1
00:00:55,806 --> 00:01:01,812
{\an8}ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Ελάτε μέσα, αν τολμάτε.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Οι ζωντανοί
4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
και οι νεκροί.
5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Μπορούν να συνυπάρξουν;
6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Είμαι η Λίντια Ντιτζ.
Καλώς ορίσατε στο Στοιχειωμένο Σπίτι.
8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Μαζί μας απόψε στη σοφίτα είναι ο Έμετ
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
και η Τζόντι Γουέλτς
απ' το Κλέγκχορν του Ουισκόνσιν.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Μαζί με τον σκύλο τους, τον Τάκο.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Και θα μάθουμε
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
πώς μετατράπηκε η φωλιά των ονείρων τους
σε στοιχειωμένο σπίτι.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Εγώ δουλεύω ως μέντιουμ
πάνω από 15 χρόνια.
15
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Μα δεν περίμενα με τίποτα
αυτό που είδα όταν επισκέφτηκα
16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
τη φάρμα των Γουέλτς.
17
00:03:58,822 --> 00:04:00,032
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΙΤΖ
18
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Πάρτε μια γεύση.
19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Σας προειδοποιώ,
20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
είναι ζόρικο.
21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Δεν ξέρω τι θα βρω
πίσω απ' αυτήν την πόρτα, αλλά...
22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
δεν με θέλει εδώ.
23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Νιώθω μια σκοτεινή παρουσία.
24
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Έμετ,
26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
θες να μάθεις
για τους μεταφυσικούς επισκέπτες σας;
27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Ρίχ' το.
28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
Εσύ, Τζόντι;
29
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Δεν έχω κλείσει μάτι
30
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
από τότε που μπήκαμε
σ' αυτό το άθλιο σπίτι.
31
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Ο Τάκο έχει φρικάρει τόσο πολύ,
που τα κάνει
32
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
στο κρεβατάκι του κάθε βράδυ.
33
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Ζούμε έναν εφιάλτη.
34
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Η μάχη με το άγνωστο.
Η καταπολέμηση των φόβων σας.
35
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Είναι μια σκληρή δοκιμασία.
36
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Μην ανησυχείτε, όμως.
37
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Θα είμαι δίπλα...
38
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Τι στο...
39
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Όχι.
40
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Όχι, όχι.
41
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Τι συμβαίνει;
42
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
- Δεν ξέρω.
- Πήγαινε.
43
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Όχι.
44
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Τα πας περίφημα.
45
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Εγώ...
46
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Θες ένα διάλειμμα;
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Ναι.
- Ας κάνουμε διάλειμμα.
48
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Η Λίντια Ντιτζ, κυρίες και κύριοι!
49
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Μπράβο!
50
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Πέντε λεπτά. Κανόνισέ το.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Λοιπόν, ώρα για μεσημεριανό!
52
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΙΤΖ
53
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Αφού του είπα να βάλει φακούς.
54
00:05:52,603 --> 00:05:55,856
Αλλά πού ν' ακούσει ο τρανός μάγος.
55
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Θα σταματήσεις πια, Νάντια;
56
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Έχω πολύ δύσκολη μέρα.
57
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Τι έγινε πριν;
58
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Είσαι καλά;
59
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Ναι, μια χαρά.
60
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
Απλώς τα απανωτά γυρίσματα
61
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- με εξαντλούν.
- Θεέ μου.
62
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
63
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Όταν νιώθεις έτσι, το νιώθω κι εγώ.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Με έναν περίεργο τρόπο,
65
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
όταν πονάς, πονάω κι εγώ. Δεν ξέρω.
66
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώθεις έτσι.
67
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Όχι, αγάπη. Όλα καλά.
68
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Απλώς δείχνει το δέσιμό μας.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Λες κι έχουμε την ίδια καρδιά.
70
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Όχι. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
71
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Μία δουλειά έχω.
72
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
Να μην πνίξεις το ταλέντο σου
73
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
σ' ένα μπουκάλι χάπια, Λίντια.
74
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Σε παρακαλώ,
75
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
μόνο για ν' αντέξω σήμερα.
76
00:07:04,007 --> 00:07:04,967
Εντάξει.
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Αλλά τελευταία φορά
που τα βγάζω απ' τα σκουπίδια.
78
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Συνεννοηθήκαμε;
79
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Ή τουαλέτα ή σιφόνι.
80
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Πάρε.
81
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Εντάξει; Το 'χεις.
82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Εντάξει;
- Ναι.
83
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- Το δικό μου είναι;
- Περίμενε.
84
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Ποιος μου γράφει;
85
00:07:28,282 --> 00:07:30,284
Η ηλίθια μητριά σου.
86
00:07:30,450 --> 00:07:31,493
{\an8}Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ!
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΓΚΑΛΕΡΙ!
87
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Δεν λέει να τα κόψει.
88
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Πρέπει να φύγω.
89
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Λίντια.
90
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Έχουμε να τελειώσουμε το γύρισμα.
91
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ
ΝΤΙΛΙΑ ΝΤΙΤΖ
92
00:07:45,507 --> 00:07:50,095
ΝΤΙΤΖ
93
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Τι ενέπνευσε τον Ανθρώπινο Καμβά;
94
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
95
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Εγώ είμαι ο καμβάς μου.
96
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Εγώ είμαι η τέχνη μου.
97
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Ως γνωστόν, η τέχνη μιμείται τη ζωή.
98
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Αυτή με τρέφει.
99
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
Και δεν ήταν αρκετά θρεπτική για μένα
100
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
η γλυπτική από μόνη της.
101
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Γι' αυτό, αποφάσισα
να διευρύνω την γκάμα μου,
102
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
κι όπως αποδείχθηκε, διψάω για...
103
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Ντίλια!
104
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Πού ήσουν;
105
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Αφυδατώθηκα απ' το κλάμα.
106
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Τι έπαθε ο μπαμπάς;
107
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Συγγνώμη, Λε Τίγκρε!
108
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Είναι ο Πικάσο των γκραφιτάδων.
109
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Με περνούσε ένα χεράκι
σαν το μετρό του Παρισιού.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Αλλά τώρα έπαθε κρισούλα
111
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
επειδή ακύρωσα την εκδήλωση.
112
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Τι συνέβη;
113
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Τι;
114
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Ο πατέρας σου έφυγε.
115
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Σε εγκατέλειψε;
116
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Τι φρικτή σκέψη.
117
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Όχι! Πέθανε!
118
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Τι;
119
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Χάσαμε τον μπαμπά.
120
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Πώς;
121
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Επέστρεφε από εξόρμηση παρατήρησης πουλιών
στην ατόλη Φουναφούτι,
122
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
και το αεροπλάνο συνετρίβη
στον Νότιο Ειρηνικό.
123
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Αεροπορικό δυστύχημα;
124
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Ο χειρότερος εφιάλτης του.
125
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Βασικά, απ' αυτό επιβίωσε.
126
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Πνίγηκε;
127
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Παραλίγο.
128
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Αλλά όχι ακριβώς. Οι επιζώντες λένε
129
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
ότι πιάστηκε σε φτερό.
130
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Εδώ!
- Έλα!
131
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Κολύμπα μέχρι εδώ! Κολύμπα!
132
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
Πώς πέθανε, τότε;
133
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Πετάχτηκε ένας καρχαρίας
134
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
και τον έφαγε!
135
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Τόσο απλά.
136
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Μα μιλούσαμε το Σάββατο.
Ήταν ενθουσιασμένος.
137
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Με ευχαρίστησε για τα κιάλια.
138
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
Είπε ότι παρατήρησε το ζευγάρωμα
της σκολοπακίδας tuamotu.
139
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Πήγε στην άκρη του κόσμου για να δει
πουλιά να το κάνουν στην παραλία.
140
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Και του κόστισε τη ζωή!
141
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Να το πούμε στην Άστριντ.
142
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Πρέπει; Αρκετή μαυρίλα έχει ήδη.
143
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Αν τη βρω, βέβαια. Με το ζόρι μιλάμε.
144
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Ο Τσαρλς θα λυπόταν
που ακύρωσα την εκδήλωση.
145
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Τι είπε;
146
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ
ΝΤΙΛΙΑ ΝΤΙΤΖ
147
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Το είδατε αυτό;
148
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Πού βρίσκομαι;
149
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Στο τέλος του διαδρόμου,
δεύτερη πόρτα δεξιά.
150
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Πάρε νούμερο.
151
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Κάποιος θα σε βοηθήσει.
152
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Κάποια στιγμή.
153
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Διαβολεμένοι αλλοδαποί.
154
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
ΧΗΜΙΚΟ ΥΓΡΟ
155
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
156
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
ΑΖΗΤΗΤΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ: 455 - 955
157
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
ΕΡΓΑΛΕΙΑ
ΤΕΧΝΙΤΗ
158
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Να σου πω, κοπελιά!
159
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
160
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Μη με κάνεις να σου το ξαναπώ.
161
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Πού είναι ο Σκαθαροζούμης;
162
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}ΞΥΠΝΑΤΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΙ!
ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΣΤΟ ΝΟΡΘΑΝΓΚΕΡ
163
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
ΔΗΘΕΝ ΜΑΜΑ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
164
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
ΑΣΤΡΙΝΤ
165
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
ΜΠΟΥ
166
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Στοιχειωμένο Σπίτι!
167
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Στο τρίτο μωρό
και το δεύτερο διαζύγιό σας,
168
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
θα δούμε ποια θα γελάει.
169
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ
170
00:14:49,932 --> 00:14:51,225
Τέλεια.
171
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Άσε με ήσυχη.
172
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
ΑΛΛΑΓΗ
ΔΡΑΣΗ ΤΩΡΑ
173
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Έκλεισε. Θα φέρουμε τον Τσαρλς
στο Γουίντερ Ρίβερ.
174
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Δεν έχω ξανακάνει κηδεία.
175
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
Δεν έχω ξανακάνει τίποτα
χωρίς τον Τσαρλς δίπλα μου.
176
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Να με κοιτάει. Μαγεμένος.
177
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Εδώ Άστριντ. Μην αφήσετε μήνυμα.
178
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Δεν λέει να το σηκώσει.
179
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Θα της πω εγώ για τον Τσαρλς.
180
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Πιο εύκολα θα το δεχτεί
από ένα αντρικό πρότυπο.
181
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Δεν έμειναν πολλά στην οικογένεια.
182
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Χωρίς παρεξήγηση, Ντίλια,
183
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
αλλά θα μπω σύντομα στην οικογένεια.
184
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Βασικά,
185
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
είμαι ιδανικός για να της το πω.
186
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Μιας και μόλις έχασα τον παππού μου.
187
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Αλήθεια; Πότε;
188
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Πριν από σαράντα χρόνια.
189
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Αλλά για το παιδί μέσα μου,
είναι σαν να 'ταν χθες.
190
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Εγώ θα της το πω.
191
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Δώσε μου λίγο χρόνο πριν έρθεις.
192
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Αρκετά! Θα το κανονίσω εγώ.
193
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Άστριντ!
194
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Άστριντ!
195
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Άστριντ!
196
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Σταμάτα να βασανίζεις τη μητέρα σου.
197
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Συνήθως το βρίσκω αστείο
198
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
και δίκαιο με όσα μου έκανε
όταν ήταν στην ηλικία σου.
199
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Αλλά όχι σήμερα!
200
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Η μανούλα σου έχασε τον μπαμπά της.
201
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Εσύ τον παππού σου.
202
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Κι εγώ έχασα
203
00:16:21,648 --> 00:16:23,192
τον ξαναμμένο κουμανταδόρο μου.
204
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Τον Τσαρλς.
205
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Τσαρλς!
206
00:16:28,447 --> 00:16:31,325
Ω, Τσαρλς!
207
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
Απίστευτο που πέθανε ο παππούς.
208
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Το πιο νορμάλ άτομο στο σόι.
209
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝ ΝΤΙΤΖ
210
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Θα μείνουμε λίγο στο Γουίντερ Ρίβερ.
211
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Δεν θα πάμε μόνο για την κηδεία;
212
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι.
213
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Ο παππούς το λάτρευε.
214
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Ναι, και θα τον τιμήσουμε
με μια Συλλογή Θρήνου.
215
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
"Συλλογή Θρήνου";
216
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Φαντάζομαι ένα οπτικό μανιφέστο
της απώλειάς μας με κάποια πολυμέσα.
217
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Πώς είναι η απώλεια;
218
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Έχει μόνο δάκρυα; Μια ταφόπλακα;
219
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Μαραμένες γλαδιόλες;
220
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Πρέπει να ξεδιπλώσουμε
την τέχνη της οδύνης.
221
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Ναι, ακούγεται πολύ τραυματικό.
222
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Δεν μπορώ να έρθω.
223
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Έχω το Μαθητικό Συνέδριο
για το Περιβάλλον.
224
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Κατεβάζουμε προτάσεις για το κλίμα.
225
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Μίλησα με τη διευθύντρια και σε απάλλαξε.
226
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Το βρίσκει καλή ιδέα, μάλιστα.
227
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Όταν δωρίζεις ολόκληρο κέντρο τεχνών,
228
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
η διευθύντρια κάνει ό,τι θες.
229
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Ν' αποποιηθείς την κληρονομιά
230
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
όταν θα βγάζεις λεφτά ως οικολόγος.
231
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Τι; Όχι!
232
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Όλοι ξέρουν ότι η Λίντια Ντιτζ
είναι η μαμά μου.
233
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Θα σταματήσεις να φέρεσαι έτσι
για ένα δευτερόλεπτο;
234
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Πήγαινε.
- Γιατί;
235
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Είναι γνωστό ότι προτιμάς τα φαντάσματα
236
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
απ' την κόρη σου.
237
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
238
00:18:10,465 --> 00:18:15,137
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑΣ ΖΩΗΣ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ!
239
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Έλεος, ρε Μπομπ.
240
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Δεν βλέπεις ότι συγκεντρώνομαι;
241
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Ξέρεις, Μπομπ,
οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ζόρικες.
242
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Ιδίως όταν ο ένας είναι νεκρός
και η άλλη σε αγνοεί 30 χρόνια.
243
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Αλλά η Λίντια κι εγώ
σίγουρα έχουμε μεταφυσικό δέσιμο.
244
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Να φύγουν αυτοί απ' το σπίτι μου.
245
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Παρακαλώ, περιμένετε.
Τηλεφωνικό Κέντρο Μεταθανάτιας Ζωής.
246
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Πόσο κάνει ένας καλός βιοεξορκισμός;
247
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
Να ξέρεις,
248
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
σίγουρα με είδε την τελευταία φορά.
249
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Ένιωσα μια ανατριχίλα.
250
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Σας συνδέω αμέσως.
251
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Ακόμα δεν πέθανα και ξαναπαντρεύτηκε.
252
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Δώσε πακέτο του μέλιτος.
253
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Νεκρός γαμπρός, στοιχειωμένη πρώην.
254
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Θα τη βάλω να κάνει ακολασίες
και θα τις ποστάρω μετά.
255
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Μπορώ να πληρώσω με δόσεις;
256
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Με χρειάζονται πάνω.
257
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Μπομπ, αναλαμβάνεις.
258
00:19:14,696 --> 00:19:15,948
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ
ΜΠΟΜΠ
259
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ
ΜΠΡΑΝΤ
260
00:19:24,331 --> 00:19:25,207
Πού βρίσκομαι;
261
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Πάρτε νούμερο, καθίστε.
262
00:19:27,334 --> 00:19:31,338
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ!
263
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Εγώ είμαι πιο πολύ των σκυλιών.
264
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Εσύ! Στην αίθουσα 515. Τώρα.
265
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑΣ ΖΩΗΣ
266
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Πάμε.
- Προχώρα.
267
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Με το μαλακό το κοστούμι!
268
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Άσε τις εντολές, κινούμενε κίνδυνε.
269
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Κι άλλος διαδηλωτής.
270
00:19:53,902 --> 00:19:54,945
Ο ΓΟΥΛΦ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΩΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΦΡΑΝΚ
271
00:19:54,945 --> 00:19:55,863
Έχουμε ένα 10-0-9.
272
00:19:56,029 --> 00:20:00,117
Γουλφ Τζάκσον,
Εγκληματολογικό Μεταθανάτιας Ζωής.
273
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Κάτσε να μαντέψω.
274
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Ηθοποιός.
275
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Όχι ένας τυχαίος ηθοποιός.
276
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Τα 'χω κάνει όλα.
Σε έξι ταινίες και μια επανακυκλοφορία,
277
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
έπαιζα τον Σκληρό Φρανκ.
278
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Γύριζα ο ίδιος τις επικίνδυνες σκηνές.
279
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Ξέρεις γιατί;
- Αυθεντικότητα.
280
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Σωστά.
281
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Ο καλός μπάτσος δεν πάει στον δράστη
282
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
και μετά φωνάζει κασκαντέρ
για να βγάλει το φίδι απ' την τρύπα.
283
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ούτε εγώ το έκανα.
284
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Θέλει αυθεντικότητα η φάση.
285
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Εσύ το τερμάτισες, όμως.
286
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Ήταν αληθινή χειροβομβίδα.
287
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Είδα το όνομά σου
288
00:20:34,359 --> 00:20:35,444
σε μια υπόθεση που έχω.
289
00:20:35,611 --> 00:20:36,445
{\an8}ΦΑΚΕΛΟΣ
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
290
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Σου θυμίζει κάτι η ψιψίνα;
291
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Δεν την έχω δει στη ζωή μου.
292
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Ούτε στη μεταθανάτια.
293
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
Ο ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ!
294
00:20:52,544 --> 00:20:53,754
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
295
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Μήπως ξέρεις γιατί έγραψε η ύποπτη
το όνομά σου με τη γλίτσα του βλάκα;
296
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Ποιος ξέρει, Γουλφ.
Θα είναι μεγάλη θαυμάστρια.
297
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Τύποι σαν εμάς
298
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
τρελαίνουμε τα κορίτσια.
299
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Μάζεψε όλα τα μέλη της.
300
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Κάτι μου λέει ότι διψάει για εκδίκηση.
301
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Κι εσύ είσαι το νούμερο ένα
στη λίστα των θυμάτων της.
302
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Δεν είναι η πρώτη που θέλει το τομάρι μου.
303
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Και δύσκολο να σκοτώσεις νεκρό.
304
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Όχι γι' αυτήν.
305
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Είναι ψυχοβγάλτρα.
306
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Αυτό ξαναπές το.
307
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Συμβουλή, κράτα χαμηλό προφίλ.
308
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Αν πέσεις στα χέρια της, χαιρέτα τα όλα.
309
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
Δεν έχει γυρισμό μετά, κύριε Ζούμη.
310
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Το σημειώνω.
311
00:21:37,422 --> 00:21:44,179
Η μέρα, ήρθε η μέρα
312
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
313
00:21:49,977 --> 00:21:55,732
{\an8}Η μέρα, ήρθε η μέρα, ήρθε η μέρα, η μέρα
314
00:21:55,899 --> 00:21:57,860
{\an8}ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΤΖ
ΠΑΤΕΡΑΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ, ΦΥΣΙΟΔΙΦΗΣ
315
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
316
00:22:06,451 --> 00:22:10,831
Άντε, κύριε έμπορε, μέτρα την μπανάνα
317
00:22:10,998 --> 00:22:14,751
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
318
00:22:14,918 --> 00:22:19,673
Σηκώνουμε δίμετρα, τρίμετρα
Τεράστια φορτία
319
00:22:19,840 --> 00:22:26,847
Ξημέρωσε πια, ώρα να φύγουμε από δω
320
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Απίστευτο. Δεν θα ξαναδώ ποτέ τον Τσαρλς.
321
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Είναι μια παρηγοριά
το ότι είναι κάπου καλύτερα τώρα.
322
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Οι άγγελοι τον οδηγούν στο αιώνιο φως.
323
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
Είθε η ψυχή του
να φτερουγίζει στον παράδεισο
324
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
σαν τα πουλιά που τόσο λάτρευε,
325
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
και να οδεύει απ' τα Ηλύσια Πεδία
στο μεγαλείο του Κυρίου.
326
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Τι;
327
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Η τελευταία μου κηδεία ήταν του μπαμπά.
328
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Ζόρικος ο θάνατος.
329
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Η ζωή ενίοτε τον ξεπερνά.
330
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Το ξέρω.
331
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Αν θες να μιλήσεις
σ' εκείνη την ψυχολόγο ξανά...
332
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Άντε πάλι.
333
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Αποφεύγεις όποια συζήτηση τον αφορά.
334
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Άστριντ,
335
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
αγαπούσα τον πατέρα σου,
336
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
αλλά η σχέση μας είχε τελειώσει
πολύ πριν το ατύχημα.
337
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Πώς και δεν τον βλέπεις;
338
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Γιατί;
- Μακάρι να 'ξερα.
339
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Δεν ήρθε με οδηγίες χρήσης το χάρισμα.
340
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Ξεκίνησε όταν ήμουν στη ηλικία σου.
341
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Ειρωνεία, έτσι;
342
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Βλέπεις τόσα φαντάσματα
στη χαζοεκπομπή σου,
343
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
αλλά το πιο σημαντικό
344
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
είναι άφαντο;
345
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
ΕΤΟΙΜΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕ Α
346
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Έχουμε κλείσει!
347
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ονομάζομαι Τσαρλς Ντιτζ.
348
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Έχω χάσει το μυαλό μου.
349
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Πού βρίσκομαι;
350
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Κουραστικοί νεόφερτοι.
351
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Να περιμένεις! Στην αίθουσα αναμονής!
352
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Καλώς.
353
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Απίστευτο.
354
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Ποιος είναι εκεί;
355
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΒΙΟΕΞΟΡΚΙΣΜΟΥ
356
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Ξαναχτύπησε η πρώην γυναίκα μου.
357
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
358
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Πότε δεσμεύτηκε ο Σκαθαροζούμης;
359
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Ποια γυναίκα θα μπορούσε
να τον ικανοποιήσει;" Βασικά...
360
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Θα σας πω!
361
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}Σε μια ξεχασμένη εποχή,
βουτηγμένη στον θάνατο και την πανώλη,
362
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}τα βλαστάρια
της άρρωστης αγάπης μας άνθισαν.
363
00:26:03,397 --> 00:26:05,482
{\an8}Ήμουν ένας ταπεινός τυμβωρύχος
364
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
{\an8}που δρούσε ανάμεσα
στα εγκαταλειμμένα πτώματα.
365
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Η καρδιά μου είχε από καιρό
μαραζώσει μέσα στην άβυσσο.
366
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Αλλά το πεπρωμένο, σαν φάντασμα,
άπλωσε την παχιά σκιά του
367
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}ένα κρύο, άναστρο βράδυ.
368
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Την έλεγαν Ντολόρες.
369
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Μόλις αντίκρισα
τα καταραμένα εκείνα μάτια της, μαγεύτηκα.
370
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Η τελετή ήταν παραδοσιακή.
371
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Ήπιε ο ένας το αίμα του άλλου,
372
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}αποκεφαλίσαμε με τα δόντια δυο κότες
373
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}και θυσιάσαμε μια κατσίκα.
374
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Η νύχτα του γάμου μας
375
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}ήταν μια συμφωνία σαρκικών απολαύσεων.
376
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Μια μακάβρια όπερα λαγνείας
377
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}και αχαλίνωτης επιθυμίας.
378
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Μα η νέα μου σύζυγος
μου έκρυβε ένα δυσοίωνο μυστικό:
379
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Ήταν η αρχηγός
μιας ψυχοβγαλτικής αίρεσης θανάτου.
380
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Σαν αράχνη που πλησιάζει το θήραμά της,
ήταν έτοιμη να επιτεθεί.
381
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Μάζελ τοφ.
382
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Το κυνήγι της για την αθανασία
απαιτούσε δύο πράγματα:
383
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Τη ζωή μου... Και την ψυχή μου!
384
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
385
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Έχω κάνει πολλές βλακείες στη ζωή μου.
386
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Αλλά υπάρχουν και όρια, οπότε...
387
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}ΠΟΣΟ Σ' ΑΓΑΠΩ
388
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΜΕ ΛΕΝΕ
ΤΖΕΦ
389
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Οι δρόμοι μας χώρισαν.
390
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Τώρα γύρισε
391
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
και τα 'χει παρμένα.
392
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Φαντάζομαι τι γίνεται εδώ μέσα.
393
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Κι εδώ τα ίδια.
394
00:28:42,598 --> 00:28:46,643
Άκου, αν θελήσεις ποτέ να χωνέψεις
αυτά που σου συμβαίνουν, είμαι εδώ.
395
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Μόλις τα χώνεψα. Να 'σαι καλά.
396
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Σε είδα στον τάφο του παππού σου.
397
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Θα ήταν φοβερός τύπος.
398
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Ο θάνατος είναι...
399
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
πολύ τραγικός, έτσι;
400
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Αν θελήσεις ποτέ να κλάψεις ή απλώς
401
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
έχεις θυμό για κάτι από αυτά
που κρύβεις εκεί μέσα,
402
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
θέλω να ξέρεις
403
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
ότι μπορώ
404
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
να γίνω τέτοιος φοβερός τύπος
και μπαμπάς για σένα.
405
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- Δεν χρειάζεται.
- Ξέρεις,
406
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
κάτι τέτοιες στιγμές
φέρνουν την οικογένεια κοντά.
407
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Όταν ερχόμουν εδώ,
408
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
έγραψα ποίημα για τον παππού σου.
409
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Σοβαρά;
410
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Τι λέει;
411
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Είναι...
412
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
Ξεκινάει... Βασικά,
μιλάει για τη θλίψη αρχικά. Προφανώς.
413
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
Και την αποδοχή.
414
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Είναι μεγάλο. Δεν το αποστήθισα,
415
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
αλλά είναι πολύ όμορφο.
416
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Άσ' τα σάπια, Ρόρι.
417
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Δεν τις χάφτω αυτές τις νιου έιτζ
418
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
συναισθηματικές μπούρδες
που τρώνε αμάσητες κάτι γιόγκηδες.
419
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Σε ξέρω.
420
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Γιατί η μάνα μου είναι
το ίδιο πειραγμένη μ' εσένα.
421
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Ονειροπαρμένη και φαντασιόπληκτη.
422
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Την εκμεταλλεύεσαι. Κι αφού το επιτρέπει,
423
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
ας πρόσεχε.
424
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
425
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Το ξέρω. Σας ευχαριστώ.
426
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Καλώς τη μικρούλα Τζέιν Μπάτερφιλντ.
427
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Και την Τοσοδούλα Τζέιν;
428
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Τώρα έγινα Μπάτερφιλντ-Λι.
429
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Μπήκε κουλούρα.
430
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Ο Μάξι Ντιν είναι;
431
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Όχι.
432
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Δεν ήρθε κανείς ακόμα.
433
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
ΜΠΙΡΑ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΡΙΒΕΡ
434
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Απ' τη μικροζυθοποιία του συζύγου.
435
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
"Μικρό"; Γι' ανθρώπους με μικρά σπίτια;
436
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Γιατί καλύψατε το σπίτι σας
με μαύρο ύφασμα;
437
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Είναι σάβανο.
438
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Τώρα που πέθανε ο Τσαρλς,
πέθανε και το σπίτι.
439
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Το προσέχω κατά τη μετάβασή του.
440
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Σε μια νέα ζωή, με νέα οικογένεια.
441
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Ανυπομονώ να το δείξω.
442
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Οι αγοραστές κάνουν ήδη ουρά.
443
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Χάρη σ' εσένα, Λίντια,
444
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
όλοι θέλουν το Στοιχειωμένο Σπίτι.
445
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
446
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Μόνο οι αφελείς τα πιστεύουν αυτά.
447
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Εκτός κι αν φέρνουν χρήμα.
448
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Καλώς. Πάμε μέσα, γλυκιά μου.
449
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
450
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Τι;
451
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Ήρθαμε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε
τη ζωή ενός ξεχωριστού ανθρώπου.
452
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Είχα τη χαρά να δω τον Τσαρλς
κάποιες φορές.
453
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Να ξέρεις
ότι δεν του άρεσαν τα πολλά λόγια.
454
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Μισούσε τους δημόσιους συναισθηματισμούς.
455
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Ναι, αλλά επίσης
456
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
έζησε τη ζωή του στο έπακρο.
457
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
Θ' ακολουθήσω το παράδειγμά του.
458
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Λίντια,
459
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
ξέρω ότι είπαμε να το πάμε αργά.
460
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Αλλά δεν αντέχω άλλο.
461
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Ας παντρευτούμε στην αγαπημένη σου γιορτή.
462
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Παντρευόμαστε το Χαλογουίν;
463
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Χριστέ μου!
464
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Αυτό είναι σε δύο μέρες!
465
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Ναι, το ξέρω.
466
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Ο πατέρας Ντέιμιεν είπε ότι γίνεται.
467
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Αγκαλιάζουμε όποιον αποζητάει
σωτηρία κι αιώνια δόξα.
468
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Απλώς όχι πριν το μεσημέρι
και μεταξύ τρεις και τέσσερις.
469
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Στην κηδεία του Τσαρλς
βρήκες να το κάνεις;
470
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Ναι, γιατί...
471
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Γιατί όπως βρισκόμαστε εδώ
472
00:32:12,015 --> 00:32:13,517
περιτριγυρισμένοι από τον θάνατο,
473
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
καλό θα ήταν να επιλέγουμε τη ζωή.
474
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Μιας κι εγώ θέλω
να την περάσω μαζί σου, Λίντια.
475
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
Και μαζί σου, Ντίλια.
476
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
Και μ' εσένα.
477
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
Και μ' εσένα, πάλι.
478
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Τι λες;
479
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Ρόρι... Δεν μπορώ να δεσμευτώ
για κάτι τέτοιο τώρα.
480
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Καλώς.
481
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Πολλά δυσάρεστα μαζί.
482
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Τι εννοείς;
483
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Πρώτον, ο θάνατος του Τσαρλς.
484
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
Ο θάνατος του παππού μου, όπως ξέρεις.
485
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
Και τώρα ο θάνατος...
486
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- της σχέσης μας.
- Όχι, μη λες...
487
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Δεν εννοούσα αυτό.
488
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνουμε
το μεγάλο άλμα της ζωής.
489
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Χωρίς δίχτυ ασφαλείας.
490
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Αλλά τελικά,
491
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
μόνο η αγάπη έκανε άλμα σήμερα.
492
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Κι έσπασε το σχοινί.
493
00:33:07,696 --> 00:33:10,032
Έλα τώρα. Ρόρι, σ' αγαπάω.
494
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Κι εγώ σ' αγαπάω.
495
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Τι περιμένουμε;
496
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Εντάξει, τότε.
497
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Θεέ μου.
498
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Είπε "ναι"!
499
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Είπε "ναι"!
500
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Άστριντ!
501
00:34:12,469 --> 00:34:13,762
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΡΙΒΕΡ
502
00:34:14,012 --> 00:34:17,056
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΡΙΓΟΥΑΪΝΤ
503
00:34:27,484 --> 00:34:30,027
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΚΥΡΙΑΣ ΣΑΝΟΝ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1890
504
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
505
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Συγγνώμη!
506
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Συγγνώμη!
- Πρόσεχε!
507
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Είσαι καλά;
508
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Είσαι καλά; Τι έγινε;
509
00:35:17,159 --> 00:35:17,993
Ναι.
510
00:35:19,745 --> 00:35:20,746
Θα ζήσω.
511
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Τι διαβάζεις;
512
00:35:23,081 --> 00:35:23,916
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Φ. Ντοστογιέφσκι
513
00:35:23,916 --> 00:35:24,958
Έγκλημα και Τιμωρία.
514
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Ένα απ' αυτά.
-"Ένα απ' αυτά";
515
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Τι θα πει αυτό;
516
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Τίποτα. Το 'χω διαβάσει τρεις φορές.
517
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Αλήθεια;
- Ναι.
518
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Αναπόφευκτος ο πόνος κι η οδύνη".
519
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Ναι.
520
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Ναι.
521
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Απίστευτο που το έχεις αποστηθίσει.
522
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
523
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Από πότε μένεις στο Γουίντερ Ρίβερ;
524
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Όλη μου τη ζωή.
525
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Πρώτη φορά σε βλέπω.
526
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Ναι, ήρθα για λίγο,
για την κηδεία του παππού μου.
527
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Μέχρι που ο μνηστήρας της μαμάς μου
το γύρισε σε πάρτι αρραβώνων.
528
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Ανακοίνωσε και μέρα γάμου.
529
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Μάλιστα. Εναλλακτική φάση.
530
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Αν ήξερες τη μαμά μου δεν θα ξαφνιαζόσουν.
531
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Ο μπαμπάς σου υπάρχει κάπου ή...
532
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Όχι.
533
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Ήταν ελεύθερο πνεύμα.
534
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Υπερασπιστής των ανυπεράσπιστων.
535
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Όταν χώρισαν, πήγε στη Βραζιλία.
536
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Να σώσει τροπικά δάση.
537
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Η μαμά μεγάλωσε εδώ.
538
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
Στο παλιό σπίτι στον λόφο.
539
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Στο Στοιχειωμένο;
540
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Η Λίντια Ντιτζ είναι;
541
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Δυστυχώς.
542
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Είναι θρύλος.
543
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Αν πιστεύεις σε μεταφυσικές αηδίες.
544
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Δεν πιστεύεις;
545
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Όχι.
546
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Πιστεύω ό,τι βλέπω μόνο.
547
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Την επιστήμη. Τα γεγονότα.
548
00:36:50,002 --> 00:36:51,086
ΔΗΘΕΝ ΜΑΝΑ
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! ΑΠΑΝΤΗΣΕ
549
00:36:51,253 --> 00:36:52,087
Θα στέλνει συνέχεια.
550
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Επιστροφή στην τρέλα.
551
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Λυπάμαι για τον φράχτη, πάντως.
552
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Θα τον πληρώσει η μαμά μου.
553
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Δεν πειράζει. Δεν θα το προσέξει κανείς.
554
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Άκου, θα είμαι εδώ αύριο,
555
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
αν θες ένα διάλειμμα απ' την τρέλα.
556
00:37:25,579 --> 00:37:29,583
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ Ή ΝΕΚΡΗ
ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΛΑΦΕΡΒ - ΑΜΟΙΒΗ 5.000 ΔΟΛ.
557
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Η ύποπτη είναι
η ψυχοβγάλτρα από τα Αζήτητα.
558
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
Και το πιο περίεργο;
559
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Ρίχ' το.
560
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Όταν έκανε τον ιδιοκτήτη της χαλκομανία...
561
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
562
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
...έκλεψε ένα νυφικό.
563
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Βέβαια. Αυτή η συναρμολογημένη τρελή
564
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
έχει βαλθεί να τα ξαναβρεί
με τον κύριο Ζούμη.
565
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Θα συνεχίσει να σκοτώνει
566
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
μέχρι να τον παντρευτεί ξανά.
567
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Κάτι τέτοιες στιγμές απορώ
γιατί έγινα αστυνομικός.
568
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Ηθοποιός είσαι, όχι αστυνομικός.
569
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
570
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Εσύ με προσγειώνεις.
571
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Μήπως να περιορίσουμε προληπτικά
τον Σκαθαροζούμη;
572
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Άμα τον βρείτε.
573
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Διατηρεί χαμηλό προφίλ.
574
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Έχει τρελαθεί απ' τον φόβο.
575
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
576
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
ΑΠΕΡΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ
577
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
ΟΡΙΟ ΣΕ ΣΕΑΝΣ
ΡΕΚΟΡ ΕΞΟΡΚΙΣΜΩΝ!
578
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Λίγο πιο ψηλά, παίδες.
579
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Μην μπει μέσα η Ντολόρες.
580
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Μπομπ.
581
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου.
582
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Εσύ λειτουργείς ως δόλωμα, Μπομπ.
583
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Θα περπατάς συνέχεια μπροστά μου.
584
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Έτσι, θα βγάλει τη δική σου ψυχή
ενώ εγώ θα την κάνω.
585
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
Γκέγκε;
586
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΙΤΖ
587
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
ΚΗΔΕΙΑ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤΕΡ ΡΙΒΕΡ
ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΣΥΖΥΓΟΣ & ΚΟΡΗ
588
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Να η ευκαιρία μου.
589
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Τι;
590
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Γιατί;
591
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Όχι! Όχι!
592
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Ντίλια, τι συμβαίνει;
593
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Απαθανατίζω την τέλεια κραυγή.
594
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Θα την κρεμάσω στον τοίχο,
595
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
και προτείνω να κάνετε το ίδιο.
596
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Γιατί;
- Για τη Συλλογή.
597
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε ειλικρινά
τα καλά εκείνων που μας άφησαν.
598
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
Πρέπει πρώτα να λυτρωθούμε
απ' τον πόνο που μας έδωσαν.
599
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Τι κακό σού έκανε ο παππούς;
600
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Αγόρασε το σπίτι χωρίς να μου το πει.
601
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Θεέ και Κύριε!
602
00:40:02,236 --> 00:40:05,447
Πήγαινα κάτι κούτες στην πόλη
και σε άκουσα. Είσαι καλά;
603
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Η Ντίλια ήταν.
604
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Α, η Ντίλια.
605
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Καλά είμαι.
606
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Αγνόησέ την.
607
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
608
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Άστριντ, βοηθάς με τις κούτες;
609
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Η μετακόμιση θα γίνει σε μια εβδομάδα.
610
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Θα προλάβουμε να ξεπεράσουμε
τη θλίψη και το τραύμα.
611
00:40:22,506 --> 00:40:25,551
Και μετά τον γάμο,
θα πάμε να τελειώσουμε το γύρισμα.
612
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Ας βοηθήσουν τα φαντάσματα στη σοφίτα.
613
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Ο Άνταμ και η Μπάρμπαρα Μέιτλαντ
δεν είναι πια εδώ.
614
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Στοίχειωσαν άλλο σπίτι;
615
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Βρήκαμε ένα παραθυράκι,
και προχώρησαν πια.
616
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Πολύ βολικό.
617
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗ!
618
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
ΒΙΟΕΞΟΡΚΙΣΤΗΣ
ΨΑΧΝΕΤΕ... ΤΑΙΡΙ;
619
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
ΡΙΤΣΑΡΝΤ
620
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΑΡΙΟ ΜΠΑΒΑ
621
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
Νόμιζα ότι τις είχα χάσει αυτές.
622
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Είναι από ολονύχτιο φεστιβάλ τρόμου
με ταινίες του Μάριο Μπάβα.
623
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Ήμουν εννέα μηνών έγκυος σ' εσένα.
624
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Τα νερά μου έσπασαν
στην Κατάρα των Ζωντανών Νεκρών.
625
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Η αδυναμία του μπαμπά.
626
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Ναι.
627
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Να τις κρατήσω;
628
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Ναι.
629
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Μ' αρέσει η μακέτα του Γουίντερ Ρίβερ.
630
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Ο παππούς την έκανε;
631
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Όχι, ήταν των Μέιτλαντ.
632
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Του ανύπαρκτου ζεύγους φαντασμάτων.
633
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Αυτό το βρήκα στο πάτωμα.
634
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Ο Σκαθαροζούμης;
635
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Μην ξαναπείς ποτέ αυτό το όνομα.
636
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Ποτέ!
637
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Σκαθαροζούμης.
- Μη! Σοβαρολογώ!
638
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Αν το πεις τρεις φορές,
639
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- θα συμβούν φρικτά.
- Σαν τι;
640
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Βασικά, δεν θα ξαναμπείς στη σοφίτα.
641
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Το κατάλαβες;
642
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Δεν πας καλά. Αυτό κατάλαβα.
643
00:43:37,242 --> 00:43:40,996
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
644
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
645
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Θεέ μου, εσύ είσαι!
646
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Νόμιζα ότι μου την έπεφτε άλκη.
647
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Κάνω ασκήσεις αναπνοής.
648
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Με τόσα φαντάσματα κάθε μέρα.
649
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Άστριντ!
650
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Άφησέ την.
651
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Θεέ μου, με μισεί.
652
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Λες και φταίω εγώ
για τον θάνατο του Ρίτσαρντ.
653
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Κι εσύ με κατηγορούσες για τη μαμά σου.
654
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Δεν έχει πεθάνει.
655
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
Και δεν σε κατηγορούσα.
Απλώς σε απεχθανόμουν.
656
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Υπάρχει διαφορά.
657
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Δεν ήσουν πολύ ευγενική.
658
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Κι εσύ έκανες σαν να μην υπήρχα.
659
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Καλά τα καταφέραμε, πάντως.
660
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Ναι, από τότε που ξεπουλήθηκα
και έγινα διάσημη, ήρθαμε πιο κοντά.
661
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Όχι, σε συμπάθησα πριν απ' αυτό.
662
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Άντε πάλι οι κραυγές!
663
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Βοηθάει!
664
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Τις έμαθα σε σεμινάρια επιβίωσης
όπου γνώρισα τον Ρόρι.
665
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Είμαι σίγουρη.
666
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Ήμουν σε σοκ απ' τον χαμό του Ρίτσαρντ.
667
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Δούλευα τα αξεδιάλυτα συναισθήματά μου,
668
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
κι ο Ρόρι είχε χάσει τη μνηστή του
σε ατύχημα σκι.
669
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
Ήμασταν στο ίδιο στάδιο θλίψης
670
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
και δεθήκαμε.
671
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Ναι.
672
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Τον άναβες
στη χειρότερη φάση της ζωής σου.
673
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Δεν είναι αυτός το θέμα.
674
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Η Άστριντ βρήκε αυτό στη σοφίτα.
675
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
Και λοιπόν;
676
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
"Και λοιπόν";
677
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Κάθε τρεις και λίγο,
νιώθω την παρουσία του.
678
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Λες και παραμονεύει κάπου
679
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
που δεν φαίνεται.
680
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Αλλά τελευταία,
681
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
τον βλέπω πάλι.
682
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Και είχα μια ελπίδα ότι το φανταζόμουν.
Αλλά αυτό;
683
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Λίντια, βάλε τη ζωή σου σε τάξη.
684
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Από τους κολλιτσίδες,
μέχρι αυτό το πράγμα.
685
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Πού είναι εκείνη η εκνευριστική γκοθού
που με βασάνιζε κάποτε;
686
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Καιρός να τη βρεις.
687
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Γεια.
- Γεια.
688
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Τζέρεμι, εσύ είσαι;
- Ναι.
689
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Μαμά, πάω πάνω με μια φίλη.
690
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Εντάξει. Καλά να περάσετε.
691
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Γεια, μπαμπά.
- Γιε μου.
692
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Κολλημένος... Δεν βγαίνει από εκεί.
693
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Έχεις πολλά βινύλια
απ' τη δεκαετία του '90.
694
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
Στο eBay τα βρίσκεις;
695
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Όχι, ψάχνω σε παλιά δισκοπωλεία.
696
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Δεν εμπιστεύομαι ό,τι δεν αγγίζω.
697
00:46:27,621 --> 00:46:29,414
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ
ΠΕΘΑΝΑΝ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
698
00:46:29,581 --> 00:46:31,041
Εγχειρίδιο για Όσους Πέθαναν Πρόσφατα.
699
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Ναι, το πήρα από ξεπούλημα στην πόλη.
700
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Η εικονογράφηση είναι χάλια.
701
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΕΙΣΒΟΛΕΑ
702
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Τέτοια κουλά διαβάζει η μαμά μου.
703
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Οι γονείς σου πώς είναι;
704
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Η μαμά μου χαλαρώνει στην κουζίνα
μαγειρεύοντας όλη την ώρα.
705
00:46:47,307 --> 00:46:49,726
{\an8}Ο μπαμπάς δούλευε σε εργοστάσιο,
αλλά είχε ατύχημα...
706
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
ΑΜΜΟΣΚΟΥΛΗΚΟ
3 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ, 1 ΤΡΙΓΩΝΟ
707
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
...οπότε είναι κολλημένος στον καναπέ.
708
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Ανυπομονώ να φύγω
απ' αυτήν την άθλια πόλη.
709
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Εσύ θα 'χεις πάει σε πολλά μέρη
710
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
ταξιδεύοντας με τη διάσημη μαμά σου.
711
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Δεν θα το 'λεγα.
712
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Ο μπαμπάς ταξίδευε πιο πολύ.
713
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Είχαμε ένα σχέδιο
714
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
να δούμε τα δέκα
πιο τρομακτικά μέρη της Γης.
715
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Τον Πύργο του Λονδίνου,
το Κάστρο του Δράκουλα...
716
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Δεν προλάβαμε να το κάνουμε ποτέ.
717
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Τι έγινε;
718
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Ατύχημα με βάρκα.
719
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Έψαχναν τον Αμαζόνιο μία εβδομάδα
και δεν βρήκαν τη σορό.
720
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Σου λείπει πολύ.
721
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Ναι.
722
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Θα ήθελα
να τον είχα αποχαιρετήσει, τουλάχιστον.
723
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Δεν μπορεί η μαμά σου,
724
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
δεν ξέρω,
725
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
να του μιλήσει ή...
726
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Δεν τον βλέπει, λέει.
727
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Πώς κι έτσι;
728
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Γιατί μας δουλεύει.
729
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Λίγο σκληρό το βρίσκω.
730
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Αύριο είναι Χαλογουίν.
731
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Το ξέρω. Το λάτρευα, κάποτε.
732
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Ο μπαμπάς έφτιαχνε
τις πιο ακατάλληλες στολές για μένα.
733
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
Στη Β' Δημοτικού πήγα ντυμένη
ως Η Κραυγή του Μουνκ.
734
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Τι λες!
- Ναι. Από τόσες στολές.
735
00:48:07,012 --> 00:48:08,805
Αλλά αυτό το Χαλογουίν παντρεύεται η μαμά,
736
00:48:08,972 --> 00:48:10,641
οπότε δεν τη λατρεύω πια και τόσο.
737
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
Τι ώρα είναι ο γάμος;
738
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
Τα μεσάνυχτα. Την ώρα της μαγείας.
739
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Η άθλια ιδέα του πατριού.
740
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Βασικά, γιατί δεν έρχεσαι εδώ
741
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
νωρίτερα;
742
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Θα μπορούσαμε,
743
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
δεν ξέρω, να πάρουμε πίτσα
και να μοιράσουμε καραμέλες.
744
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Μόνο αν το θες. Δεν χρειάζεται
745
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
καμία πίεση.
746
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Τι τρομακτικά πουλιά είν' αυτά;
747
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Ήταν το πάθος του μπαμπά μου.
748
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Μίλησα με το μαγαζί που αγαπάς στο Σόχο.
749
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Έστειλαν κάποια πιθανά νυφικά.
Θα έρθουν μέσα στη μέρα.
750
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Τέλεια. Ευχαριστώ.
751
00:48:57,271 --> 00:48:59,231
Και ένα πουλάκι
752
00:48:59,398 --> 00:49:02,401
ψιθύρισε το νέο μας
σε μερικά μέσα ενημέρωσης.
753
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Είπα να πουλήσουμε τις φωτογραφίες.
754
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Θα βοηθήσει την εκπομπή.
755
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Κοίτα, χαίρομαι που θα παντρευτούμε,
756
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
αλλά γίνεται να το κάνουμε σε μικρό κύκλο;
757
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Ναι. Φυσικά.
758
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Η μεγάλη σου μέρα.
759
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
Νύχτα. Τέλος πάντων.
760
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
{\an8}ΣΕΞΙ ΑΝΤΡΑΣ
ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΥΤΗ ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΑ
761
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
Έχει ανάψει το μέσα μου, λέμε!
762
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Λίντια;
763
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Θέλω να φύγεις απ' τη ζωή μου!
764
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Μ' ακούς;
765
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Λίντια;
766
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Σε ποιον φωνάζεις;
767
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Θυμάσαι τον σύμβουλο ζευγαριών,
τον δρα Γκλίκμαν;
768
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Είπε ότι έκρυβα κάτι,
769
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
κι αν δεν το αντιμετώπιζα,
δεν θα προχωρούσαμε.
770
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Είχε δίκιο.
771
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
Και θα σου το πω τώρα.
772
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Σε προειδοποιώ, θα ακουστεί τελείως κουφό.
773
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
774
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Φυσικά. Θα το ήθελα.
Ας σπάσουμε το φράγμα παρέα.
775
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Εντάξει, δώσε μου μισό λεπτό.
776
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Όταν ήμουν στην εφηβεία,
777
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
ένας δαίμονας παίδευε τους δικούς μου
και πάλευε να με κάνει να τον παντρευτώ
778
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
για να γυρίσει στον πραγματικό κόσμο
για τα καλά.
779
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί για πάντα,
780
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
αλλά τελευταία, τον βλέπω ξανά παντού.
781
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Και τώρα, επέστρεψε κανονικά.
782
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Και δεν ξέρω γιατί,
ούτε πώς, ούτε τι να κάνω.
783
00:50:30,906 --> 00:50:32,908
{\an8}ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗ
ΨΑΧΝΕΤΕ... ΤΑΙΡΙ;
784
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Δηλαδή, κάποιος Σκαθαροζούμης...
785
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Μη λες το όνομά του!
786
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Αν το πεις τρεις φορές, θα εμφανιστεί.
787
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Εντάξει. Δηλαδή,
788
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
αυτός ο δαίμονας είναι προϊόν
των καταπιεσμένων τραυμάτων σου.
789
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Πρέπει να το κοιτάξεις,
αλλιώς θα χειροτερεύει.
790
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Δεν είναι έτσι. Είναι κανονικός δαίμονας.
791
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Είναι μεγάλο βήμα, το ξέρω.
792
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Όπως λέει κι ο δρ Γκλίκμαν,
793
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
θα σου δώσω την ώθηση που θες.
794
00:51:04,982 --> 00:51:06,441
Σκαθαροζούμης,
Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης.
795
00:51:11,697 --> 00:51:13,991
ΕΧΕΤΕ ΘΕΜΑ; ΕΓΩ ΝΑ ΔΕΙΤΕ!
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
796
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Τι έγινε τώρα;
797
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Μπήκαμε στη μακέτα.
798
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Δεν γίνεται αυτό.
799
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Τι διάολο;
800
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Σου είπα να μην πεις το όνομά του!
801
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Η Λίντια Ντιτζ, κυρίες και κύριοι!
802
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Μην ξαναπείς αυτό το όνομα.
803
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Ποτέ! Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
804
00:51:37,556 --> 00:51:39,016
Σκαθαροζούμης,
Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης.
805
00:51:42,311 --> 00:51:43,687
- Είναι ο...
- Σκαθαροζούμης!
806
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
Αρχικά, να ξέρετε, παιδιά,
ότι είστε ασφαλείς εδώ. Εντάξει;
807
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Εκφραστείτε ελεύθερα. Χωρίς φόβο.
808
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Υπάρχει μια τοξικότητα, αλλά θα λυθεί.
809
00:51:56,241 --> 00:51:58,160
Βουτήξτε μέσα σας και βγάλτε τα όλα.
810
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Εντάξει; Ποιος ξεκινάει πρώτος;
811
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Καλώς, εγώ.
812
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Ορίστε. Είδατε; Έχω κάνει δουλίτσα.
813
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Πρέπει να επικοινωνήσετε
με το παιδί μέσα σας.
814
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Έρχεται και το δικό μου τώρα.
815
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Όλοι λένε ότι έχει τα μάτια μου.
816
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Εγώ, προσωπικά, δεν το βλέπω.
817
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Δρόμο, νιάνιαρο.
818
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Καταπιεσμένο τραύμα.
819
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Καταπιεσμένο τραύμα.
820
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Είσαι αποκύημα της φαντασίας μου.
821
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Σοβαρά;
822
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Κι αυτό τέτοιο είναι;
823
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Φετιχιστής.
824
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Φτυστός ο πατέρας του.
825
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Τελικά, εσύ με παρακολουθούσες.
826
00:53:05,853 --> 00:53:08,647
Αν εννοείς να θέλω
να παντρευτώ την αγαπημένη μου,
827
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
τότε, ναι, είμαι ένοχος. Έλα εδώ!
828
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Σπίτι, σπίτι, σπίτι!
829
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
830
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
Όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κάνεις
831
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
Εμένα ποτέ σου δεν με χάνεις
832
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Τι έγινε;
833
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Είδα ένα τρελό όνειρο.
834
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Ναι, λέω να κόψουμε τα χάπια.
835
00:53:49,271 --> 00:53:51,899
ΖΩΝΤΑΝΟ ΦΟΡΤΙΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΡΠΕΤΑ
836
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Φίδια;
837
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Αστρίτες, δηλητηριώδεις.
838
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Δεν είναι πανέμορφα;
839
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Γαμήλιο δώρο για τον Ρόρι;
840
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Είναι αργά. Δεν έχουν δόντια.
841
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Τώρα είναι άκακα και είναι για μένα.
842
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
Στην Αρχαία Αίγυπτο,
843
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
η βασίλισσα έκανε τελετή με φίδια
στον τάφο του φαραώ της
844
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
συμβολίζοντας την αιώνια αγάπη.
845
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Είσαι σίγουρη;
846
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Θεωρούνταν μόνιμη απειλή
για τον Ρα στον κάτω κόσμο
847
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
κι εκπροσωπούσαν το απόλυτο χάος.
848
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Γι' αυτό τα σχολεία θέλουν
περισσότερη τέχνη παρά διάβασμα.
849
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Έπιασε η ευχή, φεύγουμε.
850
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Μάζεψε τα πράγματά σου,
θα σε πάω στο σχολείο.
851
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Τι συνέβη;
852
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Και να σου 'λεγα δεν θα το πίστευες.
853
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Θα πληρώσω για έναν στόλο μεταφορέων
854
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
για να τα πάω όλα πίσω στο Μανχάταν,
855
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
εκτός απ' τη μακέτα.
Αυτή πρέπει να τεμαχιστεί και να καεί.
856
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Ακυρώνεις τον γάμο;
857
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Τι έκανε πάλι ο ανόητος;
858
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Δεν φταίει ο Ρόρι.
Ο Σκαθαροζούμης φταίει. Είναι εδώ.
859
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
Στη μακέτα. Τον είδα με τον Ρόρι,
αλλά νομίζει ότι ήταν όνειρο.
860
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Δεν θα φύγουμε ακόμα.
861
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Έχω κανονίσει για αύριο
με ένα αγόρι που γνώρισα.
862
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Πότε πρόλαβες να γνωρίσεις αγόρι;
863
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Εσύ κανόνισες γάμο!
864
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Δεν το εννοεί. Κάρμα είναι.
865
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Έκανα ποδήλατο κι έπεσα σ' έναν φράχτη.
866
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
Πιάσαμε κουβέντα.
867
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
Με κάλεσε σπίτι του για Χαλογουίν.
868
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Να πάω, μαμά;
869
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Σε παρακαλώ;
870
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Δεν θα επιτρέψω σ' αυτό το μίασμα
να αναστατώσει την οικογένειά μου πάλι.
871
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Δεν μπαίνουμε εδώ
και δεν λέμε τ' όνομά του!
872
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Όλα θα πάνε καλά.
873
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Άντε, μαμά! Θ' αργήσω.
874
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Φάρσα ή κέρασμα!
875
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Σίγουρα μένει εδώ;
- Ναι.
876
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Τζέφερσον 125.
877
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Μην το πεις, εντάξει;
878
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Ο μπαμπάς του είχε ατύχημα
879
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
και περνάνε δύσκολα.
880
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Φάρσα ή κέρασμα!
881
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Γλύκας είναι.
882
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Τι κάνεις;
- Πάω να χαιρετίσω τους γονείς.
883
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Σοβαρά τώρα;
884
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Δεν ήρθα να παίξω.
885
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Δεν είμαι έξι. Όλα καλά.
886
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Εντάξει, καλά. Έχεις δίκιο.
887
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Καλά να περάσεις. Θα έρθω στις 10:00.
888
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Ούτε δευτερόλεπτο μετά.
889
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Άντε, γρήγορα!
890
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Φάρσα ή κέρασμα!
891
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Έκανα επιδρομή στο υπόγειο.
892
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Τα είχα ξεχάσει όλα αυτά.
893
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Το απογείωσες.
894
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Ναι.
895
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Ωραία η στολή Τζέιμς Ντιν.
896
00:56:59,753 --> 00:57:03,590
Ευχαριστώ. Αλλά στους γονείς μου
θυμίζω τον Ρίτσι απ' το Happy Days.
897
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Κι η δική σου στολή είναι ωραία.
898
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Τι έχεις ντυθεί;
899
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Μαρί Κιουρί.
900
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
Γαλλίδα Φυσικός και φεμινίστρια
με δύο Νόμπελ.
901
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Αυτή που ανακάλυψε τη ραδιενέργεια. Σωστά;
902
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Ναι.
- Ναι.
903
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Τη σκότωνε η δουλειά της και δεν το ήξερε.
904
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
Πάντως, για κάποια
που πεθαίνει από ραδιενέργεια,
905
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
είσαι στις ομορφιές σου.
906
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Έφερα καραμέλες. Κάμποσες, δηλαδή.
907
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Μάλλον το παράκανα.
Αλλά μπορούμε, δεν ξέρω,
908
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
να φάμε ό,τι μείνει, αν θες;
909
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Ή να τις μοιράσουμε τώρα,
910
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
αν το θες
911
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- κι εσύ.
- Ναι.
912
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Έχω να εξομολογηθώ κάτι, βασικά.
913
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου.
914
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Εντάξει.
915
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Ναι.
916
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
Δεν με χαλάει.
917
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Μη φρικάρεις, σε παρακαλώ.
918
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Τι είσαι;
919
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Δεν ξέρεις;
920
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Άστριντ.
921
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Είσαι φάντασμα.
922
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Αλήθεια έλεγε η μαμά. Γαμώτο!
923
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Όταν μάλωναν οι δικοί μου,
έκλεβα τις μπίρες του μπαμπά
924
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
και κρυβόμουν στο δεντρόσπιτο.
925
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Και μια μέρα,
926
00:58:56,870 --> 00:58:59,081
γλίστρησα κι έπεσα.
927
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Πριν πόσο καιρό;
928
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
Πριν 23 χρόνια, 5 μήνες και 14 μέρες.
Αλλά ποιος μετράει;
929
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Είμαι 23 χρόνια εδώ μέσα.
930
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Μέχρι το δέντρο μπορώ να πάω.
931
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
Και περνάω τον χρόνο μου
παρατηρώντας τους περαστικούς.
932
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Μέχρι που πέρασες εσύ
933
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
και με είδες.
934
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Και ήμουν τόσο καιρό μόνος,
935
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
που έσκασε σαν βόμβα στο κεφάλι μου.
936
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Ήταν φανταστικό.
937
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Εσύ είσαι φανταστική.
938
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Να πηγαίνω.
- Το ξέρω, Άστριντ. Είναι τρελό.
939
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Αλλά μ' αρέσεις πολύ
940
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
και θέλω να είμαστε μαζί.
941
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Πώς;
942
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Είσαι νεκρός κι εγώ ζωντανή.
Δεν έχει λογική.
943
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Βασικά,
944
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
αν σου έλεγα
945
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
ότι βρήκα τρόπο να επιστρέψω;
946
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Να γίνω θνητός και πάλι.
947
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Το λέει εδώ μέσα.
948
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Όσοι πεθαίνουν το παίρνουν.
949
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Είναι κάπως σύνθετο,
950
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
αλλά μπορώ να το πετύχω
με τη βοήθεια κάποιου ζωντανού.
951
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Μπορείς κυριολεκτικά
να μου δώσεις τη ζωή μου πίσω.
952
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Δεν ξέρω. Να ρωτήσω τη μαμά μου;
953
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Αυτή ειδικεύεται στους απέθαντους.
954
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Ναι, απλώς,
955
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
είμαι σίγουρος ότι θα σου πει τα πάντα
για να μείνεις μακριά.
956
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Αν κι έχεις λόγο να βοηθήσεις.
957
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Θα μπορέσεις να δεις τον μπαμπά σου.
958
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Ξανά.
959
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Μία εβδομάδα μετά την Κυριακή,
θα δείξω το σπίτι
960
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
και θα περιμένω προσφορές.
961
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Πού είναι ο Ρόρι;
962
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
Στο σούπερ μάρκετ.
963
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Ανταλλάζει τις καραμέλες
με μπαστουνάκια καρότου.
964
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Γιατί είναι πολύ ξενέρωτος.
Ακόμα και στο Χαλογουίν.
965
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Φεύγω. Τα λέμε στην εκκλησία.
966
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Εκτός κι αν ακυρώσεις τον γάμο.
967
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Όχι, Ντίλια.
968
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Πού πας;
969
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Στο κοιμητήριο.
970
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Να μιλήσω με το πνεύμα του μακαρίτη.
971
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Κι εγώ πρέπει να την κάνω.
972
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Συνεπιβλέπω την προσκοπική ομάδα
της Τοσοδούλας Τζέιν.
973
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Μας πήρε βδομάδες να βρούμε στολή.
974
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Αποκλείσαμε όλη την Disney.
975
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
Η Άστριντ είχε ντυθεί νεκρή μαμά
της Σταχτοπούτας. Μέχρι εκεί φτάσαμε.
976
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Δεν φαντάζεσαι τι θα ντυθούν τα κορίτσια.
977
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Φρουτοσαλάτες.
978
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Δεν είναι πανέξυπνο;
979
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Υγιές και καθόλου τοξικό.
980
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Εγώ θα ντυθώ...
981
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
ΔΑΝΕΙΟ
982
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
..."ανάποδο δάνειο".
983
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Δηλαδή, η λέξη ανάποδα.
984
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Πού είναι η Άστριντ;
985
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Σε ραντεβού. Το πρώτο της.
986
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Εγώ έχω αγχωθεί πιο πολύ από εκείνη.
987
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Το αγόρι μένει στην Τζέφερσον.
988
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Μη λες αυτόν τον δρόμο.
989
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Μένει ένα σπίτι εκεί
για να σπάσω ρεκόρ πωλήσεων.
990
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Εγώ φταίω.
991
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Το σπίτι είναι χρόνια στην αγορά,
992
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
αλλά αν πουλούσα το "Σπίτι του Φόνου",
993
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
θα ήταν άλλο ένα παράσημο.
994
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Το Σπίτι του Φόνου;
995
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Ποιο σπίτι;
996
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
Το 125.
997
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Εκεί άφησα την Άστριντ.
Πήγε να δει κάποιον Τζέρεμι.
998
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Τον Τζέρεμι Φρέιζερ;
999
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Δεν ξέρω το επίθετο.
1000
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
1001
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Ο Φρέιζερ ήταν κακός μπελάς, πάντως.
1002
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Πριν από 23 χρόνια,
σκότωσε τους γονείς του.
1003
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Τον βρήκαν κρυμμένο στο δεντρόσπιτο.
1004
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Πήγαν να τον βγάλουν,
έπεσε, έσπασε τον λαιμό του
1005
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
και πέθανε ακαριαία.
1006
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Αυτό χρειάζεται για τη Μεταθανάτια Ζωή;
1007
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Μια πόρτα με κιμωλία;
1008
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
Και τρία χτυπήματα;
1009
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Κάνω ό,τι λέει.
1010
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Τραγικό.
1011
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Όχι και τόσο, τελικά.
1012
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
Τι κάνουμε; Μπαίνουμε;
1013
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Εγώ μπορώ. Εσύ, επειδή ζεις,
1014
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
πρέπει να διαβάσεις το ξόρκι πρώτα.
1015
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}"De mundo vivorum audeo in iterum..."
1016
01:03:21,718 --> 01:03:24,805
{\an8}ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ
ΤΖΕΪΝ ΜΠΑΤΕΡΦΙΛΝΤ
1017
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Άστριντ!
1018
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Τζέρεμι, εσύ είσαι;
1019
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}"Ut liber iterum ambulet alius".
1020
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Εντάξει.
1021
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Νομίζω ότι έπιασε.
1022
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Άστριντ!
1023
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Πάμε στον μπαμπά σου.
1024
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Άστριντ! Όχι!
1025
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Εντάξει.
1026
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Ωραία, εσύ περίμενε εδώ.
1027
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Πάω να δω πού πρέπει να πάμε.
1028
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Ρώτα πού είναι ο μπαμπάς.
1029
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη για...
1030
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Καλά Χριστούγεννα.
1031
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Καλά Χριστούγεννα.
1032
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Ευχαριστώ.
1033
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Πάμε στο Αλλοδαπών.
1034
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
ΜΟΝΟ ΕΙΣΟΔΟΣ
1035
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Συγγνώμη, να μιλήσω
με τον υπεύθυνο, παρακαλώ;
1036
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Η σύζυγος θα με φάει
αν δεν γυρίσω σπίτι τώρα κοντά.
1037
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Χαριτωμένο. Πάρτε νούμερο και καθίστε.
1038
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Ρε φίλε.
1039
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Δυνάμεις της Μεταθανάτιας Ζωής,
1040
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
δεχτείτε τον Τσαρλς μου
όπως δέχθηκα κι εγώ το φευγιό του.
1041
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Ψέμα.
1042
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}Σιγά μην το δεχτώ.
1043
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Η θλίψη δεν έχει ημερομηνία λήξης.
1044
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
{\an8}ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΣΑΡΛΣ
1045
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}Καλό ήταν αυτό.
1046
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Η θλίψη δεν έχει ημερομηνία λήξης!
1047
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Βασιλιάδες του Εμπορίου,
1048
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Ιππότες των Μετοχών,
1049
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
κρίνετέ τον άξιο να περάσει
τις πύλες του βασιλείου σας.
1050
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Δεν υπάρχεις πια, βασιλιά μου.
1051
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Αλλά με τις ευλογίες των αγγέλων
της αιώνιας αγάπης,
1052
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
εγώ, η βασίλισσά σου που μένω πίσω,
1053
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
αναλαμβάνω περήφανα το...
1054
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Εντάξει. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1055
01:05:51,577 --> 01:05:53,912
- Τρομακτικό σπίτι.
- Όλα καλά; Τρελαμένη φαίνεσαι.
1056
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Το άγχος του γάμου.
1057
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Πάω να δοκιμάσω το νυφικό μου,
αλλά μην έρθεις,
1058
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
γιατί είναι γρουσουζιά να με δεις πριν.
1059
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Εντάξει.
1060
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- Καλώς τα. Έχουμε και κλόουν;
- Φάρσα ή κέρασμα!
1061
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Φάρσα ή κέρασμα!
1062
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Ορίστε.
1063
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Μήλα...
- Ευχαριστούμε.
1064
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
...καροτάκια και σταφιδούλες,
γιατί δεν θέλουμε χοντρούς κλόουν.
1065
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.
1066
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Σκαθαροζούμης,
Σκαθαροζούμης, Σκαθαροζούμης.
1067
01:06:37,247 --> 01:06:39,333
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ
1068
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Ώρα για ξεζούμισμα.
1069
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Πες μου τι σημαίνει αυτό.
1070
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Να ρίξω μια ματιά;
1071
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Με λίγα λόγια, η κόρη σου την έβαψε.
1072
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Θ' ανταλλάξουν ζωές με τον νεαρό.
1073
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
Εκείνος θα γυρίσει
κι εκείνη θα μείνει στην άλλη ζωή.
1074
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Πάει καρφί για το Τρένο των Ψυχών.
1075
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
- Των Ψυχών;
- Ναι.
1076
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Τελευταία στάση, το Υπερπέραν.
1077
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Δεν πρέπει να επιβιβαστεί.
1078
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Πήγαινέ με να τη βγάλω από εκεί.
1079
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Θα μπορούσα,
αλλά αυτά είναι δούναι και λαβείν.
1080
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Αλίμονο. Τι θέλεις;
1081
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Έχω την πρώην γυναίκα μου,
1082
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
που βασικά είναι τρελή. Χωρίσαμε.
1083
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Αλλά δεν ξεκολλάει.
1084
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Θέλω να την ξεφορτωθώ.
1085
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Θες να σε παντρευτώ.
1086
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Δεν το λες τόση ώρα;
1087
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Πώς θα ξέρω ότι θα το κάνεις;
1088
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Στην ψυχή της νεκρής μου μάνας.
1089
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Εντάξει, τότε.
1090
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Θα σε παντρευτώ, αν σώσεις την κόρη μου.
1091
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Το θέλω γραπτώς.
1092
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Φέρε εδώ.
1093
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
Ξεκινάμε.
1094
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΑΜΟΥ
1095
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
1096
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Έλεος! Πώς θα μπούμε στο τρένο;
1097
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Ναι.
1098
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Απ' την πόρτα, λίγο δύσκολο.
1099
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Χρειαζόμαστε εξορκισμό.
1100
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Οι υπάλληλοί μας απεργούν και...
1101
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Πες του ότι αυτοί
είναι ακόμα στο σπίτι μου.
1102
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Εμπρός;
1103
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Δεν μας είδατε ποτέ.
1104
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
Γκέγκε;
1105
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Μπομπ,
1106
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
εσείς κρατάτε τσίλιες.
1107
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Δεν περνάει ψυχή.
1108
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Πάμε, αγάπη.
1109
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Λοιπόν, παιδιά. Γυρίστε στη δουλειά σας!
1110
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
Φάρσα ή κέρασμα!
1111
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Ένα ο καθένας.
1112
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Δεν θέλω κλεψιές.
1113
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Ναι, καλά. Τι βλάκας!
1114
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Λοιπόν, παιδιά,
οι φράουλες διαλέγουν πρώτες.
1115
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Μη σπρώχνετε.
1116
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Ψηλά τα χέρια, λεχρίτη!
1117
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Αλλιώς σε βλέπω γκράφιτι στον τοίχο!
1118
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
Αναφορά για 10-31.
1119
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Όχι, ρε φίλε.
1120
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Βγήκε πολύ στημένο.
1121
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Πρέπει να τα λες φυσικά.
1122
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Χωρίς προσπάθεια.
1123
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Να είσαι αυθεντικός.
1124
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Προσοχή.
- Όλγκα.
1125
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
Τι διάολο συμβαίνει;
1126
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Συναγερμός για παραβίαση 6-9-9.
1127
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Θες να πεις ότι μπήκε παράνομα
ζωντανός άνθρωπος στη Μεταθανάτια Ζωή;
1128
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...παραβίαση 6-9-9.
1129
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Ώρα για τη Διμοιρία των Δαιμόνων.
1130
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Θέλω να γίνει έρευνα για δύο υπόπτους.
1131
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Το ρεμάλι
1132
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
με το όνομα Σκαθαροζούμης.
1133
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
Και μια ζωντανή
1134
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}με το όνομα Λίντια Ντιτζ.
1135
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Χτυπήστε όλες τις πόρτες, μην αφήσετε
ταφόπλακα για ταφόπλακα στη θέση της.
1136
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Κοσκινίστε και την άμμο του Τιτάνα,
αν χρειαστεί!
1137
01:10:30,355 --> 01:10:31,273
{\an8}Παλικάρια...
1138
01:10:31,440 --> 01:10:32,816
{\an8}ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΑΤΕ ΣΕ ΟΛΟ ΣΑΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ!
1139
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
...αυτό περιμένατε σε όλο σας τον θάνατο.
1140
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
Και να θυμάστε...
1141
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Να είμαστε αυθεντικοί!
1142
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Ναι!
1143
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Τι διάολο;
1144
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Πού είμαι... Τι;
1145
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Όχι!
1146
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Όχι!
1147
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Όχι!
1148
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Συγγνώμη.
1149
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Κι αν έχει γίνει λάθος;
1150
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
1151
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΤΩΡΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙΤΑΙ: 389404028
1152
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Σοβαρά τώρα;
1153
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Όχι. Εγώ έχω προτεραιότητα.
1154
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Υπάρχει ουρά γι' αυτό;
1155
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ
1156
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}Το 8:35 για το Υπερπέραν
αναχωρεί στην ώρα του.
1157
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Επόμενος.
1158
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Σταθείτε στο σημάδι
και κοιτάξτε την κάμερα.
1159
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Χαμογελάστε.
1160
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Είσαι καλά;
1161
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Όχι. Νιώθω παράξενα.
1162
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Εγώ νιώθω υπέροχα. Για φαντάσου.
1163
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Τι έγινε τώρα;
- Είναι απλό.
1164
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Θυμάσαι το ξόρκι που σε έβαλα να πεις;
1165
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
Συμφώνησες να ανταλλάξεις τη ζωή σου
με τη δική μου.
1166
01:11:59,570 --> 01:12:02,739
- Τι;
- Τη χρειαζόμουν για να ελευθερωθώ.
1167
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Αυτή πάει καρφί στο τρένο.
1168
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Για το Υπερπέραν χωρίς επιστροφή.
1169
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Αν βιαστείς, θα προλάβεις των 8:35.
1170
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Μισό λεπτό!
- Ευχαριστώ.
1171
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Δεν συμφώνησα ποτέ!
1172
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Πώς θα γυρίσω πίσω;
1173
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Σφράγισε αυτό πρώτα. Στο γκισέ 11.
1174
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Η μεταφορά δεν είναι σίγουρη μέχρι τότε.
1175
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ
1176
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Μπαμπά;
1177
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Άστριντ;
- Μπαμπά;
1178
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Μπαμπά! Βοήθησέ με!
1179
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Μπαμπά!
1180
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Άστριντ!
1181
01:12:38,275 --> 01:12:39,526
ΟΧΙ ΝΕΚΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ!
1182
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Σύντομα, αγαπημένε μου.
1183
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Σύντομα.
1184
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Προσοχή! Παραβίαση 6-9-9.
1185
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Πεδίο ελεύθερο. Πάμε.
1186
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Είμαστε Μπόνι και Κλάιντ,
αλλά δεν μας πιάνουν σφαίρες.
1187
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Έχεις ιδέα πού πάμε;
1188
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Στο τέλος του διαδρόμου,
1189
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
τρεις δεξιά, στην ένατη πόρτα,
1190
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
και φτάσαμε στο Τρένο των Ψυχών.
1191
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Εσύ πού πας;
1192
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Για πιπί μου πρώτα.
1193
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
1194
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
08:35 ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ
09:22 ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
1195
01:13:44,091 --> 01:13:45,133
09:54 ΚΟΛΑΣΗ
10:13 ΗΛΥΣΙΑ ΠΕΔΙΑ
1196
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
ΤΡΕΝΟ ΨΥΧΩΝ
1197
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Είναι το τρένο των 8:35
1198
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
για το Υπερπέραν.
1199
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Επιβιβαστείτε
1200
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
στο Τρένο των Ψυχών!
1201
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Όχι!
1202
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Όχι!
1203
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Ναι!
1204
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Άστριντ!
1205
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Άστριντ!
1206
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Όχι!
1207
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Όχι!
1208
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Σας παρακαλώ, όχι!
1209
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Κούνα το, κουκλίτσα!
1210
01:14:56,288 --> 01:14:57,289
Άστριντ!
1211
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Να πάρει!
- Ακίνητες!
1212
01:15:12,346 --> 01:15:13,180
Εκεί.
1213
01:15:13,347 --> 01:15:14,389
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
1214
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Να ξέρεις, είδα τον μπαμπά.
1215
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Πού είμαστε;
1216
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Δεν ξέρω.
1217
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Ο Κρόνος.
1218
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Άρα θα είμαστε σε κάποιο φεγγάρι του.
1219
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Ένα χάος η Μεταθανάτια Ζωή!
1220
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Αμμοσκούληκα! Τρέξε!
1221
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Πιάσε το χέρι μου!
1222
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Πιάσε! Έλα!
1223
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Μαρί Κιουρί.
1224
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Μετά τη δηλητηρίαση.
1225
01:16:57,075 --> 01:16:58,952
- Σωστά;
- Είχα καλό δάσκαλο.
1226
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Κάναμε σπουδαίο παιδί.
1227
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Ναι, πράγματι.
1228
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Ελάτε εδώ.
1229
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Ξέρω ότι δεν με βλέπετε,
αλλά σας επισκέπτομαι συχνά.
1230
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Μην απομακρύνεστε εξαιτίας μου.
1231
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Να είστε δεμένες.
1232
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Μαζί γίνεστε καλύτερες.
1233
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Έτσι ήταν πάντα.
1234
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Προσοχή! Παραβίαση 6-9-9.
1235
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Να γυρίσουμε στο Γουίντερ Ρίβερ.
1236
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Η Άστριντ πρέπει να πάρει τη ζωή της πίσω.
1237
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Εντοπίστηκε εισβολέας.
- Πάμε.
1238
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Οι Δαίμονες βρήκαν το άνοιγμα
και το έκλεισαν.
1239
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Εντοπίστηκε ο Σκαθαροζούμης; Ή η ζωντανή;
1240
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Το ψάχνουμε.
1241
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Βρήκαμε κάτι που ίσως βοηθήσει.
1242
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Μπομπ";
1243
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Άκου τι θα γίνει.
1244
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Κοίτα ν' ανοίξεις τα ζαρωμένα χείλη σου,
1245
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}αλλιώς θα σπάσω το μικροσκοπικό κρανίο σου
σαν καρυδότσουφλο.
1246
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Πού είναι ο Σκαθαροζούμης;
1247
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Ρόρι;
- Πάτερ.
1248
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
Βλέπω κάτι τύπους με μικρό κεφάλι παντού.
1249
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Μη φοβάσαι, γιατί θα δεις
κι άλλα παράξενα πράγματα.
1250
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Νιώθεις φόβο και τρέμεις;
1251
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Ναι! Έχω χεστεί πάνω μου.
1252
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Τι γυρεύεις εδώ;
1253
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Προσπαθώ να μαζέψω απολωλότα πρόβατα.
1254
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Έλα να σε πετάξω ως την εκκλησία.
1255
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Φάρσα ή κέρασμα!
1256
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Συγγνώμη λίγο να... Έρχομαι αμέσως.
1257
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Με συγχωρείτε. Μόνο να...
1258
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Συγγνώμη, έχω αργήσει σε έναν γάμο.
1259
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Ναι, μία ερώτηση. Πώς θα φύγω από εδώ;
1260
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Έχει γίνει φρικτό λάθος.
1261
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Κάνω διάλειμμα. Πάρε νούμερο και κάθισε.
1262
01:19:22,137 --> 01:19:24,973
Εκείνα τα φίδια δεν είχαν δόντια.
Ήταν ειδική παραγγελία.
1263
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Γλυκιά μου, πέθανες, εντάξει;
1264
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Πάρε νούμερο και κάτσε κάτω.
1265
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Μήπως υπάρχει κάποιος ανώτερος εδώ
να με βοηθήσει;
1266
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Έπιανε παλιά αυτή η ατάκα;
1267
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Δεν έχω πεθάνει!
1268
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Ξέρεις κάτι; Είναι ο άντρας μου εδώ.
Ο Τσαρλς Ντιτζ.
1269
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Αυτός θα το φτιάξει.
Φώναξέ τον. Τα φτιάχνει όλα.
1270
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Χλωμό, όχι πια.
1271
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Όχι! Στάσου! Ξέρω κόσμο!
1272
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Ξέρω κόσμο! Εγώ είμαι ο κόσμος! Γιατί...
1273
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Όχι.
1274
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Σκαθαροζούμης. Αχ, συμφορά.
1275
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Σκαθαροζούμης.
1276
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Εδώ είμαι.
1277
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Ξέρω. Τώρα που τέζαρες,
θες να κάνουμε παρεούλα.
1278
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Με βοηθάς να βρω τον Τσαρλς;
1279
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
Και το σαλόνι για τους VIP μετά;
1280
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Φυσικά.
- Εντάξει.
1281
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Αφού βρούμε πρώτα
τη νύφη μου που το 'σκασε.
1282
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Πού είναι αυτός;
1283
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Πες μου.
1284
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ
1285
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Περιμένετε ν' ακούσετε το όνομά σας.
1286
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
1287
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Μην το σφραγίσεις!
1288
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Άργησες, φίλε.
1289
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Όπως έλεγε κι ο Ντοστογιέφσκι...
1290
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}ΑΤΥΧΗΣΕΣ!
1291
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
..."Έχε γεια, παπάρα!"
1292
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Από δω. Ακολουθήστε με.
1293
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Επόμενος!
1294
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Προσοχή! Εντοπισμός εισβολέα.
1295
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Από εδώ.
1296
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Έχουμε παραβίαση 6-9-9.
1297
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Εδώ σταματάω εγώ.
1298
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Εντάξει.
- Σ' αγαπάω.
1299
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Κι εγώ, καρδιά μου.
1300
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Να έχεις μια υπέροχη ζωή.
1301
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Να προσέχετε.
1302
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Ναι.
1303
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Θα τα πούμε.
- Εντάξει.
1304
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Ευχαριστώ που με έσωσες.
1305
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Συγγνώμη που δεν πίστεψα ποτέ
ότι έβλεπες φαντάσματα και...
1306
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Δεν ξέρω, λυπάμαι για όλα.
1307
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Άστριντ...
1308
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Λίντια! Άντε, αργείς!
1309
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Θεέ μου! Ο γάμος μου!
1310
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Ξεκινάμε.
1311
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Μετά απ' όσα έγιναν απόψε,
1312
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
1313
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Το ξέρω, αλλά αν δεν το κάνω τώρα,
δεν θα το κάνω ποτέ.
1314
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
1315
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Ο Ρόρι μ' αγαπάει. Μου αρκεί.
1316
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Γρήγορα, γλυκιά μου! Έλα!
1317
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Μαζεύτηκαν τα απολωλότα πρόβατα.
1318
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Θεέ μου!
1319
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.
1320
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Εγώ φταίω. Με έσωσε
από το ραντεβού μου στην κόλαση.
1321
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
1322
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Κάποιοι λίγοι ινφλουένσερ.
1323
01:23:21,627 --> 01:23:25,589
Με πέντε μύρια ακόλουθους και πάνω,
κι ένα στέλεχος του Netflix, νομίζω.
1324
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Να τελειώνουμε;
1325
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Ναι. Πού είναι το νυφικό σου;
1326
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Σημασία έχει ότι ήρθα.
1327
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Πάμε κατευθείαν στους όρκους.
1328
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Πού είναι η Ντίλια;
1329
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Γιο!
1330
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Εδώ.
1331
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Με χαλάρωσε πριν τον γάμο.
1332
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Είχα αγχωθεί.
1333
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Δρόμο τώρα.
1334
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Εσύ.
1335
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Είσαι αυτό
1336
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
απ' το όνειρό μου.
1337
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Φέρνω πιο πολύ σε εφιάλτη,
αλλά να 'σαι καλά.
1338
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Είσαι ο...
1339
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Η συμφωνία είναι να μη λες
ποτέ το όνομά μου!
1340
01:23:55,661 --> 01:23:56,495
{\an8}Ποια συμφωνία;
1341
01:23:56,662 --> 01:23:57,746
{\an8}Αυτή που έκανε για να σε σώσει.
1342
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Μπορείς να με λες "μπαμπά".
1343
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Λίντια.
1344
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Θα τον παντρευτείς;
1345
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Ήμουν απελπισμένη. Δεν είχα άλλη επιλογή.
1346
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Λίντια. Τι συμβαίνει εδώ;
1347
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Άβολο.
1348
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Δεν έχεις προοδεύσει και πολύ,
1349
01:24:14,888 --> 01:24:16,557
γι' αυτό προτείνω φαρμακάκι.
1350
01:24:16,557 --> 01:24:17,474
ΟΡΟΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
1351
01:24:17,474 --> 01:24:19,518
Μίλησέ μας ανοιχτά. Όποτε θες.
1352
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Αυτά που κάνεις είναι μπούρδες.
1353
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Δεν πίστεψα ποτέ σε φαντάσματα και τέτοια.
1354
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Τι; Όλο αυτό το διάστημα;
1355
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Γιατί παντρευόμαστε, τότε;
1356
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Για τα λεφτά!
1357
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Θα έβγαζα πιο πολλά ως σύζυγος
παρά ως μάνατζερ.
1358
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
Και δεν είχα ποτέ μνηστή που πέθανε.
1359
01:24:42,708 --> 01:24:44,293
Τα σεμινάρια επιβίωσης ήταν
1360
01:24:44,459 --> 01:24:46,753
για να γνωρίσω τα νέα μου θύματα.
1361
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
Και χτύπησα φλέβα όταν σε γνώρισα.
1362
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Θες να εκτονωθείς λιγάκι;
1363
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Σας ευχαριστούμε
που μας τιμήσατε με την παρουσία σας,
1364
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
αλλά θέλουμε και λίγη ησυχία τώρα.
1365
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Πού πας, πάντρε;
1366
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Αγάπη, σου έχω άλλη μία έκπληξη.
1367
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
Από καρδιάς.
1368
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Η άνοιξη δεν ήτανε για εμάς
1369
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Έφυγε ένα βήμα μακριά μας
1370
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
Όσο χορεύαμε εμείς
1371
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Απόμακροι και τόσο πιεσμένοι
1372
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
Στην πρέσα του έρωτα κολλημένοι
1373
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
Λες κι είμαστε φυλακισμένοι
1374
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
Το Πάρκο ΜακΆρθουρ λιώνει στο σκοτάδι
1375
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Κι όλο το γλυκό πράσινο γλάσο τρέχει κάτω
1376
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Κάποιος άφησε την τούρτα στη βροχή
1377
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Δεν το αντέχω, δεν μπορώ
1378
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Την έφτιαχνα τόση ώρα εγώ
1379
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
Και τη συνταγή δεν θα βρω
1380
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Ξανά
1381
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
Ωχ, όχι!
1382
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Θυμάμαι το βαμβακερό κίτρινο φόρεμα
1383
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
Σαν του ωκεανού τ' απόνερα
1384
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
Στα γόνατά σου γύρω
1385
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Στα χέρια σου πουλιά σαν τρυφερά παιδιά
1386
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
Κι οι γέροι να παίζουν ντάμα
1387
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
Πλάι στα δέντρα
1388
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
Το Πάρκο ΜακΆρθουρ λιώνει στο σκοτάδι
1389
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Κι όλο το γλυκό πράσινο γλάσο τρέχει κάτω
1390
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Κάποιος άφησε την τούρτα στη βροχή
1391
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Δεν το αντέχω, δεν μπορώ
1392
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Την έφτιαχνα τόση ώρα εγώ
1393
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
Και τη συνταγή δεν θα την ξαναβρώ
1394
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
Ωχ, όχι!
1395
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Γαμάτη η σεκάνς ονείρου.
1396
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Μένει άλλο ένα τραγούδι για μένα
1397
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
Μιας και θα το πω εγώ
1398
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Το κρασί όσο είναι ζεστό θα το πιω
1399
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
Κι απευθείας στον ήλιο ποτέ δεν θα στραφώ
1400
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
Και μετά απ' όλες τις αγάπες της ζωής μου
1401
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
Μετά απ' όλες τις αγάπες της ζωής μου
1402
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
Η μοναδική θα είσαι πάλι εσύ
1403
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Τη ζωή στα χέρια μου θα πάρω
1404
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
Μ' αυτή θα προχωράω
1405
01:29:29,620 --> 01:29:34,416
Τον πόθο στα μάτια τους να δω
1406
01:29:34,583 --> 01:29:38,295
Κι ας τρελαθώ
1407
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Κύριε Ζούμη.
1408
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
Παραβίασες τον κώδικα 6-9-9!
1409
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Ακίνητος!
1410
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Πιάσ' τους, Ντάνο.
1411
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Σκαθαροζούμη!
1412
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Τι στον...
1413
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Επέστρεψα.
1414
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Γλυκιά μου!
1415
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Είσαι μια κούκλα!
1416
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Είσαι τόσο
1417
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- συγκροτημένη.
- Είναι δικός μου.
1418
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Εγώ φταίω, όχι εσύ.
1419
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Ξέρεις, αγάπη,
1420
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
έγιναν πολλές αλλαγές τελευταία.
1421
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Κρίση μεταθανάτιας ζωής, νομίζω.
1422
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Η ψυχή σου μου ανήκει, αγάπη μου.
1423
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Για πάντα.
1424
01:30:49,074 --> 01:30:51,285
Τι να με κάνεις; Είμαι μοναχικός τύπος.
1425
01:30:51,451 --> 01:30:52,452
ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
1426
01:30:52,578 --> 01:30:53,662
Εσύ θες αδελφή ψυχή.
1427
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Κάποιον να σε εκτιμάει. Για παράδειγμα...
1428
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΝΤΟΛΟΡΕΣ
1429
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Θέλω κάτι να σχεδιάσω. Γρήγορα!
1430
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Αμμοσκούληκα!
1431
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Ο χειρότερος γάμος, λέμε!
1432
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Έλα εδώ, αγορίνα!
1433
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Από δω. Ωραία!
1434
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Πάμε!
- Όπα!
1435
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
ΣΥΜΦΩΝΟ ΓΑΜΟΥ
1436
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Κάναμε συμφωνία.
1437
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Δεν είναι υποχρεωτικό.
1438
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Τι;
- Παραβίασες τον κώδικα 6-9-9.
1439
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Έφερες τη μαμά μου παράνομα
στη Μεταθανάτια Ζωή.
1440
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Το βιβλίο ακυρώνει το συμβόλαιο.
1441
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Συγγνώμη που δεν πήγε καλά μεταξύ μας,
1442
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
αλλά τα 600 χρόνια που μας χωρίζουν
1443
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
μου πέφτουν αρκετά.
1444
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Σκαθαρο...
1445
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Σκαθαροζούμη.
1446
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Σκαθαροζούμη.
1447
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
Σκαθαροζούμη.
1448
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Κακώς δεν παντρεύτηκα στο Βέγκας.
1449
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Μάλλον αργήσαμε, παίδες.
1450
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Βάλε ταινία, φέρε το εγκληματολογικό
1451
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
και διώξε τα ρημαδοκάναλα.
1452
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Κοπελιά, τον ξεζούμισες για τα καλά.
1453
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Αποχαιρετιστείτε.
1454
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
Βγάλτε και σέλφι αν θέλετε,
1455
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
αλλά συντομεύετε.
1456
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Έλα μαζί μου εσύ.
1457
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Τι; Ντίλια, τι έκανες;
1458
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Εξαπατήθηκα
1459
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
και περιμένω να ζητήσετε τα ρέστα.
1460
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Τα φίδια ήταν δηλητηριώδη;
1461
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Ναι. Πέθανα απ' την ντροπή μου.
1462
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Τα έργα σου θα πάρουν αξία.
1463
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Τι λες!
1464
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Ντίλια,
1465
01:33:31,028 --> 01:33:32,696
- θα μου λείψεις.
- Δεν νομίζω.
1466
01:33:32,863 --> 01:33:34,615
Θα σε στοιχειώνω με τον Τσαρλς
1467
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
μέχρι να μας ικετέψεις να φύγουμε!
1468
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Καλά τα καταφέρατε για ζωντανές.
1469
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Μη σας ξαναδώ πριν την ώρα σας.
1470
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
Στο μεταξύ, να θυμάστε
1471
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
να είστε αυθεντικές.
1472
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Έλα, κούκλα.
1473
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
Έχουμε ραντεβού με τον διοικητή.
1474
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Τσαρλς!
1475
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Ντίλια!
1476
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Απίστευτο που είσαι εδώ!
1477
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
Αχ, Τσαρλς!
1478
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
1479
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
Αχ, Τσαρλς!
1480
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
Κοίτα τι έπαθα!
1481
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Είναι το τρένο των 10:13
1482
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
για το Υπερπέραν!
1483
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Επιβιβαστείτε
1484
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
στο Τρένο των Ψυχών!
1485
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Ευχαριστώ τους θαυμαστές μου
1486
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
για όλη τη στήριξη τόσα χρόνια,
1487
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
αλλά είναι η τελευταία μου εκπομπή.
1488
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Πέρασα τόσο χρόνο μιλώντας με νεκρούς,
1489
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
που είναι καιρός ν' αρχίσω να ζω.
1490
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Θέλω να δημιουργήσω αναμνήσεις
με τους ανθρώπους που αγαπώ,
1491
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
κι όχι να με στοιχειώνουν αργότερα.
1492
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
1493
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Μανούλα!
1494
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Είδα ένα κουφό όνειρο.
1495
01:38:45,175 --> 01:38:49,805
{\an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΟΜΠ
1372-2024 Μ.Χ.
1496
01:44:23,013 --> 01:44:25,015
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου