ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
Ελάτε μέσα, αν τολμάτε.
Οι ζωντανοί
και οι νεκροί.
Μπορούν να συνυπάρξουν;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Είμαι η Λίντια Ντιτζ. Καλώς ορίσατε στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
Μαζί μας απόψε στη σοφίτα είναι ο Έμετ
και η Τζόντι Γουέλτς απ' το Κλέγκχορν του Ουισκόνσιν.
Μαζί με τον σκύλο τους, τον Τάκο.
Και θα μάθουμε
πώς μετατράπηκε η φωλιά των ονείρων τους σε στοιχειωμένο σπίτι.
Εγώ δουλεύω ως μέντιουμ πάνω από 15 χρόνια.
Μα δεν περίμενα με τίποτα αυτό που είδα όταν επισκέφτηκα
τη φάρμα των Γουέλτς.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΙΤΖ
Πάρτε μια γεύση.
Σας προειδοποιώ,
είναι ζόρικο.
Δεν ξέρω τι θα βρω πίσω απ' αυτήν την πόρτα, αλλά...
δεν με θέλει εδώ.
Νιώθω μια σκοτεινή παρουσία.
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Έμετ,
θες να μάθεις για τους μεταφυσικούς επισκέπτες σας;
Ρίχ' το.
Εσύ, Τζόντι;
Δεν έχω κλείσει μάτι
από τότε που μπήκαμε σ' αυτό το άθλιο σπίτι.
Ο Τάκο έχει φρικάρει τόσο πολύ, που τα κάνει
στο κρεβατάκι του κάθε βράδυ.
Ζούμε έναν εφιάλτη.
Η μάχη με το άγνωστο. Η καταπολέμηση των φόβων σας.
Είναι μια σκληρή δοκιμασία.
Μην ανησυχείτε, όμως.
Θα είμαι δίπλα...
Τι στο...
Όχι.
Όχι, όχι.
Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. - Πήγαινε.
Όχι.
Τα πας περίφημα.
Εγώ...
Θες ένα διάλειμμα;
- Ναι. - Ας κάνουμε διάλειμμα.
Η Λίντια Ντιτζ, κυρίες και κύριοι!
Μπράβο!
Πέντε λεπτά. Κανόνισέ το.
Λοιπόν, ώρα για μεσημεριανό!
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΙΤΖ
Αφού του είπα να βάλει φακούς.
Αλλά πού ν' ακούσει ο τρανός μάγος.
Θα σταματήσεις πια, Νάντια;
Έχω πολύ δύσκολη μέρα.
Τι έγινε πριν;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Απλώς τα απανωτά γυρίσματα
- με εξαντλούν. - Θεέ μου.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
Όταν νιώθεις έτσι, το νιώθω κι εγώ.
Με έναν περίεργο τρόπο,
όταν πονάς, πονάω κι εγώ. Δεν ξέρω.
Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώθεις έτσι.
Όχι, αγάπη. Όλα καλά.
Απλώς δείχνει το δέσιμό μας.
Λες κι έχουμε την ίδια καρδιά.
Όχι. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Μία δουλειά έχω.
Να μην πνίξεις το ταλέντο σου
σ' ένα μπουκάλι χάπια, Λίντια.
Σε παρακαλώ,
μόνο για ν' αντέξω σήμερα.
Εντάξει.
Αλλά τελευταία φορά που τα βγάζω απ' τα σκουπίδια.
Συνεννοηθήκαμε;
Ή τουαλέτα ή σιφόνι.
Πάρε.
Εντάξει; Το 'χεις.
- Εντάξει; - Ναι.
- Το δικό μου είναι; - Περίμενε.
Ποιος μου γράφει;
Η ηλίθια μητριά σου.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ! ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΓΚΑΛΕΡΙ!
Δεν λέει να τα κόψει.
Πρέπει να φύγω.
Λίντια.
Έχουμε να τελειώσουμε το γύρισμα.
Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ ΝΤΙΛΙΑ ΝΤΙΤΖ
ΝΤΙΤΖ
Τι ενέπνευσε τον Ανθρώπινο Καμβά;
ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
Εγώ είμαι ο καμβάς μου.
Εγώ είμαι η τέχνη μου.
Ως γνωστόν, η τέχνη μιμείται τη ζωή.
Αυτή με τρέφει.
Και δεν ήταν αρκετά θρεπτική για μένα
η γλυπτική από μόνη της.
Γι' αυτό, αποφάσισα να διευρύνω την γκάμα μου,
κι όπως αποδείχθηκε, διψάω για...
Ντίλια!
Πού ήσουν;
Αφυδατώθηκα απ' το κλάμα.
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
Συγγνώμη, Λε Τίγκρε!
Είναι ο Πικάσο των γκραφιτάδων.
Με περνούσε ένα χεράκι σαν το μετρό του Παρισιού.
Αλλά τώρα έπαθε κρισούλα
επειδή ακύρωσα την εκδήλωση.
Τι συνέβη;
Τι;
Ο πατέρας σου έφυγε.
Σε εγκατέλειψε;
Τι φρικτή σκέψη.
Όχι! Πέθανε!
Τι;
Χάσαμε τον μπαμπά.
Πώς;
Επέστρεφε από εξόρμηση παρατήρησης πουλιών στην ατόλη Φουναφούτι,
και το αεροπλάνο συνετρίβη στον Νότιο Ειρηνικό.
Αεροπορικό δυστύχημα;
Ο χειρότερος εφιάλτης του.
Βασικά, απ' αυτό επιβίωσε.
Πνίγηκε;
Παραλίγο.
Αλλά όχι ακριβώς. Οι επιζώντες λένε
ότι πιάστηκε σε φτερό.
- Εδώ! - Έλα!
Κολύμπα μέχρι εδώ! Κολύμπα!
Πώς πέθανε, τότε;
Πετάχτηκε ένας καρχαρίας
και τον έφαγε!
Τόσο απλά.
Μα μιλούσαμε το Σάββατο. Ήταν ενθουσιασμένος.
Με ευχαρίστησε για τα κιάλια.
Είπε ότι παρατήρησε το ζευγάρωμα της σκολοπακίδας tuamotu.
Πήγε στην άκρη του κόσμου για να δει πουλιά να το κάνουν στην παραλία.
Και του κόστισε τη ζωή!
Να το πούμε στην Άστριντ.
Πρέπει; Αρκετή μαυρίλα έχει ήδη.
Αν τη βρω, βέβαια. Με το ζόρι μιλάμε.
Ο Τσαρλς θα λυπόταν που ακύρωσα την εκδήλωση.
Τι είπε;
Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ ΝΤΙΛΙΑ ΝΤΙΤΖ
Το είδατε αυτό;
Πού βρίσκομαι;
Στο τέλος του διαδρόμου, δεύτερη πόρτα δεξιά.
Πάρε νούμερο.
Κάποιος θα σε βοηθήσει.
Κάποια στιγμή.
Διαβολεμένοι αλλοδαποί.
ΧΗΜΙΚΟ ΥΓΡΟ
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
ΑΖΗΤΗΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ: 455 - 955
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΕΧΝΙΤΗ
Να σου πω, κοπελιά!
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
Μη με κάνεις να σου το ξαναπώ.
Πού είναι ο Σκαθαροζούμης;
ΞΥΠΝΑΤΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΙ! ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΣΤΟ ΝΟΡΘΑΝΓΚΕΡ
ΔΗΘΕΝ ΜΑΜΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΑΣΤΡΙΝΤ
ΜΠΟΥ
Στοιχειωμένο Σπίτι!
Στο τρίτο μωρό και το δεύτερο διαζύγιό σας,
θα δούμε ποια θα γελάει.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ
Τέλεια.
Άσε με ήσυχη.
ΑΛΛΑΓΗ ΔΡΑΣΗ ΤΩΡΑ
Έκλεισε. Θα φέρουμε τον Τσαρλς στο Γουίντερ Ρίβερ.
Δεν έχω ξανακάνει κηδεία.
Δεν έχω ξανακάνει τίποτα χωρίς τον Τσαρλς δίπλα μου.
Να με κοιτάει. Μαγεμένος.
Εδώ Άστριντ. Μην αφήσετε μήνυμα.
Δεν λέει να το σηκώσει.
Θα της πω εγώ για τον Τσαρλς.
Πιο εύκολα θα το δεχτεί από ένα αντρικό πρότυπο.
Δεν έμειναν πολλά στην οικογένεια.
Χωρίς παρεξήγηση, Ντίλια,
αλλά θα μπω σύντομα στην οικογένεια.
Βασικά,
είμαι ιδανικός για να της το πω.
Μιας και μόλις έχασα τον παππού μου.
Αλήθεια; Πότε;
Πριν από σαράντα χρόνια.
Αλλά για το παιδί μέσα μου, είναι σαν να 'ταν χθες.
Εγώ θα της το πω.
Δώσε μου λίγο χρόνο πριν έρθεις.
Αρκετά! Θα το κανονίσω εγώ.
Άστριντ!
Σταμάτα να βασανίζεις τη μητέρα σου.
Συνήθως το βρίσκω αστείο
και δίκαιο με όσα μου έκανε όταν ήταν στην ηλικία σου.
Αλλά όχι σήμερα!
Η μανούλα σου έχασε τον μπαμπά της.
Εσύ τον παππού σου.
Κι εγώ έχασα
τον ξαναμμένο κουμανταδόρο μου.
Τον Τσαρλς.
Τσαρλς!
Ω, Τσαρλς!
Απίστευτο που πέθανε ο παππούς.
Το πιο νορμάλ άτομο στο σόι.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ ΝΤΙΤΖ
Θα μείνουμε λίγο στο Γουίντερ Ρίβερ.
Δεν θα πάμε μόνο για την κηδεία;
Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι.
Ο παππούς το λάτρευε.
Ναι, και θα τον τιμήσουμε με μια Συλλογή Θρήνου.
"Συλλογή Θρήνου";
Φαντάζομαι ένα οπτικό μανιφέστο της απώλειάς μας με κάποια πολυμέσα.
Πώς είναι η απώλεια;
Έχει μόνο δάκρυα; Μια ταφόπλακα;
Μαραμένες γλαδιόλες;
Πρέπει να ξεδιπλώσουμε την τέχνη της οδύνης.
Ναι, ακούγεται πολύ τραυματικό.
Δεν μπορώ να έρθω.
Έχω το Μαθητικό Συνέδριο για το Περιβάλλον.
Κατεβάζουμε προτάσεις για το κλίμα.
Μίλησα με τη διευθύντρια και σε απάλλαξε.
Το βρίσκει καλή ιδέα, μάλιστα.
Όταν δωρίζεις ολόκληρο κέντρο τεχνών,
η διευθύντρια κάνει ό,τι θες.
Ν' αποποιηθείς την κληρονομιά
όταν θα βγάζεις λεφτά ως οικολόγος.
Τι; Όχι!
Όλοι ξέρουν ότι η Λίντια Ντιτζ είναι η μαμά μου.
Θα σταματήσεις να φέρεσαι έτσι για ένα δευτερόλεπτο;
- Πήγαινε. - Γιατί;
Είναι γνωστό ότι προτιμάς τα φαντάσματα
απ' την κόρη σου.
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑΣ ΖΩΗΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ!
Έλεος, ρε Μπομπ.
Δεν βλέπεις ότι συγκεντρώνομαι;
Ξέρεις, Μπομπ, οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ζόρικες.
Ιδίως όταν ο ένας είναι νεκρός και η άλλη σε αγνοεί 30 χρόνια.
Αλλά η Λίντια κι εγώ σίγουρα έχουμε μεταφυσικό δέσιμο.
Να φύγουν αυτοί απ' το σπίτι μου.
Παρακαλώ, περιμένετε. Τηλεφωνικό Κέντρο Μεταθανάτιας Ζωής.
Πόσο κάνει ένας καλός βιοεξορκισμός;
Να ξέρεις,
σίγουρα με είδε την τελευταία φορά.
Ένιωσα μια ανατριχίλα.
Σας συνδέω αμέσως.
Ακόμα δεν πέθανα και ξαναπαντρεύτηκε.
Δώσε πακέτο του μέλιτος.
Νεκρός γαμπρός, στοιχειωμένη πρώην.
Θα τη βάλω να κάνει ακολασίες και θα τις ποστάρω μετά.
Μπορώ να πληρώσω με δόσεις;
Με χρειάζονται πάνω.
Μπομπ, αναλαμβάνεις.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ ΜΠΟΜΠ
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ ΜΠΡΑΝΤ
Πού βρίσκομαι;
Πάρτε νούμερο, καθίστε.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ!
Εγώ είμαι πιο πολύ των σκυλιών.
Εσύ! Στην αίθουσα 515. Τώρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑΣ ΖΩΗΣ
- Πάμε. - Προχώρα.
Με το μαλακό το κοστούμι!
Άσε τις εντολές, κινούμενε κίνδυνε.
Κι άλλος διαδηλωτής.
Ο ΓΟΥΛΦ ΤΖΑΚΣΟΝ ΩΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΦΡΑΝΚ
Έχουμε ένα 10-0-9.
Γουλφ Τζάκσον, Εγκληματολογικό Μεταθανάτιας Ζωής.
Κάτσε να μαντέψω.
Ηθοποιός.
Όχι ένας τυχαίος ηθοποιός.
Τα 'χω κάνει όλα. Σε έξι ταινίες και μια επανακυκλοφορία,
έπαιζα τον Σκληρό Φρανκ.
Γύριζα ο ίδιος τις επικίνδυνες σκηνές.
- Ξέρεις γιατί; - Αυθεντικότητα.
Σωστά.
Ο καλός μπάτσος δεν πάει στον δράστη
και μετά φωνάζει κασκαντέρ για να βγάλει το φίδι απ' την τρύπα.
Ούτε εγώ το έκανα.
Θέλει αυθεντικότητα η φάση.
Εσύ το τερμάτισες, όμως.
Ήταν αληθινή χειροβομβίδα.
Είδα το όνομά σου
σε μια υπόθεση που έχω.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
Σου θυμίζει κάτι η ψιψίνα;
Δεν την έχω δει στη ζωή μου.
Ούτε στη μεταθανάτια.
Ο ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ!
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Μήπως ξέρεις γιατί έγραψε η ύποπτη το όνομά σου με τη γλίτσα του βλάκα;
Ποιος ξέρει, Γουλφ. Θα είναι μεγάλη θαυμάστρια.
Τύποι σαν εμάς
τρελαίνουμε τα κορίτσια.
Μάζεψε όλα τα μέλη της.
Κάτι μου λέει ότι διψάει για εκδίκηση.
Κι εσύ είσαι το νούμερο ένα στη λίστα των θυμάτων της.
Δεν είναι η πρώτη που θέλει το τομάρι μου.
Και δύσκολο να σκοτώσεις νεκρό.
Όχι γι' αυτήν.
Είναι ψυχοβγάλτρα.
Αυτό ξαναπές το.
Συμβουλή, κράτα χαμηλό προφίλ.
Αν πέσεις στα χέρια της, χαιρέτα τα όλα.
Δεν έχει γυρισμό μετά, κύριε Ζούμη.
Το σημειώνω.
Η μέρα, ήρθε η μέρα
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
Η μέρα, ήρθε η μέρα, ήρθε η μέρα, η μέρα
ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΤΖ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ, ΦΥΣΙΟΔΙΦΗΣ
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
Άντε, κύριε έμπορε, μέτρα την μπανάνα
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
Σηκώνουμε δίμετρα, τρίμετρα Τεράστια φορτία
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
Απίστευτο. Δεν θα ξαναδώ ποτέ τον Τσαρλς.
Είναι μια παρηγοριά το ότι είναι κάπου καλύτερα τώρα.
Οι άγγελοι τον οδηγούν στο αιώνιο φως.
Είθε η ψυχή του να φτερουγίζει στον παράδεισο
σαν τα πουλιά που τόσο λάτρευε,
και να οδεύει απ' τα Ηλύσια Πεδία στο μεγαλείο του Κυρίου.
Τι;
Η τελευταία μου κηδεία ήταν του μπαμπά.
Ζόρικος ο θάνατος.
Η ζωή ενίοτε τον ξεπερνά.
Το ξέρω.
Αν θες να μιλήσεις σ' εκείνη την ψυχολόγο ξανά...
Άντε πάλι.
Αποφεύγεις όποια συζήτηση τον αφορά.
Άστριντ,
αγαπούσα τον πατέρα σου,
αλλά η σχέση μας είχε τελειώσει πολύ πριν το ατύχημα.
Πώς και δεν τον βλέπεις;
- Γιατί; - Μακάρι να 'ξερα.
Δεν ήρθε με οδηγίες χρήσης το χάρισμα.
Ξεκίνησε όταν ήμουν στη ηλικία σου.
Ειρωνεία, έτσι;
Βλέπεις τόσα φαντάσματα στη χαζοεκπομπή σου,
αλλά το πιο σημαντικό
είναι άφαντο;
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΤΟΙΜΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕ Α
Έχουμε κλείσει!
Συγγνώμη που ενοχλώ. Ονομάζομαι Τσαρλς Ντιτζ.
Έχω χάσει το μυαλό μου.
Πού βρίσκομαι;
Κουραστικοί νεόφερτοι.
Να περιμένεις! Στην αίθουσα αναμονής!
Καλώς.
Απίστευτο.
Ποιος είναι εκεί;
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΒΙΟΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ
Ξαναχτύπησε η πρώην γυναίκα μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Πότε δεσμεύτηκε ο Σκαθαροζούμης;
Ποια γυναίκα θα μπορούσε να τον ικανοποιήσει;" Βασικά...
Θα σας πω!
Σε μια ξεχασμένη εποχή, βουτηγμένη στον θάνατο και την πανώλη,
τα βλαστάρια της άρρωστης αγάπης μας άνθισαν.
Ήμουν ένας ταπεινός τυμβωρύχος
που δρούσε ανάμεσα στα εγκαταλειμμένα πτώματα.
Η καρδιά μου είχε από καιρό μαραζώσει μέσα στην άβυσσο.
Αλλά το πεπρωμένο, σαν φάντασμα, άπλωσε την παχιά σκιά του
ένα κρύο, άναστρο βράδυ.
Την έλεγαν Ντολόρες.
Μόλις αντίκρισα τα καταραμένα εκείνα μάτια της, μαγεύτηκα.
Η τελετή ήταν παραδοσιακή.
Ήπιε ο ένας το αίμα του άλλου,
αποκεφαλίσαμε με τα δόντια δυο κότες
και θυσιάσαμε μια κατσίκα.
Η νύχτα του γάμου μας
ήταν μια συμφωνία σαρκικών απολαύσεων.
Μια μακάβρια όπερα λαγνείας
και αχαλίνωτης επιθυμίας.
Μα η νέα μου σύζυγος μου έκρυβε ένα δυσοίωνο μυστικό:
Ήταν η αρχηγός μιας ψυχοβγαλτικής αίρεσης θανάτου.
Σαν αράχνη που πλησιάζει το θήραμά της, ήταν έτοιμη να επιτεθεί.
Μάζελ τοφ.
Το κυνήγι της για την αθανασία απαιτούσε δύο πράγματα:
Τη ζωή μου... Και την ψυχή μου!
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Έχω κάνει πολλές βλακείες στη ζωή μου.
Αλλά υπάρχουν και όρια, οπότε...
ΠΟΣΟ Σ' ΑΓΑΠΩ
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ ΤΖΕΦ
Οι δρόμοι μας χώρισαν.
Τώρα γύρισε
και τα 'χει παρμένα.
Φαντάζομαι τι γίνεται εδώ μέσα.
Κι εδώ τα ίδια.
Άκου, αν θελήσεις ποτέ να χωνέψεις αυτά που σου συμβαίνουν, είμαι εδώ.
Μόλις τα χώνεψα. Να 'σαι καλά.
Σε είδα στον τάφο του παππού σου.
Θα ήταν φοβερός τύπος.
Ο θάνατος είναι...
πολύ τραγικός, έτσι;
Αν θελήσεις ποτέ να κλάψεις ή απλώς
έχεις θυμό για κάτι από αυτά που κρύβεις εκεί μέσα,
θέλω να ξέρεις
ότι μπορώ
να γίνω τέτοιος φοβερός τύπος και μπαμπάς για σένα.
- Δεν χρειάζεται. - Ξέρεις,
κάτι τέτοιες στιγμές φέρνουν την οικογένεια κοντά.
Όταν ερχόμουν εδώ,
έγραψα ποίημα για τον παππού σου.
Σοβαρά;
Τι λέει;
Είναι...
Ξεκινάει... Βασικά, μιλάει για τη θλίψη αρχικά. Προφανώς.
Και την αποδοχή.
Είναι μεγάλο. Δεν το αποστήθισα,
αλλά είναι πολύ όμορφο.
Άσ' τα σάπια, Ρόρι.
Δεν τις χάφτω αυτές τις νιου έιτζ
συναισθηματικές μπούρδες που τρώνε αμάσητες κάτι γιόγκηδες.
Σε ξέρω.
Γιατί η μάνα μου είναι το ίδιο πειραγμένη μ' εσένα.
Ονειροπαρμένη και φαντασιόπληκτη.
Την εκμεταλλεύεσαι. Κι αφού το επιτρέπει,
ας πρόσεχε.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
Καλώς τη μικρούλα Τζέιν Μπάτερφιλντ.
Και την Τοσοδούλα Τζέιν;
Τώρα έγινα Μπάτερφιλντ-Λι.
Μπήκε κουλούρα.
Ο Μάξι Ντιν είναι;
Όχι.
Δεν ήρθε κανείς ακόμα.
ΜΠΙΡΑ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΡΙΒΕΡ
Απ' τη μικροζυθοποιία του συζύγου.
"Μικρό"; Γι' ανθρώπους με μικρά σπίτια;
Γιατί καλύψατε το σπίτι σας με μαύρο ύφασμα;
Είναι σάβανο.
Τώρα που πέθανε ο Τσαρλς, πέθανε και το σπίτι.
Το προσέχω κατά τη μετάβασή του.
Σε μια νέα ζωή, με νέα οικογένεια.
Ανυπομονώ να το δείξω.
Οι αγοραστές κάνουν ήδη ουρά.
Χάρη σ' εσένα, Λίντια,
όλοι θέλουν το Στοιχειωμένο Σπίτι.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Μόνο οι αφελείς τα πιστεύουν αυτά.
Εκτός κι αν φέρνουν χρήμα.
Καλώς. Πάμε μέσα, γλυκιά μου.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Τι;
Ήρθαμε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε τη ζωή ενός ξεχωριστού ανθρώπου.
Είχα τη χαρά να δω τον Τσαρλς κάποιες φορές.
Να ξέρεις ότι δεν του άρεσαν τα πολλά λόγια.
Μισούσε τους δημόσιους συναισθηματισμούς.
Ναι, αλλά επίσης
έζησε τη ζωή του στο έπακρο.
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά του.
Λίντια,
ξέρω ότι είπαμε να το πάμε αργά.
Αλλά δεν αντέχω άλλο.
Ας παντρευτούμε στην αγαπημένη σου γιορτή.
Παντρευόμαστε το Χαλογουίν;
Χριστέ μου!
Αυτό είναι σε δύο μέρες!
Ναι, το ξέρω.
Ο πατέρας Ντέιμιεν είπε ότι γίνεται.
Αγκαλιάζουμε όποιον αποζητάει σωτηρία κι αιώνια δόξα.
Απλώς όχι πριν το μεσημέρι και μεταξύ τρεις και τέσσερις.
Στην κηδεία του Τσαρλς βρήκες να το κάνεις;
Ναι, γιατί...
Γιατί όπως βρισκόμαστε εδώ
περιτριγυρισμένοι από τον θάνατο,
καλό θα ήταν να επιλέγουμε τη ζωή.
Μιας κι εγώ θέλω να την περάσω μαζί σου, Λίντια.
Και μαζί σου, Ντίλια.
Και μ' εσένα.
Και μ' εσένα, πάλι.
Τι λες;
Ρόρι... Δεν μπορώ να δεσμευτώ για κάτι τέτοιο τώρα.
Καλώς.
Πολλά δυσάρεστα μαζί.
Τι εννοείς;
Πρώτον, ο θάνατος του Τσαρλς.
Ο θάνατος του παππού μου, όπως ξέρεις.
Και τώρα ο θάνατος...
- της σχέσης μας. - Όχι, μη λες...
Δεν εννοούσα αυτό.
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε το μεγάλο άλμα της ζωής.
Χωρίς δίχτυ ασφαλείας.
Αλλά τελικά,
μόνο η αγάπη έκανε άλμα σήμερα.
Κι έσπασε το σχοινί.
Έλα τώρα. Ρόρι, σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τι περιμένουμε;
Εντάξει, τότε.
Θεέ μου.
Είπε "ναι"!
Άστριντ!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΡΙΒΕΡ
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΡΙΓΟΥΑΪΝΤ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΚΥΡΙΑΣ ΣΑΝΟΝ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1890
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Συγγνώμη!
- Συγγνώμη! - Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Ναι.
Θα ζήσω.
Τι διαβάζεις;
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ Φ. Ντοστογιέφσκι
Έγκλημα και Τιμωρία.
- Ένα απ' αυτά. -"Ένα απ' αυτά";
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα. Το 'χω διαβάσει τρεις φορές.
- Αλήθεια; - Ναι.
"Αναπόφευκτος ο πόνος κι η οδύνη".
Ναι.
Απίστευτο που το έχεις αποστηθίσει.
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Από πότε μένεις στο Γουίντερ Ρίβερ;
Όλη μου τη ζωή.
Πρώτη φορά σε βλέπω.
Ναι, ήρθα για λίγο, για την κηδεία του παππού μου.
Μέχρι που ο μνηστήρας της μαμάς μου το γύρισε σε πάρτι αρραβώνων.
Ανακοίνωσε και μέρα γάμου.
Μάλιστα. Εναλλακτική φάση.
Αν ήξερες τη μαμά μου δεν θα ξαφνιαζόσουν.
Ο μπαμπάς σου υπάρχει κάπου ή...
Όχι.
Ήταν ελεύθερο πνεύμα.
Υπερασπιστής των ανυπεράσπιστων.
Όταν χώρισαν, πήγε στη Βραζιλία.
Να σώσει τροπικά δάση.
Η μαμά μεγάλωσε εδώ.
Στο παλιό σπίτι στον λόφο.
Στο Στοιχειωμένο;
Η Λίντια Ντιτζ είναι;
Δυστυχώς.
Είναι θρύλος.
Αν πιστεύεις σε μεταφυσικές αηδίες.
Δεν πιστεύεις;
Όχι.
Πιστεύω ό,τι βλέπω μόνο.
Την επιστήμη. Τα γεγονότα.
ΔΗΘΕΝ ΜΑΝΑ ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! ΑΠΑΝΤΗΣΕ
Θα στέλνει συνέχεια.
Επιστροφή στην τρέλα.
Λυπάμαι για τον φράχτη, πάντως.
Θα τον πληρώσει η μαμά μου.
Δεν πειράζει. Δεν θα το προσέξει κανείς.
Άκου, θα είμαι εδώ αύριο,
αν θες ένα διάλειμμα απ' την τρέλα.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ Ή ΝΕΚΡΗ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΛΑΦΕΡΒ - ΑΜΟΙΒΗ 5.000 ΔΟΛ.
Η ύποπτη είναι η ψυχοβγάλτρα από τα Αζήτητα.
Και το πιο περίεργο;
Ρίχ' το.
Όταν έκανε τον ιδιοκτήτη της χαλκομανία...
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
...έκλεψε ένα νυφικό.
Βέβαια. Αυτή η συναρμολογημένη τρελή
έχει βαλθεί να τα ξαναβρεί με τον κύριο Ζούμη.
Θα συνεχίσει να σκοτώνει
μέχρι να τον παντρευτεί ξανά.
Κάτι τέτοιες στιγμές απορώ γιατί έγινα αστυνομικός.
Ηθοποιός είσαι, όχι αστυνομικός.
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
Εσύ με προσγειώνεις.
Μήπως να περιορίσουμε προληπτικά τον Σκαθαροζούμη;
Άμα τον βρείτε.
Διατηρεί χαμηλό προφίλ.
Έχει τρελαθεί απ' τον φόβο.
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
ΑΠΕΡΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ
ΟΡΙΟ ΣΕ ΣΕΑΝΣ ΡΕΚΟΡ ΕΞΟΡΚΙΣΜΩΝ!
Λίγο πιο ψηλά, παίδες.
Μην μπει μέσα η Ντολόρες.
Μπομπ.
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου.
Εσύ λειτουργείς ως δόλωμα, Μπομπ.
Θα περπατάς συνέχεια μπροστά μου.
Έτσι, θα βγάλει τη δική σου ψυχή ενώ εγώ θα την κάνω.
Γκέγκε;
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΤΖ
ΚΗΔΕΙΑ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΡΙΒΕΡ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΣΥΖΥΓΟΣ & ΚΟΡΗ
Να η ευκαιρία μου.
Τι;
Γιατί;
Όχι! Όχι!
Ντίλια, τι συμβαίνει;
Απαθανατίζω την τέλεια κραυγή.
Θα την κρεμάσω στον τοίχο,
και προτείνω να κάνετε το ίδιο.
- Γιατί; - Για τη Συλλογή.
Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε ειλικρινά τα καλά εκείνων που μας άφησαν.
Πρέπει πρώτα να λυτρωθούμε απ' τον πόνο που μας έδωσαν.
Τι κακό σού έκανε ο παππούς;
Αγόρασε το σπίτι χωρίς να μου το πει.
Θεέ και Κύριε!
Πήγαινα κάτι κούτες στην πόλη και σε άκουσα. Είσαι καλά;
Η Ντίλια ήταν.
Α, η Ντίλια.
Καλά είμαι.
Αγνόησέ την.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Άστριντ, βοηθάς με τις κούτες;
Η μετακόμιση θα γίνει σε μια εβδομάδα.
Θα προλάβουμε να ξεπεράσουμε τη θλίψη και το τραύμα.
Και μετά τον γάμο, θα πάμε να τελειώσουμε το γύρισμα.
Ας βοηθήσουν τα φαντάσματα στη σοφίτα.
Ο Άνταμ και η Μπάρμπαρα Μέιτλαντ δεν είναι πια εδώ.
Στοίχειωσαν άλλο σπίτι;
Βρήκαμε ένα παραθυράκι, και προχώρησαν πια.
Πολύ βολικό.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗ!
ΒΙΟΕΞΟΡΚΙΣΤΗΣ ΨΑΧΝΕΤΕ... ΤΑΙΡΙ;
ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΑΡΙΟ ΜΠΑΒΑ
Νόμιζα ότι τις είχα χάσει αυτές.
Είναι από ολονύχτιο φεστιβάλ τρόμου με ταινίες του Μάριο Μπάβα.
Ήμουν εννέα μηνών έγκυος σ' εσένα.
Τα νερά μου έσπασαν στην Κατάρα των Ζωντανών Νεκρών.
Η αδυναμία του μπαμπά.
Ναι.
Να τις κρατήσω;
Ναι.
Μ' αρέσει η μακέτα του Γουίντερ Ρίβερ.
Ο παππούς την έκανε;
Όχι, ήταν των Μέιτλαντ.
Του ανύπαρκτου ζεύγους φαντασμάτων.
Αυτό το βρήκα στο πάτωμα.
Ο Σκαθαροζούμης;
Μην ξαναπείς ποτέ αυτό το όνομα.
Ποτέ!
- Σκαθαροζούμης. - Μη! Σοβαρολογώ!
Αν το πεις τρεις φορές,
- θα συμβούν φρικτά. - Σαν τι;
Βασικά, δεν θα ξαναμπείς στη σοφίτα.
Το κατάλαβες;
Δεν πας καλά. Αυτό κατάλαβα.
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
Θεέ μου, εσύ είσαι!
Νόμιζα ότι μου την έπεφτε άλκη.
Κάνω ασκήσεις αναπνοής.
Με τόσα φαντάσματα κάθε μέρα.
Άστριντ!
Άφησέ την.
Θεέ μου, με μισεί.
Λες και φταίω εγώ για τον θάνατο του Ρίτσαρντ.
Κι εσύ με κατηγορούσες για τη μαμά σου.
Δεν έχει πεθάνει.
Και δεν σε κατηγορούσα. Απλώς σε απεχθανόμουν.
Υπάρχει διαφορά.
Δεν ήσουν πολύ ευγενική.
Κι εσύ έκανες σαν να μην υπήρχα.
Καλά τα καταφέραμε, πάντως.
Ναι, από τότε που ξεπουλήθηκα και έγινα διάσημη, ήρθαμε πιο κοντά.
Όχι, σε συμπάθησα πριν απ' αυτό.
Άντε πάλι οι κραυγές!
Βοηθάει!
Τις έμαθα σε σεμινάρια επιβίωσης όπου γνώρισα τον Ρόρι.
Είμαι σίγουρη.
Ήμουν σε σοκ απ' τον χαμό του Ρίτσαρντ.
Δούλευα τα αξεδιάλυτα συναισθήματά μου,
κι ο Ρόρι είχε χάσει τη μνηστή του σε ατύχημα σκι.
Ήμασταν στο ίδιο στάδιο θλίψης
και δεθήκαμε.
Ναι.
Τον άναβες στη χειρότερη φάση της ζωής σου.
Δεν είναι αυτός το θέμα.
Η Άστριντ βρήκε αυτό στη σοφίτα.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν";
Κάθε τρεις και λίγο, νιώθω την παρουσία του.
Λες και παραμονεύει κάπου
που δεν φαίνεται.
Αλλά τελευταία,
τον βλέπω πάλι.
Και είχα μια ελπίδα ότι το φανταζόμουν. Αλλά αυτό;
Λίντια, βάλε τη ζωή σου σε τάξη.
Από τους κολλιτσίδες, μέχρι αυτό το πράγμα.
Πού είναι εκείνη η εκνευριστική γκοθού που με βασάνιζε κάποτε;
Καιρός να τη βρεις.
- Γεια. - Γεια.
- Τζέρεμι, εσύ είσαι; - Ναι.
Μαμά, πάω πάνω με μια φίλη.
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
- Γεια, μπαμπά. - Γιε μου.
Κολλημένος... Δεν βγαίνει από εκεί.
Έχεις πολλά βινύλια απ' τη δεκαετία του '90.
Στο eBay τα βρίσκεις;
Όχι, ψάχνω σε παλιά δισκοπωλεία.
Δεν εμπιστεύομαι ό,τι δεν αγγίζω.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΠΕΘΑΝΑΝ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
Εγχειρίδιο για Όσους Πέθαναν Πρόσφατα.
Ναι, το πήρα από ξεπούλημα στην πόλη.
Η εικονογράφηση είναι χάλια.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑ
Τέτοια κουλά διαβάζει η μαμά μου.
Οι γονείς σου πώς είναι;
Η μαμά μου χαλαρώνει στην κουζίνα μαγειρεύοντας όλη την ώρα.
Ο μπαμπάς δούλευε σε εργοστάσιο, αλλά είχε ατύχημα...
ΑΜΜΟΣΚΟΥΛΗΚΟ 3 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ, 1 ΤΡΙΓΩΝΟ
...οπότε είναι κολλημένος στον καναπέ.
Ανυπομονώ να φύγω απ' αυτήν την άθλια πόλη.
Εσύ θα 'χεις πάει σε πολλά μέρη
ταξιδεύοντας με τη διάσημη μαμά σου.
Δεν θα το 'λεγα.
Ο μπαμπάς ταξίδευε πιο πολύ.
Είχαμε ένα σχέδιο
να δούμε τα δέκα πιο τρομακτικά μέρη της Γης.
Τον Πύργο του Λονδίνου, το Κάστρο του Δράκουλα...
Δεν προλάβαμε να το κάνουμε ποτέ.
Τι έγινε;
Ατύχημα με βάρκα.
Έψαχναν τον Αμαζόνιο μία εβδομάδα και δεν βρήκαν τη σορό.
Σου λείπει πολύ.
Ναι.
Θα ήθελα να τον είχα αποχαιρετήσει, τουλάχιστον.
Δεν μπορεί η μαμά σου,
δεν ξέρω,
να του μιλήσει ή...
Δεν τον βλέπει, λέει.
Πώς κι έτσι;
Γιατί μας δουλεύει.
Λίγο σκληρό το βρίσκω.
Αύριο είναι Χαλογουίν.
Το ξέρω. Το λάτρευα, κάποτε.
Ο μπαμπάς έφτιαχνε τις πιο ακατάλληλες στολές για μένα.
Στη Β' Δημοτικού πήγα ντυμένη ως Η Κραυγή του Μουνκ.
- Τι λες! - Ναι. Από τόσες στολές.
Αλλά αυτό το Χαλογουίν παντρεύεται η μαμά,
οπότε δεν τη λατρεύω πια και τόσο.
Τι ώρα είναι ο γάμος;
Τα μεσάνυχτα. Την ώρα της μαγείας.
Η άθλια ιδέα του πατριού.
Βασικά, γιατί δεν έρχεσαι εδώ
νωρίτερα;
Θα μπορούσαμε,
δεν ξέρω, να πάρουμε πίτσα και να μοιράσουμε καραμέλες.
Μόνο αν το θες. Δεν χρειάζεται
καμία πίεση.
Τι τρομακτικά πουλιά είν' αυτά;
Ήταν το πάθος του μπαμπά μου.
Μίλησα με το μαγαζί που αγαπάς στο Σόχο.
Έστειλαν κάποια πιθανά νυφικά. Θα έρθουν μέσα στη μέρα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Και ένα πουλάκι
ψιθύρισε το νέο μας σε μερικά μέσα ενημέρωσης.
Είπα να πουλήσουμε τις φωτογραφίες.
Θα βοηθήσει την εκπομπή.
Κοίτα, χαίρομαι που θα παντρευτούμε,
αλλά γίνεται να το κάνουμε σε μικρό κύκλο;
Ναι. Φυσικά.
Η μεγάλη σου μέρα.
Νύχτα. Τέλος πάντων.
ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΥΤΗ ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΑ
Έχει ανάψει το μέσα μου, λέμε!
Λίντια;
Θέλω να φύγεις απ' τη ζωή μου!
Μ' ακούς;
Λίντια;
Σε ποιον φωνάζεις;
Θυμάσαι τον σύμβουλο ζευγαριών, τον δρα Γκλίκμαν;
Είπε ότι έκρυβα κάτι,
κι αν δεν το αντιμετώπιζα, δεν θα προχωρούσαμε.
Είχε δίκιο.
Και θα σου το πω τώρα.
Σε προειδοποιώ, θα ακουστεί τελείως κουφό.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Φυσικά. Θα το ήθελα. Ας σπάσουμε το φράγμα παρέα.
Εντάξει, δώσε μου μισό λεπτό.
Όταν ήμουν στην εφηβεία,
ένας δαίμονας παίδευε τους δικούς μου και πάλευε να με κάνει να τον παντρευτώ
για να γυρίσει στον πραγματικό κόσμο για τα καλά.
Νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί για πάντα,
αλλά τελευταία, τον βλέπω ξανά παντού.
Και τώρα, επέστρεψε κανονικά.
Και δεν ξέρω γιατί, ούτε πώς, ούτε τι να κάνω.
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗ ΨΑΧΝΕΤΕ... ΤΑΙΡΙ;
Δηλαδή, κάποιος Σκαθαροζούμης...
Μη λες το όνομά του!
Αν το πεις τρεις φορές, θα εμφανιστεί.
Εντάξει. Δηλαδή,
αυτός ο δαίμονας είναι προϊόν των καταπιεσμένων τραυμάτων σου.
Πρέπει να το κοιτάξεις, αλλιώς θα χειροτερεύει.
Δεν είναι έτσι. Είναι κανονικός δαίμονας.
Είναι μεγάλο βήμα, το ξέρω.
Όπως λέει κι ο δρ Γκλίκμαν,
θα σου δώσω την ώθηση που θες.
Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης.
ΕΧΕΤΕ ΘΕΜΑ; ΕΓΩ ΝΑ ΔΕΙΤΕ! ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
Τι έγινε τώρα;
Μπήκαμε στη μακέτα.
Δεν γίνεται αυτό.
Τι διάολο;
Σου είπα να μην πεις το όνομά του!
Η Λίντια Ντιτζ, κυρίες και κύριοι!
Μην ξαναπείς αυτό το όνομα.
Ποτέ! Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης.
- Είναι ο... - Σκαθαροζούμης!
Αρχικά, να ξέρετε, παιδιά, ότι είστε ασφαλείς εδώ. Εντάξει;
Εκφραστείτε ελεύθερα. Χωρίς φόβο.
Υπάρχει μια τοξικότητα, αλλά θα λυθεί.
Βουτήξτε μέσα σας και βγάλτε τα όλα.
Εντάξει; Ποιος ξεκινάει πρώτος;
Καλώς, εγώ.
Ορίστε. Είδατε; Έχω κάνει δουλίτσα.
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το παιδί μέσα σας.
Έρχεται και το δικό μου τώρα.
Όλοι λένε ότι έχει τα μάτια μου.
Εγώ, προσωπικά, δεν το βλέπω.
Δρόμο, νιάνιαρο.
Καταπιεσμένο τραύμα.
Είσαι αποκύημα της φαντασίας μου.
Σοβαρά;
Κι αυτό τέτοιο είναι;
Φετιχιστής.
Φτυστός ο πατέρας του.
Τελικά, εσύ με παρακολουθούσες.
Αν εννοείς να θέλω να παντρευτώ την αγαπημένη μου,
τότε, ναι, είμαι ένοχος. Έλα εδώ!
Σπίτι, σπίτι, σπίτι!
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
Όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κάνεις
Εμένα ποτέ σου δεν με χάνεις
Τι έγινε;
Είδα ένα τρελό όνειρο.
Ναι, λέω να κόψουμε τα χάπια.
ΖΩΝΤΑΝΟ ΦΟΡΤΙΟ ΠΡΟΣΟΧΗ - ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΡΠΕΤΑ
Φίδια;
Αστρίτες, δηλητηριώδεις.
Δεν είναι πανέμορφα;
Γαμήλιο δώρο για τον Ρόρι;
Είναι αργά. Δεν έχουν δόντια.
Τώρα είναι άκακα και είναι για μένα.
Στην Αρχαία Αίγυπτο,
η βασίλισσα έκανε τελετή με φίδια στον τάφο του φαραώ της
συμβολίζοντας την αιώνια αγάπη.
Είσαι σίγουρη;
Θεωρούνταν μόνιμη απειλή για τον Ρα στον κάτω κόσμο
κι εκπροσωπούσαν το απόλυτο χάος.
Γι' αυτό τα σχολεία θέλουν περισσότερη τέχνη παρά διάβασμα.
Έπιασε η ευχή, φεύγουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου, θα σε πάω στο σχολείο.
Τι συνέβη;
Και να σου 'λεγα δεν θα το πίστευες.
Θα πληρώσω για έναν στόλο μεταφορέων
για να τα πάω όλα πίσω στο Μανχάταν,
εκτός απ' τη μακέτα. Αυτή πρέπει να τεμαχιστεί και να καεί.
Ακυρώνεις τον γάμο;
Τι έκανε πάλι ο ανόητος;
Δεν φταίει ο Ρόρι. Ο Σκαθαροζούμης φταίει. Είναι εδώ.
Στη μακέτα. Τον είδα με τον Ρόρι, αλλά νομίζει ότι ήταν όνειρο.
Δεν θα φύγουμε ακόμα.
Έχω κανονίσει για αύριο με ένα αγόρι που γνώρισα.
Πότε πρόλαβες να γνωρίσεις αγόρι;
Εσύ κανόνισες γάμο!
Δεν το εννοεί. Κάρμα είναι.
Έκανα ποδήλατο κι έπεσα σ' έναν φράχτη.
Πιάσαμε κουβέντα.
Με κάλεσε σπίτι του για Χαλογουίν.
Να πάω, μαμά;
Σε παρακαλώ;
Δεν θα επιτρέψω σ' αυτό το μίασμα να αναστατώσει την οικογένειά μου πάλι.
Δεν μπαίνουμε εδώ και δεν λέμε τ' όνομά του!
Όλα θα πάνε καλά.
Άντε, μαμά! Θ' αργήσω.
Φάρσα ή κέρασμα!
- Σίγουρα μένει εδώ; - Ναι.
Τζέφερσον 125.
Μην το πεις, εντάξει;
Ο μπαμπάς του είχε ατύχημα
και περνάνε δύσκολα.
Φάρσα ή κέρασμα!
Γλύκας είναι.
- Τι κάνεις; - Πάω να χαιρετίσω τους γονείς.
Σοβαρά τώρα;
Δεν ήρθα να παίξω.
Δεν είμαι έξι. Όλα καλά.
Εντάξει, καλά. Έχεις δίκιο.
Καλά να περάσεις. Θα έρθω στις 10:00.
Ούτε δευτερόλεπτο μετά.
Άντε, γρήγορα!
Φάρσα ή κέρασμα!
Έκανα επιδρομή στο υπόγειο.
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.
Το απογείωσες.
Ναι.
Ωραία η στολή Τζέιμς Ντιν.
Ευχαριστώ. Αλλά στους γονείς μου θυμίζω τον Ρίτσι απ' το Happy Days.
Κι η δική σου στολή είναι ωραία.
Τι έχεις ντυθεί;
Μαρί Κιουρί.
Γαλλίδα Φυσικός και φεμινίστρια με δύο Νόμπελ.
Αυτή που ανακάλυψε τη ραδιενέργεια. Σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Τη σκότωνε η δουλειά της και δεν το ήξερε.
Πάντως, για κάποια που πεθαίνει από ραδιενέργεια,
είσαι στις ομορφιές σου.
Έφερα καραμέλες. Κάμποσες, δηλαδή.
Μάλλον το παράκανα. Αλλά μπορούμε, δεν ξέρω,
να φάμε ό,τι μείνει, αν θες;
Ή να τις μοιράσουμε τώρα,
αν το θες
- κι εσύ. - Ναι.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι, βασικά.
Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν με χαλάει.
Μη φρικάρεις, σε παρακαλώ.
Τι είσαι;
Δεν ξέρεις;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Άστριντ.
Είσαι φάντασμα.
Αλήθεια έλεγε η μαμά. Γαμώτο!
Όταν μάλωναν οι δικοί μου, έκλεβα τις μπίρες του μπαμπά
και κρυβόμουν στο δεντρόσπιτο.
Και μια μέρα,
γλίστρησα κι έπεσα.
Πριν πόσο καιρό;
Πριν 23 χρόνια, 5 μήνες και 14 μέρες. Αλλά ποιος μετράει;
Είμαι 23 χρόνια εδώ μέσα.
Μέχρι το δέντρο μπορώ να πάω.
Και περνάω τον χρόνο μου παρατηρώντας τους περαστικούς.
Μέχρι που πέρασες εσύ
και με είδες.
Και ήμουν τόσο καιρό μόνος,
που έσκασε σαν βόμβα στο κεφάλι μου.
Ήταν φανταστικό.
Εσύ είσαι φανταστική.
- Να πηγαίνω. - Το ξέρω, Άστριντ. Είναι τρελό.
Αλλά μ' αρέσεις πολύ
και θέλω να είμαστε μαζί.
Πώς;
Είσαι νεκρός κι εγώ ζωντανή. Δεν έχει λογική.
Βασικά,
αν σου έλεγα
ότι βρήκα τρόπο να επιστρέψω;
Να γίνω θνητός και πάλι.
Το λέει εδώ μέσα.
Όσοι πεθαίνουν το παίρνουν.
Είναι κάπως σύνθετο,
αλλά μπορώ να το πετύχω με τη βοήθεια κάποιου ζωντανού.
Μπορείς κυριολεκτικά να μου δώσεις τη ζωή μου πίσω.
Δεν ξέρω. Να ρωτήσω τη μαμά μου;
Αυτή ειδικεύεται στους απέθαντους.
Ναι, απλώς,
είμαι σίγουρος ότι θα σου πει τα πάντα για να μείνεις μακριά.
Αν κι έχεις λόγο να βοηθήσεις.
Θα μπορέσεις να δεις τον μπαμπά σου.
Ξανά.
Μία εβδομάδα μετά την Κυριακή, θα δείξω το σπίτι
και θα περιμένω προσφορές.
Πού είναι ο Ρόρι;
Στο σούπερ μάρκετ.
Ανταλλάζει τις καραμέλες με μπαστουνάκια καρότου.
Γιατί είναι πολύ ξενέρωτος. Ακόμα και στο Χαλογουίν.
Φεύγω. Τα λέμε στην εκκλησία.
Εκτός κι αν ακυρώσεις τον γάμο.
Όχι, Ντίλια.
Πού πας;
Στο κοιμητήριο.
Να μιλήσω με το πνεύμα του μακαρίτη.
Κι εγώ πρέπει να την κάνω.
Συνεπιβλέπω την προσκοπική ομάδα της Τοσοδούλας Τζέιν.
Μας πήρε βδομάδες να βρούμε στολή.
Αποκλείσαμε όλη την Disney.
Η Άστριντ είχε ντυθεί νεκρή μαμά της Σταχτοπούτας. Μέχρι εκεί φτάσαμε.
Δεν φαντάζεσαι τι θα ντυθούν τα κορίτσια.
Φρουτοσαλάτες.
Δεν είναι πανέξυπνο;
Υγιές και καθόλου τοξικό.
Εγώ θα ντυθώ...
ΔΑΝΕΙΟ
..."ανάποδο δάνειο".
Δηλαδή, η λέξη ανάποδα.
Πού είναι η Άστριντ;
Σε ραντεβού. Το πρώτο της.
Εγώ έχω αγχωθεί πιο πολύ από εκείνη.
Το αγόρι μένει στην Τζέφερσον.
Μη λες αυτόν τον δρόμο.
Μένει ένα σπίτι εκεί για να σπάσω ρεκόρ πωλήσεων.
Εγώ φταίω.
Το σπίτι είναι χρόνια στην αγορά,
αλλά αν πουλούσα το "Σπίτι του Φόνου",
θα ήταν άλλο ένα παράσημο.
Το Σπίτι του Φόνου;
Ποιο σπίτι;
Το 125.
Εκεί άφησα την Άστριντ. Πήγε να δει κάποιον Τζέρεμι.
Τον Τζέρεμι Φρέιζερ;
Δεν ξέρω το επίθετο.
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Ο Φρέιζερ ήταν κακός μπελάς, πάντως.
Πριν από 23 χρόνια, σκότωσε τους γονείς του.
Τον βρήκαν κρυμμένο στο δεντρόσπιτο.
Πήγαν να τον βγάλουν, έπεσε, έσπασε τον λαιμό του
και πέθανε ακαριαία.
Αυτό χρειάζεται για τη Μεταθανάτια Ζωή;
Μια πόρτα με κιμωλία;
Και τρία χτυπήματα;
Κάνω ό,τι λέει.
Τραγικό.
Όχι και τόσο, τελικά.
Τι κάνουμε; Μπαίνουμε;
Εγώ μπορώ. Εσύ, επειδή ζεις,
πρέπει να διαβάσεις το ξόρκι πρώτα.
"De mundo vivorum audeo in iterum..."
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΖΕΪΝ ΜΠΑΤΕΡΦΙΛΝΤ
Άστριντ!
Τζέρεμι, εσύ είσαι;
"Ut liber iterum ambulet alius".
Εντάξει.
Νομίζω ότι έπιασε.
Άστριντ!
Πάμε στον μπαμπά σου.
Άστριντ! Όχι!
Εντάξει.
Ωραία, εσύ περίμενε εδώ.
Πάω να δω πού πρέπει να πάμε.
Ρώτα πού είναι ο μπαμπάς.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για...
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο Αλλοδαπών.
ΜΟΝΟ ΕΙΣΟΔΟΣ
Συγγνώμη, να μιλήσω με τον υπεύθυνο, παρακαλώ;
Η σύζυγος θα με φάει αν δεν γυρίσω σπίτι τώρα κοντά.
Χαριτωμένο. Πάρτε νούμερο και καθίστε.
Ρε φίλε.
Δυνάμεις της Μεταθανάτιας Ζωής,
δεχτείτε τον Τσαρλς μου όπως δέχθηκα κι εγώ το φευγιό του.
Ψέμα.
Σιγά μην το δεχτώ.
Η θλίψη δεν έχει ημερομηνία λήξης.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΣΑΡΛΣ
Καλό ήταν αυτό.
Η θλίψη δεν έχει ημερομηνία λήξης!
Βασιλιάδες του Εμπορίου,
Ιππότες των Μετοχών,
κρίνετέ τον άξιο να περάσει τις πύλες του βασιλείου σας.
Δεν υπάρχεις πια, βασιλιά μου.
Αλλά με τις ευλογίες των αγγέλων της αιώνιας αγάπης,
εγώ, η βασίλισσά σου που μένω πίσω,
αναλαμβάνω περήφανα το...
- Εντάξει. Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τρομακτικό σπίτι. - Όλα καλά; Τρελαμένη φαίνεσαι.
Το άγχος του γάμου.
Πάω να δοκιμάσω το νυφικό μου, αλλά μην έρθεις,
γιατί είναι γρουσουζιά να με δεις πριν.
Εντάξει.
- Καλώς τα. Έχουμε και κλόουν; - Φάρσα ή κέρασμα!
Φάρσα ή κέρασμα!
Ορίστε.
- Μήλα... - Ευχαριστούμε.
...καροτάκια και σταφιδούλες, γιατί δεν θέλουμε χοντρούς κλόουν.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης.
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
Ώρα για ξεζούμισμα.
Πες μου τι σημαίνει αυτό.
Να ρίξω μια ματιά;
Με λίγα λόγια, η κόρη σου την έβαψε.
Θ' ανταλλάξουν ζωές με τον νεαρό.
Εκείνος θα γυρίσει κι εκείνη θα μείνει στην άλλη ζωή.
Πάει καρφί για το Τρένο των Ψυχών.
- Των Ψυχών; - Ναι.
Τελευταία στάση, το Υπερπέραν.
Δεν πρέπει να επιβιβαστεί.
Πήγαινέ με να τη βγάλω από εκεί.
Θα μπορούσα, αλλά αυτά είναι δούναι και λαβείν.
Αλίμονο. Τι θέλεις;
Έχω την πρώην γυναίκα μου,
που βασικά είναι τρελή. Χωρίσαμε.
Αλλά δεν ξεκολλάει.
Θέλω να την ξεφορτωθώ.
Θες να σε παντρευτώ.
Δεν το λες τόση ώρα;
Πώς θα ξέρω ότι θα το κάνεις;
Στην ψυχή της νεκρής μου μάνας.
Εντάξει, τότε.
Θα σε παντρευτώ, αν σώσεις την κόρη μου.
Το θέλω γραπτώς.
Φέρε εδώ.
Ξεκινάμε.
ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΑΜΟΥ
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Έλεος! Πώς θα μπούμε στο τρένο;
Ναι.
Απ' την πόρτα, λίγο δύσκολο.
Χρειαζόμαστε εξορκισμό.
Οι υπάλληλοί μας απεργούν και...
Πες του ότι αυτοί είναι ακόμα στο σπίτι μου.
Εμπρός;
Δεν μας είδατε ποτέ.
Γκέγκε;
Μπομπ,
εσείς κρατάτε τσίλιες.
Δεν περνάει ψυχή.
Πάμε, αγάπη.
Λοιπόν, παιδιά. Γυρίστε στη δουλειά σας!
Φάρσα ή κέρασμα!
Ένα ο καθένας.
Δεν θέλω κλεψιές.
Ναι, καλά. Τι βλάκας!
Λοιπόν, παιδιά, οι φράουλες διαλέγουν πρώτες.
Μη σπρώχνετε.
Ψηλά τα χέρια, λεχρίτη!
Αλλιώς σε βλέπω γκράφιτι στον τοίχο!
Αναφορά για 10-31.
Όχι, ρε φίλε.
Βγήκε πολύ στημένο.
Πρέπει να τα λες φυσικά.
Χωρίς προσπάθεια.
Να είσαι αυθεντικός.
- Προσοχή. - Όλγκα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Συναγερμός για παραβίαση 6-9-9.
Θες να πεις ότι μπήκε παράνομα ζωντανός άνθρωπος στη Μεταθανάτια Ζωή;
...παραβίαση 6-9-9.
Ώρα για τη Διμοιρία των Δαιμόνων.
Θέλω να γίνει έρευνα για δύο υπόπτους.
Το ρεμάλι
με το όνομα Σκαθαροζούμης.
Και μια ζωντανή
με το όνομα Λίντια Ντιτζ.
Χτυπήστε όλες τις πόρτες, μην αφήσετε ταφόπλακα για ταφόπλακα στη θέση της.
Κοσκινίστε και την άμμο του Τιτάνα, αν χρειαστεί!
Παλικάρια...
ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑΤΕ ΣΕ ΟΛΟ ΣΑΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ!
...αυτό περιμένατε σε όλο σας τον θάνατο.
Και να θυμάστε...
Να είμαστε αυθεντικοί!
Ναι!
Τι διάολο;
Πού είμαι... Τι;
Όχι!
Συγγνώμη.
Κι αν έχει γίνει λάθος;
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΩΡΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ: 389404028
Σοβαρά τώρα;
Όχι. Εγώ έχω προτεραιότητα.
Υπάρχει ουρά γι' αυτό;
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ
Το 8:35 για το Υπερπέραν αναχωρεί στην ώρα του.
Επόμενος.
Σταθείτε στο σημάδι και κοιτάξτε την κάμερα.
Χαμογελάστε.
Είσαι καλά;
Όχι. Νιώθω παράξενα.
Εγώ νιώθω υπέροχα. Για φαντάσου.
- Τι έγινε τώρα; - Είναι απλό.
Θυμάσαι το ξόρκι που σε έβαλα να πεις;
Συμφώνησες να ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική μου.
- Τι; - Τη χρειαζόμουν για να ελευθερωθώ.
Αυτή πάει καρφί στο τρένο.
Για το Υπερπέραν χωρίς επιστροφή.
Αν βιαστείς, θα προλάβεις των 8:35.
- Μισό λεπτό! - Ευχαριστώ.
Δεν συμφώνησα ποτέ!
Πώς θα γυρίσω πίσω;
Σφράγισε αυτό πρώτα. Στο γκισέ 11.
Η μεταφορά δεν είναι σίγουρη μέχρι τότε.
ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ
Μπαμπά;
- Άστριντ; - Μπαμπά;
Μπαμπά! Βοήθησέ με!
Μπαμπά!
Άστριντ!
ΟΧΙ ΝΕΚΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ!
Σύντομα, αγαπημένε μου.
Σύντομα.
Προσοχή! Παραβίαση 6-9-9.
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
Είμαστε Μπόνι και Κλάιντ, αλλά δεν μας πιάνουν σφαίρες.
Έχεις ιδέα πού πάμε;
Στο τέλος του διαδρόμου,
τρεις δεξιά, στην ένατη πόρτα,
και φτάσαμε στο Τρένο των Ψυχών.
Εσύ πού πας;
Για πιπί μου πρώτα.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
08:35 ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ 09:22 ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
09:54 ΚΟΛΑΣΗ 10:13 ΗΛΥΣΙΑ ΠΕΔΙΑ
ΤΡΕΝΟ ΨΥΧΩΝ
Είναι το τρένο των 8:35
για το Υπερπέραν.
Επιβιβαστείτε
στο Τρένο των Ψυχών!
Όχι!
Ναι!
Άστριντ!
Όχι!
Σας παρακαλώ, όχι!
Κούνα το, κουκλίτσα!
Άστριντ!
- Να πάρει! - Ακίνητες!
Εκεί.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Να ξέρεις, είδα τον μπαμπά.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Ο Κρόνος.
Άρα θα είμαστε σε κάποιο φεγγάρι του.
Ένα χάος η Μεταθανάτια Ζωή!
Αμμοσκούληκα! Τρέξε!
Πιάσε το χέρι μου!
Πιάσε! Έλα!
Μαρί Κιουρί.
Μετά τη δηλητηρίαση.
- Σωστά; - Είχα καλό δάσκαλο.
Κάναμε σπουδαίο παιδί.
Ναι, πράγματι.
Ελάτε εδώ.
Ξέρω ότι δεν με βλέπετε, αλλά σας επισκέπτομαι συχνά.
Μην απομακρύνεστε εξαιτίας μου.
Να είστε δεμένες.
Μαζί γίνεστε καλύτερες.
Έτσι ήταν πάντα.
Προσοχή! Παραβίαση 6-9-9.
Να γυρίσουμε στο Γουίντερ Ρίβερ.
Η Άστριντ πρέπει να πάρει τη ζωή της πίσω.
- Εντοπίστηκε εισβολέας. - Πάμε.
Οι Δαίμονες βρήκαν το άνοιγμα και το έκλεισαν.
Εντοπίστηκε ο Σκαθαροζούμης; Ή η ζωντανή;
Το ψάχνουμε.
Βρήκαμε κάτι που ίσως βοηθήσει.
"Μπομπ";
Άκου τι θα γίνει.
Κοίτα ν' ανοίξεις τα ζαρωμένα χείλη σου,
αλλιώς θα σπάσω το μικροσκοπικό κρανίο σου σαν καρυδότσουφλο.
Πού είναι ο Σκαθαροζούμης;
- Ρόρι; - Πάτερ.
Βλέπω κάτι τύπους με μικρό κεφάλι παντού.
Μη φοβάσαι, γιατί θα δεις κι άλλα παράξενα πράγματα.
Νιώθεις φόβο και τρέμεις;
Ναι! Έχω χεστεί πάνω μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
Προσπαθώ να μαζέψω απολωλότα πρόβατα.
Έλα να σε πετάξω ως την εκκλησία.
Φάρσα ή κέρασμα!
Συγγνώμη λίγο να... Έρχομαι αμέσως.
Με συγχωρείτε. Μόνο να...
Συγγνώμη, έχω αργήσει σε έναν γάμο.
Ναι, μία ερώτηση. Πώς θα φύγω από εδώ;
Έχει γίνει φρικτό λάθος.
Κάνω διάλειμμα. Πάρε νούμερο και κάθισε.
Εκείνα τα φίδια δεν είχαν δόντια. Ήταν ειδική παραγγελία.
Γλυκιά μου, πέθανες, εντάξει;
Πάρε νούμερο και κάτσε κάτω.
Μήπως υπάρχει κάποιος ανώτερος εδώ να με βοηθήσει;
Έπιανε παλιά αυτή η ατάκα;
Δεν έχω πεθάνει!
Ξέρεις κάτι; Είναι ο άντρας μου εδώ. Ο Τσαρλς Ντιτζ.
Αυτός θα το φτιάξει. Φώναξέ τον. Τα φτιάχνει όλα.
Χλωμό, όχι πια.
Όχι! Στάσου! Ξέρω κόσμο!
Ξέρω κόσμο! Εγώ είμαι ο κόσμος! Γιατί...
Όχι.
Σκαθαροζούμης. Αχ, συμφορά.
Σκαθαροζούμης.
Εδώ είμαι.
Ξέρω. Τώρα που τέζαρες, θες να κάνουμε παρεούλα.
Με βοηθάς να βρω τον Τσαρλς;
Και το σαλόνι για τους VIP μετά;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Αφού βρούμε πρώτα τη νύφη μου που το 'σκασε.
Πού είναι αυτός;
Πες μου.
ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ
Περιμένετε ν' ακούσετε το όνομά σας.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Μην το σφραγίσεις!
Άργησες, φίλε.
Όπως έλεγε κι ο Ντοστογιέφσκι...
ΑΤΥΧΗΣΕΣ!
..."Έχε γεια, παπάρα!"
Από δω. Ακολουθήστε με.
Επόμενος!
Προσοχή! Εντοπισμός εισβολέα.
Από εδώ.
Έχουμε παραβίαση 6-9-9.
Εδώ σταματάω εγώ.
- Εντάξει. - Σ' αγαπάω.
Κι εγώ, καρδιά μου.
Να έχεις μια υπέροχη ζωή.
Να προσέχετε.
Ναι.
- Θα τα πούμε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Συγγνώμη που δεν πίστεψα ποτέ ότι έβλεπες φαντάσματα και...
Δεν ξέρω, λυπάμαι για όλα.
Άστριντ...
Λίντια! Άντε, αργείς!
Θεέ μου! Ο γάμος μου!
Ξεκινάμε.
Μετά απ' όσα έγιναν απόψε,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Το ξέρω, αλλά αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ο Ρόρι μ' αγαπάει. Μου αρκεί.
Γρήγορα, γλυκιά μου! Έλα!
Μαζεύτηκαν τα απολωλότα πρόβατα.
Θεέ μου!
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
Εγώ φταίω. Με έσωσε από το ραντεβού μου στην κόλαση.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κάποιοι λίγοι ινφλουένσερ.
Με πέντε μύρια ακόλουθους και πάνω, κι ένα στέλεχος του Netflix, νομίζω.
Να τελειώνουμε;
Ναι. Πού είναι το νυφικό σου;
Σημασία έχει ότι ήρθα.
Πάμε κατευθείαν στους όρκους.
Πού είναι η Ντίλια;
Γιο!
Εδώ.
Με χαλάρωσε πριν τον γάμο.
Είχα αγχωθεί.
Δρόμο τώρα.
Εσύ.
Είσαι αυτό
απ' το όνειρό μου.
Φέρνω πιο πολύ σε εφιάλτη, αλλά να 'σαι καλά.
Είσαι ο...
Η συμφωνία είναι να μη λες ποτέ το όνομά μου!
Ποια συμφωνία;
Αυτή που έκανε για να σε σώσει.
Μπορείς να με λες "μπαμπά".
Λίντια.
Θα τον παντρευτείς;
Ήμουν απελπισμένη. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Λίντια. Τι συμβαίνει εδώ;
Άβολο.
Δεν έχεις προοδεύσει και πολύ,
γι' αυτό προτείνω φαρμακάκι.
ΟΡΟΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Μίλησέ μας ανοιχτά. Όποτε θες.
Αυτά που κάνεις είναι μπούρδες.
Δεν πίστεψα ποτέ σε φαντάσματα και τέτοια.
Τι; Όλο αυτό το διάστημα;
Γιατί παντρευόμαστε, τότε;
Για τα λεφτά!
Θα έβγαζα πιο πολλά ως σύζυγος παρά ως μάνατζερ.
Και δεν είχα ποτέ μνηστή που πέθανε.
Τα σεμινάρια επιβίωσης ήταν
για να γνωρίσω τα νέα μου θύματα.
Και χτύπησα φλέβα όταν σε γνώρισα.
Θες να εκτονωθείς λιγάκι;
Σας ευχαριστούμε που μας τιμήσατε με την παρουσία σας,
αλλά θέλουμε και λίγη ησυχία τώρα.
Πού πας, πάντρε;
Αγάπη, σου έχω άλλη μία έκπληξη.
Από καρδιάς.
Η άνοιξη δεν ήτανε για εμάς
Έφυγε ένα βήμα μακριά μας
Όσο χορεύαμε εμείς
Απόμακροι και τόσο πιεσμένοι
Στην πρέσα του έρωτα κολλημένοι
Λες κι είμαστε φυλακισμένοι
Το Πάρκο ΜακΆρθουρ λιώνει στο σκοτάδι
Κι όλο το γλυκό πράσινο γλάσο τρέχει κάτω
Κάποιος άφησε την τούρτα στη βροχή
Δεν το αντέχω, δεν μπορώ
Την έφτιαχνα τόση ώρα εγώ
Και τη συνταγή δεν θα βρω
Ξανά
Ωχ, όχι!
Θυμάμαι το βαμβακερό κίτρινο φόρεμα
Σαν του ωκεανού τ' απόνερα
Στα γόνατά σου γύρω
Στα χέρια σου πουλιά σαν τρυφερά παιδιά
Κι οι γέροι να παίζουν ντάμα
Πλάι στα δέντρα
Το Πάρκο ΜακΆρθουρ λιώνει στο σκοτάδι
Κι όλο το γλυκό πράσινο γλάσο τρέχει κάτω
Κάποιος άφησε την τούρτα στη βροχή
Δεν το αντέχω, δεν μπορώ
Την έφτιαχνα τόση ώρα εγώ
Και τη συνταγή δεν θα την ξαναβρώ
Ωχ, όχι!
Γαμάτη η σεκάνς ονείρου.
Μένει άλλο ένα τραγούδι για μένα
Μιας και θα το πω εγώ
Το κρασί όσο είναι ζεστό θα το πιω
Κι απευθείας στον ήλιο ποτέ δεν θα στραφώ
Και μετά απ' όλες τις αγάπες της ζωής μου
Μετά απ' όλες τις αγάπες της ζωής μου
Η μοναδική θα είσαι πάλι εσύ
Τη ζωή στα χέρια μου θα πάρω
Μ' αυτή θα προχωράω
Τον πόθο στα μάτια τους να δω
Κι ας τρελαθώ
Κύριε Ζούμη.
Παραβίασες τον κώδικα 6-9-9!
Ακίνητος!
Πιάσ' τους, Ντάνο.
Σκαθαροζούμη!
Τι στον...
Επέστρεψα.
Γλυκιά μου!
Είσαι μια κούκλα!
Είσαι τόσο
- συγκροτημένη. - Είναι δικός μου.
Εγώ φταίω, όχι εσύ.
Ξέρεις, αγάπη,
έγιναν πολλές αλλαγές τελευταία.
Κρίση μεταθανάτιας ζωής, νομίζω.
Η ψυχή σου μου ανήκει, αγάπη μου.
Για πάντα.
Τι να με κάνεις; Είμαι μοναχικός τύπος.
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
Εσύ θες αδελφή ψυχή.
Κάποιον να σε εκτιμάει. Για παράδειγμα...
ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΝΤΟΛΟΡΕΣ
Θέλω κάτι να σχεδιάσω. Γρήγορα!
Αμμοσκούληκα!
Ο χειρότερος γάμος, λέμε!
Έλα εδώ, αγορίνα!
Από δω. Ωραία!
- Πάμε! - Όπα!
ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΑΜΟΥ
Κάναμε συμφωνία.
Δεν είναι υποχρεωτικό.
- Τι; - Παραβίασες τον κώδικα 6-9-9.
Έφερες τη μαμά μου παράνομα στη Μεταθανάτια Ζωή.
Το βιβλίο ακυρώνει το συμβόλαιο.
Συγγνώμη που δεν πήγε καλά μεταξύ μας,
αλλά τα 600 χρόνια που μας χωρίζουν
μου πέφτουν αρκετά.
Σκαθαρο...
Σκαθαροζούμη.
Κακώς δεν παντρεύτηκα στο Βέγκας.
Μάλλον αργήσαμε, παίδες.
Βάλε ταινία, φέρε το εγκληματολογικό
και διώξε τα ρημαδοκάναλα.
Κοπελιά, τον ξεζούμισες για τα καλά.
Αποχαιρετιστείτε.
Βγάλτε και σέλφι αν θέλετε,
αλλά συντομεύετε.
Έλα μαζί μου εσύ.
Τι; Ντίλια, τι έκανες;
Εξαπατήθηκα
και περιμένω να ζητήσετε τα ρέστα.
Τα φίδια ήταν δηλητηριώδη;
Ναι. Πέθανα απ' την ντροπή μου.
Τα έργα σου θα πάρουν αξία.
Τι λες!
Ντίλια,
- θα μου λείψεις. - Δεν νομίζω.
Θα σε στοιχειώνω με τον Τσαρλς
μέχρι να μας ικετέψεις να φύγουμε!
Καλά τα καταφέρατε για ζωντανές.
Μη σας ξαναδώ πριν την ώρα σας.
Στο μεταξύ, να θυμάστε
να είστε αυθεντικές.
Έλα, κούκλα.
Έχουμε ραντεβού με τον διοικητή.
Τσαρλς!
Ντίλια!
Απίστευτο που είσαι εδώ!
Αχ, Τσαρλς!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Αχ, Τσαρλς!
Κοίτα τι έπαθα!
Είναι το τρένο των 10:13
για το Υπερπέραν!
Επιβιβαστείτε
στο Τρένο των Ψυχών!
Ευχαριστώ τους θαυμαστές μου
για όλη τη στήριξη τόσα χρόνια,
αλλά είναι η τελευταία μου εκπομπή.
Πέρασα τόσο χρόνο μιλώντας με νεκρούς,
που είναι καιρός ν' αρχίσω να ζω.
Θέλω να δημιουργήσω αναμνήσεις με τους ανθρώπους που αγαπώ,
κι όχι να με στοιχειώνουν αργότερα.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Μανούλα!
Είδα ένα κουφό όνειρο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ 1372-2024 Μ.Χ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου