1
00:00:56,056 --> 00:01:02,771
{\an8}BITELCHÚS
BITELCHÚS
2
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Pasad...
3
00:03:16,905 --> 00:03:18,115
si os atrevéis.
4
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Los vivos.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
Los muertos.
6
00:03:22,995 --> 00:03:24,913
¿Pueden coexistir?
7
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
Eso vamos a averiguar aquí.
8
00:03:27,291 --> 00:03:31,128
Me llamo Lydia Deetz,
bienvenidos a Casa Encantada.
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,050
Esta noche nos acompañan
en el desván Emmet
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
y Jody Welch, de Cleghorn, Wisconsin.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Junto con su perro, Taco.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Y nos van a contar
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,854
cómo la casa de sus sueños
se convirtió en una casa encantada.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Soy médium mediadora
desde hace más de quince años.
15
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
Pero no estaba preparada
para lo que me encontré cuando fui
16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
a la granja de los Welch.
17
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Aquí tenéis un adelanto.
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Os lo advierto.
19
00:04:03,452 --> 00:04:04,494
Es fuerte.
20
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
No sé qué me voy a encontrar
tras esta puerta, pero...
21
00:04:12,085 --> 00:04:13,462
no me quiere aquí.
22
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
Siento una oscura presencia.
23
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
24
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmet,
25
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
¿preparado para conocer
a vuestros visitantes paranormales?
26
00:04:42,616 --> 00:04:43,492
Adelante.
27
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
¿Y tú, Jody?
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,495
No he pegado ojo
29
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
desde que nos mudamos a esa maldita casa.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Taco tiene tanto miedo
que todas las noches
31
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
se hace pipí en su camita.
32
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
Está siendo una auténtica pesadilla.
33
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
Enfrentarse a lo desconocido,
34
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
vencer los miedos.
35
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
No hay nada más difícil.
36
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Pero no os preocupéis.
37
00:05:04,930 --> 00:05:06,431
Voy a estar a...
38
00:05:09,643 --> 00:05:10,853
¿Pero qué...?
39
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
¿Qué pasa?
40
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
- No lo sé.
-¡Corre!
41
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Lo estás haciendo genial.
42
00:05:24,825 --> 00:05:25,659
¿Necesitas...
43
00:05:25,659 --> 00:05:26,577
un descanso?
44
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
- Sí.
- Hagamos un descanso.
45
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
¡Lydia Deetz, señoras y señores!
46
00:05:32,457 --> 00:05:33,876
¡Bravo!
47
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
Dame cinco minutos. Arréglatelas.
48
00:05:38,046 --> 00:05:40,090
¡Vale, paramos para comer!
49
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
Le dije que se pusiera lentillas.
50
00:05:53,770 --> 00:05:55,856
Pero el Gran Mago, ni caso.
51
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
¿Puedes dejarlo, Nadia?
52
00:05:57,691 --> 00:05:59,401
Llevo un día de mierda.
53
00:06:04,114 --> 00:06:04,990
¿Qué te ha pasado?
54
00:06:07,075 --> 00:06:07,993
¿Estás bien?
55
00:06:08,869 --> 00:06:10,120
Sí. Estoy bien.
56
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Los días que grabamos
dos programas me agotan.
57
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Dios.
58
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Me mata verte así.
59
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Cuando te sientes así, yo me siento igual.
60
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Sé que es raro,
61
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
pero es como si,
al sufrir tú, sufriera yo.
62
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
Lo siento. No era mi intención
que te sintieras así.
63
00:06:27,137 --> 00:06:28,430
Tranquila.
64
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Eso demuestra lo unidos que estamos.
65
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Es como si compartiéramos
el mismo corazoncito.
66
00:06:47,032 --> 00:06:48,408
No las necesitas.
67
00:06:49,743 --> 00:06:51,537
Tengo una sola misión,
68
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
y es que no ahogues tu talento
con un bote de pastillas.
69
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Por favor,
70
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
solo para pasar el día de hoy.
71
00:07:04,508 --> 00:07:05,342
Pero
72
00:07:05,843 --> 00:07:09,471
es la última vez que te las saco
de una papelera. ¿Entendido?
73
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
O de un váter o de un fregadero.
74
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Ten.
75
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Tú puedes.
76
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
-¿De acuerdo?
- Sí.
77
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
-¿Es el mío?
- Tranquila.
78
00:07:26,363 --> 00:07:27,990
¿Quién me está escribiendo?
79
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
Tu estúpida madrastra.
80
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
{\an8}¡ES TU PADRE!
¡VEN A LA GALERÍA!
81
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
{\an8}Tiene incontinencia mensajil.
82
00:07:34,496 --> 00:07:35,455
Tengo que irme.
83
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
Aún tenemos que acabar una sección.
84
00:07:39,793 --> 00:07:43,714
{\an8}EL LIENZO HUMANO
85
00:07:50,220 --> 00:07:52,514
Cuéntenos cómo se inspiró
para El lienzo humano.
86
00:07:52,681 --> 00:07:53,515
PERFORMANCES CANCELADAS
87
00:07:53,682 --> 00:07:54,892
Yo soy mi propio lienzo.
88
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Soy mi obra de arte.
89
00:07:57,394 --> 00:07:59,897
Como sabemos, el arte imita a la vida.
90
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Me alimenta.
91
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
Pero la escultura no me alimentaba
92
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
lo suficiente.
93
00:08:06,612 --> 00:08:09,406
Así que decidí ampliar mis gustos
94
00:08:09,531 --> 00:08:11,533
y resulta que soy insaciable.
95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
¡Delia!
96
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
¿Dónde estabas?
97
00:08:14,119 --> 00:08:16,038
Creo que me he quedado seca
de tanto llorar.
98
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
¿Qué le ha pasado a papá?
99
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Estoy desoleé, Le Tigre.
100
00:08:20,334 --> 00:08:22,544
Es el Picasso de los grafiteros.
101
00:08:22,711 --> 00:08:25,047
Me estaba taggeando
como en una pared de metro de París.
102
00:08:25,047 --> 00:08:28,550
Y está un peu histérico
porque he cancelado su performance.
103
00:08:28,717 --> 00:08:29,551
¿Qué ha pasado?
104
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
¿Qué?
105
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Tu padre me ha dejado.
106
00:08:36,058 --> 00:08:37,518
¿Se va a divorciar de ti?
107
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
¡Cómo se te ocurre!
108
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
¡No! ¡Ha muerto!
109
00:08:42,147 --> 00:08:43,023
¿Qué?
110
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
Tu padre ha fallecido.
111
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
¿Cómo?
112
00:08:50,572 --> 00:08:54,785
Volvía de su expedición al atolón
de Funafuti para observar aves
113
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
y su avión se ha precipitado
al Pacífico Sur.
114
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
¿Un accidente de avión?
115
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Era su peor pesadilla.
116
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
De hecho, sobrevivió al accidente.
117
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
¿Se ha ahogado?
118
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Casi.
119
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Pero no.
120
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Según los supervivientes,
121
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
tu padre se agarró a un ala.
122
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
-¡Aquí!
-¡Vamos!
123
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
¡Nade hasta aquí!
124
00:09:28,277 --> 00:09:29,486
Entonces, ¿cómo ha muerto?
125
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
¡Un tiburón se lo ha comido!
126
00:09:33,991 --> 00:09:35,200
Tal cual.
127
00:09:36,618 --> 00:09:38,787
Hablé con él el sábado.
128
00:09:38,912 --> 00:09:42,124
Estaba tan emocionado,
me dio las gracias por los prismáticos.
129
00:09:42,291 --> 00:09:46,295
Había observado el ritual de apareamiento
del correlimos de Tuamotu.
130
00:09:46,628 --> 00:09:49,798
Ha recorrido medio mundo para ver
a unos pájaros montándoselo en una playa.
131
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
¡Y la ha palmado!
132
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
Hay que decírselo a Astrid.
133
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
¿Es necesario?
Ya es una cría bastante morbosa.
134
00:09:59,141 --> 00:10:02,644
Eso si puedo localizarla.
Prácticamente no nos hablamos.
135
00:10:02,811 --> 00:10:06,106
Charles se moriría si supiera
que he tenido que cancelar.
136
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
¿Qué ha dicho?
137
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
¿Has visto eso?
138
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
¿Dónde estoy?
139
00:10:49,483 --> 00:10:52,903
Siga por el pasillo,
segunda puerta a la derecha.
140
00:10:53,070 --> 00:10:54,488
Coja número.
141
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Ya le atenderán.
142
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
En algún momento.
143
00:11:01,578 --> 00:11:03,580
Malditos extranjeros.
144
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
OBJETOS PERDIDOS
145
00:11:49,751 --> 00:11:52,045
PARTES SIN RECLAMAR
146
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
¡Eh, joven!
147
00:13:43,740 --> 00:13:45,576
No puedes volver aquí.
148
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
Que no tenga que repetírtelo.
149
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
¿Dónde está Bitelchús?
150
00:14:12,060 --> 00:14:16,690
{\an8}ESPABILA
NO TE QUEMES
151
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Presunta Madre
Rechazar
152
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
¡Casa Encantada!
153
00:14:38,003 --> 00:14:40,506
Cuando vayáis por vuestro tercer hijo
y el segundo divorcio,
154
00:14:40,923 --> 00:14:42,382
veremos quién ríe la última.
155
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
Perfecto.
156
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
Déjame en paz.
157
00:15:09,535 --> 00:15:12,120
Decidido.
Llevaremos a Charles a Winter River.
158
00:15:12,955 --> 00:15:14,164
Nunca he organizado un entierro.
159
00:15:14,331 --> 00:15:17,251
Nunca he organizado nada
sin que Charles esté ahí.
160
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Contemplándome. Absorto.
161
00:15:19,336 --> 00:15:20,838
Soy Astrid. No dejes ningún mensaje.
162
00:15:21,046 --> 00:15:22,464
No me lo va a coger.
163
00:15:23,048 --> 00:15:25,050
¿Y si le cuento yo lo de Charles?
164
00:15:25,676 --> 00:15:28,470
Sería más fácil viniendo
de un arquetipo masculino típico.
165
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
No queda ningún hombre en la familia.
166
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
No me has ofendido, Delia.
167
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Seré parte de la familia muy pronto.
168
00:15:36,770 --> 00:15:37,688
De hecho,
169
00:15:37,855 --> 00:15:39,857
tal vez sea la persona idónea,
170
00:15:39,982 --> 00:15:42,150
habiendo perdido a mi abuelo.
171
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
¿Sí? ¿Cuándo?
172
00:15:44,194 --> 00:15:45,863
Hace cuarenta años.
173
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Pero para mi yo infantil...
174
00:15:47,698 --> 00:15:48,991
fue ayer.
175
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
Voy a contárselo yo.
Dadme unos minutos antes de subir.
176
00:15:52,494 --> 00:15:54,705
¡Se acabó! Lo haré yo.
177
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
¡Astrid!
178
00:15:59,793 --> 00:16:00,794
¡Astrid!
179
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
¡Astrid!
180
00:16:03,964 --> 00:16:06,175
Deja de torturar a tu madre.
181
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
Sé que normalmente me hace gracia
182
00:16:09,094 --> 00:16:11,972
y me parece justo,
después de cómo me trató ella.
183
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
¡Pero hoy no!
184
00:16:14,808 --> 00:16:17,186
Tu madre ha perdido a su padre.
185
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Tú has perdido a tu abuelo.
186
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Y yo he perdido a mi...
187
00:16:21,607 --> 00:16:23,108
manitas buenorro.
188
00:16:33,952 --> 00:16:35,746
No me puedo creer que haya muerto.
189
00:16:36,872 --> 00:16:38,832
Era el único medio normal de la familia.
190
00:16:39,041 --> 00:16:41,376
Estaremos en Winter River
unas semanas.
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
¿Unas semanas?
¿No íbamos solo para el entierro?
192
00:16:44,046 --> 00:16:45,547
Hay que vaciar la casa.
193
00:16:45,756 --> 00:16:46,882
Al abuelo le encantaba.
194
00:16:47,049 --> 00:16:50,761
Sí, y vamos a honrarle
con una Exposición del Duelo.
195
00:16:50,969 --> 00:16:52,387
¿Una Exposición del Duelo?
196
00:16:52,554 --> 00:16:58,060
He visualizado una proclama visual
semimultimedia de nuestra pérdida.
197
00:16:58,185 --> 00:16:59,561
¿Qué es la pérdida?
198
00:16:59,686 --> 00:17:01,980
¿Solo lágrimas? ¿Una lápida?
199
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
¿Gladiolos marchitos?
200
00:17:03,690 --> 00:17:07,277
No, tenemos que hacer un unboxing
del arte del dolor.
201
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
Sí, suena muy traumático.
202
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
No puedo ir.
203
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Es la Conferencia de Estudiantes
sobre Medio Ambiente.
204
00:17:15,117 --> 00:17:16,912
Presentamos las medidas
contra el cambio climático.
205
00:17:17,079 --> 00:17:19,205
He hablado con la directora,
y no hay problema.
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,916
De hecho, cree que es una gran idea.
207
00:17:22,084 --> 00:17:23,877
Cuando donas un centro artístico,
208
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
la directora es tu marioneta.
209
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
Bueno, puedes renunciar a tu herencia
210
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
cuando vivas a todo tren
con tu sueldo de ecologista.
211
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
¿Qué?
212
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
Todos saben ya
que Lydia Deetz es mi madre.
213
00:17:43,230 --> 00:17:46,316
¿Puedes dejar de comportarte
como una pirada un momento?
214
00:17:46,441 --> 00:17:47,901
- Vuelve.
-¿Para qué?
215
00:17:48,944 --> 00:17:50,904
Ya se sabe que prefieres estar
con los fantasmas
216
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
que con tu propia hija.
217
00:18:13,135 --> 00:18:18,473
CENTRALITA DE EL MÁS ALLÁ
218
00:18:24,771 --> 00:18:25,856
¡Ya te vale, Bob!
219
00:18:26,857 --> 00:18:28,650
¿No ves que estoy concentrado?
220
00:18:29,484 --> 00:18:33,155
Bob, las relaciones a distancia
suelen ser complicadas.
221
00:18:33,363 --> 00:18:36,491
Y más si uno de los dos está muerto
y el otro lleva 30 años ignorándolo.
222
00:18:36,658 --> 00:18:39,161
Pero Lydia y yo tenemos
una conexión psíquica.
223
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
¡Los quiero fuera de mi casa!
224
00:18:41,163 --> 00:18:44,166
Centralita de El Más Allá,
manténgase a la espera.
225
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
¿Cuánto cuesta un bioexorcismo premium?
226
00:18:46,543 --> 00:18:47,377
Y te diré algo,
227
00:18:47,586 --> 00:18:49,671
sé que me vio la última vez.
228
00:18:51,215 --> 00:18:52,883
Sentí un cosquilleo.
229
00:18:53,091 --> 00:18:54,593
Le paso ahora mismo.
230
00:18:54,718 --> 00:18:57,012
Acabo de morir, y ya se ha vuelto a casar.
231
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
Véndele el paquete luna de miel.
232
00:18:58,472 --> 00:19:00,474
Me cargo al nuevo marido y poseo a su ex.
233
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
Le haré hacer cosas indecorosas
y luego publico las fotos.
234
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
¿Puedo pagar a plazos?
235
00:19:10,817 --> 00:19:11,735
Me necesitan arriba.
236
00:19:13,403 --> 00:19:14,321
Bob, te dejo al frente.
237
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
¿Dónde estoy?
238
00:19:25,332 --> 00:19:27,125
Coja número y siéntese.
239
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Yo soy más de perros.
240
00:19:39,721 --> 00:19:42,140
¡Usted! Sala 515. Ya.
241
00:19:46,061 --> 00:19:47,729
{\an8}COMISARÍA DE EL MÁS ALLÁ
242
00:19:47,938 --> 00:19:48,939
{\an8}Vamos.
243
00:19:49,064 --> 00:19:50,440
Cuidado con el traje.
244
00:19:50,649 --> 00:19:52,651
Déjate de "inspector", mequetrefe.
245
00:19:52,860 --> 00:19:53,735
Otro manifestante.
246
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
Tenemos un diez cero nueve.
247
00:19:55,863 --> 00:20:00,075
Wolf Jackson, Brigada de Crimen Organizado
de El Más Allá.
248
00:20:00,784 --> 00:20:02,286
A ver si lo adivino.
249
00:20:02,870 --> 00:20:03,787
Actor.
250
00:20:04,037 --> 00:20:06,039
Pero no un actor cualquiera.
251
00:20:06,164 --> 00:20:09,293
He hecho de todo.
En seis películas y un reboot
252
00:20:09,459 --> 00:20:11,795
he sido Frank Hardballer.
253
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Hacía mis escenas de acción.
254
00:20:14,381 --> 00:20:15,966
-¿Sabe por qué?
- Autenticidad.
255
00:20:16,091 --> 00:20:17,176
Correcto.
256
00:20:17,593 --> 00:20:19,887
Un poli de Antidroga
no se planta ante una puerta
257
00:20:20,053 --> 00:20:23,307
y llama a un especialista
para echarla abajo.
258
00:20:23,473 --> 00:20:24,766
Ni yo tampoco.
259
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Tiene que parecer creíble.
260
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Eso es un rato creíble, rey.
261
00:20:30,898 --> 00:20:32,774
No sabía que era una granada de verdad.
262
00:20:32,900 --> 00:20:34,109
Su nombre ha salido
263
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
en el caso que investigo.
264
00:20:35,360 --> 00:20:36,278
{\an8}EXPEDIENTE
BETELGEUSE
265
00:20:41,283 --> 00:20:42,910
¿Reconoce a esta?
266
00:20:44,995 --> 00:20:46,622
No he visto a esa tía en mi vida.
267
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
Ni en mi muerte.
268
00:20:50,626 --> 00:20:53,712
¡BETELGEUSE ES MÍO!
269
00:20:53,837 --> 00:20:56,715
¿Por qué mi sospechosa
ha escrito su nombre
270
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
con las viscosidades de ese cretino?
271
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
No sabría decirte, Wolf,
pero podría ser una superfán.
272
00:21:02,638 --> 00:21:04,139
Los tíos como tú y como yo
273
00:21:04,806 --> 00:21:06,099
las volvemos locas.
274
00:21:06,225 --> 00:21:08,018
Ha reunido todas las partes de su cuerpo.
275
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
Me da que busca venganza.
276
00:21:11,522 --> 00:21:14,816
Y usted parece ser
el número uno en su lista de objetivos.
277
00:21:14,942 --> 00:21:17,444
No sería la primera mujer
que querría matarme.
278
00:21:17,653 --> 00:21:19,446
Y es bastante difícil matar a un muerto.
279
00:21:19,655 --> 00:21:20,739
Esta puede.
280
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
Es una chupaalmas.
281
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
Ya te digo que si chupa.
282
00:21:25,953 --> 00:21:28,330
Mi consejo, mantenga un perfil bajo.
283
00:21:28,622 --> 00:21:30,832
Si le trinca, es "muerto muerto".
284
00:21:31,542 --> 00:21:33,836
Y de ahí no se puede volver, señor Bítel.
285
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Entendido.
286
00:21:53,146 --> 00:21:56,400
{\an8}D. E. P.
PADRE, MARIDO Y OBSERVADOR DE AVES
287
00:22:28,307 --> 00:22:30,726
No me puedo creer
que no vaya a volver a ver a Charles.
288
00:22:30,893 --> 00:22:34,605
Nos queda el consuelo
de saberle en un lugar mucho mejor.
289
00:22:34,813 --> 00:22:37,024
Que los ángeles lo guíen
hacia la luz eterna,
290
00:22:37,232 --> 00:22:39,735
y su alma cruce las puertas celestiales,
291
00:22:39,902 --> 00:22:41,612
igual que sus adoradas aves,
292
00:22:41,820 --> 00:22:45,240
y se eleve sobre los Campos del Elíseo
hacia tu gloria.
293
00:22:46,241 --> 00:22:47,242
¿Qué?
294
00:22:55,417 --> 00:22:57,836
No había ido a un entierro
desde el de papá.
295
00:22:58,128 --> 00:22:59,338
La muerte es dura.
296
00:23:01,340 --> 00:23:03,050
A veces pienso que la vida es peor.
297
00:23:04,259 --> 00:23:05,260
Lo sé.
298
00:23:07,346 --> 00:23:10,140
Si quieres volver a hablar
con el terapeuta...
299
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
No falla.
300
00:23:12,559 --> 00:23:15,062
Eludes cualquier posible conversación
sobre él.
301
00:23:17,940 --> 00:23:19,650
Yo quería a tu padre.
302
00:23:20,442 --> 00:23:23,946
Pero lo nuestro se había acabado
mucho antes del accidente.
303
00:23:25,364 --> 00:23:27,866
Sigo sin entender por qué no puedes verlo.
304
00:23:31,286 --> 00:23:33,455
-¿Por qué no?
- Ojalá lo supiera.
305
00:23:33,956 --> 00:23:37,167
Pero esta habilidad
no venía con un libro de instrucciones.
306
00:23:38,585 --> 00:23:40,462
Todo empezó cuando yo tenía tu edad.
307
00:23:40,671 --> 00:23:41,797
Es irónico, ¿no?
308
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
Puedes ver fantasmas
para tu mierda de programa,
309
00:23:45,008 --> 00:23:48,095
y al único fantasma que me importa, no.
310
00:24:03,610 --> 00:24:06,613
TINTORERÍA
311
00:24:08,407 --> 00:24:09,616
¡Está cerrado!
312
00:24:09,783 --> 00:24:12,703
Siento molestarle. Me llamo Charles Deetz.
313
00:24:12,911 --> 00:24:14,621
No sé dónde tengo la cabeza.
314
00:24:14,788 --> 00:24:16,039
¿Dónde estoy?
315
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
¡Estos nuevos...!
316
00:24:17,791 --> 00:24:20,002
¡Espere! ¡En la sala de espera!
317
00:24:21,003 --> 00:24:22,004
Está bien.
318
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
Increíble.
319
00:24:35,517 --> 00:24:36,643
¿Quién anda ahí?
320
00:25:32,282 --> 00:25:34,201
Mi exmujer ha vuelto.
321
00:25:35,494 --> 00:25:37,079
Ya sé lo que estás pensando.
322
00:25:37,579 --> 00:25:39,915
¿Quién le ha echado el lazo a Bítel?
323
00:25:40,791 --> 00:25:43,794
¿Qué clase de mujer podría satisfacerlo?
Bien...
324
00:25:45,879 --> 00:25:47,631
{\an8}Te lo diré.
325
00:25:51,385 --> 00:25:54,930
{\an8}En una era olvidada,
asolada por la muerte y la peste,
326
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
{\an8}los tentáculos de nuestra depravada
historia de amor salieron a la luz.
327
00:26:03,313 --> 00:26:05,732
{\an8}Yo era un humilde saqueador de tumbas.
328
00:26:05,899 --> 00:26:08,318
{\an8}Ejercía mi oficio
entre los cadáveres de los abandonados.
329
00:26:14,241 --> 00:26:17,452
{\an8}Hacía tiempo que mi corazón
se marchitaba en el abismo.
330
00:26:18,120 --> 00:26:21,957
{\an8}Pero el destino, como un espectro,
proyectó su alargada sombra
331
00:26:22,124 --> 00:26:25,335
{\an8}una fría noche sin estrellas.
332
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
{\an8}Su nombre, Dolores.
333
00:26:32,467 --> 00:26:37,264
{\an8}Desde el momento en que la miré
a sus ojos malditos, quedé embrujado.
334
00:26:39,850 --> 00:26:42,144
{\an8}La ceremonia fue tradicional.
335
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
{\an8}Bebimos la sangre el uno del otro,
336
00:26:45,772 --> 00:26:48,859
{\an8}les arrancamos la cabeza de un bocado
a un par de gallinas
337
00:26:49,568 --> 00:26:51,361
{\an8}y sacrificamos una cabra.
338
00:26:52,863 --> 00:26:55,365
{\an8}Nuestra noche de bodas
339
00:26:56,783 --> 00:26:59,077
{\an8}fue una sinfonía de placeres carnales.
340
00:27:00,495 --> 00:27:02,873
{\an8}Una ópera macabra de lujuria
341
00:27:02,998 --> 00:27:05,000
{\an8}y desenfreno.
342
00:27:08,170 --> 00:27:12,508
{\an8}Pero mi flamante esposa
escondía un inquietante secreto.
343
00:27:13,091 --> 00:27:17,596
{\an8}Era la lideresa de una secta mortífera
que robaba almas.
344
00:27:21,600 --> 00:27:26,480
{\an8}Y, tal que araña que acecha a su presa,
estaba lista para atacar.
345
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
{\an8}Mazel tov.
346
00:27:32,236 --> 00:27:36,907
{\an8}Su misión en busca de la inmortalidad
exigía dos cosas:
347
00:27:38,534 --> 00:27:42,037
{\an8}mi vida... y mi alma.
348
00:27:42,204 --> 00:27:45,332
{\an8}VENENO
349
00:27:45,707 --> 00:27:49,419
{\an8}A mí también me gustan las cosas absurdas,
pero...
350
00:27:49,628 --> 00:27:52,840
{\an8}todo tiene un límite. Así que...
351
00:27:57,636 --> 00:27:59,221
{\an8}...nos separamos.
352
00:27:59,638 --> 00:28:00,639
Ahora ha regresado
353
00:28:01,265 --> 00:28:02,432
y está cabreada.
354
00:28:35,883 --> 00:28:37,676
Habrá mucho ruido aquí arriba.
355
00:28:38,969 --> 00:28:39,970
Aquí también.
356
00:28:42,764 --> 00:28:46,602
Si alguna vez necesitas gestionar
alguna de tus emociones, aquí me tienes.
357
00:28:50,272 --> 00:28:51,857
Emociones gestionadas.
358
00:28:51,857 --> 00:28:52,774
Gracias.
359
00:28:52,900 --> 00:28:55,903
Te he visto de pie
frente a la tumba de tu abuelo.
360
00:28:57,112 --> 00:28:58,322
Sería un tipo enrollado.
361
00:29:00,991 --> 00:29:02,576
La muerte es tan...
362
00:29:05,704 --> 00:29:07,122
Trágica, ¿no?
363
00:29:07,789 --> 00:29:10,792
Si alguna vez quieres llorar
o, simplemente,
364
00:29:10,918 --> 00:29:14,296
desahogarte por esos sentimientos
que tienes dentro,
365
00:29:14,505 --> 00:29:15,714
quiero que sepas
366
00:29:15,839 --> 00:29:17,591
que yo podría ser para ti...
367
00:29:18,217 --> 00:29:21,220
esa especie de figura paterna enrollada.
368
00:29:23,514 --> 00:29:24,515
- Estoy bien.
- Mira,
369
00:29:24,723 --> 00:29:27,851
momentos como este curiosamente
pueden acercar a una familia.
370
00:29:28,018 --> 00:29:29,436
Viniendo hacia aquí,
371
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
le he escrito un poema a tu abuelo.
372
00:29:31,230 --> 00:29:32,523
¿En serio?
373
00:29:32,689 --> 00:29:33,524
¿Qué dice?
374
00:29:35,150 --> 00:29:37,611
Es...
375
00:29:37,736 --> 00:29:41,823
Empieza... hablando del dolor, obviamente.
376
00:29:41,949 --> 00:29:43,325
Y luego, de la aceptación.
377
00:29:44,743 --> 00:29:46,620
Es largo. No lo he memorizado.
378
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
Pero es muy bonito.
379
00:29:48,455 --> 00:29:49,665
Corta el rollo, Rory.
380
00:29:50,332 --> 00:29:52,334
No me trago esa chorrada New Age
381
00:29:52,459 --> 00:29:56,046
sensiblera de retiro de yoga
sobre el vínculo traumático.
382
00:29:56,505 --> 00:29:57,339
A mí no me la das.
383
00:29:58,257 --> 00:30:01,969
Porque, al igual que tú,
mi madre no está bien.
384
00:30:02,553 --> 00:30:04,263
Tiene delirios fantasiosos.
385
00:30:05,681 --> 00:30:07,850
Te estás aprovechando de ella.
Pero si ella lo consiente,
386
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
allá ella.
387
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
Te acompaño en el sentimiento. Lo siento.
388
00:30:20,779 --> 00:30:22,364
Lo sé. Gracias.
389
00:30:23,282 --> 00:30:26,285
¡Pero si es Jane Butterfield hija!
390
00:30:26,410 --> 00:30:27,786
¿Jane Butterfield nieta?
391
00:30:27,995 --> 00:30:29,371
Ahora soy Jane Butterfield-Lee.
392
00:30:29,663 --> 00:30:30,789
Con guion.
393
00:30:30,914 --> 00:30:31,790
¿Ese es Maxie Dean?
394
00:30:34,209 --> 00:30:35,878
Todavía no ha llegado nadie.
395
00:30:38,005 --> 00:30:39,715
De la microcervecería de mi marido.
396
00:30:39,882 --> 00:30:42,593
¿Micro?
¿Es para gente con casas diminutas?
397
00:30:43,218 --> 00:30:46,388
¿Por qué está rodeada la casa
de un velo negro?
398
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Es una mortaja.
399
00:30:48,682 --> 00:30:51,602
Al morir Charles, también muere su casa.
400
00:30:51,894 --> 00:30:53,896
Y la estoy protegiendo en la transición.
401
00:30:54,396 --> 00:30:56,607
Hacia una vida nueva
con una nueva familia.
402
00:30:57,232 --> 00:30:58,609
Estoy deseando enseñarla.
403
00:30:58,734 --> 00:31:00,235
Los compradores ya hacen cola.
404
00:31:00,402 --> 00:31:01,403
Gracias a ti, Lydia,
405
00:31:01,528 --> 00:31:03,739
todos se pelean
por la Casa Encantada original.
406
00:31:04,323 --> 00:31:05,324
Los fantasmas no existen.
407
00:31:05,824 --> 00:31:08,202
Solo los ingenuos creen
en esas estupideces.
408
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
A no ser que uno se quiera lucrar,
¿no, mamá?
409
00:31:10,329 --> 00:31:12,247
Vale, hija, entremos.
410
00:31:13,332 --> 00:31:15,000
Atención, por favor.
411
00:31:15,125 --> 00:31:16,001
¿Qué?
412
00:31:16,210 --> 00:31:20,923
Estamos hoy aquí para celebrar la vida
de un hombre extraordinario.
413
00:31:21,131 --> 00:31:23,509
Solo coincidí con Charles un par de veces.
414
00:31:23,634 --> 00:31:26,136
Te adelanto que detestaba los discursos.
415
00:31:26,345 --> 00:31:28,430
Odiaba las muestras de sentimiento
en público.
416
00:31:29,014 --> 00:31:31,308
Sí, pero también...
417
00:31:32,351 --> 00:31:34,228
eligió vivir su vida al máximo.
418
00:31:34,436 --> 00:31:37,648
Voy a hacer lo que haría Charles Deetz.
419
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
Lydia,
420
00:31:39,441 --> 00:31:41,652
sé que habíamos acordado ir despacio.
421
00:31:41,860 --> 00:31:43,070
Pero no puedo esperar más.
422
00:31:43,237 --> 00:31:45,364
Casémonos en tu festividad favorita.
423
00:31:46,156 --> 00:31:47,741
¿Quieres casarte conmigo en Halloween?
424
00:31:47,908 --> 00:31:48,742
¡Cielos!
425
00:31:50,661 --> 00:31:52,246
¡Eso es dentro de dos días!
426
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
Sí, lo sé.
427
00:31:53,539 --> 00:31:55,958
El padre Damien dice que tenemos iglesia.
428
00:31:56,166 --> 00:31:59,044
Acogemos a los que buscan
la salvación y la gloria eterna.
429
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
Pero ni antes de las 12:00,
ni de 15:00 a 16:00.
430
00:32:02,256 --> 00:32:04,675
¿Estás haciendo esto
en el velatorio de Charles?
431
00:32:05,676 --> 00:32:08,554
Sí, porque,
432
00:32:09,888 --> 00:32:11,765
ahora que estamos aquí
433
00:32:11,974 --> 00:32:13,058
rodeados de muerte,
434
00:32:13,892 --> 00:32:16,270
comprometámonos todos
a apostar por la vida.
435
00:32:16,478 --> 00:32:18,897
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
436
00:32:20,774 --> 00:32:21,692
Y contigo, Delia.
437
00:32:23,277 --> 00:32:25,070
Y contigo también.
438
00:32:25,279 --> 00:32:26,780
Y contigo otra vez.
439
00:32:27,698 --> 00:32:28,574
¿Qué dices?
440
00:32:30,200 --> 00:32:33,620
Rory... No puedo comprometerme
en estos momentos.
441
00:32:38,584 --> 00:32:39,793
Vale.
442
00:32:42,921 --> 00:32:44,089
Son demasiadas pérdidas.
443
00:32:44,298 --> 00:32:45,299
¿Qué quieres decir?
444
00:32:45,507 --> 00:32:47,009
Primero, la muerte de Charles.
445
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
Y la de mi abuelo, como sabes.
446
00:32:49,219 --> 00:32:50,721
Y ahora la muerte...
447
00:32:51,972 --> 00:32:52,806
de lo nuestro.
448
00:32:54,600 --> 00:32:55,809
No quería decir eso.
449
00:32:56,018 --> 00:32:58,937
Te veía haciendo el gran salto bungee
de tu vida de mi mano.
450
00:32:59,104 --> 00:33:01,023
Sin red.
451
00:33:01,148 --> 00:33:02,024
Pero
452
00:33:02,232 --> 00:33:04,443
lo único que ha hecho un salto bungee hoy
es el amor.
453
00:33:05,527 --> 00:33:06,904
Y se ha roto la cuerda.
454
00:33:07,613 --> 00:33:08,947
Venga, Rory.
455
00:33:09,114 --> 00:33:09,948
Yo te quiero.
456
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
Y yo te quiero a ti.
457
00:33:15,245 --> 00:33:16,955
¿A qué esperamos entonces?
458
00:33:18,540 --> 00:33:20,125
Está bien, supongo...
459
00:33:23,253 --> 00:33:24,630
¡No me lo creo!
460
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
¡Ha dicho que sí!
461
00:33:31,970 --> 00:33:32,971
¡Ha dicho que sí!
462
00:34:27,400 --> 00:34:29,987
ESCUELA FEMENINA MISS SHANNON
463
00:34:47,212 --> 00:34:48,045
¡Lo siento!
464
00:34:50,716 --> 00:34:51,717
-¡Lo siento!
-¡Ten cuidado!
465
00:35:06,773 --> 00:35:07,774
¿Estás bien?
466
00:35:15,365 --> 00:35:16,950
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?
467
00:35:17,075 --> 00:35:18,160
Nada.
468
00:35:19,203 --> 00:35:20,037
Sobreviviré.
469
00:35:21,872 --> 00:35:22,873
¿Qué estás leyendo?
470
00:35:24,041 --> 00:35:25,250
Crimen y castigo.
471
00:35:25,584 --> 00:35:27,252
- Uno de esos.
-"¿Uno de esos?".
472
00:35:27,377 --> 00:35:28,295
¿Qué significa eso?
473
00:35:28,795 --> 00:35:30,881
Nada. Lo he leído tres veces.
474
00:35:31,256 --> 00:35:32,549
-¿En serio?
- Sí.
475
00:35:33,300 --> 00:35:34,885
"El dolor y el sufrimiento
son siempre inevitables".
476
00:35:35,093 --> 00:35:36,053
Sí.
477
00:35:36,178 --> 00:35:37,679
Sí...
478
00:35:37,888 --> 00:35:40,766
No me puedo creer que estés citando
a Dostoievski.
479
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
¿Dónde has estado toda mi vida?
480
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
¿Y cuánto tiempo llevas en Winter River?
481
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Toda la vida.
482
00:35:50,901 --> 00:35:52,319
Nunca te había visto.
483
00:35:52,486 --> 00:35:55,614
Es que estoy de paso,
por el entierro de mi abuelo.
484
00:35:57,115 --> 00:36:00,911
Que el patético novio de mi madre
ha convertido en una pedida.
485
00:36:01,119 --> 00:36:02,913
Sí, ha anunciado que se casan.
486
00:36:04,414 --> 00:36:06,416
Qué original.
487
00:36:06,583 --> 00:36:09,586
Si conocieras a mi madre,
verías que le pega todo.
488
00:36:10,504 --> 00:36:12,506
¿Y tu padre está o se le espera?
489
00:36:15,926 --> 00:36:17,719
Él era un espíritu libre.
490
00:36:18,303 --> 00:36:19,930
Un defensor de las causas perdidas.
491
00:36:20,138 --> 00:36:21,807
Cuando se separaron, se fue a Brasil.
492
00:36:22,516 --> 00:36:24,434
Quería salvar la selva tropical.
493
00:36:25,644 --> 00:36:27,020
Pero mi madre se crio aquí.
494
00:36:27,229 --> 00:36:28,939
En esa vieja casa de la colina.
495
00:36:29,648 --> 00:36:30,816
Un momento. ¿La Casa Encantada?
496
00:36:31,817 --> 00:36:33,235
¿Tu madre es Lydia Deetz?
497
00:36:34,152 --> 00:36:35,529
Por desgracia.
498
00:36:35,696 --> 00:36:36,530
Es una leyenda.
499
00:36:36,738 --> 00:36:39,241
Sí, si crees en chorradas paranormales.
500
00:36:39,950 --> 00:36:40,826
¿Tú no?
501
00:36:44,121 --> 00:36:45,747
Yo solo creo en lo que veo.
502
00:36:45,956 --> 00:36:47,666
Ya sabes, ciencia. Hechos.
503
00:36:50,043 --> 00:36:50,961
¿Dónde te has metido?
504
00:36:51,170 --> 00:36:52,045
No va a parar.
505
00:36:53,630 --> 00:36:54,882
Vuelta a la locura.
506
00:36:56,258 --> 00:36:58,260
Siento lo de la valla, por cierto.
507
00:36:58,385 --> 00:37:02,181
- Diles a tus padres que lo paga mi madre.
- Tranquila. Ni se darán cuenta.
508
00:37:04,850 --> 00:37:07,686
Oye, mañana estaré por aquí,
509
00:37:07,853 --> 00:37:08,979
por si quieres...
510
00:37:09,354 --> 00:37:11,356
desconectar de la locura.
511
00:37:25,370 --> 00:37:29,499
SE BUSCA
MUERTA O REQUETEMUERTA
512
00:37:45,724 --> 00:37:49,394
Según el testigo, la sospechosa
es la chupaalmas de Objetos Perdidos.
513
00:37:49,603 --> 00:37:50,604
¿Quiere saber lo más raro?
514
00:37:50,771 --> 00:37:51,605
Dispara.
515
00:37:51,813 --> 00:37:54,107
Después de convertir al dueño
en una tortita humana,
516
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
robó un vestido de novia.
517
00:37:56,818 --> 00:37:59,321
Claro. Esa retorcida psicópata grapada
518
00:37:59,446 --> 00:38:04,409
está empeñada en tener un reencuentro
romántico con el señor Bítel.
519
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
No parará de matar
520
00:38:06,203 --> 00:38:08,914
hasta que vuelva a llevarlo al altar.
521
00:38:11,250 --> 00:38:15,629
Casos como este hacen que me pregunte
por qué me hice policía.
522
00:38:17,923 --> 00:38:19,758
No eres policía. Eres actor.
523
00:38:20,843 --> 00:38:21,718
Gracias, Janet.
524
00:38:22,970 --> 00:38:24,054
Tú me centras.
525
00:38:24,221 --> 00:38:26,723
¿Ponemos a ese tal Bitelchús
bajo custodia policial?
526
00:38:26,849 --> 00:38:27,975
Si lo encontráis...
527
00:38:28,141 --> 00:38:29,643
Probablemente estará escondido.
528
00:38:29,852 --> 00:38:32,271
Muerto de miedo.
529
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
El más allá
530
00:38:33,647 --> 00:38:35,065
CONTINÚA HUELGA
DE TRABAJADORES SOCIALES
531
00:38:35,232 --> 00:38:36,650
Toque de queda para las güijas
¡Récord de exorcismos!
532
00:38:37,651 --> 00:38:39,152
No es lo bastante alto, chicos.
533
00:38:39,778 --> 00:38:41,655
No podemos dejar que Dolores entre.
534
00:38:50,455 --> 00:38:51,582
Mi viva imagen.
535
00:38:53,166 --> 00:38:55,169
Bob, me vas a servir de señuelo.
536
00:38:55,294 --> 00:38:56,795
Irás delante de mí todo el tiempo.
537
00:38:56,962 --> 00:39:00,257
Así ella te chupará el alma
mientras yo salgo por patas.
538
00:39:04,595 --> 00:39:07,306
NECROLÓGICAS
539
00:39:07,431 --> 00:39:08,265
Entierro en Winter River
540
00:39:08,390 --> 00:39:10,184
Deja esposa artista
e hija presentadora de TV
541
00:39:15,397 --> 00:39:16,899
Esta es la mía.
542
00:39:29,203 --> 00:39:30,329
¿Qué?
543
00:39:30,495 --> 00:39:31,330
¿Por qué?
544
00:39:34,708 --> 00:39:36,043
Delia, ¿qué pasa?
545
00:39:36,210 --> 00:39:37,836
Quiero capturar
el grito primario perfecto.
546
00:39:38,003 --> 00:39:41,924
La ampliaré, la colgaré en la pared
y os invitaré a hacer lo mismo.
547
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
-¿Por qué?
- Para la Exposición.
548
00:39:43,926 --> 00:39:48,305
No podemos celebrar lo que tenían
de bueno nuestros difuntos
549
00:39:48,430 --> 00:39:51,808
sin liberar antes el horror
que nos infligieron.
550
00:39:51,934 --> 00:39:53,727
¿Qué cosa terrible te hizo el abuelo?
551
00:39:54,436 --> 00:39:56,355
Compró esta casa sin consultármelo.
552
00:39:59,733 --> 00:40:01,151
¡Madre mía!
553
00:40:02,152 --> 00:40:03,862
Había ido a por unas cajas
554
00:40:04,029 --> 00:40:05,364
y te he oído gritar. ¿Estás bien?
555
00:40:05,531 --> 00:40:06,865
Ha sido Delia.
556
00:40:09,535 --> 00:40:10,369
Estoy bien.
557
00:40:11,036 --> 00:40:11,870
Ni caso.
558
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Ha sido todo un detalle.
559
00:40:14,081 --> 00:40:16,458
Astrid, ¿puedes ayudarle con las cajas?
560
00:40:17,459 --> 00:40:19,545
Los de la mudanza
vendrán en una semana.
561
00:40:19,670 --> 00:40:22,256
Así tendremos todos tiempo
de superar el dolor.
562
00:40:22,464 --> 00:40:25,467
Y, tras la boda, deberíamos volver
para acabar esos programas.
563
00:40:25,676 --> 00:40:28,053
¿Y si nos ayudan los fantasmas del desván?
564
00:40:28,554 --> 00:40:31,265
Adam y Barbara Maitland ya no están aquí.
565
00:40:31,849 --> 00:40:33,392
¿Y eso? ¿Han embrujado una casa mejor?
566
00:40:33,559 --> 00:40:36,353
No, encontramos un vacío legal,
y se han largado.
567
00:40:37,187 --> 00:40:38,689
Qué oportuno.
568
00:41:46,256 --> 00:41:47,341
SOMOS EL N.o 1 EN REPOSESIONES
569
00:41:47,549 --> 00:41:48,634
BIOEXORCISTA
¿Buscas una CONEXIÓN EN EL AMOR?
570
00:42:39,601 --> 00:42:41,603
Las había dado por perdidas.
571
00:42:42,980 --> 00:42:46,900
Eso es en un festival nocturno de terror
dedicado a Mario Bava.
572
00:42:47,109 --> 00:42:48,986
Estaba embarazada de ti, de nueve meses.
573
00:42:49,611 --> 00:42:52,114
Rompí aguas durante Operación miedo.
574
00:42:53,824 --> 00:42:54,992
La película favorita de papá.
575
00:42:55,117 --> 00:42:55,993
Sí.
576
00:42:56,118 --> 00:42:57,202
¿Puedo quedármelo?
577
00:42:58,203 --> 00:42:59,413
Sí.
578
00:43:00,038 --> 00:43:01,832
También me gusta esa maqueta
de Winter River.
579
00:43:02,708 --> 00:43:04,042
¿La hizo el abuelo?
580
00:43:04,209 --> 00:43:06,628
No, era de los Maitland.
581
00:43:07,129 --> 00:43:10,132
Ya sabes, la pareja fantasma inexistente.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,058
Estaba en el suelo.
583
00:43:20,225 --> 00:43:21,143
¿Quién es Bitelchús?
584
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
¡No vuelvas a pronunciar ese nombre!
585
00:43:23,520 --> 00:43:24,855
¡Jamás!
586
00:43:25,063 --> 00:43:27,232
- Bitelchús.
-¡Astrid, hablo en serio!
587
00:43:27,357 --> 00:43:28,942
Si pronuncias ese nombre tres veces,
588
00:43:29,067 --> 00:43:30,652
- van a pasar cosas horribles.
-¿Qué?
589
00:43:30,777 --> 00:43:33,071
De hecho, prohibido entrar en el desván.
590
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
¿Entendido?
591
00:43:34,656 --> 00:43:37,075
Lo que entiendo es que estás loca.
592
00:43:51,965 --> 00:43:53,175
¡Dios, eres tú!
593
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
Creía que iba a atacarme un alce.
594
00:43:55,761 --> 00:43:57,304
Son ejercicios de respiración.
595
00:43:57,971 --> 00:44:00,182
Si tuvieras que ver fantasmas a diario...
596
00:44:03,435 --> 00:44:04,269
Déjala.
597
00:44:04,478 --> 00:44:05,979
Me odia.
598
00:44:07,814 --> 00:44:10,484
Sigue culpándome de la muerte de Richard.
599
00:44:10,609 --> 00:44:12,402
Tú me culpaste de la de tu madre.
600
00:44:12,569 --> 00:44:14,112
No está muerta.
601
00:44:14,279 --> 00:44:17,115
Y no te culpé. Estaba resentida contigo,
602
00:44:17,282 --> 00:44:18,200
que es diferente.
603
00:44:18,408 --> 00:44:19,785
No te portaste muy bien.
604
00:44:19,910 --> 00:44:21,995
Pero si tú no me hacías ni caso.
605
00:44:22,788 --> 00:44:24,206
Pero hemos limado asperezas, ¿no?
606
00:44:24,414 --> 00:44:28,585
Sí. Desde que traicioné mis principios
y me hice famosa, nos llevamos mejor.
607
00:44:28,710 --> 00:44:30,587
No, me empezaste a caer bien antes.
608
00:44:35,425 --> 00:44:36,927
¡Y dale con la respiración siniestra!
609
00:44:37,094 --> 00:44:38,011
¡Funciona!
610
00:44:38,220 --> 00:44:40,597
Lo aprendí en el retiro
en el que conocí a Rory.
611
00:44:40,722 --> 00:44:41,598
Cómo no.
612
00:44:42,099 --> 00:44:44,226
Estaba en shock
tras la muerte de Richard.
613
00:44:44,351 --> 00:44:46,228
Y quería gestionar
mis sentimientos no resueltos,
614
00:44:46,436 --> 00:44:49,314
y Rory acababa de perder a su novia
en un accidente de esquí.
615
00:44:49,523 --> 00:44:51,733
Estábamos en el mismo círculo de duelo,
616
00:44:51,859 --> 00:44:53,527
y conectamos.
617
00:44:53,735 --> 00:44:54,611
Sí.
618
00:44:54,736 --> 00:44:57,447
Lo pusiste cachondo
en el momento más bajo de tu vida.
619
00:44:57,656 --> 00:44:59,324
Esto no tiene nada que ver con él.
620
00:44:59,533 --> 00:45:01,869
Astrid ha encontrado esto en el desván.
621
00:45:02,536 --> 00:45:03,453
¿Y?
622
00:45:03,662 --> 00:45:04,746
¿Y?
623
00:45:05,247 --> 00:45:07,457
De vez en cuando siento su presencia.
624
00:45:07,666 --> 00:45:09,126
Como si nos acechara
625
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
sin que pudiéramos verlo.
626
00:45:10,669 --> 00:45:11,837
Pero últimamente
627
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
lo he vuelto a ver.
628
00:45:14,173 --> 00:45:17,342
Esperaba que fuera cosa de mi imaginación.
¿Y ahora esto?
629
00:45:17,968 --> 00:45:22,389
Tienes que retomar las riendas de tu vida.
Huir de los aprovechados, de esto...
630
00:45:22,556 --> 00:45:26,685
¿Dónde está la odiosa niña gótica
que me atormentó todos esos años?
631
00:45:27,060 --> 00:45:28,395
Es hora de que la encuentres.
632
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Hola.
633
00:45:50,375 --> 00:45:51,877
- Jeremy, ¿eres tú?
- Sí.
634
00:45:52,878 --> 00:45:54,505
Mamá, me voy arriba con una amiga.
635
00:45:54,713 --> 00:45:55,797
Vale. Pasadlo bien.
636
00:46:00,594 --> 00:46:01,678
- Hola, papá.
- Hijo.
637
00:46:01,803 --> 00:46:04,389
No se levanta de ahí.
638
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
Tienes un montón de vinilos de los 90.
639
00:46:17,736 --> 00:46:18,820
¿Son de eBay?
640
00:46:19,321 --> 00:46:21,615
Me pateo viejas tiendas de discos.
641
00:46:21,740 --> 00:46:23,116
No me fío de lo que no puedo...
642
00:46:23,242 --> 00:46:24,409
tocar.
643
00:46:29,748 --> 00:46:30,958
"Manual para difuntos recientes".
644
00:46:31,124 --> 00:46:33,460
Sí, de un mercadillo en el pueblo.
645
00:46:33,836 --> 00:46:35,629
{\an8}Las ilustraciones son desagradables.
646
00:46:36,255 --> 00:46:39,049
{\an8}Parece el típico libro malo
que escribiría mi madre.
647
00:46:40,259 --> 00:46:41,260
{\an8}¿Y tus padres qué?
648
00:46:41,426 --> 00:46:46,849
{\an8}Mi madre se pasa el día en la cocina
haciendo repostería para desestresarse.
649
00:46:47,266 --> 00:46:49,643
{\an8}Y mi padre trabajaba
en la fábrica de papel,
650
00:46:49,852 --> 00:46:51,478
pero tuvo un accidente,
651
00:46:51,645 --> 00:46:53,772
y ahora lo único que hace es ver la tele.
652
00:46:53,939 --> 00:46:56,358
Estoy deseando largarme
de esta mierda de pueblo.
653
00:46:58,652 --> 00:47:00,654
Habrás viajado a un montón de sitios
654
00:47:00,779 --> 00:47:03,156
al tener una madre famosa.
655
00:47:03,282 --> 00:47:04,366
No te creas.
656
00:47:05,075 --> 00:47:07,244
Mi padre era el más viajero.
657
00:47:07,369 --> 00:47:08,287
Soñábamos
658
00:47:08,453 --> 00:47:11,081
con visitar los diez lugares
más aterradores del mundo.
659
00:47:11,248 --> 00:47:14,168
La Torre de Londres,
el castillo de Drácula...
660
00:47:15,294 --> 00:47:18,255
Al final no pudimos hacerlo.
661
00:47:18,589 --> 00:47:19,590
¿Qué ocurrió?
662
00:47:20,382 --> 00:47:22,092
Un accidente de barco.
663
00:47:22,676 --> 00:47:26,263
Rastrearon el Amazonas durante una semana
y no encontraron su cuerpo.
664
00:47:29,391 --> 00:47:30,475
Lo echas mucho de menos.
665
00:47:32,477 --> 00:47:33,896
Sí.
666
00:47:34,021 --> 00:47:36,982
Al menos me habría gustado
poder despedirme.
667
00:47:37,191 --> 00:47:38,609
¿Y tu madre no puede,
668
00:47:38,775 --> 00:47:39,818
no sé,
669
00:47:40,277 --> 00:47:42,112
contactar con él o...?
670
00:47:42,696 --> 00:47:43,906
Dice que ni siquiera lo ve.
671
00:47:44,031 --> 00:47:44,907
¿Por qué no?
672
00:47:45,032 --> 00:47:45,991
Porque es una farsante.
673
00:47:46,325 --> 00:47:47,826
Bueno, creo que eres...
674
00:47:47,993 --> 00:47:48,827
un poco dura.
675
00:47:51,288 --> 00:47:52,539
Mañana es Halloween.
676
00:47:52,706 --> 00:47:55,000
Lo sé. Era mi fiesta favorita.
677
00:47:56,001 --> 00:48:00,005
Mi padre nos elegía los disfraces
menos apropiados para nuestra edad.
678
00:48:00,422 --> 00:48:03,926
Sí, creo que en segundo
fui de El grito de Munch.
679
00:48:04,134 --> 00:48:06,053
- Ya.
- Sí. Atípico.
680
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
Pero mi madre se va a casar ese día.
681
00:48:09,306 --> 00:48:11,016
Ahora será la fiesta que más odie.
682
00:48:11,141 --> 00:48:12,351
¿A qué hora es la boda?
683
00:48:12,518 --> 00:48:14,645
A medianoche. A la hora de las brujas.
684
00:48:14,937 --> 00:48:16,813
Una idea penosa de mi futuro padrastro.
685
00:48:18,023 --> 00:48:20,859
Bueno, ¿por qué no te vienes...
686
00:48:22,152 --> 00:48:23,153
antes?
687
00:48:24,530 --> 00:48:25,948
Podríamos
688
00:48:26,073 --> 00:48:29,952
pedir una pizza y repartir chuches.
689
00:48:31,828 --> 00:48:34,831
Si te apetece. Sin...
690
00:48:35,874 --> 00:48:36,875
Sin presión.
691
00:48:40,921 --> 00:48:42,798
¿Y estos pájaros asquerosos?
692
00:48:43,799 --> 00:48:46,009
Observar aves era la pasión de mi padre.
693
00:48:46,718 --> 00:48:49,638
He hablado con la tienda vintage
del SoHo que te gusta.
694
00:48:50,013 --> 00:48:52,349
Han mandado
varios posibles vestidos de boda.
695
00:48:52,516 --> 00:48:53,934
Llegarán hoy.
696
00:48:54,101 --> 00:48:55,519
Genial. Gracias.
697
00:48:57,229 --> 00:48:58,522
Y...
698
00:48:58,647 --> 00:49:02,943
un pajarito le ha contado la noticia
a varios medios de comunicación.
699
00:49:03,277 --> 00:49:05,445
Podríamos vender la exclusiva.
700
00:49:05,612 --> 00:49:07,281
Sería una gran publicidad
para el programa.
701
00:49:07,614 --> 00:49:09,867
Estoy muy emocionada
por lo de pasar por el altar,
702
00:49:10,033 --> 00:49:13,328
¿pero podemos hacer algo pequeño e íntimo?
703
00:49:13,453 --> 00:49:15,873
Sí. Bueno, claro.
704
00:49:16,039 --> 00:49:16,874
Es tu gran día...,
705
00:49:17,457 --> 00:49:19,042
noche o lo que sea.
706
00:49:20,836 --> 00:49:21,879
{\an8}SEXY MADURITO
BUSCA TÍA BUENORRA
707
00:49:22,045 --> 00:49:24,339
Estoy cachondo perdido. ¡Cachondo!
708
00:49:32,347 --> 00:49:34,683
¡Sal de mi vida!
709
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
¿Me has oído?
710
00:49:39,062 --> 00:49:40,856
¿A quién le gritas?
711
00:49:41,982 --> 00:49:45,152
¿Te acuerdas del terapeuta de pareja,
el doctor Glickman?
712
00:49:45,569 --> 00:49:47,362
Dijo que yo ocultaba algo,
713
00:49:47,571 --> 00:49:50,574
y que, hasta que no lo afrontara,
tú y yo no avanzaríamos.
714
00:49:50,782 --> 00:49:51,992
Vale, pues tenía razón.
715
00:49:52,492 --> 00:49:54,786
Y te lo voy a contar ahora.
716
00:49:54,912 --> 00:49:58,498
Y, te aviso, va a parecer
que estoy mal de la cabeza.
717
00:49:58,874 --> 00:50:00,501
¿Estás preparado?
718
00:50:01,084 --> 00:50:02,085
Por supuesto. Me encantaría.
719
00:50:02,211 --> 00:50:04,213
Salvemos juntos este obstáculo.
720
00:50:05,172 --> 00:50:06,673
Dame un segundo.
721
00:50:10,010 --> 00:50:11,386
Cuando era una adolescente,
722
00:50:11,512 --> 00:50:16,350
un demonio aterrorizó a mi familia
y quiso obligarme a que me casara con él
723
00:50:16,517 --> 00:50:19,895
para así poder volver al mundo real
para siempre.
724
00:50:20,020 --> 00:50:22,231
Creía que se había ido definitivamente,
725
00:50:22,397 --> 00:50:24,733
pero últimamente lo he vuelto a ver.
726
00:50:25,108 --> 00:50:27,236
De hecho, ha regresado.
727
00:50:27,402 --> 00:50:30,697
Y no sé por qué, ni cómo, ni qué hacer.
728
00:50:30,822 --> 00:50:32,824
{\an8}¡LLAMA YA!
¿Buscas una CONEXIÓN EN EL AMOR?
729
00:50:33,534 --> 00:50:35,452
Dices que alguien llamado Bitelchús...
730
00:50:35,619 --> 00:50:36,828
¡No pronuncies su nombre!
731
00:50:36,954 --> 00:50:40,749
Si pronuncias su nombre tres veces,
aparecerá.
732
00:50:43,752 --> 00:50:44,753
Entonces...
733
00:50:45,712 --> 00:50:48,632
ese demonio es claramente
producto de un trauma reprimido.
734
00:50:48,841 --> 00:50:51,426
Vas a tener que afrontar ese trauma
o será peor.
735
00:50:51,552 --> 00:50:54,847
No es ningún producto.
Es, literalmente, un demonio.
736
00:50:56,557 --> 00:50:58,559
Sé que este es un gran paso para ti.
737
00:50:58,934 --> 00:51:00,477
Pero, como diría el doctor Glickman,
738
00:51:00,936 --> 00:51:03,146
voy a darte el empujón que necesitas.
739
00:51:04,940 --> 00:51:06,358
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
740
00:51:11,071 --> 00:51:13,949
¿TIENES PROBLEMAS? ¡Y YO! HABLEMOS...
N.o 1 EN TERAPIA DE PAREJA
741
00:51:14,283 --> 00:51:15,868
¿Qué ha pasado?
742
00:51:16,076 --> 00:51:17,452
Estamos dentro de la maqueta.
743
00:51:18,161 --> 00:51:19,663
No puede ser.
744
00:51:23,792 --> 00:51:24,751
¿Pero qué demonios...?
745
00:51:24,877 --> 00:51:26,879
¡Te dije que no pronunciaras su nombre!
746
00:51:30,465 --> 00:51:32,759
¡Lydia Deetz, señoras y señores!
747
00:51:32,885 --> 00:51:34,678
No vuelvas a pronunciar ese nombre.
748
00:51:34,887 --> 00:51:37,306
¡Jamás! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
749
00:51:37,472 --> 00:51:38,682
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
750
00:51:42,269 --> 00:51:43,187
-¿Ese es...?
-¡Bitelchús!
751
00:51:47,482 --> 00:51:51,111
Antes de nada,
estamos en un entorno seguro.
752
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
Podéis decir lo que queráis.
No tengáis miedo.
753
00:51:53,488 --> 00:51:55,824
Percibo que aquí hay un incitador,
pero a lo que vamos.
754
00:51:56,200 --> 00:51:58,118
Venga, no os dejéis nada dentro.
755
00:51:58,493 --> 00:52:00,120
¿Quién quiere empezar?
756
00:52:01,496 --> 00:52:02,623
Muy bien, empezaré yo.
757
00:52:06,502 --> 00:52:08,504
Ya está. ¿Veis? Voluntad no me falta.
758
00:52:08,712 --> 00:52:11,632
Necesitáis entrar en contacto
con vuestro niño interior.
759
00:52:11,840 --> 00:52:13,342
El mío está al caer.
760
00:52:28,857 --> 00:52:31,026
Todos dicen que tiene mis ojos.
761
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Yo, personalmente, no lo veo.
762
00:52:34,029 --> 00:52:35,030
Largo, niño.
763
00:52:39,034 --> 00:52:39,868
Tú eres mi trauma reprimido.
764
00:52:40,327 --> 00:52:41,495
Eres mi trauma reprimido.
765
00:52:41,495 --> 00:52:43,372
Eres producto de mi imaginación.
766
00:52:43,539 --> 00:52:44,373
¿Sí?
767
00:52:44,540 --> 00:52:46,166
¿Y esto es producto de tu imaginación?
768
00:52:52,881 --> 00:52:54,174
Le pierden las piernas.
769
00:52:54,341 --> 00:52:55,759
Como a su viejo.
770
00:53:03,183 --> 00:53:05,602
Eras tú el que me acosaba.
771
00:53:05,769 --> 00:53:06,854
Si acosar significa
772
00:53:06,979 --> 00:53:09,481
querer volverme a casar
con el amor de mi vida,
773
00:53:09,481 --> 00:53:11,066
me declaro culpable. ¡Ven aquí!
774
00:53:11,191 --> 00:53:12,568
¡A casa, a casa, a casa!
775
00:53:26,790 --> 00:53:31,712
Hagas lo que hagas, estés donde estés,
776
00:53:31,879 --> 00:53:36,300
lo que haga falta te esperaré.
777
00:53:39,595 --> 00:53:40,804
¿Qué ha pasado?
778
00:53:41,013 --> 00:53:42,598
He tenido un sueño rarísimo.
779
00:53:44,099 --> 00:53:46,560
Creo que deberíamos dejar las pastillas.
780
00:53:50,606 --> 00:53:52,107
FRÁGIL
REPTILES VIVOS
781
00:53:55,152 --> 00:53:56,028
Serpientes.
782
00:53:56,612 --> 00:53:57,946
En realidad, áspides.
783
00:53:58,739 --> 00:54:00,115
¿No son preciosas?
784
00:54:00,240 --> 00:54:01,742
¿Un regalo de boda para Rory?
785
00:54:02,618 --> 00:54:04,578
Demasiado tarde. No tienen colmillos.
786
00:54:04,578 --> 00:54:07,456
Completamente inofensivas, y son para mí.
787
00:54:07,623 --> 00:54:08,457
En el antiguo Egipto,
788
00:54:08,624 --> 00:54:12,336
la reina realizaba una ceremonia
en la tumba de su faraón con serpientes,
789
00:54:12,544 --> 00:54:14,254
el símbolo del amor eterno.
790
00:54:14,463 --> 00:54:15,672
¿Estás segura de eso?
791
00:54:15,839 --> 00:54:18,175
¿No eran una amenaza
para Ra en el inframundo
792
00:54:18,342 --> 00:54:19,843
y representaban el caos absoluto?
793
00:54:19,968 --> 00:54:22,638
En el instituto necesitáis
más arte y menos lectura.
794
00:54:22,763 --> 00:54:24,264
Ya tienes lo que querías, nos vamos.
795
00:54:24,473 --> 00:54:26,767
Coge tus cosas. Te llevo al instituto.
796
00:54:26,975 --> 00:54:28,143
Un momento, ¿qué ha pasado?
797
00:54:28,268 --> 00:54:30,354
Si te lo dijera, no me creerías.
798
00:54:30,562 --> 00:54:32,689
Voy a contratar a una empresa de mudanza
799
00:54:32,856 --> 00:54:34,775
para que se lleve todo a Manhattan,
800
00:54:34,942 --> 00:54:35,859
menos esa maqueta.
801
00:54:35,984 --> 00:54:38,362
Tenemos que hacerla pedazos y quemarla.
802
00:54:39,863 --> 00:54:41,865
¿Vas a suspender la boda?
803
00:54:45,285 --> 00:54:46,870
¿Qué ha hecho ahora ese cretino?
804
00:54:47,079 --> 00:54:50,499
No es Rory. Es Bitelchús. Está aquí.
805
00:54:50,666 --> 00:54:54,294
En la maqueta. Lo he visto.
Y Rory, pero cree que es un sueño.
806
00:54:54,461 --> 00:54:56,213
Espera, no podemos irnos todavía.
807
00:54:57,464 --> 00:55:01,176
Mañana he quedado con un chico
al que he conocido.
808
00:55:02,177 --> 00:55:04,638
¿Cómo has tenido tiempo
de conocer a un chico?
809
00:55:04,805 --> 00:55:06,473
Tú has tenido tiempo de casarte.
810
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
No es culpa suya. Es el karma.
811
00:55:09,101 --> 00:55:11,895
En fin. Iba en bici
y me estampé contra su valla,
812
00:55:12,020 --> 00:55:12,896
empezamos a hablar
813
00:55:13,021 --> 00:55:15,190
y me ha invitado a su casa en Halloween.
814
00:55:17,192 --> 00:55:18,193
¿Puedo ir, mamá?
815
00:55:20,112 --> 00:55:21,113
¿Por favor?
816
00:55:24,491 --> 00:55:28,912
Esa amenaza para la humanidad
no volverá a desquiciar a nuestra familia.
817
00:55:29,037 --> 00:55:32,040
¡Nadie entra ahí
y nadie pronuncia su nombre!
818
00:55:32,416 --> 00:55:33,834
Todo irá bien, ¿no?
819
00:55:34,209 --> 00:55:36,503
¡Mamá, vamos! Que llego tarde.
820
00:55:49,766 --> 00:55:51,059
¡Truco o trato!
821
00:55:55,772 --> 00:55:58,066
-¿Estás segura de que es aquí?
- Sí.
822
00:55:58,233 --> 00:55:59,443
El 125 de Jefferson Lane.
823
00:56:00,861 --> 00:56:02,237
Ahórratelo, ¿vale?
824
00:56:02,362 --> 00:56:04,072
Su padre ha tenido
un accidente de trabajo,
825
00:56:04,239 --> 00:56:05,240
y están pasando una mala racha.
826
00:56:05,365 --> 00:56:06,241
¡Truco o trato!
827
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
Parece majo.
828
00:56:09,161 --> 00:56:11,455
-¿Qué haces?
- Voy a saludar a sus padres.
829
00:56:11,622 --> 00:56:12,456
¿En serio?
830
00:56:13,165 --> 00:56:14,166
No hemos quedado para jugar.
831
00:56:14,374 --> 00:56:16,043
No tenemos seis años. No va a pasar nada.
832
00:56:16,168 --> 00:56:18,170
Está bien. Tienes razón.
833
00:56:18,295 --> 00:56:21,256
Pásatelo bien, a las diez paso a por ti.
834
00:56:21,381 --> 00:56:22,466
A las diez en punto.
835
00:56:27,179 --> 00:56:28,180
¡Vamos, rápido!
836
00:56:29,765 --> 00:56:31,391
¡Truco o trato!
837
00:56:49,493 --> 00:56:51,828
He puesto el sótano patas arriba.
838
00:56:52,287 --> 00:56:53,789
Había olvidado que teníamos todo esto.
839
00:56:54,581 --> 00:56:56,792
- Sí, te lo has currado.
- Sí.
840
00:56:57,626 --> 00:56:59,503
Mola el disfraz de James Dean, por cierto.
841
00:56:59,670 --> 00:57:00,504
Gracias.
842
00:57:00,754 --> 00:57:03,507
Mis padres creen que me parezco más
a Richie de Viviendo a tope.
843
00:57:04,633 --> 00:57:06,301
Tu disfraz es genial.
844
00:57:07,302 --> 00:57:08,720
¿De quién se supone que vas?
845
00:57:09,096 --> 00:57:10,138
Marie Curie.
846
00:57:12,224 --> 00:57:14,768
Física francesa, icono del feminismo,
dos veces Premio Nobel.
847
00:57:15,102 --> 00:57:17,813
La que descubrió la radiación, ¿no?
848
00:57:18,021 --> 00:57:19,314
Sí.
849
00:57:19,523 --> 00:57:22,025
Su trabajo la estaba matando
y ni se dio cuenta.
850
00:57:22,150 --> 00:57:26,154
Para estar muriéndote
de envenenamiento por radiación,
851
00:57:26,321 --> 00:57:27,239
estás...
852
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
muy guapa.
853
00:57:30,158 --> 00:57:33,036
He comprado algunas chuches. Mogollón...
854
00:57:33,245 --> 00:57:36,164
Creo que me he pasado.
Pero podemos, no sé,
855
00:57:36,331 --> 00:57:38,166
darnos un atracón con lo que sobre.
856
00:57:38,333 --> 00:57:40,377
O podríamos empezar a repartirlas ya,
857
00:57:40,544 --> 00:57:41,837
como...
858
00:57:41,962 --> 00:57:43,672
- ...quieras.
- Sí.
859
00:57:44,256 --> 00:57:46,341
Tengo que confesarte algo.
860
00:57:47,676 --> 00:57:49,845
Preferiría quedarme aquí...
861
00:57:50,179 --> 00:57:51,263
contigo.
862
00:57:55,475 --> 00:57:56,351
Sí.
863
00:57:57,186 --> 00:57:58,187
Por mí bien.
864
00:58:30,928 --> 00:58:32,846
Por favor, no te asustes.
865
00:58:32,971 --> 00:58:33,805
¿Qué eres?
866
00:58:34,890 --> 00:58:35,807
¿No lo sabes?
867
00:58:37,518 --> 00:58:40,229
Astrid, en serio, no tengas miedo.
868
00:58:41,688 --> 00:58:42,523
Eres un fantasma.
869
00:58:47,027 --> 00:58:48,695
Mi madre decía la verdad. ¡Mierda!
870
00:58:48,820 --> 00:58:52,032
Cuando mis padres se peleaban,
le quitaba unas cervezas a mi padre
871
00:58:52,241 --> 00:58:54,034
y me escondía en la casa del árbol.
872
00:58:54,243 --> 00:58:55,327
Y un día,
873
00:58:56,870 --> 00:58:57,829
me resbalé
874
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
y me caí.
875
00:59:00,123 --> 00:59:01,416
¿Hace cuánto que ocurrió?
876
00:59:01,542 --> 00:59:04,753
23 años, 5 meses y 14 días.
No llevo la cuenta.
877
00:59:04,920 --> 00:59:06,630
Llevo 23 años atrapado en esta casa.
878
00:59:06,755 --> 00:59:08,924
No puedo ir más allá de ese árbol.
879
00:59:09,716 --> 00:59:12,761
Y me paso el tiempo viendo la vida pasar.
880
00:59:12,928 --> 00:59:14,429
Pero entonces apareciste tú,
881
00:59:14,638 --> 00:59:15,764
y me veías.
882
00:59:17,766 --> 00:59:19,351
Llevaba tanto tiempo solo.
883
00:59:19,560 --> 00:59:21,728
Fue como si me explotara
una granada en la cabeza.
884
00:59:21,895 --> 00:59:22,771
Fue increíble.
885
00:59:23,647 --> 00:59:24,648
Eres increíble.
886
00:59:24,940 --> 00:59:27,943
- Tengo que irme.
- Astrid, sé que es una locura.
887
00:59:29,278 --> 00:59:30,904
Pero me gustas de verdad
888
00:59:31,071 --> 00:59:32,906
y quiero que estemos juntos.
889
00:59:34,157 --> 00:59:35,158
¿Cómo?
890
00:59:35,284 --> 00:59:38,161
Tú estás muerto y yo, viva.
No tiene ningún sentido.
891
00:59:39,246 --> 00:59:40,163
Bueno,
892
00:59:40,747 --> 00:59:42,583
y si te dijera
893
00:59:42,749 --> 00:59:44,751
que he encontrado la forma de volver.
894
00:59:45,919 --> 00:59:47,754
De volver a ser humano.
895
00:59:47,921 --> 00:59:49,381
Está todo en este manual.
896
00:59:50,174 --> 00:59:51,508
{\an8}Te lo dan cuando mueres.
897
00:59:51,884 --> 00:59:53,093
Es un poco complicado,
898
00:59:53,385 --> 00:59:57,306
pero solo puedo hacerlo
con la ayuda de un vivo.
899
00:59:58,807 --> 01:00:01,310
Y tú podrías, literalmente,
devolverme la vida.
900
01:00:01,810 --> 01:00:04,479
No sé. ¿Y si le preguntamos a mi madre?
901
01:00:04,605 --> 01:00:06,815
Se supone que es la experta
en muertos vivientes.
902
01:00:06,982 --> 01:00:08,275
Sí, bueno,
903
01:00:08,400 --> 01:00:12,321
seguro que te daría
miles de razones para que te alejaras.
904
01:00:12,487 --> 01:00:14,948
Pero yo te voy a dar una
para que me ayudes.
905
01:00:16,408 --> 01:00:18,493
Podrías ver a tu padre...
906
01:00:19,411 --> 01:00:20,495
otra vez.
907
01:00:35,427 --> 01:00:38,222
El primer día de puertas abiertas
será dentro de dos domingos
908
01:00:38,430 --> 01:00:40,015
y luego empezará la subasta.
909
01:00:40,224 --> 01:00:41,308
¿Dónde está Rory?
910
01:00:41,433 --> 01:00:42,309
En el súper.
911
01:00:42,434 --> 01:00:45,145
Cambiando mis chuches
por palitos de zanahoria.
912
01:00:45,354 --> 01:00:48,857
Porque Rory disfruta fastidiándolo todo,
incluso Halloween.
913
01:00:49,233 --> 01:00:51,527
Me tengo que ir. Nos vemos en la iglesia.
914
01:00:51,860 --> 01:00:53,820
¿A no ser que suspendas la boda?
915
01:00:54,446 --> 01:00:55,364
No, Delia.
916
01:00:56,240 --> 01:00:57,074
¿Dónde vas?
917
01:00:57,241 --> 01:00:58,742
Al cementerio.
918
01:00:58,867 --> 01:01:00,953
A comunicarme
con el espíritu de mi marido.
919
01:01:03,080 --> 01:01:04,998
Yo también me voy pitando.
920
01:01:04,998 --> 01:01:09,086
Tengo que asesorar
al grupo scout de chicas de Jane nieta.
921
01:01:09,253 --> 01:01:11,588
Llevamos semanas pensando
en el disfraz grupal.
922
01:01:11,755 --> 01:01:13,549
Hemos acordado que nada de Disney.
923
01:01:14,758 --> 01:01:16,343
Nuestra única relación con Disney
924
01:01:16,468 --> 01:01:20,013
fue el disfraz de Astrid
de la madre muerta de Cenicienta.
925
01:01:20,389 --> 01:01:22,349
No te imaginas lo que se les ha ocurrido.
926
01:01:22,474 --> 01:01:23,684
De macedonia.
927
01:01:24,685 --> 01:01:26,061
¿No es genial?
928
01:01:26,186 --> 01:01:28,063
Es sano y no hace daño a nadie.
929
01:01:29,064 --> 01:01:29,982
Yo voy de...
930
01:01:32,609 --> 01:01:34,486
...hipoteca inversa.
931
01:01:34,611 --> 01:01:36,613
{\an8}Que es "hipoteca" escrito al revés.
932
01:01:37,865 --> 01:01:38,782
{\an8}¿Y Astrid?
933
01:01:39,283 --> 01:01:41,410
Tenía una cita. La primera.
934
01:01:41,577 --> 01:01:44,079
Creo que estoy más nerviosa que ella.
935
01:01:44,204 --> 01:01:45,706
El chico vive en Jefferson.
936
01:01:45,914 --> 01:01:47,499
Ni me nombres esa calle.
937
01:01:48,083 --> 01:01:51,295
Una propiedad me ha impedido batir
el récord de ventas.
938
01:01:51,795 --> 01:01:52,713
La culpa es mía.
939
01:01:53,088 --> 01:01:55,507
La casa llevaba
un montón de años en venta,
940
01:01:55,632 --> 01:01:58,093
y pensé que si vendía
"La casa del asesinato"
941
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
me colgaría una medalla.
942
01:01:59,636 --> 01:02:00,804
¿La casa del asesinato?
943
01:02:01,638 --> 01:02:02,514
¿Qué casa?
944
01:02:03,515 --> 01:02:04,600
La del 125.
945
01:02:05,309 --> 01:02:08,812
Ahí he dejado a Astrid.
Había quedado con un tal Jeremy.
946
01:02:10,022 --> 01:02:11,815
¿Jeremy Frazier?
947
01:02:11,940 --> 01:02:14,318
No me ha dicho su apellido.
948
01:02:15,027 --> 01:02:16,653
No, será otro.
949
01:02:16,820 --> 01:02:19,239
Jeremy Frazier era un mal bicho.
950
01:02:19,948 --> 01:02:22,534
Hace veintitrés años asesinó a sus padres.
951
01:02:23,410 --> 01:02:25,329
La poli lo encontró en la casa del árbol.
952
01:02:25,537 --> 01:02:28,332
Al intentar sacarlo,
se cayó y se rompió el cuello.
953
01:02:28,540 --> 01:02:29,750
Murió en el acto.
954
01:02:36,089 --> 01:02:38,133
¿Solo hay que hacer eso para entrar?
955
01:02:38,342 --> 01:02:39,843
¿Dibujar una puerta con una tiza?
956
01:02:40,552 --> 01:02:41,637
Oh, ¿y llamar tres veces?
957
01:02:41,762 --> 01:02:44,473
- Estoy haciendo lo que pone ahí.
- Qué chorrada.
958
01:02:54,983 --> 01:02:56,693
A lo mejor no es una chorrada.
959
01:02:56,860 --> 01:02:58,195
¿Y entramos y ya está?
960
01:02:58,779 --> 01:03:00,572
Yo sí puedo. Pero, como tú estás viva,
961
01:03:00,781 --> 01:03:03,283
antes tienes que leer ese conjuro.
962
01:03:21,301 --> 01:03:24,721
{\an8}SE VENDE
963
01:03:32,312 --> 01:03:33,313
Jeremy, ¿eres tú?
964
01:03:46,034 --> 01:03:48,245
Creo que ha funcionado.
965
01:03:53,000 --> 01:03:53,917
Vamos a ver a tu padre.
966
01:04:17,774 --> 01:04:19,651
Vale, espera aquí.
967
01:04:19,776 --> 01:04:21,862
Voy a ver dónde tenemos que ir.
968
01:04:22,070 --> 01:04:23,739
Pregunta dónde está mi padre.
969
01:04:24,448 --> 01:04:26,575
Disculpe, siento...
970
01:04:28,368 --> 01:04:29,244
Feliz Navidad.
971
01:04:29,453 --> 01:04:30,746
Feliz Navidad.
972
01:04:32,581 --> 01:04:33,457
Gracias.
973
01:04:33,665 --> 01:04:35,667
Tenemos que ir a Inmigración.
974
01:04:42,299 --> 01:04:45,219
Disculpe, ¿puedo hablar con el encargado?
975
01:04:45,219 --> 01:04:48,263
Mi mujer me va a despellejar
si no vuelvo pronto a casa.
976
01:04:48,472 --> 01:04:50,599
Fenomenal. Coja número y tome asiento.
977
01:04:56,772 --> 01:04:57,981
De chill.
978
01:05:02,778 --> 01:05:05,280
Poderes del más allá,
979
01:05:05,405 --> 01:05:09,910
aceptad a mi Charles,
como yo he aceptado su muerte.
980
01:05:10,077 --> 01:05:11,078
{\an8}No lo he hecho.
981
01:05:11,787 --> 01:05:12,788
{\an8}Y nunca lo haré.
982
01:05:13,789 --> 01:05:15,707
{\an8}La tristeza no tiene fecha de caducidad.
983
01:05:17,626 --> 01:05:18,627
{\an8}Qué buena.
984
01:05:19,419 --> 01:05:23,006
¡Aunque la tristeza
no tiene fecha de caducidad!
985
01:05:23,131 --> 01:05:24,716
Reyes del comercio,
986
01:05:24,925 --> 01:05:26,134
caballeros del Nasdaq,
987
01:05:26,301 --> 01:05:30,430
consideradlo digno de cruzar
las puertas de vuestro reino.
988
01:05:30,639 --> 01:05:33,016
Ya no eres mi rey.
989
01:05:33,141 --> 01:05:37,020
Pero con la bendición
de los ángeles del amor eterno,
990
01:05:37,938 --> 01:05:40,732
yo, tu reina superviviente,
991
01:05:40,858 --> 01:05:43,735
me enorgullezco de recoger el manto...
992
01:05:48,532 --> 01:05:50,325
Aquí tenéis. Gracias.
993
01:05:51,702 --> 01:05:52,744
¿Estás bien, cariño?
994
01:05:52,911 --> 01:05:53,912
Te veo alterada.
995
01:05:54,037 --> 01:05:55,122
Nervios por la boda.
996
01:05:55,289 --> 01:05:57,916
Voy arriba a probarme el vestido.
No subas.
997
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
Trae mala suerte
que me veas antes de la boda.
998
01:06:00,544 --> 01:06:01,545
Claro.
999
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- Hola. ¿Haciendo el payaso?
-¡Truco o trato!
1000
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
¡Truco o trato!
1001
01:06:08,218 --> 01:06:09,553
Tomad.
1002
01:06:09,720 --> 01:06:10,929
- Manzanas.
-¡Gracias!
1003
01:06:11,138 --> 01:06:14,641
Palitos de zanahoria y pasas,
no hace gracia un payaso gordinflón.
1004
01:06:18,437 --> 01:06:20,564
No me creo lo que voy a hacer.
1005
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
1006
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
El muerto anda suelto.
1007
01:06:57,559 --> 01:06:58,977
{\an8}Dime qué significa esto.
1008
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Bueno, veamos.
1009
01:07:01,897 --> 01:07:04,358
En resumidas cuentas,
tu hija la ha cagado.
1010
01:07:04,483 --> 01:07:06,276
Ha decidido cambiar su vida por la de él.
1011
01:07:06,485 --> 01:07:09,404
Él va a volver, y ella se va a quedar
atrapada en el otro lado.
1012
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Un billete de ida para el Soul Train.
1013
01:07:11,490 --> 01:07:12,699
-¿El Soul Train?
- Eso es.
1014
01:07:12,824 --> 01:07:15,202
Última parada, Ultratumba.
1015
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
No puede coger ese tren.
1016
01:07:16,995 --> 01:07:19,122
Tienes que llevarme hasta allí,
se lo impediré.
1017
01:07:19,289 --> 01:07:22,292
Puedo llevarte,
pero tiene que haber un quid pro quo.
1018
01:07:22,501 --> 01:07:23,919
Cómo no. ¿Qué quieres?
1019
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Bueno, tengo una exmujer.
1020
01:07:26,630 --> 01:07:28,715
Vaya por delante que está chiflada.
Acabamos.
1021
01:07:28,841 --> 01:07:29,925
Es bastante posesiva.
1022
01:07:30,133 --> 01:07:31,426
Si pudiera perderla de vista...
1023
01:07:31,635 --> 01:07:34,137
- Quieres que me case contigo.
- Creía que no me lo ibas a pedir nunca.
1024
01:07:34,304 --> 01:07:36,431
¿Cómo sé que vas a cumplir tu palabra?
1025
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Te lo juro por el alma
de mi difunta madre.
1026
01:07:38,809 --> 01:07:39,643
¡Me ca...!
1027
01:07:41,728 --> 01:07:42,646
Está bien.
1028
01:07:42,813 --> 01:07:44,731
Me caso contigo
si me ayudas a salvar a mi hija.
1029
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Lo necesito por escrito.
1030
01:07:46,650 --> 01:07:47,526
Trae para acá.
1031
01:07:48,110 --> 01:07:49,152
Una firmita.
1032
01:07:49,319 --> 01:07:50,654
ACUERDO DE MATRIMONIO
1033
01:07:52,239 --> 01:07:53,615
Te voy a hacer tan feliz.
1034
01:07:53,740 --> 01:07:55,951
¿Cómo vamos a entrar?
1035
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
Sí.
1036
01:08:06,044 --> 01:08:07,963
No podemos entrar por la puerta principal.
1037
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Necesitamos una posesión demoníaca.
1038
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Está en huelga
y la sala de espera está llena.
1039
01:08:25,647 --> 01:08:28,692
Dígale a Bitelchús
que esa gente sigue en mi casa.
1040
01:08:32,696 --> 01:08:34,781
¿Oiga?
1041
01:08:36,283 --> 01:08:37,367
Tú no nos has visto.
1042
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bob,
1043
01:08:41,496 --> 01:08:42,706
tú y los chicos estad alerta.
1044
01:08:43,165 --> 01:08:44,457
Que nadie entre.
1045
01:08:46,919 --> 01:08:47,920
Vamos, cariño.
1046
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}¡Vamos! ¡Volved al trabajo!
1047
01:09:08,232 --> 01:09:09,608
Truco o trato.
1048
01:09:11,234 --> 01:09:12,528
Una para cada uno.
1049
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
El código de honor.
1050
01:09:14,029 --> 01:09:15,613
Lo llevas claro, gilipollas.
1051
01:09:22,412 --> 01:09:24,915
A ver, las fresas eligen primero.
1052
01:09:25,040 --> 01:09:25,957
No os abalancéis.
1053
01:09:38,220 --> 01:09:39,971
¡Las manos en la cabeza, capullo!
1054
01:09:40,138 --> 01:09:42,724
¡O pinto la pared a gotelé con tus sesos!
1055
01:09:44,560 --> 01:09:45,853
No, tío.
1056
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Demasiado forzado.
1057
01:09:47,938 --> 01:09:49,982
Recuerda, sin pensar.
1058
01:09:50,148 --> 01:09:51,441
Con naturalidad.
1059
01:09:51,984 --> 01:09:53,569
Tiene que parecer creíble.
1060
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Atención.
- Olga.
1061
01:09:55,279 --> 01:09:56,363
¿Qué demonios pasa?
1062
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Tenemos una infracción del código 699.
1063
01:09:59,241 --> 01:10:02,953
¿Que un vivo ha entrado ilegalmente
en El Más Allá?
1064
01:10:03,161 --> 01:10:04,371
Infracción del 699.
1065
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Dispositivo Brigada Fantasma.
1066
01:10:10,085 --> 01:10:13,380
Necesito que busquéis
a dos peligrosos sospechosos.
1067
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
La escoria
1068
01:10:14,965 --> 01:10:17,384
se hace llamar Bitelchús.
1069
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Y el saco de carne
1070
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}es una tal Lydia Deetz.
1071
01:10:21,680 --> 01:10:25,684
Echad abajo todas las puertas.
No dejéis tumba sin remover.
1072
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Cribad la arena de Titán si es necesario.
1073
01:10:30,314 --> 01:10:31,398
{\an8}Agentes...,
1074
01:10:32,983 --> 01:10:36,695
esto es para lo que lleváis preparándoos
toda la muerte.
1075
01:10:36,904 --> 01:10:38,405
Y recordad...
1076
01:10:38,614 --> 01:10:40,324
¡Tiene que parecer creíble!
1077
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
¡Sí!
1078
01:10:51,335 --> 01:10:53,003
¿Pero qué demonios...?
1079
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
¿Dónde es...? ¿Qué?
1080
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
¡Disculpe!
1081
01:11:06,350 --> 01:11:07,935
Debe de tratarse de un error.
1082
01:11:08,143 --> 01:11:10,145
Yo no debería estar aquí.
1083
01:11:16,610 --> 01:11:18,028
¿En serio?
1084
01:11:19,071 --> 01:11:20,447
Tengo Global Entry.
1085
01:11:20,614 --> 01:11:22,449
¿Hay una cola para eso?
1086
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}PASAPORTES POR AQUÍ
1087
01:11:25,035 --> 01:11:29,456
{\an8}El tren de las 20:35 a Ultratumba
va sin retraso.
1088
01:11:29,623 --> 01:11:30,457
{\an8}Siguiente.
1089
01:11:31,083 --> 01:11:33,752
Sitúese en la marca y mire a la cámara.
1090
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Sonría.
1091
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
¿Estás bien?
1092
01:11:43,762 --> 01:11:46,181
No. Me siento rara.
1093
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Yo me siento fenomenal. Qué cosas.
1094
01:11:48,976 --> 01:11:50,185
-¿Qué ha pasado?
- Pues muy sencillo.
1095
01:11:50,394 --> 01:11:53,689
¿Recuerdas el cántico que te hice recitar?
1096
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Aceptaste cambiar tu vida por la mía.
1097
01:11:59,570 --> 01:12:00,571
¿Qué?
1098
01:12:00,779 --> 01:12:02,698
Necesitaba tu vida
para volver a ser libre.
1099
01:12:04,408 --> 01:12:06,201
Tiene una plaza en el Soul Train.
1100
01:12:06,785 --> 01:12:08,704
Un billete de ida a Ultratumba.
1101
01:12:08,912 --> 01:12:11,081
Si se dan prisa,
puede coger el de las 20:35.
1102
01:12:11,290 --> 01:12:12,583
-¡Espere, no!
- Muchas gracias.
1103
01:12:13,792 --> 01:12:15,210
¡Yo no acepté eso!
1104
01:12:16,211 --> 01:12:17,504
¿Cómo regreso?
1105
01:12:17,713 --> 01:12:20,090
Tienen que sellarle esto primero.
Ventanilla 11.
1106
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
La transferencia no será permanente
hasta entonces.
1107
01:12:25,512 --> 01:12:27,806
INMIGRACIÓN
1108
01:12:28,098 --> 01:12:29,308
¿Papá?
1109
01:12:29,433 --> 01:12:30,893
-¿Astrid?
-¿Papá?
1110
01:12:31,018 --> 01:12:33,312
¡Papá! ¡Ayúdame!
1111
01:12:33,437 --> 01:12:34,313
¡Papá!
1112
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Pronto, amado mío.
1113
01:12:56,251 --> 01:12:57,336
Pronto.
1114
01:13:15,354 --> 01:13:17,773
Atención, infracción del código 699.
1115
01:13:17,940 --> 01:13:18,774
Despejado. Vamos.
1116
01:13:18,982 --> 01:13:21,276
Somos Bonnie and Clyde,
pero sin los agujeros de bala.
1117
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
¿Sabes por dónde es?
1118
01:13:22,569 --> 01:13:23,695
Sigues por el pasillo,
1119
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
derecha, derecha, derecha
y por la novena puerta
1120
01:13:26,281 --> 01:13:27,991
llegas al Soul Train.
1121
01:13:28,158 --> 01:13:29,076
¿Y tú dónde vas?
1122
01:13:29,201 --> 01:13:30,869
Tengo que hacer pipí primero.
1123
01:13:39,086 --> 01:13:40,087
SALIDAS
1124
01:13:42,881 --> 01:13:43,882
ULTRATUMBA EN HORA
PUERTAS DEL CIELO RETRASADO
1125
01:13:44,007 --> 01:13:45,092
CAMPOS DEL ELÍSEO RETRASADO
1126
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
¡El tren de las 20:35
1127
01:14:02,109 --> 01:14:03,694
a Ultratumba!
1128
01:14:05,404 --> 01:14:06,697
¡Viajeros
1129
01:14:06,905 --> 01:14:08,824
al Soul Train!
1130
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
¡Por favor, no!
1131
01:14:44,276 --> 01:14:45,652
¡Menéalo, mami!
1132
01:15:10,552 --> 01:15:11,386
¡Alto ahí!
1133
01:15:12,054 --> 01:15:12,888
Por ahí.
1134
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Por cierto, he visto a papá.
1135
01:15:29,696 --> 01:15:31,114
¿Dónde estamos?
1136
01:15:31,281 --> 01:15:32,282
No lo sé.
1137
01:15:35,160 --> 01:15:35,994
Eso es Saturno.
1138
01:15:37,079 --> 01:15:39,414
Debemos de estar en una de sus lunas.
1139
01:15:40,123 --> 01:15:42,209
¡Te lo juro, el más allá es tan random!
1140
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
¡Un gusano de arena! ¡Corre!
1141
01:16:14,032 --> 01:16:15,033
¡Dame la mano!
1142
01:16:22,165 --> 01:16:23,458
¡Corre! ¡Vamos!
1143
01:16:52,988 --> 01:16:54,406
Marie Curie.
1144
01:16:54,573 --> 01:16:56,700
Tras el envenenamiento por radiación.
1145
01:16:56,950 --> 01:16:58,911
-¿No?
- He tenido un buen maestro.
1146
01:17:01,371 --> 01:17:02,206
Una hija fantástica.
1147
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
Sí.
1148
01:17:06,877 --> 01:17:07,794
¡Venid aquí!
1149
01:17:11,089 --> 01:17:14,801
Sé que no podéis verme,
pero continuamente voy a ver cómo estáis.
1150
01:17:15,427 --> 01:17:18,305
Y no quiero ser el motivo
de vuestro distanciamiento.
1151
01:17:18,680 --> 01:17:19,515
Os necesitáis.
1152
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Os hacéis mejores la una a la otra.
1153
01:17:23,227 --> 01:17:24,603
Siempre ha sido así.
1154
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
¡Alerta! Tenemos una infracción del 699.
1155
01:17:28,232 --> 01:17:30,108
Tenemos que volver a Winter River.
1156
01:17:30,317 --> 01:17:32,736
¡No podéis
mientras Astrid no recupere su vida!
1157
01:17:32,903 --> 01:17:34,738
-¡Atención! ¡Intruso detectado!
- Vamos.
1158
01:17:36,406 --> 01:17:39,409
La patrulla Fantasma
ha localizado la brecha y la ha sellado.
1159
01:17:39,618 --> 01:17:42,621
¿Algún rastro del señor Bitelchús?
¿O del saco de carne?
1160
01:17:42,788 --> 01:17:43,622
Seguimos buscando.
1161
01:17:43,830 --> 01:17:46,458
Pero hemos encontrado algo
que podría ser de ayuda.
1162
01:18:08,564 --> 01:18:09,565
{\an8}"¿Bob?".
1163
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Te voy a explicar cómo va esto.
1164
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}O empiezas a darle al pico
1165
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}o te aplasto ese diminuto cráneo
como si fuera una nuez.
1166
01:18:22,077 --> 01:18:23,954
{\an8}¿Dónde está Bitelchús?
1167
01:18:38,594 --> 01:18:39,887
-¿Rory?
- Padre.
1168
01:18:40,095 --> 01:18:42,181
Veo cabezas jibarizadas por todas partes.
1169
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
No temas, tus ojos verán cosas extrañas.
1170
01:18:46,018 --> 01:18:47,686
¿Estás estremecido de terror?
1171
01:18:47,895 --> 01:18:49,688
¡Sí! Estoy cagado.
1172
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
¿Qué hace aquí?
1173
01:18:52,524 --> 01:18:55,194
Buscar ovejas descarriadas.
1174
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Vamos, te llevaré a la iglesia.
1175
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
¡Truco o trato!
1176
01:19:07,623 --> 01:19:10,501
Perdón. Es... un segundo.
1177
01:19:10,626 --> 01:19:12,294
Disculpe. Tengo...
1178
01:19:12,920 --> 01:19:15,422
Perdón, llego tarde a una boda.
1179
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Hola, sí, una pregunta.
¿Cómo salgo de aquí?
1180
01:19:18,133 --> 01:19:19,510
Se ha cometido un terrible error.
1181
01:19:19,635 --> 01:19:21,929
Estoy en mi descanso.
Coja número. Siéntese.
1182
01:19:22,137 --> 01:19:23,013
Mire, esos áspides
1183
01:19:23,222 --> 01:19:24,932
no tenían colmillos. Pagué un suplemento.
1184
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Cariño, estás muerta, ¿vale?
1185
01:19:27,059 --> 01:19:29,311
Así que coge número y siéntate.
1186
01:19:32,940 --> 01:19:36,360
¿Hay alguien aquí capacitado
para ayudarme?
1187
01:19:37,027 --> 01:19:38,362
¿Alguna vez le ha funcionado esa frase?
1188
01:19:38,529 --> 01:19:40,531
¡No estoy muerta!
1189
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
¿Sabe qué? Mi marido está aquí.
Charles Deetz.
1190
01:19:45,160 --> 01:19:47,955
Sí, él puede arreglar esto.
Llámele, él lo arregla todo.
1191
01:19:48,080 --> 01:19:49,581
Ya no puede.
1192
01:19:49,748 --> 01:19:52,167
¡No, espere! ¡Conozco a gente importante!
1193
01:19:53,043 --> 01:19:55,671
¡Yo soy importante! ¿Por qué...?
1194
01:19:58,966 --> 01:20:00,259
Bitelchús.
1195
01:20:03,887 --> 01:20:04,888
Bitelchús.
1196
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Aquí estoy.
1197
01:20:09,184 --> 01:20:12,563
Ya lo pillo. Ahora que estás muerta,
quieres salir conmigo.
1198
01:20:12,688 --> 01:20:14,273
¿Me ayudas a encontrar a Charles?
1199
01:20:14,398 --> 01:20:16,108
Y luego la sala vip.
1200
01:20:16,275 --> 01:20:17,484
Claro.
1201
01:20:17,693 --> 01:20:20,904
Cuando tú me ayudes a encontrar
a mi novia a la fuga.
1202
01:20:38,130 --> 01:20:39,006
¿Dónde está?
1203
01:20:41,633 --> 01:20:43,093
Dímelo.
1204
01:21:14,625 --> 01:21:15,626
INMIGRACIÓN
1205
01:21:15,834 --> 01:21:18,545
Permanezcan detrás de la línea
hasta que les llamen.
1206
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
SALIDAS
1207
01:21:24,134 --> 01:21:25,427
¡No selle ese pasaporte!
1208
01:21:29,640 --> 01:21:32,184
Demasiado tarde.
1209
01:21:32,351 --> 01:21:34,436
Creo que fue Dostoievski quien dijo:
1210
01:21:34,561 --> 01:21:35,646
{\an8}¡A LA MIERDA TU SUERTE!
1211
01:21:35,771 --> 01:21:37,272
"¡Adiós, cabrón!".
1212
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Por aquí. Seguidme.
1213
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
¡Siguiente!
1214
01:21:48,492 --> 01:21:51,495
¡Atención! Intruso detectado.
1215
01:21:52,371 --> 01:21:53,205
Por aquí.
1216
01:21:53,372 --> 01:21:56,375
Código 699.
1217
01:21:56,500 --> 01:21:58,377
De aquí no puedo pasar.
1218
01:21:59,002 --> 01:22:00,587
Te quiero.
1219
01:22:00,712 --> 01:22:02,089
Y yo a ti, hija.
1220
01:22:03,382 --> 01:22:05,300
Que tengas una vida fabulosa.
1221
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Cuidad la una de la otra.
1222
01:22:06,802 --> 01:22:07,886
Sí.
1223
01:22:08,095 --> 01:22:09,263
Hasta pronto.
1224
01:22:31,535 --> 01:22:33,203
Gracias por salvarme la vida.
1225
01:22:35,414 --> 01:22:38,917
Perdón por no haber creído nunca
que veías fantasmas y...
1226
01:22:39,251 --> 01:22:40,919
No sé, perdón por todo.
1227
01:22:45,299 --> 01:22:46,842
¡Lydia! ¡Vamos, llegas tarde!
1228
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
¡Dios mío! ¡Mi boda!
1229
01:22:48,719 --> 01:22:50,053
Estamos a punto de empezar.
1230
01:22:50,220 --> 01:22:51,847
Mamá, después de todo lo que ha pasado,
1231
01:22:52,055 --> 01:22:53,432
sabes que no tienes por qué hacerlo.
1232
01:22:53,557 --> 01:22:56,435
Pero si no lo hago ahora, nunca lo haré.
1233
01:22:57,269 --> 01:22:58,770
¿Pero estás segura?
1234
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory me quiere, ¿qué más puedo pedir?
1235
01:23:02,733 --> 01:23:04,484
¡Deprisa, querida! ¡Vamos!
1236
01:23:08,238 --> 01:23:10,782
Y la oveja descarriada es recibida
con los brazos abiertos.
1237
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
¡Dios mío!
1238
01:23:13,785 --> 01:23:15,162
Creía que te habías arrepentido.
1239
01:23:15,287 --> 01:23:18,081
Es culpa mía.
Me ha salvado de una cita infernal.
1240
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
¿Quién es toda esta gente?
1241
01:23:19,583 --> 01:23:22,794
Un par de influencers, ninguno
con menos de 5 millones de seguidores.
1242
01:23:22,961 --> 01:23:25,589
Y un ejecutivo de Netflix.
1243
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
A lo que estamos.
1244
01:23:26,882 --> 01:23:28,592
Sí. ¿Y el vestido?
1245
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Lo importante es que estoy aquí.
1246
01:23:30,344 --> 01:23:31,887
Así que pasemos directamente a los votos.
1247
01:23:32,054 --> 01:23:32,888
Un momento, ¿y Delia?
1248
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
¡Ey!
1249
01:23:34,765 --> 01:23:35,974
Aquí.
1250
01:23:37,184 --> 01:23:39,978
Me está calmando antes de la boda.
Estaba un poco de los nervios.
1251
01:23:40,103 --> 01:23:41,021
Vale, fuera.
1252
01:23:41,355 --> 01:23:42,189
Tú...
1253
01:23:43,190 --> 01:23:44,024
Tú eres eso...
1254
01:23:44,983 --> 01:23:45,817
de mis sueños.
1255
01:23:46,693 --> 01:23:49,321
Me prodigo más en pesadillas,
pero gracias.
1256
01:23:49,696 --> 01:23:50,697
¡Eres Bitelch...!
1257
01:23:52,407 --> 01:23:55,202
{\an8}Según el acuerdo,
no puedes pronunciar mi nombre, jamás.
1258
01:23:55,619 --> 01:23:56,537
{\an8}¿Qué acuerdo?
1259
01:23:56,703 --> 01:23:57,704
{\an8}Al que ha llegado para salvarte.
1260
01:23:57,913 --> 01:23:59,331
{\an8}Por cierto, puedes llamarme "papá".
1261
01:24:00,832 --> 01:24:02,209
¿Has accedido a casarte con él?
1262
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Estaba desesperada, y no tenía elección.
1263
01:24:06,213 --> 01:24:07,631
¿Qué me he perdido?
1264
01:24:10,551 --> 01:24:11,426
Mal rollito.
1265
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
No has progresado desde la última sesión.
1266
01:24:14,847 --> 01:24:16,515
Te sugiero farmacoterapia.
1267
01:24:16,515 --> 01:24:17,432
SUERO DE LA VERDAD
1268
01:24:17,432 --> 01:24:20,060
Comparte tus "mierdas". Cuando quieras.
1269
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Siempre me has parecido una farsante.
1270
01:24:28,443 --> 01:24:30,737
Nunca he creído
ni en fantasmas ni en espíritus.
1271
01:24:30,946 --> 01:24:32,948
¿Qué? ¿Todo este tiempo?
1272
01:24:33,156 --> 01:24:34,575
¿Y por qué quieres casarte conmigo?
1273
01:24:35,367 --> 01:24:36,243
¡Por dinero!
1274
01:24:36,451 --> 01:24:39,746
Podía ganar más siendo tu marido
que siendo tu representante.
1275
01:24:40,372 --> 01:24:42,165
Y era mentira lo de mi novia muerta.
1276
01:24:42,666 --> 01:24:44,168
Solo fui a ese retiro de supervivientes
1277
01:24:44,334 --> 01:24:47,379
para conocer a mujeres débiles
y aprovecharme de ellas.
1278
01:24:47,546 --> 01:24:49,464
Y con tu codependencia me tocó la lotería.
1279
01:24:50,465 --> 01:24:52,676
¿Qué tal un poco de fisioterapia?
1280
01:25:00,475 --> 01:25:03,604
Gracias a todos por acompañarnos
en esta ocasión tan especial,
1281
01:25:03,770 --> 01:25:06,273
pero nos gustaría un poco de intimidad.
1282
01:25:32,716 --> 01:25:33,634
¿Dónde va?
1283
01:25:43,477 --> 01:25:45,521
Cielo, tengo una sorpresa más
1284
01:25:45,729 --> 01:25:46,730
y he puesto todo mi corazón.
1285
01:25:51,652 --> 01:25:55,614
La primavera no nos iba a esperar.
1286
01:25:55,822 --> 01:25:57,658
Íbamos un paso por detrás
1287
01:25:58,492 --> 01:26:02,746
mientras el baile continuaba.
1288
01:26:08,961 --> 01:26:13,340
Entre dos páginas nos habría de prensar
1289
01:26:13,549 --> 01:26:15,759
la plancha ardiente y febril del amor
1290
01:26:15,968 --> 01:26:18,345
como un pantalón de rayas.
1291
01:26:25,644 --> 01:26:29,064
El parque MacArthur se derretía
cuando la noche llegaba
1292
01:26:29,523 --> 01:26:33,151
y todo el glaseado caía con su verdor.
1293
01:26:33,652 --> 01:26:37,656
Han dejado bajo la lluvia el pastel.
1294
01:26:37,781 --> 01:26:41,285
No voy a soportarlo.
1295
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Con el tiempo que me ha llevado.
1296
01:26:44,162 --> 01:26:49,084
Y esa receta no la volveré a tener.
1297
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Recuerdo el vestido de algodón amarillo
1298
01:27:01,305 --> 01:27:03,557
haciendo remolinos
1299
01:27:03,807 --> 01:27:07,603
entre tus rodillas y la arena.
1300
01:27:13,984 --> 01:27:17,613
Los pájaros como tiernos bebés
en tus manos.
1301
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
Y los ancianos jugando a las damas
1302
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
junto a la arboleda.
1303
01:27:30,209 --> 01:27:33,629
El parque MacArthur se derretía
cuando la noche llegaba
1304
01:27:33,921 --> 01:27:37,633
y todo el glaseado caía con su verdor.
1305
01:27:38,133 --> 01:27:41,720
Han dejado bajo la lluvia el pastel.
1306
01:27:42,137 --> 01:27:45,516
No voy a soportarlo.
1307
01:27:45,766 --> 01:27:48,143
Con el tiempo que me ha llevado.
1308
01:27:48,352 --> 01:27:52,940
Y esa receta no la volveré a tener.
1309
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Me chifla una secuencia onírica.
1310
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Habrá otra canción para mí,
1311
01:28:09,873 --> 01:28:13,961
y la cantaré.
1312
01:28:16,672 --> 01:28:20,175
Me beberé el vino antes de que se enfríe.
1313
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
Y nunca dejaré que me sorprendas
contemplando el sol.
1314
01:28:28,392 --> 01:28:33,188
Y de todos los amores de mi vida,
1315
01:28:34,398 --> 01:28:38,318
de todos los amores de mi vida,
1316
01:28:38,485 --> 01:28:42,114
contigo muero yo.
1317
01:29:09,308 --> 01:29:14,730
Tomaré las riendas de mi vida
1318
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
hasta el final.
1319
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Veré la adoración
1320
01:29:32,372 --> 01:29:38,253
con la que me miran y se desvanecerá.
1321
01:30:07,658 --> 01:30:08,575
¡Señor Bítel,
1322
01:30:08,784 --> 01:30:10,702
ha infringido el código 699!
1323
01:30:10,869 --> 01:30:12,371
¡Alto!
1324
01:30:13,872 --> 01:30:14,998
"¡Arréstalo, Danno!".
1325
01:30:17,209 --> 01:30:18,168
¡Bitelchús!
1326
01:30:22,089 --> 01:30:23,799
¿Qué cojo***?
1327
01:30:24,299 --> 01:30:25,509
He vuelto.
1328
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
¡Cariño!
1329
01:30:32,224 --> 01:30:33,433
¡Estás fantástica!
1330
01:30:33,767 --> 01:30:34,601
Te veo tan...
1331
01:30:35,394 --> 01:30:37,104
- recompuesta.
-¡Es mío!
1332
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
No eres tú, soy yo.
1333
01:30:39,189 --> 01:30:40,023
Mira, cielo,
1334
01:30:40,232 --> 01:30:42,526
estoy experimentando
muchos cambios últimamente.
1335
01:30:42,776 --> 01:30:44,528
Será la crisis de los cincuenta.
1336
01:30:44,736 --> 01:30:47,322
Tu alma me pertenece, amor mío.
1337
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Para la eternidad.
1338
01:30:49,032 --> 01:30:52,202
¿Quién quiere pasar la eternidad conmigo?
Soy un lobo solitario.
1339
01:30:52,411 --> 01:30:53,620
Tú necesitas un alma gemela.
1340
01:30:53,829 --> 01:30:56,456
Alguien que te entienda. Por ejemplo...
1341
01:31:02,754 --> 01:31:05,132
Necesito algo con lo que dibujar. ¡Rápido!
1342
01:31:52,179 --> 01:31:53,013
¡Vamos!
1343
01:31:54,598 --> 01:31:55,766
Teníamos un acuerdo.
1344
01:31:56,391 --> 01:31:57,684
No tiene que casarse contigo.
1345
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
-¿Qué?
- Has infringido el código 699.
1346
01:32:00,395 --> 01:32:02,689
Has llevado a mi madre ilegalmente
al más allá.
1347
01:32:03,106 --> 01:32:05,108
Según ese manual,
el contrato queda invalidado.
1348
01:32:08,695 --> 01:32:11,114
Siento que lo nuestro no haya funcionado,
1349
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
pero 600 años de diferencia de edad
1350
01:32:13,617 --> 01:32:15,202
era un pelín demasiado.
1351
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Bitel...
1352
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Bitelchús.
1353
01:32:23,126 --> 01:32:24,002
Bitelchús.
1354
01:32:32,010 --> 01:32:33,136
Bitelchús.
1355
01:32:43,438 --> 01:32:45,232
Deberíamos habernos casado en Las Vegas.
1356
01:32:53,532 --> 01:32:55,075
Parece que hemos llegado tarde.
1357
01:32:57,160 --> 01:32:59,162
Acordonad la escena,
avisad a la Científica
1358
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
y mantened alejados a los medios.
1359
01:33:02,040 --> 01:33:04,877
Señorita, acaba de cargarse a Bitelchús.
1360
01:33:05,335 --> 01:33:06,378
Despídanse de él,
1361
01:33:06,545 --> 01:33:08,589
pueden hacerse un selfi si quieren,
1362
01:33:08,755 --> 01:33:10,174
pero rapidito.
1363
01:33:12,050 --> 01:33:13,260
Señora, usted se viene conmigo.
1364
01:33:13,385 --> 01:33:15,345
¿Qué? Delia, ¿qué has hecho?
1365
01:33:15,470 --> 01:33:16,680
Me han estafado.
1366
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
Pide que nos devuelvan el dinero.
1367
01:33:19,975 --> 01:33:21,476
Las serpientes eran venenosas, ¿no?
1368
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Sí. Muerta de vergüenza.
1369
01:33:24,980 --> 01:33:26,982
Tu obra se va a revalorizar.
1370
01:33:27,191 --> 01:33:28,275
Mira qué bien.
1371
01:33:29,484 --> 01:33:30,569
Delia...
1372
01:33:30,986 --> 01:33:32,070
Te voy a echar de menos.
1373
01:33:32,196 --> 01:33:34,573
No. Encontraré a Charles Deetz
y os atormentaremos
1374
01:33:34,781 --> 01:33:36,617
hasta que nos supliquéis que nos vayamos.
1375
01:33:36,783 --> 01:33:38,702
No está mal para un par de sacos de carne.
1376
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
No aparezcáis si no es vuestra hora,
1377
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
y, mientras tanto, recordad,
1378
01:33:42,706 --> 01:33:44,374
que parezca creíble.
1379
01:33:44,499 --> 01:33:45,584
Vamos, tesoro,
1380
01:33:45,709 --> 01:33:47,920
tenemos que ver al comisario.
1381
01:34:40,055 --> 01:34:41,473
¡No me puedo creer que estés aquí!
1382
01:34:45,769 --> 01:34:47,563
¡Me alegro tanto de verte!
1383
01:34:49,857 --> 01:34:51,650
¡Mira lo que me ha pasado!
1384
01:34:53,694 --> 01:34:55,863
¡Este es el tren de las 22:13
1385
01:34:56,071 --> 01:34:57,781
a Ultratumba!
1386
01:34:58,282 --> 01:34:59,157
¡Viajeros
1387
01:34:59,783 --> 01:35:01,493
al Soul Train!
1388
01:35:12,087 --> 01:35:14,298
Quiero agradeceros a todos
1389
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
vuestro apoyo a lo largo de estos años,
1390
01:35:17,301 --> 01:35:19,386
pero este es mi último programa.
1391
01:35:20,596 --> 01:35:24,099
He pasado demasiado tiempo
hablando con los muertos.
1392
01:35:24,224 --> 01:35:26,310
Es hora de que empiece a vivir.
1393
01:35:29,188 --> 01:35:32,399
Quiero tener recuerdos
con la gente a la que quiero,
1394
01:35:32,608 --> 01:35:35,319
en lugar de que me atormenten más tarde.
1395
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Dios mío. ¿Qué es esto?
1396
01:37:16,211 --> 01:37:17,921
¡Mami!
1397
01:37:28,307 --> 01:37:30,017
He tenido un sueño rarísimo.
1398
01:38:45,509 --> 01:38:49,513
{\an8}En memoria de BOB
1372-2024
1399
01:44:23,722 --> 01:44:25,724
Traducción: Eva Garcés