1
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Pojďte dál, jestli si troufáte.
2
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Živí.
3
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
Mrtví.
4
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Mohou existovat spolu?
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
To se právě tady dozvíme.
6
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Jmenuji se Lydia Deetzová
a vítám vás v Domě duchů.
7
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
DŮM DUCHŮ
8
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Dnes k nám na půdu přišli Emmet
9
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
a Jody Welchovi z Cleghornu ve Wisconsinu.
10
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
A s nimi jejich pes Taco.
11
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Vyslechneme si,
12
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
jak se z jejich vysněného domova
stal dům duchů.
13
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Spiritistickou mediátorku
dělám už přes 15 let.
14
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Ale nic mě nemohlo připravit na to,
s čím jsem se setkala
15
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
u Welchových na farmě.
16
00:03:58,822 --> 00:04:00,032
DŮM DUCHŮ
S LYDIOU DEETZOVOU
17
00:04:00,032 --> 00:04:01,200
Tady je ukázka.
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Pozor,
19
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
je to síla.
20
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Nevím, co najdu za těmito dveřmi, ale...
21
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
nechce mě to tu.
22
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Cítím temnou bytost.
23
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Musíme odsud. Hned!
24
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Emmete,
25
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
chcete znát pravdu
o vašich paranormálních hostech?
26
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Povídejte.
27
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
A co vy, Jody?
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Co jsme se nastěhovali
29
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
do toho domu, oka jsem nezamhouřila.
30
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Taco byl tak vyděšený, že si noc co noc
31
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
načural do pelíšku.
32
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Je to hotová noční můra.
33
00:04:57,297 --> 00:05:01,635
Střetnout se s neznámem.
Přemoct své obavy.
34
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Není nic těžšího.
35
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Ale nebojte.
36
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Budu stát po vašem...
37
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Co to...
38
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Ne.
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Ne, ne.
40
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Co se děje?
41
00:05:17,276 --> 00:05:18,485
- Nevím.
- Jdi!
42
00:05:18,485 --> 00:05:20,153
Ne. Ne.
43
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Vedeš si skvěle.
44
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Je mi...
45
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Potřebuješ pauzu?
46
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
- Jo.
- Jo, tak dáme pauzu.
47
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Lydia Deetzová, dámy a pánové!
48
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Bravo.
49
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Pět minut. Zařiď to.
50
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Lidi, svačina!
51
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
DŮM DUCHŮ S LYDIOU DEETZOVOU
52
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Já mu říkala, ať nosí čočky.
53
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
Ale pan velký kouzelník neposlechl.
54
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Můžeš toho nechat, Nadio?
55
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Mám fakt den blbec.
56
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Co se tam stalo?
57
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Je ti něco?
58
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Ne, jsem v pohodě.
59
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
To tohle tuplovaný natáčení.
60
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
- To mě deptá.
- Ach jo.
61
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Ničí mě, když vidím, že se takhle cítíš.
62
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Protože já se pak cítím, jako se cítíš ty.
63
00:06:19,713 --> 00:06:23,634
To je divný, to potom když se trápíš ty,
trápí to mě. Já nevím.
64
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Tak to mě mrzí.
Nechtěla jsem, aby ses tak cítil.
65
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Zlato, to nic.
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Je vidět, jak jsme propojení.
67
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Jako bysme měli jedno srdíčko.
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Ne, ty nepotřebuješ.
69
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Mám jedinou práci, a to je
70
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
starat se, abys neutápěla talent
71
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
na dně lékovky, Lydio.
72
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Prosím,
73
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
jen abych zvládla dnešek.
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Dobrá, ale...
75
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
je to naposled,
co ti doluju prášky z koše.
76
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Rozumíš?
77
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Nebo ze záchoda či z výlevky.
78
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
Na.
79
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
To dáš.
80
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
- Že jo?
- Jo.
81
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
- To je můj?
- Nehýbej se.
82
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Kdo mi píše?
83
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Tvoje blbá macecha.
84
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}PŘIJĎ DO GALERIE!
85
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Má textovkovej průjem.
86
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Musím jít.
87
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Lydio,
88
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
musíme ještě dotočit ten segment.
89
00:07:39,835 --> 00:07:44,548
{\an8}LIDSKÉ PLÁTNO
DELIA DEETZOVÁ
90
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Povězte nám o inspiraci k Lidskému plátnu.
91
00:07:52,556 --> 00:07:53,640
PERFORMANCE ZRUŠENY
92
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Jsem sama svým plátnem.
93
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Jsem svým uměním.
94
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Jak víme, umění napodobuje život.
95
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
Živí mě.
96
00:08:02,191 --> 00:08:04,651
A ze samotného sochání jsem
97
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
nedostávala dostatek živin.
98
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Rozšířila jsem tedy paletu svých chutí
99
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
a ukázalo se, že jsem nenasytně...
100
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Delio!
101
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Kdes byla?
102
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Vyplakala jsem si všechnu vodu z těla.
103
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Co se stalo tátovi?
104
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Jsem désolée, Le Tigre!
105
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Je to Picasso graffiti artu.
106
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Otagoval mě jak stěny pařížského metra.
107
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Ale teď ho chytá petit psotník,
108
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
protože se performance ruší.
109
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Co se stalo?
110
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Cože?
111
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Tvůj otec mě opustil.
112
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Rozvádí se s tebou?
113
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Co to máš za nápady?
114
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Ne! Je mrtvý!
115
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Cože?
116
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Tatínek umřel.
117
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Jak?
118
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Vracel se z výpravy,
kde pozoroval ptáky na atolu Funafuti,
119
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
a jejich letadlo se zřítilo
do jižního Pacifiku.
120
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Letecká havárie?
121
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Jeho nejhorší noční můra.
122
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Ale on tu havárii přežil.
123
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Utopil se?
124
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Málem.
125
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Ale ne docela. Podle těch, kdo přežili,
126
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
se držel křídla.
127
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
- Tady!
- Dělejte!
128
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Plavte sem!
129
00:09:26,358 --> 00:09:27,234
Hej!
130
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
A jak tedy umřel?
131
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Z vody vyskočil žralok
132
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
a zabil ho!
133
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Prostě chňap.
134
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Ještě v sobotu jsem s ním mluvila.
Byl moc nadšený,
135
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
děkoval mi za dalekohled,
136
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
říkal, že pozoruje
pářící rituály vodoušků tuamotských.
137
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Letěl přes půl světa dívat se,
jak to na pláži dělají ptáci.
138
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
A to ho zabilo!
139
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Musíme to říct Astrid.
140
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Musíme? Už tak je dost morbidní.
141
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Jestli ji vůbec seženu.
Skoro spolu nemluvíme.
142
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Charlese by zabilo vědět,
že jsem zrušila vystoupení.
143
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Co říkal?
144
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Viděl jsi to?
145
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Kde to jsem?
146
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
Po téhle chodbě, druhé dveře vpravo.
147
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Vemte si číslo.
148
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Někdo vám pomůže.
149
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Časem.
150
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Zatracený cizinci.
151
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
ZTRÁTY A NÁLEZY
152
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
NEVYZVEDNUTÉ ČÁSTI
153
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Hej, kočko!
154
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Tady nemáš co dělat.
155
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Nechtěj, abych to musel opakovat.
156
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Kde je Beetlejuice?
157
00:14:12,102 --> 00:14:16,773
{\an8}PROBERTE SE, KONČÍME
VSTUPTE DO KLIMATICKÉHO HNUTÍ
158
00:14:16,773 --> 00:14:18,567
PRÝ MÁMA
ODMÍTNOUT
159
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
BU BU
160
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Dům duchů!
161
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Až budete po třetím děcku
a druhým rozvodu,
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
uvidíme, kdo se bude smát.
163
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
CHRAŇTE ZVÍŘATA
164
00:14:50,098 --> 00:14:51,225
Bezva.
165
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Nech mě na pokoji.
166
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Dopravíme Charlese domů do Winter River.
167
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Pohřeb jsem ještě nepořádala.
168
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
Nepořádala jsem nic, kde by nebyl Charles.
169
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
A sledoval mě. V úžasu.
170
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Astrid, vzkaz nenechávejte.
171
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Nebere to.
172
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Mohl bych Astrid o Charlesovi říct já.
173
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Od neženského maskulinního archetypu
to vezme snáz.
174
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Už nám v rodině nezůstali žádní muži.
175
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Neberu to jak urážku, Delio.
176
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
Už brzy se stanu členem rodiny.
177
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Vlastně budu
178
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
ten nejvhodnější, kdo jí to řekne.
179
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Sám jsem teď přišel o dědečka.
180
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Vážně? Kdy?
181
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Před čtyřiceti lety.
182
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Ale mému chlapeckému tělu
to přijde jak včera.
183
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Astrid to řeknu já.
184
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Nech mě, než se do toho vložíš.
185
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Tak dost! Vyřídím to.
186
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Astrid!
187
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Astrid!
188
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Astrid!
189
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Přestaň svou matku trýznit.
190
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Většinou mi to přijde zábavné
191
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
a fér po tom, jak se ke mně
v tvém věku chovala ona.
192
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Ale dnes ne!
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Tvoje maminka přišla o tatínka.
194
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Tys přišla o dědečka.
195
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
A já o svého...
196
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
nadrženého údržbáře.
197
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Charlese.
198
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Charlesi!
199
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Charlesi!
200
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Nemůžu uvěřit, že děda umřel.
201
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Byl v rodině jedinej napůl normální.
202
00:16:39,041 --> 00:16:39,917
CENTRUM UMĚNÍ
203
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
Pár týdnů budeme ve Winter River.
204
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Pár týdnů? Snad jedem jen na pohřeb.
205
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Musíme vyklidit dům.
206
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Děda to tam miloval.
207
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Ano, a my ho uctíme Smuteční kolekcí.
208
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
„Smuteční kolekcí?“
209
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Pojmu to jako semi-multimediální
vizuální manifest naší ztráty.
210
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Jak ztráta vypadá?
211
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Jsou to jen slzy? Náhrobek?
212
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Vadnoucí gladioly?
213
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Ne, musíme rozvinout umění zármutku.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Jo, to zní fakt traumaticky.
215
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Nemůžu jet.
216
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Zastupuju školu
na environmentální konferenci.
217
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Požadujeme boj s klimatickou změnou.
218
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Mluvila jsem s ředitelkou. Uvolnili tě.
219
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Dokonce jí to přišlo jako dobrý nápad.
220
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Když jí daruješ centrum umění,
221
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
můžeš si ji otočit kolem prstu.
222
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Jestli ti plat ochranářky umožní
223
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
nóbl život, tak se svého dědictví vzdej.
224
00:17:35,138 --> 00:17:37,349
Co? Ne...!
225
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Lidi už vědí,
že je Lydia Deetzová moje máma.
226
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Nemohla bys přestat být za exotku,
aspoň na chvilku?
227
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
- Vrať se.
- Proč?
228
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Už se ví, že jsi radši s duchy
229
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
než s vlastní dcerou.
230
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
MANAŽER ZÁHROBNÍHO CALL CENTRA
NEJLEPŠÍ ŠÉF NA SVĚTĚ!
231
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Ježíši, Bobe.
232
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Nevidíš, že se soustředím?
233
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Víš, Bobe, vztahy na dálku
umí být složitý.
234
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Zvlášť, když je jeden mrtvý
a druhý ho 30 let ignoruje.
235
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Ale s Lydiou máme jasný mentální pouto.
236
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Potřebuju je vyhnat z domu.
237
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Vyčkejte, prosím!
Záhrobní call centrum, vyčkejte.
238
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Kolik za nadstandardní bio exorcismus?
239
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
Něco ti povím.
240
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Posledně mě na tuty viděla.
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
- Cítil jsem chvění.
- K vrácení peněz...
242
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Přepojuji vás.
243
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Jen jsem umřel, už se znovu vdala.
244
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Prodej mu líbánkový balíček.
245
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Zabiju novýho manžela a posednu bejvalku.
246
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Bude dělat nemístný věci
a já pak zveřejním fotky.
247
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Mohu platit na splátky?
248
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Shánějí mě nahoře.
249
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Bobe, vem to za mě.
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
DOBRÝ DEN
JMENUJI SE BOB
251
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
DOBRÝ DEN
JMENUJI SE BRAD
252
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Où je suis? Kde to jsem?
253
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Vezměte si číslo, posaďte se.
254
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Já jsem spíš na psy.
255
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Vy! Místnost 515. Hned.
256
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ZÁHROBNÍ POLICIE
257
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}- Jdeme.
- Jdeme.
258
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
Na to kvádro bacha.
259
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Nech si toho detektiva, průseráři.
260
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Další demonstrant.
261
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Máme 10-0-9.
262
00:19:55,571 --> 00:20:00,117
Wolf Jackson, záhrobní kriminálka.
263
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Zkusím si tipnout.
264
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Herec.
265
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Ne ledajaký herec.
266
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Hrál jsem všude.
V šesti filmech a v restartu
267
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
jsem byl Frank Hardballer.
268
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Že jsem si sám kaskadérem, bylo bez debat.
269
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
- Víš proč?
- Opravdovost.
270
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Správně.
271
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Policajt z mravnostního si nevolá
272
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
k pašíkovým dveřím kaskadéra,
aby je vyrazil.
273
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Ani já ne.
274
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Chce to být sám sebou.
275
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Tady to s sebou asi kus vzalo.
276
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Kdo by čekal ostrý granát?
277
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Tvý jméno se objevilo
278
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
{\an8}v případu, co vyšetřuju.
279
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Poznáváš tu kočku?
280
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Tu buchtu jsem v životě neviděl.
281
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
Ani po něm.
282
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
BETELGEUSE JE MŮJ!
MÍSTO ČINU – ZÁKAZ VSTUPU
283
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Netušíš, proč moje podezřelá
napsala tvý jméno tímhle sajrajtem?
284
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Těžko říct, Wolfe, třeba je super-fanynka.
285
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Po borcích jako jsme my dva,
286
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
po těch baby šílej.
287
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Posbírala všechny části svýho těla.
288
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Mám tušáka, že se chce mstít.
289
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
A ty asi budeš
na jejím seznamu numero uno.
290
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Nebyla by to první ženská,
co mě chce zabít.
291
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
A je dost těžký zabít mrtvýho.
292
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Tahle to dokáže.
293
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Vysává duše.
294
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
To jo, pod to se podepíšu.
295
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Radím ti, schovej se.
296
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Jak tě dostane, jsi mrtvej mrtvej.
297
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
A z toho už se nedostanete, pane Juice.
298
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Rozumím.
299
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Nevěřím, že už Charlese neuvidím.
300
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Nechť vás utěší,
že už je na mnohem lepším místě.
301
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Andělé jej vedou k věčnému světlu
302
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
a jeho duše kéž proletí nebeskými branami
303
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
jako ti ptáci, jež zbožňoval,
304
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
a vznese se nad pole Elysia
do slávy, jež je Tvá.
305
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Copak?
306
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Od tátova pohřbu jsem na jiným nebyla.
307
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Smrt je těžká.
308
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Někdy si říkám, že život je těžší.
309
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Já vím.
310
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Jestli bys chtěla zase k té terapeutce...
311
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
A je to tady.
312
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Vyhýbáš se veškerým možným hovorům o něm.
313
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Astrid,
314
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
já tvého otce milovala,
315
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
ale náš vztah skončil
už dávno před tou nehodou.
316
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
I tak nechápu, proč ho nevidíš.
317
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
- Proč?
- To kdybych věděla.
318
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Ale k té schopnosti
nedávali návod k použití.
319
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Začalo to, když jsem byla v tvém věku.
320
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
To je ironie, co?
321
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
V tom svým pořadu vidíš každýho ducha,
322
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
ale toho, na kterým mi záleží,
323
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
toho nevidíš vůbec.
324
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ČISTÍRNA
325
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Máme zavřeno!
326
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Nerad vás obtěžuji.
Jmenuji se Charles Deetz.
327
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Trochu se mi točí hlava.
328
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Kde to jsem?
329
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Zatracený nováčci.
330
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Ty čekat! V čekárně!
331
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Dobře.
332
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Neuvěřitelné.
333
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Hej,
334
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
kdo je tam?
335
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Bejvalka se mi vrátila.
336
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Vím, co si myslíš.
337
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
„Kdy se Juice dostal do chomoutu?
338
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
Co za ženskou by ho dokázalo uspokojit?“
339
00:25:45,963 --> 00:25:47,631
{\an8}Povím ti to!
340
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}V zapomenutých časech plných smrti a moru
341
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}začal náš příběh zvrácené lásky rašit.
342
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Já byl skromný vykradač hrobů,
343
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}lopotil jsem se mezi těly zavrženců.
344
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Srdce mi v té hrůze již dávno uvadlo.
345
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Ale jedné chladné, temné noci
na mě osud jako duch
346
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}vrhl svůj dlouhý stín.
347
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Jmenovala se Delores.
348
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}Jak jsem jí pohleděl do těch
zlořečených očí, byl jsem okouzlen.
349
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Obřad byl tradiční.
350
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Pili jsme navzájem svou krev,
351
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}ukousli hlavu páru kuřat
352
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}a obětovali kozu.
353
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Naše svatební noc
354
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}byla symfonií tělesných slastí.
355
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Makabrózní opera vilnosti
356
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}a nespoutané touhy.
357
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Ale má novomanželka
skrývala hrozivé tajemství.
358
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Byla vůdkyní sekty vysávajících duše.
359
00:27:21,683 --> 00:27:26,313
{\an8}Byla připravena zaútočit jako pavouk,
když se blíží ke své kořisti.
360
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}Mazl tov.
361
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Její hledání nesmrtelnosti
vyžadovalo dvě věci:
362
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Můj život... A mou duši!
363
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}JED
364
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Sám si potrpím na podivnosti.
365
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Ale i já mám své meze, a tak...
366
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}MILUJI TĚ TAKHLE MOC
367
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}DOBRÝ DEN
JMENUJI SE JEFF
368
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}...jsme se rozešli.
369
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Teď se vrátila
370
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
a je naštvaná.
371
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Ahoj.
372
00:28:35,799 --> 00:28:37,759
Tady to bude pěkně hučet. Jo?
373
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Tady taky.
374
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Kdybys ty své emoce potřebovala zpracovat,
jsem ti k dispozici.
375
00:28:50,147 --> 00:28:52,816
Emoce zpracovány. Díky.
376
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Viděl jsem tě stát u dědečkova hrobu.
377
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Musel to být hustej týpek.
378
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Smrt je taková jako...
379
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Jako tragická, víš?
380
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Kdyby ses někdy chtěla
vyplakat nebo prostě
381
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
nějak vyzuřit z některých těch pocitů,
co se ti tu honí,
382
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
tak bych ti chtěl říct,
383
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
že bych mohl být...
384
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
tvůj fakt hustej skoro táta. Víš?
385
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
- To je dobrý.
- Víš,
386
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
takovéhle časy můžou rodinu
tak zvláštně stmelit.
387
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
Cestou sem jsem
388
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
pro tvého dědu napsal báseň.
389
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Vážně?
390
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
A jak zní?
391
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
Za... za...
392
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
začíná... no, v úvodu je jakoby smutek.
To je jasné.
393
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
A pak smíření.
394
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Je dlouhá. Neumím ji nazpaměť,
395
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
ale je dost krásná.
396
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Jdi se vycpat, Rory.
397
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Jo? Neskočím ti na ty tvý New Age
398
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
cituplný, traumatem sblížený,
jogínský kecy.
399
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Vidím do tebe.
400
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Protože máma je stejně jako ty
dost zničenej člověk.
401
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Víš? Je pomatená a blouznivá.
402
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
Ty ji využíváš. Jestli si to nechá líbit,
403
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
jde to za ní.
404
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Přijměte upřímnou soustrast.
405
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Ano, ano. Děkuju.
406
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Není to malá Jane Butterfieldová?
407
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Menší Jane?
408
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Teď jsem Jane Butterfieldová-Leeová.
409
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Se spojovníkem.
410
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Není to Maxie Dean?
411
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Ne.
412
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Ještě tu nikdo není.
413
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
PIVOVAR WINTER RIVER
414
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Vzorek z manžova mikropivovaru.
415
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
„Mikro?“ To je pro lidi
v těch tiny housech?
416
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Proč máte dům potažený černou látkou?
417
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
To je smuteční rubáš.
418
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Když je Charles mrtvý, umře i tento dům.
419
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
A já ho tak při té změně chráním.
420
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Do nového života s novou rodinou.
421
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Už abych ho předváděla.
422
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Kupci se už řadí do fronty.
423
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Díky tobě, Lydio,
424
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
po tom původním Domu duchů každý touží.
425
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Duchové neexistujou.
426
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Těm kravinám věří jen naivní lidi.
427
00:31:08,410 --> 00:31:09,912
Nebo aby bylo na složenky, že, mami?
428
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
No tak, beruško, půjdeme.
429
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Smím vás požádat o pozornost?
430
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Co je?
431
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Dnes jsme se tu sešli,
abychom oslavili život výjimečného muže.
432
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Jen párkrát se mi poštěstilo
setkat s Charlesem.
433
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Můžu ti říct, že žádné proslovy nechtěl.
434
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Veřejné projevy citů nesnášel.
435
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Jo, ale taky
436
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
se rozhodl žít až nadoraz.
437
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
A já to teď od Charlese Deetze obšlehnu.
438
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Lydio,
439
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
shodovali jsme se,
že náš vztah neuspěcháme.
440
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Ale nedokážu dál čekat.
441
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Pojďme se vzít na tvůj oblíbený svátek.
442
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Vezmeš si mě na Halloween?
443
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Můj ty Bože!
444
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
To je za dva dny!
445
00:31:52,496 --> 00:31:53,413
Ano, já vím.
446
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Otec Damien mi řekl, že kostel je volný.
447
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Boží příbytek vítá ty,
kdo usilují o spásu a věčnou slávu.
448
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Akorát ne před polednem
a mezi třetí a čtvrtou.
449
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Vážně to děláš na Charlesově karu?
450
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Ano, protože...
451
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
protože jak tady stojíme
452
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
a vůkol nás smrt,
453
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
dejme si závazek, že volíme život.
454
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Chci zbytek života strávit s tebou, Lydio.
455
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
A s tebou, Delio.
456
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
A s tebou taky.
457
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
A s tebou. Zase.
458
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Co ty na to?
459
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Rory, já... teď hned
se k tomu nemůžu vyjádřit.
460
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Aha.
461
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Těch ztrát je příliš.
462
00:32:44,339 --> 00:32:45,465
Jak to myslíš?
463
00:32:45,632 --> 00:32:47,217
Nejdřív Charlesova smrt.
464
00:32:47,342 --> 00:32:49,136
A smrt mého dědečka, o které víš.
465
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
A teď smrt...
466
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
- nás.
- Ne! Ne, to...
467
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
To jsem nemyslela.
468
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Já myslel, žes na ten životní
bungee jump chtěla se mnou.
469
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Bez záchranných sítí, ne?
470
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Ale asi
471
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
to jediné, co dnes skočilo, byla láska.
472
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
A lano se právě přetrhlo.
473
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Ale no tak. Rory...
474
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Já tě miluju.
475
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
A já miluju tebe.
476
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Na co čekáme?
477
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Tak jo, asi.
478
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Proboha.
479
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Řekla „ano“!
480
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Řekla „ano“!
481
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Astrid!
482
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
DÍVČÍ ŠKOLA SLEČNY SHANNONOVÉ
ZALOŽENA 1890
483
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Pardon!
484
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
- Pardon!
- Bacha!
485
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Seš celá?
486
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Seš celá? Co se stalo?
487
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Jo. To přežiju.
488
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Co to čteš?
489
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
Zločin a trest.
490
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
- Jedna z těch.
- „Jedna z těch?“
491
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Co to znamená?
492
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Nic. Já ji přečetla třikrát.
493
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
- Jako fakt?
- Jo.
494
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
„Bolest a utrpení bývají nevyhnutelné.“
495
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Jo.
496
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Jo, to...
497
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
To není možný,
cituješ Dostojevskýho. To je...
498
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Kdes byla celej můj život?
499
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Jak dlouho jsi ve Winter River?
500
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Odjakživa.
501
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Tebe jsem tu ale neviděl.
502
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Jo, jsem tu jenom na skok,
kvůli dědově pohřbu.
503
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Než z něj mámin trapnej snoubenec
udělal de facto zásnubní oslavu.
504
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Oznámil datum jejich svatby.
505
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Tak to je něco.
506
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Kdybys znal mámu,
je to pro ni dost typický.
507
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Hraje v tom roli tvůj táta...
508
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Ne.
509
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Jo, to byl samorost.
510
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Zastánce beznadějných případů.
511
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Když se rozešli, jel do Brazílie.
512
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Chtěl chránit pralesy.
513
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Ale máma vyrůstala tady.
514
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
V tom domě na kopci.
515
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
Počkat. V Domě duchů?
516
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Máma je Lydia Deetzová?
517
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Bohužel.
518
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Ta je legenda.
519
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Pokud věříš na nadpřirozený kraviny.
520
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Ty ne?
521
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Ne.
522
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Věřím jen tomu, co je vidět.
523
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
Vědě, faktům.
524
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
PRÝ MÁMA
VRAŤ SE!
525
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Jo, to bude pořád.
526
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Návrat do šílenství.
527
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Jo, za ten plot se omlouvám.
528
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Máma ho vašim zaplatí.
529
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Ne, to neva. Ti si toho ani nevšimnou.
530
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Budu tu i zítra,
531
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
kdyby ses z toho šílenství chtěla trhnout.
532
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
HLEDÁ SE MRTVÁ NEBO ZNOVU MRTVÁ
DELORES LAFERVEOVÁ
533
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Podle svědka jde o tu,
co vysává duše, ze Ztrát a nálezů.
534
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
A víte, co je divný?
535
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Ven s tím.
536
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
Když z majitele udělala lidskej lívanec,
537
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
vzala z věšáku svatební šaty.
538
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Ovšem. Tahle sešívaná úchyla
539
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
se upnula na romantický shledání
s panem Juicem.
540
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Nepřestane zabíjet,
541
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
dokud si ho zas neodvede k oltáři.
542
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
U podobných případů si říkám,
proč se ze mě stal policajt.
543
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Nejste policajt. Jste herec.
544
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Díky, Janet.
545
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Držíš mě nohama na zemi.
546
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Neměli bychom vzít Beetlejuice
do ochranné vazby?
547
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Zkuste ho najít.
548
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Nejspíš se teď skrývá.
549
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
K smrti vyděšenej.
550
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ZÁHROBÍ
551
00:38:33,689 --> 00:38:35,190
STÁVKA SOCIÁLNÍCH PRACOVNÍKŮ
552
00:38:35,190 --> 00:38:36,692
EXORCISMUS V REKORDNÍ VÝŠI!
553
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
Trochu výš, hoši.
554
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Aby nám tudy Delores neprošla.
555
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Bobe.
556
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Jako v zrcadle.
557
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Bobe, budeš mi dělat vějičku.
558
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Budeš furt chodit přede mnou.
559
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
Tak vysaje duši tobě
a já zatím vezmu roha.
560
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
¿Comprende?
561
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ
CHARLES DEETZ
562
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
POZŮSTALÉ: MANŽELKA-UMĚLKYNĚ
A DCERA-TELEVIZNÍ MODERÁTORKA
563
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Teď mám šanci.
564
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Co?
565
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Proč?
566
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Ne...!
567
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Delio, co se stalo...?
568
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Zachycuji prvotní výkřik.
569
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Zvětším ho, zavěsím na zeď
570
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
a vy všichni pak uděláte totéž.
571
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
- Proč?
- Kvůli Kolekci.
572
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Nemůžeme si upřímně připomínat,
co bylo na našich zesnulých dobré,
573
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
dokud neuvolníme tu hrůzu,
kterou nám způsobili.
574
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Co hroznýho ti děda provedl?
575
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Koupil tenhle dům a neřekl mi to.
576
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Proboha!
577
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Byl jsem ve městě pro krabice
578
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
a pak jsem tě slyšel.
579
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
To byla Delia.
580
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
Delio.
581
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Dobrý.
582
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Nevšímej si jí.
583
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
To od tebe bylo pozorné.
584
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Astrid, pomůžeš mu s krabicemi?
585
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Stěhováci přijedou za týden.
586
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Tak snad budeme mít čas
přenést se přes ten smutek.
587
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
A po svatbě se vrátíme
588
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
a dotočíme ten pořad.
589
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Nemohla by máma říct těm duchům na půdě?
590
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Adam a Barbara Maitlandovi.
Ale už tu nejsou.
591
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Straší v lepším domě?
592
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Ne, našli jsme kličku, a tak odešli dál.
593
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Klikaři.
594
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
VOLEJTE HNED!
BETELGEUSE
595
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
BIO EXORCISTA
596
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
PŘEHLÍDKA FILMŮ MARIA BAVY
597
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Myslela jsem, že jsem je ztratila.
598
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
To je z celonočního maratonu
hororů Maria Bavy.
599
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Byla jsem s tebou v devátém měsíci.
600
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Během Prokletí smrti mi praskla voda.
601
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Tátův oblíbený film.
602
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Jo.
603
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Můžu si to nechat?
604
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Jo.
605
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Líbí se mi ten model Winter River.
606
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Ten dělal taky děda?
607
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Ne, ten patřil Maitlandovým.
608
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Tomu neexistujícímu páru duchů.
609
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
To jsem našla na podlaze.
610
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Kdo je Beetlejuice?
611
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
To jméno už nevyslovuj!
612
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Nikdy!
613
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
- Beetlejuice.
- Ne! Astrid, myslím to vážně.
614
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Když to jméno řekneš třikrát,
615
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
- budou se dít zlý věci.
- Třeba?
616
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Vlastně je na půdu vstup zakázán.
617
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Rozumíš mi?
618
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Rozumím tomu, že jsi trhlá.
619
00:43:38,118 --> 00:43:44,833
ZDE LEŽÍ
BETELGEUSE
620
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Proboha, to jsi ty!
621
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Takže se na mě neřítí los?
622
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
To je dechové cvičení.
623
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Zkus vídat dennodenně duchy.
624
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Astrid!
625
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Nech ji být.
626
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Ona mě nenávidí.
627
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Že za Richardovu smrt můžu já.
628
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Tys mě vinila za svou matku.
629
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Ta mrtvá není.
630
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
A já tě nevinila. Já tě nesnášela.
631
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
To je rozdíl.
632
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Nebylas moc milá.
633
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Ne, sotva jsi věděla, že existuju.
634
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Ale už to mezi námi klape.
635
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Jo. Co jsem se zaprodala
a proslavila, sblížily jsme se.
636
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Ne, líbila ses mi už předtím.
637
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Zas to děsivé dýchání!
638
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Ono funguje!
639
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Je z kurzu pro pozůstalé,
odkud znám Roryho.
640
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
No ovšem.
641
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
Když Richard umřel, byla jsem v šoku.
642
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Zpracovávala jsem své nevyřešené city
643
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
a Rory při nehodě na lyžích
přišel o snoubenku.
644
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
Byli jsme ve stejném kruhu truchlících
645
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
a sblížili jsme se.
646
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Jo.
647
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Rozhicovalas ho, kdyžs byla úplně na dně.
648
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Dobře, ale teď nejde o něj.
649
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Tohle Astrid našla na půdě.
650
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
No a?
651
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
No a?
652
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
Čas od času cítím jeho přítomnost.
653
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Jako kdyby číhal někde
654
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
těsně mimo dosah.
655
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Ale poslední dobou
656
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
ho zase vídám.
657
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Doufala jsem, že je to jen v mé hlavě.
Ale teď tohle?
658
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Lydio, chop se zase svého života.
659
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Zbav se parazitů a tady toho.
660
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Kam se poděla ta protivná malá gotička,
co mě tehdy trýznila?
661
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Je čas ji najít.
662
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
- Ahoj.
- Ahoj.
663
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
- Jeremy, to jsi ty?
- Jo.
664
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Mami, budem s kamarádkou nahoře.
665
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Dobře, bavte se.
666
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
- Ahoj, tati.
- Synu.
667
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
On už v tom pokoji bydlí.
668
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Máš fůru vinylů z devadesátek.
669
00:46:17,778 --> 00:46:18,862
Kde je bereš, na eBayi?
670
00:46:19,029 --> 00:46:21,657
Ne, probírám starý obchody.
671
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Nevěřím ničemu, co si neosahám.
672
00:46:29,581 --> 00:46:31,041
Příručka pro nedávno zesnulé.
673
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Jo, tu mám z jednoho výprodeje ve městě.
674
00:46:33,919 --> 00:46:35,963
{\an8}Ty ilustrace jsou dost nechutný.
675
00:46:36,129 --> 00:46:38,549
{\an8}Je jako šunt, co by napsala máma.
676
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Jak to máš s vašima?
677
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Máma je od rána do večera v kuchyni
a peče, aby se zbavila stresu.
678
00:46:47,307 --> 00:46:50,978
{\an8}Táta dělal v papírnách, ale pak měl nehodu
679
00:46:51,144 --> 00:46:53,814
a teď je na plnej úvazek pecivál.
680
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu.
681
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Tys jistě navštívila fůru míst
682
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
na cestách s populární mámou.
683
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Ani ne.
684
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Táta byl větší cestovatel.
685
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Měli jsme v plánu
686
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
navštívit 10 nejstrašidelnějších
míst na Zemi.
687
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Londýnský Tower, Draculův hrad...
688
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
jo, a pak už jsme to nestihli.
689
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Co se stalo?
690
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Lodní neštěstí.
691
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Týden prohledávali Amazonku,
ale jeho tělo nenašli.
692
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Fakt ti chybí.
693
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Jo.
694
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Ráda bych měla možnost se aspoň rozloučit.
695
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Ale nemůže ho...
696
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
tvoje máma...
697
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
nějak kontaktovat...
698
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Tvrdí, že ho nevidí.
699
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Jak to?
700
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Je podvodnice.
701
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
To je myslím trochu tvrdý.
702
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Zítra je Halloween.
703
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Já vím. Mívala jsem ho ráda.
704
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Táta se do toho vždycky pustil
a vyrobil ty nejnepřiměřenější kostýmy.
705
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
Byla jsem myslím v druhý třídě
a šla jsem za Munchův Výkřik.
706
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
- Ty jo!
- Jo, byla to volba.
707
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Ale teď se v ten den bude máma vdávat,
708
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
tak ho asi nesnáším.
709
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
V kolik je ta svatba?
710
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
O půlnoci. V hodinu duchů.
711
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Trapný nápad budoucího otčíma.
712
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
A kdybys předtím
713
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
přišla sem?
714
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Můžeme si,
715
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
nevím, objednat pizzu a rozdávat bonbóny.
716
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Jen jestli chceš. Jako, není to...
717
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
žádnej nátlak.
718
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Proč tu jsou ty děsný ptáci?
719
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Pozorování ptáků byla tatínkova vášeň.
720
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Obrátil jsem se
na tvůj milovaný retro butik.
721
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Poslali pár vhodných svatebních šatů.
Dorazí odpoledne.
722
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Bezva. Díky.
723
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
A...
724
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
někdo asi vyslepičil
tu zprávu o nás pár novinářům.
725
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Můžem fotky prodávat exkluzivně.
726
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Pořadu by to pomohlo.
727
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Hele... fakt se na tu veselku moc těším,
728
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
ale nemůžeme to pojmout
skromně a soukromě?
729
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Jo, jasně.
730
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Je to tvůj velký den.
731
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Noc. To je fuk.
732
00:49:20,961 --> 00:49:24,423
{\an8}Jsem celej rozhicovanej. Lautr celej!
733
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Lydio?
734
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Chci, abys vypadl z mýho života!
735
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Slyšíš mě?
736
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Lydio?
737
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
Na kohopak to křičíš?
738
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Víš, jak jsme byli na párové terapii
u doktora Glickmana?
739
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Říkal, že něco zadržuju
740
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
a dokud se tomu nepostavím, neposuneme se.
741
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
A to měl pravdu.
742
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
A já ti to teď hodlám říct.
743
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
A upozorňuju, bude to znít fakt šíleně.
744
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Chceš to slyšet?
745
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Ovšem. Moc rád.
Pojďme tu bariéru spolu prolomit.
746
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Tak jo, chviličku.
747
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Když jsem byla teenagerka,
748
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
terorizoval naši rodinu zlomyslný démon
a chtěl mě přimět, abych si ho vzala,
749
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
aby se mohl vrátit
do skutečnýho světa nadobro.
750
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Věřila jsem, že už je napořád pryč,
751
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
ale nedávno jsem ho znovu zahlídla.
752
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
A teď se skutečně vrátil.
753
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
A já nevím, proč ani jak ani co dělat.
754
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Takže kdosi jménem Beetlejuice...
755
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Nevyslovuj to jméno!
756
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Když ho vyslovíš třikrát, tak se objeví.
757
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Dobře. Takže ten...
758
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
démon je očividně
konstrukt nezpracovaného traumatu.
759
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Toho, co mu máš čelit, jinak se to zhorší.
760
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
On není konstrukt. Je skutečný démon.
761
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Je to pro tebe velký krok.
762
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Ale jak říká doktor Glickman,
763
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
postrčím tě, jak je třeba.
764
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
765
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
MÁTE PROBLÉMY? JÁ TAKY!
PRVOTŘÍDNÍ PÁROVÝ TERAPEUT
766
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Co se to stalo?
767
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
Jsme v tom modelu.
768
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
To není možný.
769
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Co to sakra?
770
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Já říkala, ať to nevyslovuješ!
771
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Lydia Deetzová, dámy a pánové!
772
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
To jméno už nevyslovuj.
773
00:51:34,928 --> 00:51:37,347
Nikdy! Musíme odsud, hned.
774
00:51:37,347 --> 00:51:38,724
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
775
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
- To je...
- Beetlejuice!
776
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
Především byste měli vědět,
že tohle je bezpečný prostor. Víme?
777
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Klidně se vyjádřete. Nebojte se.
778
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Cítím tu problémek,
ale k tomu se dostaneme.
779
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Ponořte se do sebe
780
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
a vyklopte to.
781
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Ano? Kdo chce začít?
782
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
No dobře, tak já.
783
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
A je to, vidíte? Jdu do toho ochotně.
784
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Vy dva byste se měli
dotknout svého vnitřního dítěte.
785
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Moje tu bude cobydup.
786
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Všichni říkají, že má oči po mně.
787
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Já osobně to nevidím.
788
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Mazej, mrně.
789
00:52:39,076 --> 00:52:40,202
Jste mé nezpracované trauma.
790
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Jste mé nezpracované trauma.
791
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Jste výplod mé fantazie.
792
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Vážně?
793
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Je tohle výplod tvý fantazie?
794
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Je na nohy.
795
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Stejně jako taťka.
796
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
To ty jsi mě stalkoval.
797
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Jestli stalkování znamená
798
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
chtít si zas vzít svou lásku,
799
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
jsem vinen v plném rozsahu. Pojď sem!
800
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
Domů, domů, domů!
801
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
ZDE LEŽÍ
BETELGEUSE
802
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
Ať jdeš, kam jdeš, ať děláš, co děláš,
803
00:53:31,920 --> 00:53:36,842
já na tebe tu budu čekat dál.
804
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Co se stalo?
805
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Měl jsem fakt divnej sen.
806
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Jo, radši vysadíme ty prášky.
807
00:53:49,271 --> 00:53:50,606
ŽIVÝ NÁKLAD
808
00:53:50,606 --> 00:53:51,899
ZACHÁZET OPATRNĚ
ŽIVÍ HADI
809
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Hadi?
810
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Konkrétně zmije.
811
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Nejsou nádherné?
812
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Svatební dar pro Roryho?
813
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Pozdě. Nemají zuby.
814
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Zaručeně neškodné a jsou pro mě.
815
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
Ve starém Egyptě
816
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
prováděla královna
na hrobce svého faraona obřad s hady,
817
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
symboly nehynoucí lásky.
818
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Jsi si tím jistá?
819
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
V podsvětí byli pro Rea stálým ohrožením
820
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
a znamenali chaos.
821
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Vidíš, proto má být ve školách
víc umění a míň čtení.
822
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Splnilo se ti přání, jedem pryč.
823
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Jdi se sbalit, odvezu tě zas do školy.
824
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Počkat, co se stalo?
825
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Kdybych ti to řekla, nevěřila bys mi.
826
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Zaplatím celou kolonu stěhováků,
827
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
aby všechno odvezli na Manhattan,
828
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
až na ten model.
Ten musíme rozštípat a spálit.
829
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Takže svatbu rušíš?
830
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Co teď bude ten zoufalec dělat?
831
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Nejde o Roryho. Ale o Beetlejuice. Je tu.
832
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
V tom modelu. Já ho viděla.
I Rory ho viděl, ale má to za sen.
833
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Ještě nemůžeme jet.
834
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Na zítřek něco mám s jedním klukem.
835
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Tys měla čas seznámit se s klukem?
836
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
A ty čas se vdávat.
837
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Nemyslí to tak. To je karma.
838
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Třeba. Jela jsem na kole
a pobořila jsem mu plot,
839
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
pokecali jsme
840
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
a pak mě pozval na Halloween.
841
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Můžu jít, mami?
842
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Prosím?
843
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Nedovolím, aby nám zas
ten postrach lidstva narušil rodinu.
844
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Nikdo tam nepůjde a nevysloví jeho jméno!
845
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
To zvládneme, ne?
846
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Mami, no tak! Přijdu pozdě.
847
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Koleda, koleda!
848
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
- Máš určitě správnou adresu?
- Jo.
849
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Jefferson Lane 125.
850
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Nesuď je.
851
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Jeho táta měl pracovní úraz
852
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
a jsou na tom zle.
853
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Koleda, koleda!
854
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Roztomilej.
855
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
- Co děláš?
- Chci se pozdravit s rodiči.
856
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Jako fakt?
857
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Nejdeme na píseček.
858
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Není nám šest. Nic nebude.
859
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Dobře, máš pravdu.
860
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Bavte se a v deset tě vyzvednu.
861
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Ani o vteřinu později.
862
00:56:27,262 --> 00:56:28,388
Dělej, rychle!
863
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Koleda, koleda!
864
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Trochu jsem vybrakoval sklep.
865
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Zapomněl jsem, že toho máme tolik.
866
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
To ses fakt přemohl.
867
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Jo.
868
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Ten kostým Jamese Deana se mi líbí.
869
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Děkuju. Ale...
870
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
podle našich vypadám
spíš jako Richie z Happy Days.
871
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
Tvůj kostým vypadá skvěle.
872
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Kdo že to má být?
873
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Marie Curieová.
874
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
Dvojnásobná nobelistka,
fyzička a feministka.
875
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Ta, co objevila radiaci. Že jo?
876
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
- Jo.
- Jo.
877
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Ta práce ji zabíjela.
Ani si toho nevšimla.
878
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
Na někoho, kdo umírá na nemoc z ozáření,
879
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
vypadáš nádherně.
880
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Přinesla jsem sladkosti. Spíš spoustu...
881
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Je toho asi přespříliš.
Ale můžeme, já nevím,
882
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
stláskat, co zbude, chceš?
883
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
Nebo ho můžeme rozdávat už teď,
884
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
jestli
885
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
- to chceš udělat.
- Jo,
886
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
vlastně se musím k něčemu přiznat.
887
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Radši bych zůstal tady s tebou.
888
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Tak fajn.
889
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Jo.
890
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
To taky jde.
891
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Prosím tě, nevyšiluj.
892
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Co jsi zač?
893
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Vždyť víš, ne?
894
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Astrid, vážně nemáš proč se bát.
895
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Ty jsi duch.
896
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Máma měla pravdu. Sakra!
897
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Vždy, když se naši hádali,
sebral jsem tátovi šest piv
898
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
a šel se zašít tam na strom.
899
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
A jednoho dne
900
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
jsem uklouzl
901
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
a spadl.
902
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Jak už je to dlouho?
903
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 let, 5 měsíců a 14 dní.
Ale kdo by to počítal?
904
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Trčím tu 23 let.
905
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Nedostanu se dál než k tomu stromu.
906
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
A celou dobu jen pozoruju,
co se kolem děje.
907
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
Ale pak jsi přišla ty
908
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
a vidělas mě.
909
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Tak dlouho jsem tu byl sám,
910
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
že to působilo jak výbuch v hlavě.
911
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Bylo to úžasný.
912
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Ty jsi úžasná.
913
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
- Měla bych už jít.
- Astrid, já vím. Je to šílený.
914
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Ale já tě mám vážně rád
915
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
a chci, abysme byli spolu.
916
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Jak?
917
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Jsi mrtvej. A já živá.
To nemá žádnej smysl.
918
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
No...
919
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
co kdybych ti řekl,
920
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
že jsem přišel na to, jak se vrátit.
921
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Být zas člověkem.
922
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Je to v tý knize.
923
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Dostane ji každý, co umře.
924
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Je to trochu složitý,
925
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
ale dá se to udělat
jen s pomocí někoho živýho.
926
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Takže bys mi mohla skutečně vrátit život.
927
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Já nevím. Co se zeptat třeba mý mámy?
928
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Ta by měla být na nemrtvý expert, ne?
929
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
No jo, ta...
930
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
určitě ti uvede milion důvodů,
abys do toho nešla.
931
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Ale já ti dám důvod, proč mi pomoct.
932
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Uvidíš se se svým tátou.
933
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Zase.
934
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
První den otevřených dveří
je od neděle za týden,
935
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
pak se začnou hrnout nabídky.
936
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Kde je Rory?
937
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
V obchodě.
938
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Vyměňuje bonbony,
co jsem koupila, za mrkev.
939
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Protože Rory rád kazí zábavu.
I na Halloween.
940
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Musím běžet. Nashle v kostele.
941
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Tu svatbu nerušíš?
942
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Ne, Delio.
943
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Kam jdeš?
944
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
Na hřbitov.
945
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Pohovořit s duchem svého chotě.
946
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
Já taky musím mazat.
947
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Spoludohlížím na menší Jane
a její skupinu skautek.
948
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Týdny jsme vymýšlely téma pro kostýmy.
949
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Shodly jsme se, že nic od Disneye.
950
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
My měly nejblíž k Disneymu,
když šla Astrid za Popelčinu mrtvou matku.
951
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Neuhádneš, co děvčata vymyslela.
952
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Ovocný salát.
953
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Není to geniální?
954
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Je to zdravé a nekontroverzní.
955
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
Já půjdu za...
956
01:01:30,774 --> 01:01:32,609
HYPOTÉKA
957
01:01:32,609 --> 01:01:34,528
...„zpětnou hypotéku“.
958
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}Jako „hypotéka“ pozpátku.
959
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
{\an8}Kde je Astrid?
960
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
Má rande. Své první.
961
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Jsem asi víc nervózní než ona.
962
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Ten kluk bydlí na Jeffersonově.
963
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
O té ulici mi nemluv.
964
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Mám tam dům,
který mi kazí perfektní skóre.
965
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Můžu si za to sama.
966
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Ten dům byl na prodej už léta,
967
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
ale říkala jsem si,
že když prodám „Vražedný dům“,
968
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
budu pak špička.
969
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Vražedný dům?
970
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
To je který?
971
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
125.
972
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Tam jsem ale vysadila Astrid.
Šla ke klukovi jménem Jeremy.
973
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Jeremy Frazier?
974
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Příjmení mi neřekla.
975
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
To nemůže být on.
976
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Jeremy Frazier byl noční můra.
977
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Před třiadvaceti lety zavraždil rodiče.
978
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Policie ho našla v domku na stromě.
979
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Když ho chtěli dostat,
spadl, zlomil si vaz
980
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
a byl na místě mrtvý.
981
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
To stačí, aby ses dostal do Záhrobí?
982
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Nakreslit křídou dveře?
983
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
A třikrát zaklepat?
984
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Dělám, co se tu píše.
985
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Trapný.
986
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
Tak jo, není to trapný.
987
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
A teď? Prostě projdeme?
988
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Já můžu. Ale ty, když jsi ještě živá,
989
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
musíš nejdřív přečíst tohle zaříkadlo.
990
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}„De mundo vivorum audeo in iterum...“
991
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}NA PRODEJ
JANE BUTTERFIELDOVÁ
992
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Astrid!
993
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Jeremy, to jsi ty?
994
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}„Ut liber iterum ambulet alius.“
995
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Dobrý.
996
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Tak snad to zabralo.
997
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Astrid!
998
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Jdem za tvým tátou.
999
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Astrid! Ne!
1000
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Tak jo.
1001
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Jen tu počkej.
1002
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Zjistím, kam máme jít.
1003
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Hlavně se zeptej, kde mám tátu.
1004
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
S dovolením, pardon...
1005
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Šťastný a veselý.
1006
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Šťastný a veselý.
1007
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Díky.
1008
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Musíme na imigrační.
1009
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
ZDE NENÍ VÝCHOD
1010
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Promiňte, můžu mluvit s vaším vedoucím?
1011
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Manželka mě stáhne z kůže,
jestli nebudu brzy doma.
1012
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
To je milé. Vemte si číslo a posaďte se.
1013
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
Ty vole, kámo.
1014
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Ó, mocnosti záhrobní,
1015
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
přijměte Charlese,
jakož jsem já přijala jeho skon.
1016
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Nepřijala.
1017
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}A nepřijmu.
1018
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Smutek nemá konec platnosti.
1019
01:05:15,916 --> 01:05:17,584
{\an8}CHARLES DEETZ
OTEC, MANŽEL, POZOROVATEL PTÁKŮ
1020
01:05:17,584 --> 01:05:18,669
{\an8}To je dobrý.
1021
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Ale smutek nemá konec platnosti!
1022
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Králové obchodu,
1023
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
Rytíři burzy,
1024
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
uznejte ho hodným
vstoupit do bran vaší říše.
1025
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Už tady nejsi, můj králi.
1026
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Ale s požehnáním andělů nehynoucí lásky,
1027
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
já, tvá přeživší královna,
1028
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
hrdě převezmu tvé povinno...
1029
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
- Moc děkujeme!
- Tu máte. Děkuju.
1030
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
- Děsnej dům.
- Je ti něco?
1031
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Vypadáš napjatě.
1032
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Jen předsvatební nervy.
1033
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Půjdu si vyzkoušet šaty, ale nechoď tam,
1034
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
vidět mě před obřadem přináší smůlu.
1035
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Jasně.
1036
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
- Ahoj. Kdopak je tu za klauna?
- Koleda, koleda...!
1037
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Koleda, koleda!
1038
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Tak prosím.
1039
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
- Jablíčka...
- Děkujeme!
1040
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
...mrkvičky a rozinky,
protože tlusté klauny nemá nikdo rád.
1041
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Nechci, ale co mi zbývá.
1042
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.
1043
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Čus, je tu Juice.
1044
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Řekni mi, co to znamená.
1045
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Tak se podíváme, ne?
1046
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Stručně řečeno je tvoje dcera v zadeli.
1047
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Chce si vyměnit život s tím klukem.
1048
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
On se bude moct vrátit,
ona zkejsne na druhý straně.
1049
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Jednosměrná jízdenka na Cajdák.
1050
01:07:11,532 --> 01:07:12,783
- Na Cajdák?
- Přesně.
1051
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
Na vlak s konečnou na Onom světě.
1052
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Do toho nesmí nastoupit.
1053
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Musíš mě tam dostat, abych jí pomohla.
1054
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
No, dostat tě tam můžu,
ale bude to něco za něco.
1055
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Samozřejmě. Co bys chtěl?
1056
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Mám jednu exmanželku.
1057
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Je trochu mešuge. Jsme od sebe.
1058
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Je citově závislá.
1059
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Kdybych se od ní trvale odtrhl.
1060
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Chceš se se mnou oženit!
1061
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
To je mi ale nápad!
1062
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Jak mám vědět, že dodržíš slovo?
1063
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Na duši svý mrtvý matky.
1064
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Jejda!
1065
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
No tak dobře.
1066
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Když mi pomůžeš zachránit dceru.
1067
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Chci to písemně.
1068
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Ukaž.
1069
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
A podpísek.
1070
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
MANŽELSKÁ SMLOUVA
1071
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Udělám tě tak šťastnou.
1072
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Ježíši! Jak se tam máme dostat?
1073
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Jo.
1074
01:08:06,086 --> 01:08:08,255
Nedá se tam nakráčet hlavním vchodem.
1075
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Potřebujeme posedlost démonem.
1076
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Přidělený pracovník stávkuje a čekárna...
1077
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Vyřiďte Beetlejuiceovi,
že ty lidi mám v domě dál.
1078
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Haló? Haló?
1079
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Neviděli jste nás.
1080
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
¿Comprende?
1081
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Bobe,
1082
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
hlídej to s klukama.
1083
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Ať nikdo neprojde.
1084
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Jdeme, zlato.
1085
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Zpátky do práce!
1086
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
- Koleda, koleda.
- Koleda, koleda.
1087
01:09:09,816 --> 01:09:10,734
No, no!
1088
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
Každý jeden.
1089
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
Věříme si.
1090
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Tak určitě. Blbečku.
1091
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Tak, děti, první teď půjdou jahůdky.
1092
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Netlačte se.
1093
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Ruce na hlavu, sráči!
1094
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Nebo to tu tvým mozkem vymaluju!
1095
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
Hlásím 10-31.
1096
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Ale no tak.
1097
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
To bylo moc nucený.
1098
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Nezapomínej, jen utrousit.
1099
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
Nenuceně.
1100
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Musíš být sám sebou.
1101
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
- Pozor.
- Olgo,
1102
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
co je to za virvál?
1103
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Došlo k porušení zákona 699.
1104
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Jako že někdo nelegálně
pronikl k nám do Záhrobí?
1105
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
...porušení zákona 699.
1106
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Je načase povolat Ghúlskou hlídku.
1107
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Potřebuju zahájit pátrání
po dvou podezřelých.
1108
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Tenhle šupák
1109
01:10:15,007 --> 01:10:17,426
si říká Beetlejuice.
1110
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
A jednu živuli.
1111
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Jistá Lydia Deetzová.
1112
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Vykopněte všechny dveře.
Nadzvedněte každej náhrobek.
1113
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Klidně i prosejte písky na Titanu,
když bude třeba!
1114
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Chlapi,
1115
01:10:32,649 --> 01:10:35,986
{\an8}na tohle jste byli odjaksmrti cvičený.
1116
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
A pamatujte...
1117
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Zůstat sami sebou!
1118
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Jo!
1119
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Co to sakra je?
1120
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Kde to... Co?
1121
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Ne...!
1122
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Ne!
1123
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Ne!
1124
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Prosím!
1125
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Co když došlo k chybě?
1126
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Protože já tu nemám být.
1127
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Vážně?
1128
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Ne. Já mám přednostní odbavení.
1129
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Je tu na to fronta?
1130
01:11:23,867 --> 01:11:24,952
{\an8}PASY ZDE
ODJEZDY
1131
01:11:24,952 --> 01:11:29,498
{\an8}Vlak na Onen svět v 8:35 je bez zpoždění.
1132
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Další.
1133
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Stůjte na značkách a dívejte se do kamery.
1134
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Řekněte „sýr“.
1135
01:11:39,091 --> 01:11:40,092
Wow!
1136
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Seš v cajku?
1137
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Ne, je mi divně.
1138
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
Mně je báječně. Včíl mudruj.
1139
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
- Co se stalo?
- Je to prostý.
1140
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Vzpomínáš si na to zaklínadlo,
co jsi recitovala?
1141
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
To jsi odsouhlasila,
že vyměníš svůj život za můj.
1142
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Cože?
1143
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Potřeboval jsem ho, abych byl zas volný.
1144
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Má místenku v Cajdáku.
1145
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Jednosměrnou na Onen svět.
1146
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Jestli pohnete, stihnete ten v 8:35.
1147
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
- Ne! Počkat!
- Moc děkuju.
1148
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
S tím jsem nesouhlasila!
1149
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
A jak že projdu zpátky?
1150
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Nejdřív si to nechte orazítkovat.
Okénko 11.
1151
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Až pak bude ten přenos trvalý.
1152
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
IMIGRAČNÍ
1153
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Tati?
1154
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
- Astrid?
- Tati?
1155
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Tati! Pomoz mi!
1156
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Tati!
1157
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Astrid!
1158
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Brzy, můj milovaný.
1159
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Brzy.
1160
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Pozor! Porušení zákona 699!
1161
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Čistý. Jdeme.
1162
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Jsme jak Bonnie a Clyde.
Bez děr po střelách.
1163
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Víš vůbec, kam jdeme?
1164
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Jde se na konec chodby,
1165
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
třikrát doprava, devátýma dveřma
1166
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
a rovnou k vlaku Cajdáku.
1167
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
A ty jdeš kam?
1168
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Musím si nejdřív odskočit.
1169
01:13:39,127 --> 01:13:40,045
ODJEZDY
1170
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
CAJDÁK
1171
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Vlak v 8:35
1172
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
jede na Onen svět.
1173
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Nastupujte
1174
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
do Cajdáku!
1175
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Ne. Ne!
1176
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Ne!
1177
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Jo!
1178
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Astrid!
1179
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Astrid!
1180
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Ne...!
1181
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Ne, ne!
1182
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Prosím, ne!
1183
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Rozbal to, holka!
1184
01:14:46,111 --> 01:14:47,112
Hej!
1185
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Astrid!
1186
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
- Sakra!
- Ani hnout!
1187
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Tam.
1188
01:15:13,055 --> 01:15:14,348
NOUZOVÝ VÝCHOD
1189
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Mimochodem, viděla jsem tátu.
1190
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Kde to jsme?
1191
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Nevím.
1192
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
To je Saturn.
1193
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Asi budeme na jednom z jeho měsíců.
1194
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Záhrobí je fakt tak divný!
1195
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Písečný červ! Poběž!
1196
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Chyť se mě!
1197
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Tady! Pojď!
1198
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Marie Curieová.
1199
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
Po nemoci z ozáření.
1200
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
- Že jo?
- Učím se od nejlepších.
1201
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Máme skvělou dceru.
1202
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
To máme.
1203
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Pojďte!
1204
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Vím, že mě nevidíte,
ale já vás obě sleduju pořád.
1205
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
A nechci být důvodem,
proč jste se rozešly.
1206
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Potřebujete se.
1207
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Prospíváte si.
1208
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Odjakživa.
1209
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Pozor! Porušení zákona 699.
1210
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Musíme zpátky do Winter River.
1211
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Ne, dokud Astrid nezíská svůj život.
1212
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
- Pozor! Zjištěn narušitel!
- Jdeme.
1213
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Ghúlská stráž průlom našla a uzavřela ho.
1214
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Nějaké stopy po panu Beetlejuiceovi?
Nebo po té živuli?
1215
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Hledáme dál.
1216
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Ale máme něco, co snad pomůže.
1217
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}„Bob?“
1218
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Povím ti, jak to bude probíhat.
1219
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Buď se ty tvý scvrklý pysky začnou hejbat,
1220
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}nebo ti tu prťavou lebznu
rozkřápnu jako vlašskej ořech.
1221
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Kde je Beetlejuice?
1222
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
OTEVŘENO
1223
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
- Rory?
- Otče,
1224
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
všude vidím lidi se scvrklou hlavou.
1225
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Neboj, neboť tvé oči spatří divné věci.
1226
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Jsi naplněn strachem a chvěním?
1227
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Jo! Mám naděláno v kalhotách.
1228
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Co vy tady?
1229
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Hledám ztracené ovečky,
abych je navrátil do světla.
1230
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Nechcete svézt do kostela?
1231
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Koledu, nebo něco provedu!
1232
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Pardon, já jen... já...
Hned se vrátím. Jen...
1233
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Promiňte. Jen...
1234
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Promiňte, přijdu pozdě na svatbu.
1235
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Mám dotaz. Jak se odsud dostanu?
1236
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Protože někdo udělal chybu.
1237
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
Mám pauzu. Vemte si číslo. Posaďte se.
1238
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Ne, ty zmije
1239
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
byly bez zubů. Připlatila jsem za to.
1240
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Drahá, jste mrtvá, víte?
1241
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Vemte si číslo a posaďte se.
1242
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Není tu někdo, kdo má pravomoc mi pomoct?
1243
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Tahle hláška vám zabírala?
1244
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Já nejsem mrtvá!
1245
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Víte co? Mám tu manžela. Charles Deetz.
1246
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Ten to napraví.
Zavolejte mu, napraví všechno.
1247
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
No, tak teď už ne.
1248
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Ne, počkejte! Já mám konexe!
1249
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Mám konexe! Já jsem konexe!
1250
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Ne.
1251
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Beetlejuice. To ne.
1252
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Beetlejuice.
1253
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Jsem tu.
1254
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Já to chápu.
Když jsi teď mrtvá, chceš si povyrazit.
1255
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Pomůžete mi najít Charlese, prosím?
1256
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
A pak VIP salonek.
1257
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
- Se ví.
- Dobře.
1258
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
Jen co najdeme mou uprchlou nevěstu.
1259
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Kde je?
1260
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Tak mluv.
1261
01:21:14,666 --> 01:21:15,751
IMIGRAČNÍ
1262
01:21:15,751 --> 01:21:17,920
Stůjte za čárou, dokud nebudete vyzváni.
1263
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
ODJEZDY
1264
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Nerazítkujte ten pas!
1265
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Jdeš pozdě.
1266
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Myslím, že to řekl Dostojevskij:
1267
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}SAKRA, SMŮLA!
1268
01:21:35,812 --> 01:21:36,813
„Sbohem, zmrde!“
1269
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Tudy. Za mnou.
1270
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Další!
1271
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Pozor! Zjištěn narušitel.
1272
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Tudy.
1273
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
...zákon 699. Máme tu narušitele.
1274
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Tak, dál už nemůžu.
1275
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
- Tak jo.
- Mám tě ráda.
1276
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
Já tebe taky, beruško.
1277
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Ať máš báječný život.
1278
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Dávejte na sebe pozor.
1279
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Jo.
1280
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
- Na shledanou.
- Dobře.
1281
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Díky, žes mě zachránila.
1282
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Mrzí mě, že jsem ti nevěřila,
že vidíš duchy a...
1283
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
nevím, prostě mě to mrzí.
1284
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Astrid, já...
1285
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Lydio! Pojďte, jdete pozdě!
1286
01:22:47,050 --> 01:22:48,594
Propána! Moje svatba!
1287
01:22:48,760 --> 01:22:50,095
Budeme začínat.
1288
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Po tom všem, co se dnes stalo,
1289
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
víš, že to nemusíš udělat?
1290
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Vím, ale když to neudělám teď,
neudělám to nikdy.
1291
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Ale seš si tím jistá?
1292
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Rory mě miluje a to mi musí stačit.
1293
01:23:02,900 --> 01:23:04,443
Rychle, má drahá! Pojďte...!
1294
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
A přivítá ztracenou ovečku ve svém domě.
1295
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Propána!
1296
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Já myslel, že jsi zdrhla.
1297
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Ne, jenom mě zachraňovala
před klukem z pekla.
1298
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Co je to za lidi?
1299
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
To je jen pár influencerů.
1300
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
Nikdo pod pět milionů sledujících
1301
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
a tamhle je myslím
někdo z vedení Netflixu.
1302
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Můžeme už?
1303
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Jo. Kde máš šaty?
1304
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Hlavní je, že jsem teď tady.
1305
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Tak pojďme rovnou ke slibům.
1306
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
Moment, kde je Delia?
1307
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Čau!
1308
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Tady.
1309
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Zklidnila mě před svatbou.
1310
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Tekly mi nervy.
1311
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Dobrý, padej.
1312
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Vy.
1313
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Vy jste to
1314
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
z mého snu.
1315
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
No, jsem spíš přes noční můry, ale díky.
1316
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Ty jsi...
1317
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Dohoda zněla, že nikdy
nevyslovíš mý jméno, vůbec!
1318
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Jaká dohoda?
1319
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}S ní, abych tě zachránil.
1320
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}A můžeš mi říkat „tati“.
1321
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Lydio.
1322
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Ty si ho chceš vzít?
1323
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Byla jsem zoufalá
a tohle byla jediná možnost.
1324
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Lydio. Co se tu děje?
1325
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Ty jo.
1326
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Trapas.
1327
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Zatím jsi neudělal velkej pokrok,
1328
01:24:14,888 --> 01:24:16,557
takže bych navrhoval nějakou medikaci.
1329
01:24:16,557 --> 01:24:17,516
SÉRUM PRAVDY
1330
01:24:17,516 --> 01:24:19,518
Klidně se svěř. Otevři se.
1331
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
To tvý divadýlko je podle mě podfuk.
1332
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Nikdy jsem nevěřil na duchy a přízraky.
1333
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Cože? Celou tu dobu?
1334
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
Proč ses teda chtěl brát?
1335
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
Peníze!
1336
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Jako manžel vydělám víc
než jako tvůj manažer.
1337
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
A žádná snoubenka mi neumřela.
1338
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Šel jsem do toho kurzu,
1339
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
abych poznal a využil bezmocný ženy!
1340
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
A tys byla jako výhra v loterii.
1341
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Co trochu fyzioterapie?
1342
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Děkujeme, že jste přišli
na tuto výjimečnou událost,
1343
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
ale teď bychom potřebovali
trochu soukromí.
1344
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Kampak, Padre?
1345
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Zlato, mám ještě jedno překvapení,
1346
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
a je od srdce.
1347
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Na nás jaro nečekalo, holka,
1348
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
vždy bylo o krok před námi.
1349
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
A my tančili dál.
1350
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Mezi stránkami, kde nás srovnala
1351
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
ta žhavá, horečnatá žehlička lásky
1352
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
jako pruhované kalhoty.
1353
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
MacArthurův park se rozpouští ve tmě,
1354
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
ta sladká, zelená poleva stéká.
1355
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Někdo nechal dort na dešti,
1356
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
teď už ho asi nezvládnu.
1357
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Upéct ho trvalo tak dlouho
1358
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
a ten recept už neseženu.
1359
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Už ne.
1360
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
To ne.
1361
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Vzpomínám si na ty žluté bavlněné šaty,
1362
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
jak pěnily se jako vlna
1363
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
na zemi u tvých kolen.
1364
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Na rukou jsi měla ptáčky jako miminka
1365
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
a staří pánové hráli dámu
1366
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
tam pod stromy.
1367
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
MacArthurův park se rozpouští ve tmě,
1368
01:27:33,837 --> 01:27:37,633
ta sladká, zelená poleva stéká.
1369
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Někdo nechal dort na dešti,
1370
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
teď už ho asi nezvládnu.
1371
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Upéct ho trvalo tak dlouho
1372
01:27:48,393 --> 01:27:52,898
a ten recept už znovu neseženu.
1373
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
To ne.
1374
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Miluju dobrou snovou pasáž.
1375
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Dočkám se zas jiné písně
1376
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
a budu ji zpívat.
1377
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Budu pít víno, když bude teplo,
1378
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
a nenachytáš mě, jak hledím do slunce.
1379
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
A po všech těch mých životních láskách,
1380
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
po všech mých životních láskách
1381
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
ty budeš dál ta jediná.
1382
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Vezmu život do vlastních rukou
1383
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
a využiju ho.
1384
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Získám si obdiv
1385
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
v jejich očích, a zas ho ztratím.
1386
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Pane Juici,
1387
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
porušil jste zákon 699!
1388
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Stop!
1389
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Seber je, Danno!
1390
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Beetlejuici!
1391
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
A do p...
1392
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Jsem zpět.
1393
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Miláčku!
1394
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Jsi nádherná!
1395
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Jsi taková...
1396
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
- v celku.
- Je můj!
1397
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Moje vina, ne tvoje.
1398
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Víš, zlato,
1399
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
poslední dobou se toho u mě dost změnilo.
1400
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Taková krize záhrobního věku.
1401
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Tvá duše patří mně, má lásko.
1402
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Navěky.
1403
01:30:49,074 --> 01:30:52,244
Nechtěj být navěky se mnou.
Jsem vlk samotář.
1404
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Potřebuješ spřízněnou duši.
1405
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Někoho, kdo tě zcela chápe. Například...
1406
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Potřebuju něco na kreslení. Rychle!
1407
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Píseční červi!
1408
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Nejhorší svatba vůbec!
1409
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Pojď sem, chlapáku!
1410
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Tudy. Dobře!
1411
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
- Jdeme!
- Hele!
1412
01:31:53,847 --> 01:31:54,723
MANŽELSKÁ SMLOUVA
1413
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Máme dohodu.
1414
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Nemusí si tě vzít.
1415
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
- Cože?
- Porušils zákon 699.
1416
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Jo, dostals mámu ilegálně do Záhrobí.
1417
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Podle tý knihy je ta smlouva neplatná.
1418
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Mrzí mě, že nám to nevyšlo ani tentokrát,
1419
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
ale ten šestisetletý věkový rozdíl
1420
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
byl na mě trochu moc.
1421
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Beetle...
1422
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Beetlejuice.
1423
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Beetlejuice.
1424
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
- Hej!
- Beetlejuice.
1425
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Měli jsme se vzít ve Vegas.
1426
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Zřejmě jdeme pozdě, hoši.
1427
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Zapáskuj místo činu, zavolej techniky
1428
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
a nepouštěj sem žádný novináře.
1429
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Mladá dámo,
právě jste vymetla s Beetlejuicem.
1430
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Rozlučte se,
1431
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
můžete si udělat selfie, jestli chcete,
1432
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
ale rychle.
1433
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Vy půjdete se mnou.
1434
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Cože? Delio, cos provedla?
1435
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Naletěla jsem
1436
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
a čekám, že nám vrátí peníze.
1437
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Ty hadi byli jedovatý, že?
1438
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Jo. Umřela jsem ostudou.
1439
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Tvé dílo stoupne na ceně.
1440
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
Tak to je dobrý.
1441
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Delio,
1442
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
budeš mi chybět.
1443
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Ne. Najdu Charlese a budeme vás strašit,
1444
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
až budete škemrat, ať táhneme!
1445
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Na pár živulí slušná práce.
1446
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Nechoďte k nám, než nastane váš čas,
1447
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
a do tý doby nezapomeňte
1448
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
být samy sebou.
1449
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Pojď, krásko,
1450
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
máme rande u pana komisaře.
1451
01:34:33,674 --> 01:34:34,883
Charlesi!
1452
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Delio!
1453
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Ty jsi tady taky?
1454
01:34:44,476 --> 01:34:45,686
Ach, Charlesi.
1455
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Tak moc rád tě vidím!
1456
01:34:48,355 --> 01:34:49,690
Charlesi,
1457
01:34:49,857 --> 01:34:51,441
podívej, co se mi stalo!
1458
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Vlak v 10:13
1459
01:34:56,029 --> 01:34:57,823
na Onen svět!
1460
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Nastupujte
1461
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
do Cajdáku!
1462
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Chci vám všem Duchařům
1463
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
poděkovat za podporu po všechna ta léta,
1464
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
ale tohle je můj poslední díl.
1465
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Strávila jsem hovory s mrtvými tolik času,
1466
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
že už je načase začít žít.
1467
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Raději budu vytvářet vzpomínky s těmi,
které mám ráda,
1468
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
než abych se jimi pak trápila.
1469
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Proboha! Co to je?
1470
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Mami!
1471
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
To byl teda divnej sen.
1472
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
BOB, L. P. 1372 – 2024
1473
01:44:23,096 --> 01:44:25,098
Překlad: Petr Zenkl