
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Kas sa kuuled mind?

768
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydia?

769
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Kelle peale sa karjud?

770
00:49:42,024 --> 00:49:44,109
Kas sa mäletad seda paariterapeuti

771
00:49:44,109 --> 00:49:45,194
dr Glickmani?

772
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Ta ütles, et ma varjan midagi,

773
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
ja kuni ma sellega ei tegele, me ei kasva.

774
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Tal oli õigus.

775
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Ma räägin selle sulle nüüd ära.

776
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Hoiatan, et see kõlab täiesti pöörasena.

777
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Kas sa oled sellega nõus?

778
00:50:01,251 --> 00:50:02,294
Muidugi. Hea meelega.

779
00:50:02,294 --> 00:50:04,254
Murrame koos läbi selle barjääri.

780
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Olgu, anna mulle hetk aega.

781
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Kui ma olin teismeline,

782
00:50:11,595 --> 00:50:15,140
siis terroriseeris üks deemon mu perekonda

783
00:50:15,140 --> 00:50:16,475
ja proovis mind endaga abielluma sundida,

784
00:50:16,475 --> 00:50:19,937
et ta saaks päris maailma tagasi tulla.

785
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Ma uskusin, et ta on igaveseks läinud,

786
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
aga olen teda
viimasel ajal taas nägema hakanud.

787
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Ta on nüüd päriselt tagasi.

788
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Ma ei tea, miks,
või kuidas, ega mida teha.

789
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Tahad öelda, et keegi Beetlejuice...

790
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Ära lausu ta nime!

791
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Kui sa lausud seda
kolm korda, siis ta ilmub.

792
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Hea küll. Seega see...

793
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
deemon on kindlasti
lahendamata trauma kehastus.

794
00:50:48,882 --> 00:50:50,342
Sa pead selle traumaga tegelema,

795
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
muidu see läheb aina hullemaks.

796
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Ta pole välja mõeldud, ta on päris deemon.

797
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Ma tean, et see on sinu jaoks suur samm.

798
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Aga nagu ütles dr Glickman,

799
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
ma annan sulle vajaliku tõuke.

800
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

801
00:51:11,154 --> 00:51:12,531
PROBLEEMID? MUL KA! RÄÄGIME...

802
00:51:12,531 --> 00:51:13,991
PAARITERAPEUT NR 1

803
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Mis juhtus?

804
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Me oleme maketi sees.

805
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
See pole võimalik.

806
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Mida kuradit?

807
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Ma ju ütlesin, et ära lausu ta nime!

808
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
<i>Mu daamid ja härrad, Lydia Deetz!</i>

809
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
<i>Ära lausu seda nime iial.</i>

810
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
<i>Iial! Peame siit lahkuma, kohe.</i>

811
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
<i>Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.</i>

812
00:51:42,311 --> 00:51:43,687
- Kas see on...
- Beetlejuice!

813
00:51:47,566 --> 00:51:49,443
Noored, võtke esmalt teadmiseks,

814
00:51:49,443 --> 00:51:51,195
et see siin on turvaline koht. Eks?

815
00:51:51,361 --> 00:51:53,488
Võite end julgelt väljendada.
Pole vaja karta.

816
00:51:53,488 --> 00:51:55,908
Siin on mingi mõjutaja,
aga jõuame selleni.

817
00:51:56,241 --> 00:51:57,201
Kaevake sügavale

818
00:51:57,201 --> 00:51:58,160
ja laske kõik välja.

819
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Eks? Kes alustab?

820
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Olgu, mina.

821
00:52:06,543 --> 00:52:08,754
Näete? Ma olen nõus pingutama.

822
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Te kaks peate leidma oma sisemise lapse.

823
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Minu oma tuleb ka varsti.

824
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Tal on kõigi sõnul minu silmad.

825
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Mina seda ei näe.

826
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Kao minema!

827
00:52:39,076 --> 00:52:40,202
Sa oled kõigest mu lahendamata trauma.

828
00:52:40,327 --> 00:52:41,578
Sa oled kõigest mu lahendamata trauma.

829
00:52:41,578 --> 00:52:43,497
Oled mu ettekujutluse vili.

830
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Tõesti?

831
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Kas see on su ettekujutluse vili?

832
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Jalamees.

833
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Isasse.

834
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Sa siiski jälitasid mind.

835
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Kui jälitamine tähendab,

836
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
et proovisin oma elu
armastusega taasabielluda,

837
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
siis olen süüdi. Tule siia!

838
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Koju, koju, koju!

839
00:53:26,832 --> 00:53:31,753
<i>Kuhu iganes lähed, mida iganes teed</i>

840
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
<i>Ma ootan sind ikka siin</i>

841
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Mis juhtus?

842
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Ma nägin täiesti pöörast und.

843
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Ma arvan, et tablette ei peaks võtma.

844
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Ussid?

845
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Tegelikult maolised.

846
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Kas nad pole ilusad?

847
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Kas see on pulmakingitus Roryle?

848
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Hilja. Neil on hambad eemaldatud.

849
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Täiesti ohutud, ja need on mulle.

850
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
Vanas Egiptuses

851
00:54:08,707 --> 00:54:10,417
viis kuninganna oma vaarao hauas

852
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
läbi tseremoonia madudega,

853
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
mis oli surematu armastuse sümboliks.

854
00:54:14,505 --> 00:54:15,464
Kas sa oled selles kindel?

855
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Me lugesime, et nad
olid pidev oht Ra'le allilmas

856
00:54:18,509 --> 00:54:19,593
ja esindasid täielikku kaost.

857
00:54:19,760 --> 00:54:21,136
Vat seetõttu ongi koolides vaja

858
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
rohkem kunstiõpetust ja vähem lugemist.

859
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Su soov täitus, me lähme ära.

860
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Mine paki asjad, viin su tagasi kooli.

861
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Oota, mis juhtus?

862
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Sa ei usuks mind.

863
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Ma maksan kolijate armee kinni,

864
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
et nad viiks siit kõik Manhattanile,

865
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
aga mitte selle maketi.
See tuleb ära põletada.

866
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Kas sa jätad pulmad ära?

867
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Mida see tainas nüüd tegi?

868
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Asi pole Rorys. Beetlejuice on siin.

869
00:54:50,707 --> 00:54:52,334
Maketis. Ma nägin teda.

870
00:54:52,334 --> 00:54:54,336
Rory nägi ka, aga peab seda unenäoks.

871
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Oota, me ei saa veel ära minna.

872
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Mul on homme ühe poisiga plaanid.

873
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Kust sa selle aja leidsid,
et poissi kohata?

874
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Sul oli aega abielluda.

875
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Ta ei mõtle seda nii. Lihtsalt karma.

876
00:55:09,142 --> 00:55:10,352
Mida iganes. Sõitsin rattaga

877
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
ja siis kukkusin ta aeda sisse,

878
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
hakkasime rääkima

879
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
ja ta kutsus mind <i>Halloween</i>'iks sinna.

880
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Kas ma võin minna, ema?

881
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Palun?

882
00:55:24,533 --> 00:55:27,244
Ma ei luba sel inimkonna nuhtlusel

883
00:55:27,244 --> 00:55:28,954
meie perekonda taas muuta.

884
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Sinna ei lähe keegi ega lausu ta nime!

885
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Meiega saab kõik korda, eks?

886
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Ema, tule! Ma jään hiljaks.

887
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Komm või pomm!

888
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Kas see on õige aadress?
- Jah.

889
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
125 Jefferson Lane.

890
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Ära mõista hukka, eks?

891
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Ta isa sattus tööl õnnetusse

892
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
ja neil on praegu rasked ajad.

893
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Komm või pomm!

894
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Ta on kena.

895
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Mida sa teed?
- Lähen tervitan ta vanemaid.

896
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Päriselt või?

897
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Sa ei too last mängima.

898
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Me pole 6-aastased. Midagi ei juhtu.

899
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Olgu. Sul on õigus.

900
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Lõbutse, võtan su kell 22.00 peale.

901
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Mitte sekunditki hiljem.

902
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Lähme kiiresti!

903
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Komm või pomm!

904
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Rüüstasin keldrit.

905
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Unustasin ära, et meil need asjad on.

906
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Sa panid ikka täiega.

907
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Jah.

908
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Äge James Deani kostüüm.

909
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Aitäh. Vanemad arvasid

910
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
et olen sarja "Happy Days" Richie.

911
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Su kostüüm on äge.

912
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Kes sa oled?

913
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Marie Curie.

914
00:57:12,266 --> 00:57:13,392
Kahekordne Nobeli laureaat,

915
00:57:13,392 --> 00:57:14,810
Prantsuse füüsik ja legendaarne feminist.

916
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Ta avastas radioaktiivsuse, eks?

917
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
Jah.

918
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Tema töö tappis ta.
Ta ei märganud seda ise.

919
00:57:21,775 --> 00:57:24,444
Inimese kohta, kes on suremas

920
00:57:24,444 --> 00:57:26,238
kiiritusemürgituse kätte,

921
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
näed väga ilus välja.

922
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Tõin natukene kommi. Palju kommi...

923
00:57:33,287 --> 00:57:34,830
Ilmselt tõin liiga palju.

924
00:57:34,830 --> 00:57:36,206
Aga me võime ju

925
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
ülejäägid ära õgida, kui sa tahad.

926
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Või hakkame neid kohe välja jagama,

927
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
kui see on midagi...

928
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- mida sa tahad teha.
- Jah.

929
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Ma pean midagi üles tunnistama.

930
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Ma jääks parema meelega sinuga siia.

931
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Olgu.

932
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Jah.

933
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
See sobib ka.

934
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Palun ära ehmata.

935
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Misasi sa oled?

936
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Kas sa ei tea?

937
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrid, sa ei pea kartma.

938
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Sa oled kummitus.

939
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Mu ema rääkis tõtt. Kurat!

940
00:58:48,904 --> 00:58:50,531
Kui mu ema ja isa tülitsesid,

941
00:58:50,531 --> 00:58:52,115
siis varastasin ühe isa kuuspaki

942
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
ja peitsin end puuonni.

943
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Ja ühel päeval

944
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
libastusin

945
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
ja kukkusin alla.

946
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Kui palju aega tagasi see juhtus?

947
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 a, 5 kuud ja 14 päeva.
Kes see ikka loeb?

948
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Olen siin majas 23 aastat lõksus olnud.

949
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Ma ei saa minna sellest puust kaugemale.

950
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Olen lihtsalt vaadanud,
kuidas elu läheb edasi.

951
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Aga siis tulid sina

952
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
ja sa nägid mind.

953
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Ma olen nii kaua üksinda olnud,

954
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
et nagu granaat oleks peas plahvatanud.

955
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
See oli imeline.

956
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Sina oled imeline.

957
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Peaksin minema.
- Ma tean, et see on pöörane.

958
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Aga sa tõesti meeldid mulle

959
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
ja ma sooviksin koos olla.

960
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Kuidas?

961
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Sa oled surnud,
mina elus. See pole loogiline.

962
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Noh,

963
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
aga kui ma ütleks sulle,

964
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
et ma leidsin võimaluse tagasi tulla.

965
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Saada jälle inimeseks.

966
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
See on kõik selles raamatus.

967
00:59:50,215 --> 00:59:51,425
{\an8}Kõik surnud saavad selle.

968
00:59:51,425 --> 00:59:52,759
See on veidi keeruline,

969
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
aga mul on vaja elusa inimese abi.

970
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Sa saaks mulle mu elu tagasi anda.

971
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Ei tea. Äkki küsiks mu ema käest?

972
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Ta peaks olema surnute ekspert.

973
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Nojah,

974
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
tal on kindlasti
miljon põhjust selle vastu.

975
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Aga annan sulle ühe põhjuse mind aidata.

976
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Sa näeksid oma isa.

977
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Jälle.

978
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Esimene avatud uste päev on nädala pärast

979
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
ja siis laseme pakkumistel sisse voolata.

980
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Kus Rory on?

981
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
Poes.

982
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Läks mu ostetud komme
porgandite vastu vahetama.

983
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Roryle meeldib
lõbu lämmatada. Ka <i>Halloween</i>'il.

984
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Pean minema. Kirikus näeme.

985
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Või jätad pulmad ära?

986
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Ei, Delia.

987
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Kuhu sa lähed?

988
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Surnuaeda.

989
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Lähen suhtlen oma surnud abikaasa hingega.

990
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Ma pean ka lesta tõmbama.

991
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Aitan väikse Jane'i gaidide rühma valvata.

992
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Nägime kostüümidega nädalaid vaeva.

993
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Oli kokkulepe, et ei mingit Disneyt.

994
01:01:14,800 --> 01:01:16,802
Kõige lähedasem lüke Disneyle oli siis,

995
01:01:16,802 --> 01:01:19,096
kui Astrid mängis Tuhkatriinu surnud ema.

996
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Sa ei arva ära, mida tüdrukud otsustasid.

997
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Puuviljasalat.

998
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Kas pole geniaalne?

999
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
See on tervislik ja ei tekita reaktsiooni.

1000
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Mina lähen kui...

1001
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
pöördhüpoteek.

1002
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Seetõttu on "hüpoteek" peegelpildis.

1003
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Kus Astrid on?

1004
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Kohtingul. Oma esimesel.

1005
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Ma vist pabistan rohkem kui tema.

1006
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
See poiss elab Jeffersoni tänaval.

1007
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Ära isegi maini seda tänavat.

1008
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Seal on ainus maja,
mida ma pole suutnud müüa.

1009
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
See on mu oma süü.

1010
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
See maja oli juba aastaid müügil olnud,

1011
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
aga arvasin, et kui suudan Mõrvamaja müüa,

1012
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
siis mul on põhjust uhke olla.

1013
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Mõrvamaja?

1014
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Milline see on?

1015
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125.

1016
01:02:05,392 --> 01:02:07,227
Ma viisin Astridi sinna.

1017
01:02:07,227 --> 01:02:08,896
Seal on üks poiss nimega Jeremy.

1018
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremy Frazier?

1019
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Ma perekonnanime ei tea.

1020
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
See ei saa olla tema.

1021
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Aga Jeremy Frazier oli halb.

1022
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Ta tappis 23 aastat tagasi oma vanemad.

1023
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Politsei leidis ta puuonnis redutamas.

1024
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Ta kukkus vahistamisel alla, murdis kaela

1025
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
ja suri hetkega.

1026
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Muud polegi vaja, et Teispoolsusse saada?

1027
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Joonistad kriidiga ukse?

1028
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
Ja koputad kolm korda?

1029
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Ma teen seda, mis siin kirjas on.

1030
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Tobe.

1031
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Võib-olla ei ole ka.

1032
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
Ja mis nüüd? Lähme sisse?

1033
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Mina saan, aga kuna sa oled veel elus,

1034
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
siis sa pead enne selle loitsu lausuma.

1035
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}<i>"De mundo vivorum audeo in iterum..."</i>

1036
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!

1037
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, kas see oled sina?

1038
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}<i>"Ut liber iterum ambulet alius."</i>

1039
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Olgu.

1040
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
See vist toimis.

1041
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!

1042
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Lähme otsime su isa üles.

1043
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Ei!

1044
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Hüva.

1045
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Oota siin.

1046
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Ma lähen uurin, kuhu me peaks minema.

1047
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Küsi kindlasti, kus mu isa on.

1048
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Vabandust...

1049
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Häid jõule.

1050
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Häid jõule.

1051
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Aitäh.

1052
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Peame minema Immigratsiooni.

1053
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Vabandust, soovin rääkida juhatajaga.

1054
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Naine lööb mu maha, kui ma koju ei jõua.

1055
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Väga armas. Võtke number ja istuge.

1056
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Kutt...

1057
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Teispoolsuse vägevad,

1058
01:05:05,489 --> 01:05:07,074
võtke vastu minu Charles,

1059
01:05:07,241 --> 01:05:09,952
nagu võtsin vastu tema kaotuse.

1060
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Ei, ma pole seda teinud.

1061
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Ja ei tee kunagi.

1062
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Leinal puudub aegumise kuupäev.

1063
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
{\an8}CHARLES DEETZ -
ISA, ABIKAASA, LINNUVAATLEJA

1064
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}See on hea.

1065
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Kuigi leinal puudub aegumise kuupäev!

1066
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Kaubanduse kuningad,

1067
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Nasdaqi rüütlid,

1068
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
võtke ta vastu oma maailma.

1069
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Sind pole enam, mu kuningas.

1070
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Aga inglite igavese armastuse toel

1071
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
astun mina, su kuninganna,

1072
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
uhkusega sinu jälgedes...

1073
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Suur tänu!
- Olge hea. Aitäh.

1074
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- See on õudne maja.
- Kas kõik on korras?

1075
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Sa oled veidi rahutu.

1076
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Pulmaeelne ärevus.

1077
01:05:55,289 --> 01:05:58,041
Ma lähen üles ja proovin
kleiti selga, aga ära sina sinna tule,

1078
01:05:58,041 --> 01:06:00,419
sest mu kleidis nägemine toob halba õnne.

1079
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Olgu.

1080
01:06:03,630 --> 01:06:04,923
- Tere.
- Komm või pomm!

1081
01:06:04,923 --> 01:06:07,050
- Mis klounaad see on?
- Komm või pomm!

1082
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Komm või pomm!

1083
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
No nii.

1084
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Õunad...
- Aitäh!

1085
01:06:11,138 --> 01:06:13,182
...porgandid, mõned kuldsed rosinad,

1086
01:06:13,307 --> 01:06:14,683
sest paks kloun ei meeldi kellelegi.

1087
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Uskumatu, et ma seda teen.

1088
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

1089
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Mahl on valla.

1090
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Ütle mulle, mida see tähendab.

1091
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
No vaatame siis.

1092
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Lühikokkuvõte, su tütre lips on läbi.

1093
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Ta otsustas poisiga elud ära vahetada.

1094
01:07:06,485 --> 01:07:07,903
Poiss tuleb tagasi, aga tema jääb

1095
01:07:07,903 --> 01:07:09,446
igaveseks teisele poole.

1096
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
See on ühe otsa pilet Hingederongile.

1097
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Hingederongile?
- Just nii.

1098
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Lõpp-peatus, Suur Teispoolsus.

1099
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Ta ei tohi selle rongi peale minna.

1100
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Aita mind sisse, et ma saaks teda aidata.

1101
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Ma võin aidata, aga käsi peseb kätt.

1102
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Loomulikult. Mida sa tahad?

1103
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Tead, mul on eksnaine.

1104
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Ta on täiesti segane.
Meie vahel on kõik läbi.

1105
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Ta on veidi klammerduv.

1106
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Ma tahaksin temast igaveseks vabaneda.

1107
01:07:31,635 --> 01:07:32,719
Sa tahad, et ma abielluks sinuga!

1108
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Arvasin, et sa ei küsigi.

1109
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Kust ma tean, et sa oma sõna pead?

1110
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Vannun oma surnud ema hinge nimel.

1111
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Oih!

1112
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Hüva.

1113
01:07:42,813 --> 01:07:44,815
Abiellun sinuga,
kui aitad mul tütre päästa.

1114
01:07:44,940 --> 01:07:46,275
Ma tahan seda kirjalikult.

1115
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Anna siia.

1116
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Teeme ära.

1117
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
ABIELULEPE - LYDIA DEETZ JA BETELGEUSE

1118
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Ma teen su väga õnnelikuks.

1119
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Issand! Kuidas me sisse saame?

1120
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Me ei saa minna esiuksest.

1121
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
<i>Meil on vaja seestumist.</i>

1122
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
<i>Meie ametnik streigib ja ootesaal...</i>

1123
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
<i>Ütle Beetlejuice'ile,
et nad on ikka mu majas.</i>

1124
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
<i>Halloo?</i>

1125
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Sa pole meid näinud.

1126
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Selge?

1127
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob,

1128
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
pea poistega valvet.

1129
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Kedagi sisse ei lase.

1130
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Lähme, kullake.

1131
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Nii, kõik tagasi tööle!

1132
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Komm või pomm.
- Komm või pomm.

1133
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
Pidage.

1134
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Kumbki saab ühe.

1135
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Aususe peale.

1136
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Mida iganes. Persevest.

1137
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Nii, nüüd valivad esimesena maasikad.

1138
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Ärge trügige.

1139
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Käed üles, persevahe!

1140
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Muidu värvin su ajudega seina üle!

1141
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
<i>10-31 raporteerib.</i>

1142
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Oh ei.

1143
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
See oli liiga punnitatud.

1144
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Jäta meelde, lase minna.

1145
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Tõmba vähemaks.

1146
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Asi peab olema ehtne.

1147
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
<i>- Hoiatus.</i>
- Olga,

1148
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
mis kurat siin lahti on?

1149
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Rikkumine 6-9-9.

1150
01:09:59,241 --> 01:10:01,076
Tahad öelda, et elus inimene

1151
01:10:01,076 --> 01:10:03,120
sisenes illegaalselt Teispoolsusse?

1152
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
On aeg kutsuda Kummitusrühm.

1153
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Tuleb leida kaks riskantset kahtlusalust.

1154
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Selle närukaela

1155
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
nimi on Beetlejuice.

1156
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Ja siis üks naissoost lihapaun.

1157
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Ta nimi on Lydia Deetz.

1158
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Koputage ustele.
Vaadake iga hauakivi alla.

1159
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Kui vaja, kaevake läbi
Titaani liivaväljade!

1160
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Mehed,

1161
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
selleks on teid
terve surma jooksul koolitatud.

1162
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
Ja pidage meeles...

1163
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Asi peab olema ehtne!

1164
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Jah!

1165
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Mida põrgut?

1166
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Kus ma... Mida?

1167
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Ei. Ei!

1168
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Ei!

1169
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Ei!

1170
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Vabandust!

1171
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Mis siis, kui on tehtud viga?

1172
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Ma ei peaks siin olema.

1173
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Päriselt?

1174
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Ei. Mul on globaalne sissepääsuluba.

1175
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Kas siin seda rivi pole?

1176
01:11:24,826 --> 01:11:29,498
{\an8}<i>8.35 rong Suurde Teispoolsusse
on graafikus.</i>

1177
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Järgmine.

1178
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Seisa joonel ja vaata otse kaamerasse.

1179
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Ütle "reede".

1180
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Kas kõik on korras?

1181
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Ei. Mul on imelik olla.

1182
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Mul on imeliselt hea. Huvitav.

1183
01:11:49,017 --> 01:11:50,310
- Mis juhtus?
- Tegelikult on see lihtne.

1184
01:11:50,435 --> 01:11:53,313
Mäletad seda loitsu, mida sa laususid?

1185
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Sa nõustusid minuga elu ära vahetama.

1186
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Mida?

1187
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Mul oli vaja sinu elu,
et ma saaks tagasi tulla.

1188
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Tal on koht Hingederongil.

1189
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Ühe otsa pilet Suurde Teispoolsusse.

1190
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Kui kiirustad, jõuad 8.35 rongile.

1191
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Oodake, ei!
- Suur tänu.

1192
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Ma pole sellega nõustunud!

1193
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Kuidas ma tagasi saan?

1194
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Võta sellele tempel. Laud nr 11.

1195
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Enne seda pole vahetus lõplik.

1196
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
IMMIGRATSIOON

1197
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Isa?

1198
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrid?
- Isa?

1199
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Isa! Aita mind!

1200
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Isa!

1201
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!

1202
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Peagi, mu kallikesed.

1203
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Peagi.

1204
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
<i>Hoiatus, rikkumine 6-9-9.</i>

1205
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Õhk on puhas. Lähme.

1206
01:13:18,982 --> 01:13:20,275
Me sinuga oleme nagu Bonnie ja Clyde.

1207
01:13:20,275 --> 01:13:21,318
Ilma kuuliaukudeta.

1208
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Kas sa üldse tead, kuhu me läheme?

1209
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Otse mööda koridori,

1210
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
kolm korda paremale, 9. uksest

1211
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
ja otse Hingederongi peale.

1212
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Kuhu sina lähed?

1213
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Ma lähen käin esmalt väikeste poiste toas.

1214
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
VÄLJUMISED

1215
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
SUUR TEISPOOLSUS - GRAAFIKUS

1216
01:13:44,049 --> 01:13:45,133
HUKATUSTULI - HILINEB
ELÜÜSIUMI VÄLJAD - HILINEB

1217
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
HINGEDERONG

1218
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
See on 8.35 väljuv rong

1219
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
Suurde Teispoolsusse!

1220
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Kõik peale,

1221
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
Hingederong liigub!

1222
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Ei. Ei!

1223
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Ei!

1224
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!

1225
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrid!

1226
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Ei! Ei!

1227
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Ei, ei!

1228
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Palun, ei!

1229
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Pane puusad tööle.

1230
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!

1231
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Pagan!
- Paigal!

1232
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Sinna.

1233
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
HÄDAVÄLJAPÄÄS

1234
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Muide, ma nägin isa.

1235
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Kus me oleme?

1236
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Ma ei tea.

1237
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
See on Saturn.

1238
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Oleme järelikult ühe Saturni kuu peal.

1239
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Teispoolsus on ikka täiega veider!

1240
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Liivauss! Jookse!

1241
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Võta mul käest!

1242
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Võta! Tule nüüd!

1243
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marie Curie.

1244
01:16:54,615 --> 01:16:56,283
Pärast kiiritusmürgistust.

1245
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Eks?
- Ma õppisin parimalt.

1246
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Tegime hea lapse.

1247
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Jah, tegime.

1248
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Tulge siia!

1249
01:17:11,089 --> 01:17:12,257
Ma tean, et te ei näe mind,

1250
01:17:12,257 --> 01:17:14,426
aga ma käin teid aeg-ajalt vaatamas.

1251
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Ma ei taha olla see, kes teid lahku ajas.

1252
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Teil on üksteist vaja.

1253
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Teete üksteist paremaks.

1254
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Olete alati teinud.

1255
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
<i>Häire! Rikkumine 6-9-9.</i>

1256
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Peame tagasi Winter Riverisse saama.

1257
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Astrid peab enne oma elu tagasi saama.

1258
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
<i>- Hoiatus! Sissetungija!</i>
- Lähme.

1259
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Kummitusüksus leidis augu ja lappis selle.

1260
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Kas hr Beetlejuice'i
või lihapauna on näha?

1261
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Otsime ikka veel.

1262
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Aga leidsime midagi, mis võib aidata.

1263
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}Bob?

1264
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Ma ütlen sulle, mis nüüd saab.

1265
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Su kuivanud huuled hakkavad liikuma

1266
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}või ma teen su
tillukese pea katki nagu pähkli.

1267
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Kus Beetlejuice on?

1268
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rory?
- Isa...

1269
01:18:40,095 --> 01:18:42,306
Ma näen kõikjal kahandatud päid.

1270
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Ära pelga, silmad näevad veidrusi.

1271
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Kas sa oled hirmu ja värinate küüsis?

1272
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Jah! Ma situn püksi.

1273
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Mida sa siin teed?

1274
01:18:52,566 --> 01:18:53,901
Ma otsin kadunud lambukesi,

1275
01:18:53,901 --> 01:18:55,194
et tuua nad tagasi valguse kätte.

1276
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Las ma viskan su kirikusse ära.

1277
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Komm või pomm!

1278
01:19:07,664 --> 01:19:08,957
Vabandust, vabandust...

1279
01:19:08,957 --> 01:19:10,501
Ma tulen kohe tagasi, ma...

1280
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Vabandust. Aga...

1281
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Vabandust, ma jään pulma hiljaks.

1282
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Üks küsimus, kuidas ma siit ära saan?

1283
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Keegi on teinud kohutava vea.

1284
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Mul on paus. Võta number. Võta istet.

1285
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Ei, need maod

1286
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
olid ilma hammasteta.
Maksin selle eest juurde.

1287
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Kullake, sa oled surnud.

1288
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Võta number ja istu maha.

1289
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Kas siin on keegi,
kellel on võimu mind aidata?

1290
01:19:37,027 --> 01:19:38,487
Kas see lause mõjus ka kunagi?

1291
01:19:38,487 --> 01:19:40,572
Ma ei ole surnud!

1292
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Mu abikaasa on siin. Charles Deetz.

1293
01:19:45,202 --> 01:19:46,703
Tema saab selle korda ajada. Kutsuge tema,

1294
01:19:46,703 --> 01:19:47,955
ta suudab selle ja kõik korda ajada.

1295
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Enam ei suuda.

1296
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Ei, oota! Mul on tutvusi!

1297
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Mul on tutvusi! Ma olen ise üks neist!

1298
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Ei.

1299
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Beetlejuice. Oh ei.

1300
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice.

1301
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Olen siin.

1302
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Arusaadav. Oled nüüd
surnud ja tahad seltsida.

1303
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Palun aita mul Charles üles leida.

1304
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
Ja siis VIP-ala.

1305
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Muidugi.
- Hästi.

1306
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Aga enne aitad mul pruudi üles leida.

1307
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Kus ta on?

1308
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Räägi.

1309
01:21:15,542 --> 01:21:17,920
<i>Oodake joone taga, kuni teid kutsutakse.</i>

1310
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Ära löö sinna templit!

1311
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Jäid hiljaks.

1312
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Minu arust ütles seda Dostojevski:

1313
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}EI VEA!

1314
01:21:35,812 --> 01:21:36,897
"Hiljem näeme, sitaratas!"

1315
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Lähme sinna. Minu järel.

1316
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Järgmine!

1317
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
<i>Hoiatus! Sissetungija.</i>

1318
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Siiapoole.

1319
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
<i>Häire 6-9-9.</i>

1320
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Ma ei saa kaugemale tulla.

1321
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
Ma armastan sind.

1322
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Mina sind ka, kullake.

1323
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Imelist elu sulle.

1324
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Hoolitsege üksteise eest.

1325
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Hiljem näeme.
- Olgu.

1326
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Aitäh, et mu elu päästsid.

1327
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Vabandust, et ma
ei uskunud, et kummitusi näed.

1328
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Mul on kõige pärast kahju.

1329
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid, ma...

1330
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydia! Sa jääd hiljaks!

1331
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Issand! Mu pulmad!

1332
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Me oleme alustamas.

1333
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Arvestades kõike, mis on täna juhtunud,

1334
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
sa ju tead, et ei pea seda tegema, eks?

1335
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Aga kui ma ei tee täna,
ei tee ma seda iial.

1336
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Aga kas sa oled selles kindel?

1337
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory armastab mind, sellest peaks piisama.

1338
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Kiiresti, kullake! Tule!

1339
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Kadunud lambuke võetakse vastu avasüli.

1340
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Issand!

1341
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Arvasin, et sa lõid põnnama.

1342
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Minu süü. Ta päästis
mu põrgulikust kohtingust.

1343
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Kes need inimesed on?

1344
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Kõigest mõned sisuloojad.

1345
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
Kellelgi pole alla 5 miljoni jälgija

1346
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
ja siin on ka vist üks Netflixi juhtidest.

1347
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Tuleb laulatus või ei?

1348
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Jah. Kus su kleit on?

1349
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Loeb see, et ma olen siin.

1350
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Asume kohe pulmavannete kallale.

1351
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Oot, kus Delia on?

1352
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Siin.

1353
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Ta aitas mul enne laulatust rahuneda.

1354
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Mul oli närv sees.

1355
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Olgu, lase jalga.

1356
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Sina.

1357
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Sina oled see asi...

1358
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
mu unenäost.

1359
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Painajad on nagu
rohkem minu teema, aga tänan.

1360
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Sa oled...

1361
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Kokkulepe oli, et sa
ei tohi iial mu nime öelda!

1362
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Mis kokkulepe?

1363
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}See, mille ta sõlmis sinu päästmiseks.

1364
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Sa võid mind nüüd issiks kutsuda.

1365
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydia.

1366
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Sa nõustusid temaga abielluma?

1367
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Olin meeleheitel, see oli ainus lahendus.

1368
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydia. Mis siin sünnib?

1369
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Piinlik.

1370
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Sa pole viimasest sessioonist
edusamme teinud,

1371
01:24:14,888 --> 01:24:16,640
seega ma soovitan ravimeid.

1372
01:24:16,640 --> 01:24:17,558
TÕESEERUM

1373
01:24:17,558 --> 01:24:19,518
Ära karda jagada. Kui oled valmis.

1374
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Olen alati arvanud,
et su anne on puhas jama.

1375
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Ma ei usu kummitusi,
hingesid ega muud sellist.

1376
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Mida? Kogu selle aja?

1377
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Miks kurat sa siis abielluda tahad?

1378
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Raha!

1379
01:24:36,451 --> 01:24:37,953
Teadsin, et teenin su mehena rohkem

1380
01:24:37,953 --> 01:24:39,121
kui sinu mänedžerina.

1381
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Mu pruut ei surnud ära.

1382
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Ma käisin seal leinalaagris,

1383
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
et nõrku naisi ära kasutada!

1384
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Sinuga võitsin kaassõltuvuse lotovõidu.

1385
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Kuidas oleks füüsilise raviga?

1386
01:25:00,475 --> 01:25:01,518
Suur tänu kõigile,

1387
01:25:01,518 --> 01:25:03,645
et tulite siia meie tähtsaks päevaks,

1388
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
aga me sooviks nüüd veidi privaatsust.

1389
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Kuhu minek, <i>Padre</i>?

1390
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Kullake, mul on sulle veel üks üllatus,

1391
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
see tuleb otse südamest.

1392
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
<i>Ei oodanud meid iial kevad</i>

1393
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
<i>Alati ta oli sammu ees</i>

1394
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
<i>Me tantsides tal järgnesime</i>

1395
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
<i>Olime kui lehtede vahel</i>

1396
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
<i>Mida triikis armastuse triikraud</i>

1397
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
<i>Nagu paari triibulisi pükse</i>

1398
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
<i>MacArthuri Park sulab pimeduses</i>

1399
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
<i>Magus roheline vaap sel sulab</i>

1400
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
<i>Keegi jättis tordi vihma kätte</i>

1401
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
<i>Ma vist ei talu seda ära</i>

1402
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
<i>Küpsetasin torti kaua</i>

1403
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
<i>Seda retsepti ei saa ma enam</i>

1404
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
<i>Iial</i>

1405
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
<i>Oh ei</i>

1406
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
<i>Mäletan ma kollast kleiti</i>

1407
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
<i>Lainetas kui merelaine</i>

1408
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
<i>Sinu põlvede juures</i>

1409
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
<i>Linnud nagu armsad lapsed käes</i>

1410
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
<i>Vanad mehed kabetavad</i>

1411
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
<i>Puude varjus</i>

1412
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
<i>MacArthuri Park sulab pimeduses</i>

1413
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
<i>Magus roheline vaap sel sulab</i>

1414
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
<i>Keegi jättis tordi vihma kätte</i>

1415
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
<i>Ma vist ei talu seda ära</i>

1416
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
<i>Küpsetasin torti kaua</i>

1417
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
<i>Seda retsepti ei saa ma enam iial</i>

1418
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
<i>Oh ei</i>

1419
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Hea unenäolõik on võrratu.

1420
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
<i>Küll mu jaoks kõlab laul uus</i>

1421
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Ma laulan seda ise</i>

1422
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
<i>Joon veini, kui see on soe</i>

1423
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
<i>Sa ei näe mind vaatamas päikesesse</i>

1424
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
<i>Pärast kõiki armastusi mu elus</i>

1425
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
<i>Pärast kõiki armastusi mu elus</i>

1426
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
<i>Oled sina siiski see ainus</i>

1427
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
<i>Ma võtan elu omaenda kätesse</i>

1428
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
<i>Ja kasutan seda</i>

1429
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
<i>Nad ihaldavad mind</i>

1430
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
<i>Ja ma kaotan jõu</i>

1431
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Hr Juice,

1432
01:30:08,784 --> 01:30:10,911
te olete rikkunud koodi 6-9-9!

1433
01:30:10,911 --> 01:30:12,371
Paigal!

1434
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Pane nad kinni, Danno!

1435
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuice!

1436
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Mida...

1437
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Ma olen tagasi.

1438
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Kullake!

1439
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Näed suurepärane välja!

1440
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Sa oled nii...

1441
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- terviklik.
- Ta on minu.

1442
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Asi on minus, mitte sinus.

1443
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Tead, kullake...

1444
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
Ma olen läbinud palju muutusi.

1445
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Küllap see on Teispoolsuse kriis.

1446
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Su hing kuulub mulle, mu arm.

1447
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Igaveseks.

1448
01:30:49,074 --> 01:30:51,076
Sa ei taha veeta igavikku minuga.

1449
01:30:51,201 --> 01:30:52,244
Ma olen üksik hunt.

1450
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Sul on vaja hingekaaslast.

1451
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Kedagi, kes tõesti näeb sind. Näiteks.

1452
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}MA ARMASTAN DELOREST

1453
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Anna kiiresti midagi, millega joonistada!

1454
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Liivaussid!

1455
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Kõige hullem pulm eales!

1456
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Tule siia, suur poiss!

1457
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Siiapoole! Hästi!

1458
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Lähme!
- Kuule!

1459
01:31:54,681 --> 01:31:55,766
Meil oli kokkulepe.

1460
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Ta ei pea sinuga abielluma.

1461
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Mida?
- Sa rikkusid koodi 6-9-9.

1462
01:32:00,437 --> 01:32:03,023
Tõid mu ema illegaalselt Teispoolsusse.

1463
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Selle raamatu põhjal on lepe õigustühine.

1464
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Mul on kahju, et meist ei saanud asja,

1465
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
aga 600-aastane vanusevahe

1466
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
oli mulle vähekene liiast.

1467
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Beetle...

1468
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Beetlejuice.

1469
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beetlejuice.

1470
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
Beetlejuice.

1471
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Oleks pidanud Vegases abielluma.

1472
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Me jäime natukene hiljaks, poisid.

1473
01:32:57,160 --> 01:32:58,120
Tõmba lint ümber,

1474
01:32:58,287 --> 01:32:59,204
kutsu kriminalistid

1475
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
ja hoia see neetud meedia eemal.

1476
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Noor daam, sa tegid talle ära.

1477
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Jätke hüvasti,

1478
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
kui tahad, võid selfi teha,

1479
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
aga tee kiiresti.

1480
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Sina tuled minuga.

1481
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Mida? Delia, mida sa tegid?

1482
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Langesin pettuse ohvriks,

1483
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
loodan, et sa küsid raha tagasi.

1484
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Need maod olid mürgised, eks?

1485
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Jah. Ma surin häbisse.

1486
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Su tööde hind läheb üles.

1487
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
No hea küll.

1488
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Delia...

1489
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
Jään sind igatsema.

1490
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Ei jää. Otsin Charlesi üles,
tuleme kummitama,

1491
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
kuni te palute, et me edasi liiguks!

1492
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Lihapaunade kohta päris hea töö.

1493
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Ärge tulge enne oma aega koputama,

1494
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
aga seni hoidke meeles,

1495
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
et hoidke asi ehtsana.

1496
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Tule, kaunitar,

1497
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
meil on kohtumine ülemaga.

1498
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Charles!

1499
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delia!

1500
01:34:40,097 --> 01:34:41,640
Uskumatu, et sa oled siin!

1501
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Charles.

1502
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Mul on nii hea meel sind näha!

1503
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Charles,

1504
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
vaata, mis minuga juhtus!

1505
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Väljub 10.13 rong

1506
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
Suurde Teispoolsusse!

1507
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Kõik peale

1508
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
Hingederongile!

1509
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Tahan tänada kõiki fänne

1510
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
selle toe eest nende aastate jooksul,

1511
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
aga see on minu viimane saade.

1512
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Olen veetnud väga palju aega surnutega,

1513
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
on aeg hakata elama.

1514
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
<i>Tahan luua mälestusi
armastatud inimestega,</i>

1515
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
<i>mitte olla nende poolt kummitatud.</i>

1516
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Issand jumal! Mis see on?

1517
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Emme!

1518
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Ma nägin väga veidrat unenägu.

1519
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}Bobi mälestuseks - 1372-2024

1520
01:44:23,805 --> 01:44:25,807
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu