BITELCHÚS BITELCHÚS
Pasad...
si os atrevéis.
Los vivos.
Los muertos.
¿Pueden coexistir?
Eso vamos a averiguar aquí.
Me llamo Lydia Deetz, bienvenidos a Casa Encantada.
Esta noche nos acompañan en el desván Emmet
y Jody Welch, de Cleghorn, Wisconsin.
Junto con su perro, Taco.
Y nos van a contar
cómo la casa de sus sueños se convirtió en una casa encantada.
Soy médium mediadora desde hace más de quince años.
Pero no estaba preparada para lo que me encontré cuando fui
a la granja de los Welch.
Aquí tenéis un adelanto.
Os lo advierto.
Es fuerte.
No sé qué me voy a encontrar tras esta puerta, pero...
no me quiere aquí.
Siento una oscura presencia.
¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
Emmet,
¿preparado para conocer a vuestros visitantes paranormales?
Adelante.
¿Y tú, Jody?
No he pegado ojo
desde que nos mudamos a esa maldita casa.
Taco tiene tanto miedo que todas las noches
se hace pipí en su camita.
Está siendo una auténtica pesadilla.
Enfrentarse a lo desconocido,
vencer los miedos.
No hay nada más difícil.
Pero no os preocupéis.
Voy a estar a...
¿Pero qué...?
¿Qué pasa?
- No lo sé. -¡Corre!
Lo estás haciendo genial.
¿Necesitas...
un descanso?
- Sí. - Hagamos un descanso.
¡Lydia Deetz, señoras y señores!
¡Bravo!
Dame cinco minutos. Arréglatelas.
¡Vale, paramos para comer!
Le dije que se pusiera lentillas.
Pero el Gran Mago, ni caso.
¿Puedes dejarlo, Nadia?
Llevo un día de mierda.
¿Qué te ha pasado?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Los días que grabamos dos programas me agotan.
Dios.
Me mata verte así.
Cuando te sientes así, yo me siento igual.
Sé que es raro,
pero es como si, al sufrir tú, sufriera yo.
Lo siento. No era mi intención que te sintieras así.
Tranquila.
Eso demuestra lo unidos que estamos.
Es como si compartiéramos el mismo corazoncito.
No las necesitas.
Tengo una sola misión,
y es que no ahogues tu talento con un bote de pastillas.
Por favor,
solo para pasar el día de hoy.
Pero
es la última vez que te las saco de una papelera. ¿Entendido?
O de un váter o de un fregadero.
Ten.
Tú puedes.
-¿De acuerdo? - Sí.
-¿Es el mío? - Tranquila.
¿Quién me está escribiendo?
Tu estúpida madrastra.
¡ES TU PADRE! ¡VEN A LA GALERÍA!
Tiene incontinencia mensajil.
Tengo que irme.
Aún tenemos que acabar una sección.
EL LIENZO HUMANO
Cuéntenos cómo se inspiró para El lienzo humano.
PERFORMANCES CANCELADAS
Yo soy mi propio lienzo.
Soy mi obra de arte.
Como sabemos, el arte imita a la vida.
Me alimenta.
Pero la escultura no me alimentaba
lo suficiente.
Así que decidí ampliar mis gustos
y resulta que soy insaciable.
¡Delia!
¿Dónde estabas?
Creo que me he quedado seca de tanto llorar.
¿Qué le ha pasado a papá?
Estoy desoleé, Le Tigre.
Es el Picasso de los grafiteros.
Me estaba taggeando como en una pared de metro de París.
Y está un peu histérico porque he cancelado su performance.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Tu padre me ha dejado.
¿Se va a divorciar de ti?
¡Cómo se te ocurre!
¡No! ¡Ha muerto!
¿Qué?
Tu padre ha fallecido.
¿Cómo?
Volvía de su expedición al atolón de Funafuti para observar aves
y su avión se ha precipitado al Pacífico Sur.
¿Un accidente de avión?
Era su peor pesadilla.
De hecho, sobrevivió al accidente.
¿Se ha ahogado?
Casi.
Pero no.
Según los supervivientes,
tu padre se agarró a un ala.
-¡Aquí! -¡Vamos!
¡Nade hasta aquí!
Entonces, ¿cómo ha muerto?
¡Un tiburón se lo ha comido!
Tal cual.
Hablé con él el sábado.
Estaba tan emocionado, me dio las gracias por los prismáticos.
Había observado el ritual de apareamiento del correlimos de Tuamotu.
Ha recorrido medio mundo para ver a unos pájaros montándoselo en una playa.
¡Y la ha palmado!
Hay que decírselo a Astrid.
¿Es necesario? Ya es una cría bastante morbosa.
Eso si puedo localizarla. Prácticamente no nos hablamos.
Charles se moriría si supiera que he tenido que cancelar.
¿Qué ha dicho?
¿Has visto eso?
¿Dónde estoy?
Siga por el pasillo, segunda puerta a la derecha.
Coja número.
Ya le atenderán.
En algún momento.
Malditos extranjeros.
OBJETOS PERDIDOS
PARTES SIN RECLAMAR
¡Eh, joven!
No puedes volver aquí.
Que no tenga que repetírtelo.
¿Dónde está Bitelchús?
ESPABILA NO TE QUEMES
Presunta Madre Rechazar
¡Casa Encantada!
Cuando vayáis por vuestro tercer hijo y el segundo divorcio,
veremos quién ríe la última.
Perfecto.
Déjame en paz.
Decidido. Llevaremos a Charles a Winter River.
Nunca he organizado un entierro.
Nunca he organizado nada sin que Charles esté ahí.
Contemplándome. Absorto.
Soy Astrid. No dejes ningún mensaje.
No me lo va a coger.
¿Y si le cuento yo lo de Charles?
Sería más fácil viniendo de un arquetipo masculino típico.
No queda ningún hombre en la familia.
No me has ofendido, Delia.
Seré parte de la familia muy pronto.
De hecho,
tal vez sea la persona idónea,
habiendo perdido a mi abuelo.
¿Sí? ¿Cuándo?
Hace cuarenta años.
Pero para mi yo infantil...
fue ayer.
Voy a contárselo yo. Dadme unos minutos antes de subir.
¡Se acabó! Lo haré yo.
¡Astrid!
Deja de torturar a tu madre.
Sé que normalmente me hace gracia
y me parece justo, después de cómo me trató ella.
¡Pero hoy no!
Tu madre ha perdido a su padre.
Tú has perdido a tu abuelo.
Y yo he perdido a mi...
manitas buenorro.
No me puedo creer que haya muerto.
Era el único medio normal de la familia.
Estaremos en Winter River unas semanas.
¿Unas semanas? ¿No íbamos solo para el entierro?
Hay que vaciar la casa.
Al abuelo le encantaba.
Sí, y vamos a honrarle con una Exposición del Duelo.
¿Una Exposición del Duelo?
He visualizado una proclama visual semimultimedia de nuestra pérdida.
¿Qué es la pérdida?
¿Solo lágrimas? ¿Una lápida?
¿Gladiolos marchitos?
No, tenemos que hacer un unboxing del arte del dolor.
Sí, suena muy traumático.
No puedo ir.
Es la Conferencia de Estudiantes sobre Medio Ambiente.
Presentamos las medidas contra el cambio climático.
He hablado con la directora, y no hay problema.
De hecho, cree que es una gran idea.
Cuando donas un centro artístico,
la directora es tu marioneta.
Bueno, puedes renunciar a tu herencia
cuando vivas a todo tren con tu sueldo de ecologista.
¿Qué?
Todos saben ya que Lydia Deetz es mi madre.
¿Puedes dejar de comportarte como una pirada un momento?
- Vuelve. -¿Para qué?
Ya se sabe que prefieres estar con los fantasmas
que con tu propia hija.
CENTRALITA DE EL MÁS ALLÁ
¡Ya te vale, Bob!
¿No ves que estoy concentrado?
Bob, las relaciones a distancia suelen ser complicadas.
Y más si uno de los dos está muerto y el otro lleva 30 años ignorándolo.
Pero Lydia y yo tenemos una conexión psíquica.
¡Los quiero fuera de mi casa!
Centralita de El Más Allá, manténgase a la espera.
¿Cuánto cuesta un bioexorcismo premium?
Y te diré algo,
sé que me vio la última vez.
Sentí un cosquilleo.
Le paso ahora mismo.
Acabo de morir, y ya se ha vuelto a casar.
Véndele el paquete luna de miel.
Me cargo al nuevo marido y poseo a su ex.
Le haré hacer cosas indecorosas y luego publico las fotos.
¿Puedo pagar a plazos?
Me necesitan arriba.
Bob, te dejo al frente.
¿Dónde estoy?
Coja número y siéntese.
Yo soy más de perros.
¡Usted! Sala 515. Ya.
COMISARÍA DE EL MÁS ALLÁ
Vamos.
Cuidado con el traje.
Déjate de "inspector", mequetrefe.
Otro manifestante.
Tenemos un diez cero nueve.
Wolf Jackson, Brigada de Crimen Organizado de El Más Allá.
A ver si lo adivino.
Actor.
Pero no un actor cualquiera.
He hecho de todo. En seis películas y un reboot
he sido Frank Hardballer.
Hacía mis escenas de acción.
-¿Sabe por qué? - Autenticidad.
Correcto.
Un poli de Antidroga no se planta ante una puerta
y llama a un especialista para echarla abajo.
Ni yo tampoco.
Tiene que parecer creíble.
Eso es un rato creíble, rey.
No sabía que era una granada de verdad.
Su nombre ha salido
en el caso que investigo.
EXPEDIENTE BETELGEUSE
¿Reconoce a esta?
No he visto a esa tía en mi vida.
Ni en mi muerte.
¡BETELGEUSE ES MÍO!
¿Por qué mi sospechosa ha escrito su nombre
con las viscosidades de ese cretino?
No sabría decirte, Wolf, pero podría ser una superfán.
Los tíos como tú y como yo
las volvemos locas.
Ha reunido todas las partes de su cuerpo.
Me da que busca venganza.
Y usted parece ser el número uno en su lista de objetivos.
No sería la primera mujer que querría matarme.
Y es bastante difícil matar a un muerto.
Esta puede.
Es una chupaalmas.
Ya te digo que si chupa.
Mi consejo, mantenga un perfil bajo.
Si le trinca, es "muerto muerto".
Y de ahí no se puede volver, señor Bítel.
Entendido.
D. E. P. PADRE, MARIDO Y OBSERVADOR DE AVES
No me puedo creer que no vaya a volver a ver a Charles.
Nos queda el consuelo de saberle en un lugar mucho mejor.
Que los ángeles lo guíen hacia la luz eterna,
y su alma cruce las puertas celestiales,
igual que sus adoradas aves,
y se eleve sobre los Campos del Elíseo hacia tu gloria.
¿Qué?
No había ido a un entierro desde el de papá.
La muerte es dura.
A veces pienso que la vida es peor.
Lo sé.
Si quieres volver a hablar con el terapeuta...
No falla.
Eludes cualquier posible conversación sobre él.
Yo quería a tu padre.
Pero lo nuestro se había acabado mucho antes del accidente.
Sigo sin entender por qué no puedes verlo.
-¿Por qué no? - Ojalá lo supiera.
Pero esta habilidad no venía con un libro de instrucciones.
Todo empezó cuando yo tenía tu edad.
Es irónico, ¿no?
Puedes ver fantasmas para tu mierda de programa,
y al único fantasma que me importa, no.
TINTORERÍA
¡Está cerrado!
Siento molestarle. Me llamo Charles Deetz.
No sé dónde tengo la cabeza.
¿Dónde estoy?
¡Estos nuevos...!
¡Espere! ¡En la sala de espera!
Está bien.
Increíble.
¿Quién anda ahí?
Mi exmujer ha vuelto.
Ya sé lo que estás pensando.
¿Quién le ha echado el lazo a Bítel?
¿Qué clase de mujer podría satisfacerlo? Bien...
Te lo diré.
En una era olvidada, asolada por la muerte y la peste,
los tentáculos de nuestra depravada historia de amor salieron a la luz.
Yo era un humilde saqueador de tumbas.
Ejercía mi oficio entre los cadáveres de los abandonados.
Hacía tiempo que mi corazón se marchitaba en el abismo.
Pero el destino, como un espectro, proyectó su alargada sombra
una fría noche sin estrellas.
Su nombre, Dolores.
Desde el momento en que la miré a sus ojos malditos, quedé embrujado.
La ceremonia fue tradicional.
Bebimos la sangre el uno del otro,
les arrancamos la cabeza de un bocado a un par de gallinas
y sacrificamos una cabra.
Nuestra noche de bodas
fue una sinfonía de placeres carnales.
Una ópera macabra de lujuria
y desenfreno.
Pero mi flamante esposa escondía un inquietante secreto.
Era la lideresa de una secta mortífera que robaba almas.
Y, tal que araña que acecha a su presa, estaba lista para atacar.
Mazel tov.
Su misión en busca de la inmortalidad exigía dos cosas:
mi vida... y mi alma.
VENENO
A mí también me gustan las cosas absurdas, pero...
todo tiene un límite. Así que...
...nos separamos.
Ahora ha regresado
y está cabreada.
Habrá mucho ruido aquí arriba.
Aquí también.
Si alguna vez necesitas gestionar alguna de tus emociones, aquí me tienes.
Emociones gestionadas.
Gracias.
Te he visto de pie frente a la tumba de tu abuelo.
Sería un tipo enrollado.
La muerte es tan...
Trágica, ¿no?
Si alguna vez quieres llorar o, simplemente,
desahogarte por esos sentimientos que tienes dentro,
quiero que sepas
que yo podría ser para ti...
esa especie de figura paterna enrollada.
- Estoy bien. - Mira,
momentos como este curiosamente pueden acercar a una familia.
Viniendo hacia aquí,
le he escrito un poema a tu abuelo.
¿En serio?
¿Qué dice?
Es...
Empieza... hablando del dolor, obviamente.
Y luego, de la aceptación.
Es largo. No lo he memorizado.
Pero es muy bonito.
Corta el rollo, Rory.
No me trago esa chorrada New Age
sensiblera de retiro de yoga sobre el vínculo traumático.
A mí no me la das.
Porque, al igual que tú, mi madre no está bien.
Tiene delirios fantasiosos.
Te estás aprovechando de ella. Pero si ella lo consiente,
allá ella.
Te acompaño en el sentimiento. Lo siento.
Lo sé. Gracias.
¡Pero si es Jane Butterfield hija!
¿Jane Butterfield nieta?
Ahora soy Jane Butterfield-Lee.
Con guion.
¿Ese es Maxie Dean?
Todavía no ha llegado nadie.
De la microcervecería de mi marido.
¿Micro? ¿Es para gente con casas diminutas?
¿Por qué está rodeada la casa de un velo negro?
Es una mortaja.
Al morir Charles, también muere su casa.
Y la estoy protegiendo en la transición.
Hacia una vida nueva con una nueva familia.
Estoy deseando enseñarla.
Los compradores ya hacen cola.
Gracias a ti, Lydia,
todos se pelean por la Casa Encantada original.
Los fantasmas no existen.
Solo los ingenuos creen en esas estupideces.
A no ser que uno se quiera lucrar, ¿no, mamá?
Vale, hija, entremos.
Atención, por favor.
¿Qué?
Estamos hoy aquí para celebrar la vida de un hombre extraordinario.
Solo coincidí con Charles un par de veces.
Te adelanto que detestaba los discursos.
Odiaba las muestras de sentimiento en público.
Sí, pero también...
eligió vivir su vida al máximo.
Voy a hacer lo que haría Charles Deetz.
Lydia,
sé que habíamos acordado ir despacio.
Pero no puedo esperar más.
Casémonos en tu festividad favorita.
¿Quieres casarte conmigo en Halloween?
¡Cielos!
¡Eso es dentro de dos días!
Sí, lo sé.
El padre Damien dice que tenemos iglesia.
Acogemos a los que buscan la salvación y la gloria eterna.
Pero ni antes de las 12:00, ni de 15:00 a 16:00.
¿Estás haciendo esto en el velatorio de Charles?
Sí, porque,
ahora que estamos aquí
rodeados de muerte,
comprometámonos todos a apostar por la vida.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Y contigo, Delia.
Y contigo también.
Y contigo otra vez.
¿Qué dices?
Rory... No puedo comprometerme en estos momentos.
Vale.
Son demasiadas pérdidas.
¿Qué quieres decir?
Primero, la muerte de Charles.
Y la de mi abuelo, como sabes.
Y ahora la muerte...
de lo nuestro.
No quería decir eso.
Te veía haciendo el gran salto bungee de tu vida de mi mano.
Sin red.
Pero
lo único que ha hecho un salto bungee hoy es el amor.
Y se ha roto la cuerda.
Venga, Rory.
Yo te quiero.
Y yo te quiero a ti.
¿A qué esperamos entonces?
Está bien, supongo...
¡No me lo creo!
¡Ha dicho que sí!
ESCUELA FEMENINA MISS SHANNON
¡Lo siento!
-¡Lo siento! -¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?
Nada.
Sobreviviré.
¿Qué estás leyendo?
Crimen y castigo.
- Uno de esos. -"¿Uno de esos?".
¿Qué significa eso?
Nada. Lo he leído tres veces.
-¿En serio? - Sí.
"El dolor y el sufrimiento son siempre inevitables".
Sí.
Sí...
No me puedo creer que estés citando a Dostoievski.
¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Y cuánto tiempo llevas en Winter River?
Toda la vida.
Nunca te había visto.
Es que estoy de paso, por el entierro de mi abuelo.
Que el patético novio de mi madre ha convertido en una pedida.
Sí, ha anunciado que se casan.
Qué original.
Si conocieras a mi madre, verías que le pega todo.
¿Y tu padre está o se le espera?
Él era un espíritu libre.
Un defensor de las causas perdidas.
Cuando se separaron, se fue a Brasil.
Quería salvar la selva tropical.
Pero mi madre se crio aquí.
En esa vieja casa de la colina.
Un momento. ¿La Casa Encantada?
¿Tu madre es Lydia Deetz?
Por desgracia.
Es una leyenda.
Sí, si crees en chorradas paranormales.
¿Tú no?
Yo solo creo en lo que veo.
Ya sabes, ciencia. Hechos.
¿Dónde te has metido?
No va a parar.
Vuelta a la locura.
Siento lo de la valla, por cierto.
- Diles a tus padres que lo paga mi madre. - Tranquila. Ni se darán cuenta.
Oye, mañana estaré por aquí,
por si quieres...
desconectar de la locura.
SE BUSCA MUERTA O REQUETEMUERTA
Según el testigo, la sospechosa es la chupaalmas de Objetos Perdidos.
¿Quiere saber lo más raro?
Dispara.
Después de convertir al dueño en una tortita humana,
robó un vestido de novia.
Claro. Esa retorcida psicópata grapada
está empeñada en tener un reencuentro romántico con el señor Bítel.
No parará de matar
hasta que vuelva a llevarlo al altar.
Casos como este hacen que me pregunte por qué me hice policía.
No eres policía. Eres actor.
Gracias, Janet.
Tú me centras.
¿Ponemos a ese tal Bitelchús bajo custodia policial?
Si lo encontráis...
Probablemente estará escondido.
Muerto de miedo.
El más allá
CONTINÚA HUELGA DE TRABAJADORES SOCIALES
Toque de queda para las güijas ¡Récord de exorcismos!
No es lo bastante alto, chicos.
No podemos dejar que Dolores entre.
Mi viva imagen.
Bob, me vas a servir de señuelo.
Irás delante de mí todo el tiempo.
Así ella te chupará el alma mientras yo salgo por patas.
NECROLÓGICAS
Entierro en Winter River
Deja esposa artista e hija presentadora de TV
Esta es la mía.
¿Qué?
¿Por qué?
Delia, ¿qué pasa?
Quiero capturar el grito primario perfecto.
La ampliaré, la colgaré en la pared y os invitaré a hacer lo mismo.
-¿Por qué? - Para la Exposición.
No podemos celebrar lo que tenían de bueno nuestros difuntos
sin liberar antes el horror que nos infligieron.
¿Qué cosa terrible te hizo el abuelo?
Compró esta casa sin consultármelo.
¡Madre mía!
Había ido a por unas cajas
y te he oído gritar. ¿Estás bien?
Ha sido Delia.
Estoy bien.
Ni caso.
Ha sido todo un detalle.
Astrid, ¿puedes ayudarle con las cajas?
Los de la mudanza vendrán en una semana.
Así tendremos todos tiempo de superar el dolor.
Y, tras la boda, deberíamos volver para acabar esos programas.
¿Y si nos ayudan los fantasmas del desván?
Adam y Barbara Maitland ya no están aquí.
¿Y eso? ¿Han embrujado una casa mejor?
No, encontramos un vacío legal, y se han largado.
Qué oportuno.
SOMOS EL N.o 1 EN REPOSESIONES
BIOEXORCISTA ¿Buscas una CONEXIÓN EN EL AMOR?
Las había dado por perdidas.
Eso es en un festival nocturno de terror dedicado a Mario Bava.
Estaba embarazada de ti, de nueve meses.
Rompí aguas durante Operación miedo.
La película favorita de papá.
Sí.
¿Puedo quedármelo?
Sí.
También me gusta esa maqueta de Winter River.
¿La hizo el abuelo?
No, era de los Maitland.
Ya sabes, la pareja fantasma inexistente.
Estaba en el suelo.
¿Quién es Bitelchús?
¡No vuelvas a pronunciar ese nombre!
¡Jamás!
- Bitelchús. -¡Astrid, hablo en serio!
Si pronuncias ese nombre tres veces,
- van a pasar cosas horribles. -¿Qué?
De hecho, prohibido entrar en el desván.
¿Entendido?
Lo que entiendo es que estás loca.
¡Dios, eres tú!
Creía que iba a atacarme un alce.
Son ejercicios de respiración.
Si tuvieras que ver fantasmas a diario...
Déjala.
Me odia.
Sigue culpándome de la muerte de Richard.
Tú me culpaste de la de tu madre.
No está muerta.
Y no te culpé. Estaba resentida contigo,
que es diferente.
No te portaste muy bien.
Pero si tú no me hacías ni caso.
Pero hemos limado asperezas, ¿no?
Sí. Desde que traicioné mis principios y me hice famosa, nos llevamos mejor.
No, me empezaste a caer bien antes.
¡Y dale con la respiración siniestra!
¡Funciona!
Lo aprendí en el retiro en el que conocí a Rory.
Cómo no.
Estaba en shock tras la muerte de Richard.
Y quería gestionar mis sentimientos no resueltos,
y Rory acababa de perder a su novia en un accidente de esquí.
Estábamos en el mismo círculo de duelo,
y conectamos.
Sí.
Lo pusiste cachondo en el momento más bajo de tu vida.
Esto no tiene nada que ver con él.
Astrid ha encontrado esto en el desván.
¿Y?
De vez en cuando siento su presencia.
Como si nos acechara
sin que pudiéramos verlo.
Pero últimamente
lo he vuelto a ver.
Esperaba que fuera cosa de mi imaginación. ¿Y ahora esto?
Tienes que retomar las riendas de tu vida. Huir de los aprovechados, de esto...
¿Dónde está la odiosa niña gótica que me atormentó todos esos años?
Es hora de que la encuentres.
Hola.
- Jeremy, ¿eres tú? - Sí.
Mamá, me voy arriba con una amiga.
Vale. Pasadlo bien.
- Hola, papá. - Hijo.
No se levanta de ahí.
Tienes un montón de vinilos de los 90.
¿Son de eBay?
Me pateo viejas tiendas de discos.
No me fío de lo que no puedo...
tocar.
"Manual para difuntos recientes".
Sí, de un mercadillo en el pueblo.
Las ilustraciones son desagradables.
Parece el típico libro malo que escribiría mi madre.
¿Y tus padres qué?
Mi madre se pasa el día en la cocina haciendo repostería para desestresarse.
Y mi padre trabajaba en la fábrica de papel,
pero tuvo un accidente,
y ahora lo único que hace es ver la tele.
Estoy deseando largarme de esta mierda de pueblo.
Habrás viajado a un montón de sitios
al tener una madre famosa.
No te creas.
Mi padre era el más viajero.
Soñábamos
con visitar los diez lugares más aterradores del mundo.
La Torre de Londres, el castillo de Drácula...
Al final no pudimos hacerlo.
¿Qué ocurrió?
Un accidente de barco.
Rastrearon el Amazonas durante una semana y no encontraron su cuerpo.
Lo echas mucho de menos.
Sí.
Al menos me habría gustado poder despedirme.
¿Y tu madre no puede,
no sé,
contactar con él o...?
Dice que ni siquiera lo ve.
¿Por qué no?
Porque es una farsante.
Bueno, creo que eres...
un poco dura.
Mañana es Halloween.
Lo sé. Era mi fiesta favorita.
Mi padre nos elegía los disfraces menos apropiados para nuestra edad.
Sí, creo que en segundo fui de El grito de Munch.
- Ya. - Sí. Atípico.
Pero mi madre se va a casar ese día.
Ahora será la fiesta que más odie.
¿A qué hora es la boda?
A medianoche. A la hora de las brujas.
Una idea penosa de mi futuro padrastro.
Bueno, ¿por qué no te vienes...
antes?
Podríamos
pedir una pizza y repartir chuches.
Si te apetece. Sin...
Sin presión.
¿Y estos pájaros asquerosos?
Observar aves era la pasión de mi padre.
He hablado con la tienda vintage del SoHo que te gusta.
Han mandado varios posibles vestidos de boda.
Llegarán hoy.
Genial. Gracias.
Y...
un pajarito le ha contado la noticia a varios medios de comunicación.
Podríamos vender la exclusiva.
Sería una gran publicidad para el programa.
Estoy muy emocionada por lo de pasar por el altar,
¿pero podemos hacer algo pequeño e íntimo?
Sí. Bueno, claro.
Es tu gran día...,
noche o lo que sea.
SEXY MADURITO BUSCA TÍA BUENORRA
Estoy cachondo perdido. ¡Cachondo!
¡Sal de mi vida!
¿Me has oído?
¿A quién le gritas?
¿Te acuerdas del terapeuta de pareja, el doctor Glickman?
Dijo que yo ocultaba algo,
y que, hasta que no lo afrontara, tú y yo no avanzaríamos.
Vale, pues tenía razón.
Y te lo voy a contar ahora.
Y, te aviso, va a parecer que estoy mal de la cabeza.
¿Estás preparado?
Por supuesto. Me encantaría.
Salvemos juntos este obstáculo.
Dame un segundo.
Cuando era una adolescente,
un demonio aterrorizó a mi familia y quiso obligarme a que me casara con él
para así poder volver al mundo real para siempre.
Creía que se había ido definitivamente,
pero últimamente lo he vuelto a ver.
De hecho, ha regresado.
Y no sé por qué, ni cómo, ni qué hacer.
¡LLAMA YA! ¿Buscas una CONEXIÓN EN EL AMOR?
Dices que alguien llamado Bitelchús...
¡No pronuncies su nombre!
Si pronuncias su nombre tres veces, aparecerá.
Entonces...
ese demonio es claramente producto de un trauma reprimido.
Vas a tener que afrontar ese trauma o será peor.
No es ningún producto. Es, literalmente, un demonio.
Sé que este es un gran paso para ti.
Pero, como diría el doctor Glickman,
voy a darte el empujón que necesitas.
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
¿TIENES PROBLEMAS? ¡Y YO! HABLEMOS... N.o 1 EN TERAPIA DE PAREJA
¿Qué ha pasado?
Estamos dentro de la maqueta.
No puede ser.
¿Pero qué demonios...?
¡Te dije que no pronunciaras su nombre!
¡Lydia Deetz, señoras y señores!
No vuelvas a pronunciar ese nombre.
¡Jamás! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
-¿Ese es...? -¡Bitelchús!
Antes de nada, estamos en un entorno seguro.
Podéis decir lo que queráis. No tengáis miedo.
Percibo que aquí hay un incitador, pero a lo que vamos.
Venga, no os dejéis nada dentro.
¿Quién quiere empezar?
Muy bien, empezaré yo.
Ya está. ¿Veis? Voluntad no me falta.
Necesitáis entrar en contacto con vuestro niño interior.
El mío está al caer.
Todos dicen que tiene mis ojos.
Yo, personalmente, no lo veo.
Largo, niño.
Tú eres mi trauma reprimido.
Eres mi trauma reprimido.
Eres producto de mi imaginación.
¿Sí?
¿Y esto es producto de tu imaginación?
Le pierden las piernas.
Como a su viejo.
Eras tú el que me acosaba.
Si acosar significa
querer volverme a casar con el amor de mi vida,
me declaro culpable. ¡Ven aquí!
¡A casa, a casa, a casa!
Hagas lo que hagas, estés donde estés,
lo que haga falta te esperaré.
¿Qué ha pasado?
He tenido un sueño rarísimo.
Creo que deberíamos dejar las pastillas.
FRÁGIL REPTILES VIVOS
Serpientes.
En realidad, áspides.
¿No son preciosas?
¿Un regalo de boda para Rory?
Demasiado tarde. No tienen colmillos.
Completamente inofensivas, y son para mí.
En el antiguo Egipto,
la reina realizaba una ceremonia en la tumba de su faraón con serpientes,
el símbolo del amor eterno.
¿Estás segura de eso?
¿No eran una amenaza para Ra en el inframundo
y representaban el caos absoluto?
En el instituto necesitáis más arte y menos lectura.
Ya tienes lo que querías, nos vamos.
Coge tus cosas. Te llevo al instituto.
Un momento, ¿qué ha pasado?
Si te lo dijera, no me creerías.
Voy a contratar a una empresa de mudanza
para que se lleve todo a Manhattan,
menos esa maqueta.
Tenemos que hacerla pedazos y quemarla.
¿Vas a suspender la boda?
¿Qué ha hecho ahora ese cretino?
No es Rory. Es Bitelchús. Está aquí.
En la maqueta. Lo he visto. Y Rory, pero cree que es un sueño.
Espera, no podemos irnos todavía.
Mañana he quedado con un chico al que he conocido.
¿Cómo has tenido tiempo de conocer a un chico?
Tú has tenido tiempo de casarte.
No es culpa suya. Es el karma.
En fin. Iba en bici y me estampé contra su valla,
empezamos a hablar
y me ha invitado a su casa en Halloween.
¿Puedo ir, mamá?
¿Por favor?
Esa amenaza para la humanidad no volverá a desquiciar a nuestra familia.
¡Nadie entra ahí y nadie pronuncia su nombre!
Todo irá bien, ¿no?
¡Mamá, vamos! Que llego tarde.
¡Truco o trato!
-¿Estás segura de que es aquí? - Sí.
El 125 de Jefferson Lane.
Ahórratelo, ¿vale?
Su padre ha tenido un accidente de trabajo,
y están pasando una mala racha.
¡Truco o trato!
Parece majo.
-¿Qué haces? - Voy a saludar a sus padres.
¿En serio?
No hemos quedado para jugar.
No tenemos seis años. No va a pasar nada.
Está bien. Tienes razón.
Pásatelo bien, a las diez paso a por ti.
A las diez en punto.
¡Vamos, rápido!
¡Truco o trato!
He puesto el sótano patas arriba.
Había olvidado que teníamos todo esto.
- Sí, te lo has currado. - Sí.
Mola el disfraz de James Dean, por cierto.
Gracias.
Mis padres creen que me parezco más a Richie de Viviendo a tope.
Tu disfraz es genial.
¿De quién se supone que vas?
Marie Curie.
Física francesa, icono del feminismo, dos veces Premio Nobel.
La que descubrió la radiación, ¿no?
Sí.
Su trabajo la estaba matando y ni se dio cuenta.
Para estar muriéndote de envenenamiento por radiación,
estás...
muy guapa.
He comprado algunas chuches. Mogollón...
Creo que me he pasado. Pero podemos, no sé,
darnos un atracón con lo que sobre.
O podríamos empezar a repartirlas ya,
como...
- ...quieras. - Sí.
Tengo que confesarte algo.
Preferiría quedarme aquí...
contigo.
Sí.
Por mí bien.
Por favor, no te asustes.
¿Qué eres?
¿No lo sabes?
Astrid, en serio, no tengas miedo.
Eres un fantasma.
Mi madre decía la verdad. ¡Mierda!
Cuando mis padres se peleaban, le quitaba unas cervezas a mi padre
y me escondía en la casa del árbol.
Y un día,
me resbalé
y me caí.
¿Hace cuánto que ocurrió?
23 años, 5 meses y 14 días. No llevo la cuenta.
Llevo 23 años atrapado en esta casa.
No puedo ir más allá de ese árbol.
Y me paso el tiempo viendo la vida pasar.
Pero entonces apareciste tú,
y me veías.
Llevaba tanto tiempo solo.
Fue como si me explotara una granada en la cabeza.
Fue increíble.
Eres increíble.
- Tengo que irme. - Astrid, sé que es una locura.
Pero me gustas de verdad
y quiero que estemos juntos.
¿Cómo?
Tú estás muerto y yo, viva. No tiene ningún sentido.
Bueno,
y si te dijera
que he encontrado la forma de volver.
De volver a ser humano.
Está todo en este manual.
Te lo dan cuando mueres.
Es un poco complicado,
pero solo puedo hacerlo con la ayuda de un vivo.
Y tú podrías, literalmente, devolverme la vida.
No sé. ¿Y si le preguntamos a mi madre?
Se supone que es la experta en muertos vivientes.
Sí, bueno,
seguro que te daría miles de razones para que te alejaras.
Pero yo te voy a dar una para que me ayudes.
Podrías ver a tu padre...
otra vez.
El primer día de puertas abiertas será dentro de dos domingos
y luego empezará la subasta.
¿Dónde está Rory?
En el súper.
Cambiando mis chuches por palitos de zanahoria.
Porque Rory disfruta fastidiándolo todo, incluso Halloween.
Me tengo que ir. Nos vemos en la iglesia.
¿A no ser que suspendas la boda?
No, Delia.
¿Dónde vas?
Al cementerio.
A comunicarme con el espíritu de mi marido.
Yo también me voy pitando.
Tengo que asesorar al grupo scout de chicas de Jane nieta.
Llevamos semanas pensando en el disfraz grupal.
Hemos acordado que nada de Disney.
Nuestra única relación con Disney
fue el disfraz de Astrid de la madre muerta de Cenicienta.
No te imaginas lo que se les ha ocurrido.
De macedonia.
¿No es genial?
Es sano y no hace daño a nadie.
Yo voy de...
...hipoteca inversa.
Que es "hipoteca" escrito al revés.
¿Y Astrid?
Tenía una cita. La primera.
Creo que estoy más nerviosa que ella.
El chico vive en Jefferson.
Ni me nombres esa calle.
Una propiedad me ha impedido batir el récord de ventas.
La culpa es mía.
La casa llevaba un montón de años en venta,
y pensé que si vendía "La casa del asesinato"
me colgaría una medalla.
¿La casa del asesinato?
¿Qué casa?
La del 125.
Ahí he dejado a Astrid. Había quedado con un tal Jeremy.
¿Jeremy Frazier?
No me ha dicho su apellido.
No, será otro.
Jeremy Frazier era un mal bicho.
Hace veintitrés años asesinó a sus padres.
La poli lo encontró en la casa del árbol.
Al intentar sacarlo, se cayó y se rompió el cuello.
Murió en el acto.
¿Solo hay que hacer eso para entrar?
¿Dibujar una puerta con una tiza?
Oh, ¿y llamar tres veces?
- Estoy haciendo lo que pone ahí. - Qué chorrada.
A lo mejor no es una chorrada.
¿Y entramos y ya está?
Yo sí puedo. Pero, como tú estás viva,
antes tienes que leer ese conjuro.
SE VENDE
Jeremy, ¿eres tú?
Creo que ha funcionado.
Vamos a ver a tu padre.
Vale, espera aquí.
Voy a ver dónde tenemos que ir.
Pregunta dónde está mi padre.
Disculpe, siento...
Feliz Navidad.
Gracias.
Tenemos que ir a Inmigración.
Disculpe, ¿puedo hablar con el encargado?
Mi mujer me va a despellejar si no vuelvo pronto a casa.
Fenomenal. Coja número y tome asiento.
De chill.
Poderes del más allá,
aceptad a mi Charles, como yo he aceptado su muerte.
No lo he hecho.
Y nunca lo haré.
La tristeza no tiene fecha de caducidad.
Qué buena.
¡Aunque la tristeza no tiene fecha de caducidad!
Reyes del comercio,
caballeros del Nasdaq,
consideradlo digno de cruzar las puertas de vuestro reino.
Ya no eres mi rey.
Pero con la bendición de los ángeles del amor eterno,
yo, tu reina superviviente,
me enorgullezco de recoger el manto...
Aquí tenéis. Gracias.
¿Estás bien, cariño?
Te veo alterada.
Nervios por la boda.
Voy arriba a probarme el vestido. No subas.
Trae mala suerte que me veas antes de la boda.
Claro.
- Hola. ¿Haciendo el payaso? -¡Truco o trato!
¡Truco o trato!
Tomad.
- Manzanas. -¡Gracias!
Palitos de zanahoria y pasas, no hace gracia un payaso gordinflón.
No me creo lo que voy a hacer.
Bitelchús, Bitelchús, Bitelchús.
El muerto anda suelto.
Dime qué significa esto.
Bueno, veamos.
En resumidas cuentas, tu hija la ha cagado.
Ha decidido cambiar su vida por la de él.
Él va a volver, y ella se va a quedar atrapada en el otro lado.
Un billete de ida para el Soul Train.
-¿El Soul Train? - Eso es.
Última parada, Ultratumba.
No puede coger ese tren.
Tienes que llevarme hasta allí, se lo impediré.
Puedo llevarte, pero tiene que haber un quid pro quo.
Cómo no. ¿Qué quieres?
Bueno, tengo una exmujer.
Vaya por delante que está chiflada. Acabamos.
Es bastante posesiva.
Si pudiera perderla de vista...
- Quieres que me case contigo. - Creía que no me lo ibas a pedir nunca.
¿Cómo sé que vas a cumplir tu palabra?
Te lo juro por el alma de mi difunta madre.
¡Me ca...!
Está bien.
Me caso contigo si me ayudas a salvar a mi hija.
Lo necesito por escrito.
Trae para acá.
Una firmita.
ACUERDO DE MATRIMONIO
Te voy a hacer tan feliz.
¿Cómo vamos a entrar?
Sí.
No podemos entrar por la puerta principal.
Necesitamos una posesión demoníaca.
Está en huelga y la sala de espera está llena.
Dígale a Bitelchús que esa gente sigue en mi casa.
¿Oiga?
Tú no nos has visto.
Bob,
tú y los chicos estad alerta.
Que nadie entre.
Vamos, cariño.
¡Vamos! ¡Volved al trabajo!
Truco o trato.
Una para cada uno.
El código de honor.
Lo llevas claro, gilipollas.
A ver, las fresas eligen primero.
No os abalancéis.
¡Las manos en la cabeza, capullo!
¡O pinto la pared a gotelé con tus sesos!
No, tío.
Demasiado forzado.
Recuerda, sin pensar.
Con naturalidad.
Tiene que parecer creíble.
- Atención. - Olga.
¿Qué demonios pasa?
Tenemos una infracción del código 699.
¿Que un vivo ha entrado ilegalmente en El Más Allá?
Infracción del 699.
Dispositivo Brigada Fantasma.
Necesito que busquéis a dos peligrosos sospechosos.
La escoria
se hace llamar Bitelchús.
Y el saco de carne
es una tal Lydia Deetz.
Echad abajo todas las puertas. No dejéis tumba sin remover.
Cribad la arena de Titán si es necesario.
Agentes...,
esto es para lo que lleváis preparándoos toda la muerte.
Y recordad...
¡Tiene que parecer creíble!
¡Sí!
¿Pero qué demonios...?
¿Dónde es...? ¿Qué?
¡Disculpe!
Debe de tratarse de un error.
Yo no debería estar aquí.
¿En serio?
Tengo Global Entry.
¿Hay una cola para eso?
PASAPORTES POR AQUÍ
El tren de las 20:35 a Ultratumba va sin retraso.
Siguiente.
Sitúese en la marca y mire a la cámara.
Sonría.
¿Estás bien?
No. Me siento rara.
Yo me siento fenomenal. Qué cosas.
-¿Qué ha pasado? - Pues muy sencillo.
¿Recuerdas el cántico que te hice recitar?
Aceptaste cambiar tu vida por la mía.
¿Qué?
Necesitaba tu vida para volver a ser libre.
Tiene una plaza en el Soul Train.
Un billete de ida a Ultratumba.
Si se dan prisa, puede coger el de las 20:35.
-¡Espere, no! - Muchas gracias.
¡Yo no acepté eso!
¿Cómo regreso?
Tienen que sellarle esto primero. Ventanilla 11.
La transferencia no será permanente hasta entonces.
INMIGRACIÓN
¿Papá?
-¿Astrid? -¿Papá?
¡Papá! ¡Ayúdame!
¡Papá!
Pronto, amado mío.
Pronto.
Atención, infracción del código 699.
Despejado. Vamos.
Somos Bonnie and Clyde, pero sin los agujeros de bala.
¿Sabes por dónde es?
Sigues por el pasillo,
derecha, derecha, derecha y por la novena puerta
llegas al Soul Train.
¿Y tú dónde vas?
Tengo que hacer pipí primero.
SALIDAS
ULTRATUMBA EN HORA PUERTAS DEL CIELO RETRASADO
CAMPOS DEL ELÍSEO RETRASADO
¡El tren de las 20:35
a Ultratumba!
¡Viajeros
al Soul Train!
¡Por favor, no!
¡Menéalo, mami!
¡Alto ahí!
Por ahí.
Por cierto, he visto a papá.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Eso es Saturno.
Debemos de estar en una de sus lunas.
¡Te lo juro, el más allá es tan random!
¡Un gusano de arena! ¡Corre!
¡Dame la mano!
¡Corre! ¡Vamos!
Marie Curie.
Tras el envenenamiento por radiación.
-¿No? - He tenido un buen maestro.
Una hija fantástica.
Sí.
¡Venid aquí!
Sé que no podéis verme, pero continuamente voy a ver cómo estáis.
Y no quiero ser el motivo de vuestro distanciamiento.
Os necesitáis.
Os hacéis mejores la una a la otra.
Siempre ha sido así.
¡Alerta! Tenemos una infracción del 699.
Tenemos que volver a Winter River.
¡No podéis mientras Astrid no recupere su vida!
-¡Atención! ¡Intruso detectado! - Vamos.
La patrulla Fantasma ha localizado la brecha y la ha sellado.
¿Algún rastro del señor Bitelchús? ¿O del saco de carne?
Seguimos buscando.
Pero hemos encontrado algo que podría ser de ayuda.
"¿Bob?".
Te voy a explicar cómo va esto.
O empiezas a darle al pico
o te aplasto ese diminuto cráneo como si fuera una nuez.
¿Dónde está Bitelchús?
-¿Rory? - Padre.
Veo cabezas jibarizadas por todas partes.
No temas, tus ojos verán cosas extrañas.
¿Estás estremecido de terror?
¡Sí! Estoy cagado.
¿Qué hace aquí?
Buscar ovejas descarriadas.
Vamos, te llevaré a la iglesia.
¡Truco o trato!
Perdón. Es... un segundo.
Disculpe. Tengo...
Perdón, llego tarde a una boda.
Hola, sí, una pregunta. ¿Cómo salgo de aquí?
Se ha cometido un terrible error.
Estoy en mi descanso. Coja número. Siéntese.
Mire, esos áspides
no tenían colmillos. Pagué un suplemento.
Cariño, estás muerta, ¿vale?
Así que coge número y siéntate.
¿Hay alguien aquí capacitado para ayudarme?
¿Alguna vez le ha funcionado esa frase?
¡No estoy muerta!
¿Sabe qué? Mi marido está aquí. Charles Deetz.
Sí, él puede arreglar esto. Llámele, él lo arregla todo.
Ya no puede.
¡No, espere! ¡Conozco a gente importante!
¡Yo soy importante! ¿Por qué...?
Bitelchús.
Aquí estoy.
Ya lo pillo. Ahora que estás muerta, quieres salir conmigo.
¿Me ayudas a encontrar a Charles?
Y luego la sala vip.
Claro.
Cuando tú me ayudes a encontrar a mi novia a la fuga.
¿Dónde está?
Dímelo.
INMIGRACIÓN
Permanezcan detrás de la línea hasta que les llamen.
SALIDAS
¡No selle ese pasaporte!
Demasiado tarde.
Creo que fue Dostoievski quien dijo:
¡A LA MIERDA TU SUERTE!
"¡Adiós, cabrón!".
Por aquí. Seguidme.
¡Siguiente!
¡Atención! Intruso detectado.
Por aquí.
Código 699.
De aquí no puedo pasar.
Te quiero.
Y yo a ti, hija.
Que tengas una vida fabulosa.
Cuidad la una de la otra.
Sí.
Hasta pronto.
Gracias por salvarme la vida.
Perdón por no haber creído nunca que veías fantasmas y...
No sé, perdón por todo.
¡Lydia! ¡Vamos, llegas tarde!
¡Dios mío! ¡Mi boda!
Estamos a punto de empezar.
Mamá, después de todo lo que ha pasado,
sabes que no tienes por qué hacerlo.
Pero si no lo hago ahora, nunca lo haré.
¿Pero estás segura?
Rory me quiere, ¿qué más puedo pedir?
¡Deprisa, querida! ¡Vamos!
Y la oveja descarriada es recibida con los brazos abiertos.
¡Dios mío!
Creía que te habías arrepentido.
Es culpa mía. Me ha salvado de una cita infernal.
¿Quién es toda esta gente?
Un par de influencers, ninguno con menos de 5 millones de seguidores.
Y un ejecutivo de Netflix.
A lo que estamos.
Sí. ¿Y el vestido?
Lo importante es que estoy aquí.
Así que pasemos directamente a los votos.
Un momento, ¿y Delia?
¡Ey!
Aquí.
Me está calmando antes de la boda. Estaba un poco de los nervios.
Vale, fuera.
Tú...
Tú eres eso...
de mis sueños.
Me prodigo más en pesadillas, pero gracias.
¡Eres Bitelch...!
Según el acuerdo, no puedes pronunciar mi nombre, jamás.
¿Qué acuerdo?
Al que ha llegado para salvarte.
Por cierto, puedes llamarme "papá".
¿Has accedido a casarte con él?
Estaba desesperada, y no tenía elección.
¿Qué me he perdido?
Mal rollito.
No has progresado desde la última sesión.
Te sugiero farmacoterapia.
SUERO DE LA VERDAD
Comparte tus "mierdas". Cuando quieras.
Siempre me has parecido una farsante.
Nunca he creído ni en fantasmas ni en espíritus.
¿Qué? ¿Todo este tiempo?
¿Y por qué quieres casarte conmigo?
¡Por dinero!
Podía ganar más siendo tu marido que siendo tu representante.
Y era mentira lo de mi novia muerta.
Solo fui a ese retiro de supervivientes
para conocer a mujeres débiles y aprovecharme de ellas.
Y con tu codependencia me tocó la lotería.
¿Qué tal un poco de fisioterapia?
Gracias a todos por acompañarnos en esta ocasión tan especial,
pero nos gustaría un poco de intimidad.
¿Dónde va?
Cielo, tengo una sorpresa más
y he puesto todo mi corazón.
La primavera no nos iba a esperar.
Íbamos un paso por detrás
mientras el baile continuaba.
Entre dos páginas nos habría de prensar
la plancha ardiente y febril del amor
como un pantalón de rayas.
El parque MacArthur se derretía cuando la noche llegaba
y todo el glaseado caía con su verdor.
Han dejado bajo la lluvia el pastel.
No voy a soportarlo.
Con el tiempo que me ha llevado.
Y esa receta no la volveré a tener.
Recuerdo el vestido de algodón amarillo
haciendo remolinos
entre tus rodillas y la arena.
Los pájaros como tiernos bebés en tus manos.
Y los ancianos jugando a las damas
junto a la arboleda.
El parque MacArthur se derretía cuando la noche llegaba
y todo el glaseado caía con su verdor.
Han dejado bajo la lluvia el pastel.
No voy a soportarlo.
Con el tiempo que me ha llevado.
Y esa receta no la volveré a tener.
Me chifla una secuencia onírica.
Habrá otra canción para mí,
y la cantaré.
Me beberé el vino antes de que se enfríe.
Y nunca dejaré que me sorprendas contemplando el sol.
Y de todos los amores de mi vida,
de todos los amores de mi vida,
contigo muero yo.
Tomaré las riendas de mi vida
hasta el final.
Veré la adoración
con la que me miran y se desvanecerá.
¡Señor Bítel,
ha infringido el código 699!
¡Alto!
"¡Arréstalo, Danno!".
¡Bitelchús!
¿Qué cojo***?
He vuelto.
¡Cariño!
¡Estás fantástica!
Te veo tan...
- recompuesta. -¡Es mío!
No eres tú, soy yo.
Mira, cielo,
estoy experimentando muchos cambios últimamente.
Será la crisis de los cincuenta.
Tu alma me pertenece, amor mío.
Para la eternidad.
¿Quién quiere pasar la eternidad conmigo? Soy un lobo solitario.
Tú necesitas un alma gemela.
Alguien que te entienda. Por ejemplo...
Necesito algo con lo que dibujar. ¡Rápido!
¡Vamos!
Teníamos un acuerdo.
No tiene que casarse contigo.
-¿Qué? - Has infringido el código 699.
Has llevado a mi madre ilegalmente al más allá.
Según ese manual, el contrato queda invalidado.
Siento que lo nuestro no haya funcionado,
pero 600 años de diferencia de edad
era un pelín demasiado.
Bitel...
Bitelchús.
Deberíamos habernos casado en Las Vegas.
Parece que hemos llegado tarde.
Acordonad la escena, avisad a la Científica
y mantened alejados a los medios.
Señorita, acaba de cargarse a Bitelchús.
Despídanse de él,
pueden hacerse un selfi si quieren,
pero rapidito.
Señora, usted se viene conmigo.
¿Qué? Delia, ¿qué has hecho?
Me han estafado.
Pide que nos devuelvan el dinero.
Las serpientes eran venenosas, ¿no?
Sí. Muerta de vergüenza.
Tu obra se va a revalorizar.
Mira qué bien.
Delia...
Te voy a echar de menos.
No. Encontraré a Charles Deetz y os atormentaremos
hasta que nos supliquéis que nos vayamos.
No está mal para un par de sacos de carne.
No aparezcáis si no es vuestra hora,
y, mientras tanto, recordad,
que parezca creíble.
Vamos, tesoro,
tenemos que ver al comisario.
¡No me puedo creer que estés aquí!
¡Me alegro tanto de verte!
¡Mira lo que me ha pasado!
¡Este es el tren de las 22:13
a Ultratumba!
¡Viajeros
al Soul Train!
Quiero agradeceros a todos
vuestro apoyo a lo largo de estos años,
pero este es mi último programa.
He pasado demasiado tiempo hablando con los muertos.
Es hora de que empiece a vivir.
Quiero tener recuerdos con la gente a la que quiero,
en lugar de que me atormenten más tarde.
Dios mío. ¿Qué es esto?
¡Mami!
He tenido un sueño rarísimo.
En memoria de BOB 1372-2024
Traducción: Eva Garcés