БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
Влез, ако смееш.
Живите.
И мъртвите.
Могат ли да съществуват заедно?
Тук сме, за да разберем точно това.
Аз съм Лидия Дийтс. Добре дошли в Къщата на духовете.
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ
Тази вечер с нас на тавана са Емет
и Джоди Уелч от Клегхорн, Уисконсин.
Те са тук с кучето си Тако.
Сега ще чуем как
техният мечтан дом се е превърнал в къща на духовете.
Аз съм парапсихологичен медиатор повече от 15 години.
Но нищо не можеше да ме подготви за това, което видях
във фермата на Уелч.
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ С ЛИДИЯ ДИЙТС
Вижте за какво говоря.
Предупреждавам ви...
Страшничко е.
Не знам какво се крие зад тази врата,
но явно то иска да се махна.
Усещам мрачно присъствие.
Да се махаме! Веднага!
Емет...
Готов ли си да чуеш истината за паранормалните си гости?
Давай.
А ти, Джоди?
Не съм мигнала,
откакто се нанесохме в проклетата къща.
Тако е толкова стресиран, че ходи до тоалетната
в леглото си всяка нощ.
Това си е жив кошмар.
Да се изправиш срещу непознатото. Да победиш страха си.
Няма нищо по-трудно.
Но не се тревожете.
Аз ще бъда плътно до...
Какво, по...
Не.
Не, не.
Какво става?
Не знам. - Хайде!
Не. Не.
Справяш се страхотно.
Аз...
Имаш нужда от почивка?
Да. - Обявяваме почивка.
Лидия Дийтс, дами и господа!
Браво!
Трябват ми пет минути.
Добре, обедна почивка!
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ С ЛИДИЯ ДИЙТС
Казах му, че му трябват лещи.
Но не! Великият фокусник не ме послуша.
Млъкни за малко, Надя.
Днес ми е много скапан ден.
Какво стана?
Добре ли си?
Да, добре съм.
По две предавания на ден
ми идват в повече. - Господи!
Не искам да те виждам такава.
Когато се чувстваш така, аз също се чувствам зле.
По някакъв странен начин,
когато страдаш, страдам и аз. Не знам...
Господи, съжалявам! Не искам да се чувстваш така.
Всичко е наред, скъпа.
Това показва, че имаме връзка.
Едно малко и глупаво сърце за двамата.
Не! Това не ти трябва.
Имам една работа и тя е
да ти попреча да удавиш таланта си
в шишето с хапчета, Лидия.
Моля те...
Днес имам нужда от тях.
Добре. Но...
За последен път вадя хапчета от боклука за теб.
Разбираш ли ме?
И от тоалетната, и от мивката.
Ето...
Добре... Ще се справиш!
Нали? - Да.
Това моят телефон ли е? - Не мърдай.
Кой ми пише?
Глупавата ти мащеха.
СТАВА ВЪПРОС ЗА БАЩА ТИ! ЕЛА В ГАЛЕРИЯТА ВЕДНАГА!
Диария от съобщения.
Трябва да тръгвам.
Лидия...
Имаме още един сегмент.
ЧОВЕКЪТ КАТО ПЛАТНО ДИЛИЯ ДИЙТС
ДИЙТС
Какво ви вдъхнови за "Човекът като платно"?
ВСИЧКИ ПЪРФОРМАНСИ СА ОТМЕНЕНИ
Аз съм платното си.
Аз съм изкуството си.
Както знаем, изкуството имитира живите.
То ме храни.
И не получавах достатъчно храна
само от скулптурите.
Затова реших да разширя вкусовете си
и осъзнах, че съм ненаситна...
Дилия!
Къде беше?
Изплаках цялата влага от тялото си.
Какво става с татко?
Съжалявам, Льо Тигр!
Той е Пикасо на графитите.
Написа името ми в метрото на Париж.
Но сега е "пети" бесен,
защото отменихме пърформанса.
Какво стана?
Какво?
Баща ти ме напусна.
Развеждате се?
Каква ужасна мисъл!
Не! Той е мъртъв.
Какво?
Татко почина.
Как?
Връщаше се от наблюдението на птиците на атола Фунафути,
когато самолетът му паднал в Южния Пасифик.
Самолетна катастрофа?
Най-големият му кошмар.
Катастрофата не го е убила.
Удавил се е?
Почти.
Но не. Според оцелелите...
Татко се хванал за крилото.
Насам! - Хайде!
Плувай насам! Насам!
И как е умрял?
Една акула изскочила от водата
и го изяла!
Просто така.
Говорих с него в събота. Беше ентусиазиран.
Благодари ми за бинокъла
и каза, че е видял брачния ритуал на бекаса Тумату.
Да, прекоси света, за да гледа как птиците го правят на плажа.
И това го уби!
Трябва да кажем на Астрид.
Трябва ли? И без това е ужасно мрачна.
Дори не знам къде е. Почти не си говорим.
Чарлз не би понесъл това, че отменям шоуто си.
Какво каза?
ЧОВЕКЪТ КАТО ПЛАТНО ДИЛИЯ ДИЙТС
Видя ли това?
Къде съм?
По коридора, втората врата вдясно.
Вземи си номерче.
Някой ще ти помогне.
Рано или късно.
Проклети чужденци.
ТЕЧЕН "ЗЕЛЕКС"
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
НЕПОТЪРСЕНИ ЧАСТИ: 455 - 955
СИП140 ЗАНАЯТЧИЯ
Ей, маце!
Нямаш работа тук.
Не ме карай да повтарям!
Къде е Бийтълджус?
СЪБУДИ СЕ! СВЕТЪТ УМИРА КЛИМАТИЧЕН ЕКИП НА НОТРХЕНГЪР
ПРЕДПОЛАГАЕМА МАЙКА ОТХВЪРЛЯНЕ
АСТРИД
БАУ!
Къщата на духовете!
Когато имате по три деца и два развода,
ще видим кой ще се смее.
СПРЕТЕ ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛЯНЕ
Идеално.
Остави ме на мира.
ПРОМЯНА! ДЕЙСТВАЙ СЕГА
Разбрахме се. Връщаме Чарлз в Уинтър Ривър.
Не съм организирала погребение.
Не съм организирала нищо, без Чарлз да е до мен.
Без да ме гледа с обожание.
Тук е Астрид. Моля, не оставяйте съобщения.
Не вдига телефона.
Може би аз трябва да кажа на Астрид за Чарлз.
Ще го приеме по-лесно от мъжки архетип.
В семейството не останаха мъже.
Не се обиждам, Дилия,
но скоро ще съм част от семейството.
Всъщност...
Може би съм точно човекът, който трябва да й каже.
Наскоро загубих дядо си.
Така ли? Кога?
Преди четиридесет години.
Но в детското ми тяло това си е буквално вчера.
Аз ще кажа на Астрид.
Дайте ми две минути преди да се качите.
Достатъчно! Аз ще го направя.
Астрид!
Спри да измъчваш майка си!
Знам, че често ми е забавно,
с оглед на това, което тя ми причини на твоите години.
Но не и днес!
Майка ти загуби татко си.
Ти загуби дядо си.
А аз загубих своя...
...палав майстор.
Чарлз...
Чарлз!
Не мога да повярвам, че дядо е мъртъв.
Той беше единственият полунормален в семейството.
ЦЕНТЪР ЗА ИЗКУСТВА "ДИЙТС"
Ще бъдем в Уинтър Ривър няколко седмици.
Как така? Не отиваме ли само за погребението?
Трябва да освободим къщата.
Дядо обичаше това място.
И ние ще почетем това с "Изложба на тъгата".
"Изложба на тъгата"?
Полумултимедиен визуален манифест на загубата ни.
Как изглежда загубата?
Просто сълзи? Надгробен камък?
Вехнещи гладиоли?
Трябва да анализираме изкуството на тъгата.
Да, звучи много травмиращо.
Не мога да дойда.
Ще представлявам училището на Климатичната конференция.
Там ще обявя исканията ни.
Говорих с директорката и тя разреши.
Смята, че идеята е много добра.
Когато подариш цял център по изкуствата,
директорката се превръща в твоя марионетка.
Можеш да се откажеш от наследството си
и да живееш от заплатата си на екоактивист.
Какво? Не! Не!
Хората вече знаят, че Лидия Дийтс ми е майка.
Можеш ли да престанеш да се държиш като ненормална?
Ела. - Защо?
Хората знаят, че предпочиташ призраците
пред дъщеря си.
БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
КОЛ ЦЕНТЪР ЗАДГРОБЕН ЖИВОТ
Господи, Боб!
Не виждаш ли, че се концентрирам?
Връзките от разстояние не са много лесни, Боб.
Особено ако единият е мъртъв, а другият го игнорира от 30 години.
Но ние с Лидия имаме паранормална връзка.
Някои хора са свързани... - Искам да се махнат!
Изчакайте! Кол център Задгробен живот.
Колко струва премиум био екзорсизъм?
И ще ти кажа нещо...
Последният път определено ме видя.
Усетих гъделичкане. - С гаранция.
Сега ще ви свържа.
Едва умрях и тя се омъжи повторно.
Продай му младоженския пакет.
Ще убия новия съпруг и ще обладая бившата жена.
Ще направя нещо неприлично и ще публикувам снимките.
Мога ли да платя на вноски?
Чакат ме горе.
Боб, дръж фронта.
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ БОБ
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ БРАД
Къде съм?
Вземете номерче и седнете.
ШАМПИОН!!!
Аз си падам по кучета.
Ти! Стая 515. Веднага!
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ЗАДГРОБЕН ЖИВОТ
Хайде! - Хайде!
По-леко с костюма!
Не ми викай "детектив", катастрофа такава.
Имаме доклади. - Още един от протеста.
УЛФ ДЖАКСЪН СЕ ЗАВРЪЩА КАТО... ФРАНК ХАРДБОЛЪР
Десет-нула-девет.
Улф Джаксън, Задгробен живот, Криминален отдел.
Нека позная.
Актьор.
Не просто актьор.
Играл съм всичко. Шест серии и едно продължение
аз бях Франк Хардболър.
Правех всичките си каскади сам.
Знаеш ли защо? - Автентичност.
Правилно.
Когато ченгето стигне до вратата на престъпника,
то не вика каскадьор да дойде да я разбие.
Аз също не виках.
Повече реализъм!
Май си прекалил с реализма.
Кой да знае, че гранатата е истинска?
Името ти се появи
в един случай, който разследвам.
СПЕЦИАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ БИЙТЪЛДЖУС
Познаваш ли тази мадама?
Не съм я виждал в живота си.
И в задгробния си живот.
БИЙТЪЛДЖУС Е МОЙ! МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Защо заподозреният е написал името ти с останките на жертвата?
Не съм сигурен, Улф. Може да ми е супер фен.
Момчетата като нас
побъркват момичетата.
Събрала е частите от тялото.
Смятам, че търси отмъщение.
И ти си "нумеро уно" в списъка на целите й.
Няма да е първата жена, която иска да ме убие.
Но не е лесно да убиеш умрял.
Това момиче може.
Тя е душегълтач.
Със сигурност е такава.
Съветвам те да се скатаеш.
Пипне ли те, ще станеш мъртво мъртъв.
И повече няма да се върнеш, г-н Джус.
Разбрано.
О, ден, нов ден,
слънцето изгря и е време...
ЧАРЛЗ ДИЙТС БАЩА, СЪПРУГ, ЛЮБИТЕЛ НА ПТИЦИ
Ден, о, нов ден, о, нов ден...
Слънцето изгря и е време да вървим.
Господин продавач, продай ми банан.
Слънцето изгря и е време да си вървя у дома.
Вдигам два метра, три метра, пет метра куп.
Слънцето изгря и е време да си вървя у дома.
Не мога да повярвам, че няма да го видя отново.
Открийте покой в мисълта, че той е на много по-добро място.
Ангелите го водят към вечната светлина.
Нека душата му прелети през вратите на рая
като птиците, които обожаваше.
Нека се носи над Елисейските полета с вечната божия слава.
Какво?
Не бях ходила на погребение след татко.
Смъртта не е лесна.
Понякога животът е по-труден.
Знам.
Ако искаш пак да поговориш с психоаналитик...
Пак започваш.
Прекъсваш всеки потенциален разговор за него.
Астрид...
Обичах баща ти!
Но връзката ни беше изчерпана много преди инцидента.
Не разбирам защо не го виждаш.
Защо? - Ще ми се да знаех.
Но тази способност не върви с точни инструкции.
Започна, когато бях на твоите години.
Иронично, нали?
Виждаш разни призраци за тъпото си шоу,
но единствения важен за мен...
Него не го виждаш.
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ В РАМКИТЕ НА ДЕНЯ
Затворено е!
Извинете ме. Името ми е Чарлз Дийтс.
Чувствам главата си олекнала.
Къде съм всъщност?
Проклети новобранци.
Чакаш! В чакалня!
Добре.
Невероятно!
Ей...
Кой е там?
НЕ ПРИЕМАЙ ОТКАЗ БИО ЕКЗОРСИЗЪМ
Бившата ми жена се завърна.
Знам какво си мислите.
"Коя жена е успяла да върже Джус?"
"Как е успяла да удовлетвори апетита му?" Е...
Ще ви кажа!
В забравени времена, забулени от смърт и чума,
нашата любовна история разгърна крилата си.
Аз бях скромен мародер.
Упражнявах занаята си сред изоставените трупове.
Сърцето ми отдавна беше изсъхнало в бездната.
Но като фантом съдбата хвърли дългата си сянка
една студена, беззвездна нощ.
Името й беше Долорес.
В мига, в който зърнах прокълнатите й очи, аз бях омагьосан.
Церемонията беше традиционна.
Пихме взаимно от кръвта си...
Отхапахме главите на две пилета...
И принесохме в жертва коза.
Първата ни брачна нощ
беше симфония от плътски удоволствия.
Зловеща опера от страст
и неутолимо желание.
Но новата ми съпруга криеше злокобна тайна.
Тя беше водач на смъртоносен култ на душегълтачи.
Готвеше се да ме атакува като паяк, дебнещ плячката си.
"Мазел тов!"
Стремежът й към безсмъртие изискваше две неща:
Живота ми... И душата ми.
ОТРОВА
Да... Аз самият си падам по нетрадиционни неща.
Но дори аз си имам граници, така че...
ОБИЧАМ ТЕ ЕТО ТОЛКОВА
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ ДЖЕФ
Ние се разделихме.
А сега тя се е върнала...
И е ядосана.
Здравей.
Тук сигурно е доста шумно, а?
И тук е така.
Ако имаш нужда да се справиш с емоциите си, аз съм тук.
Справих се с емоциите. Благодаря.
Видях те на гроба на дядо ти.
Явно е бил готин пич.
Смъртта е толкова...
Тя е трагична.
Ако имаш нужда да поплачеш
или да изразиш гнева, който се трупа в теб...
Искам да знаеш,
че аз мога да съм този
готин пич от бащински тип за теб.
Няма нужда. - Знаеш ли...
В такива моменти семействата се сплотяват по странен начин.
По пътя насам
написах стихотворение за дядо ти.
Наистина?
Кажи го.
То...
Започва... Естествено, започва с мъката.
После идва приемането.
Дълго е. Не успях да го запомня цялото.
Но беше много красиво.
Стига глупости, Рори.
Няма да се хвана на модерните ти
йога философски, възползващи се от травмата глупости.
Прозрачен си.
Също като теб, майка ми е неуравновесена.
Тя е луда фантазьорка.
А ти се възползваш от нея. Ако това й харесва,
проблемът си е неин.
Съжалявам за загубата ви.
Знам, благодаря.
Ето я и малката Джейн Бътърфилд!
По-малката Джейн?
Вече съм Джейн Бътърфилд-Лий.
Фамилия с тире.
Това Макси Дийн ли е?
Не.
Защо не идва никой?
ПИВОВАРНА "УИНТЪР РИВЪР" БУТИКОВА БИРА
Бира от микро пивоварната на съпруга ми.
Микро? Това за хора с малки къщи ли е?
Защо къщата ви е покрита с черен плат?
Това е траурен саван.
Чарлз умря и къщата умира с него.
А аз защитавам прехода й.
Към нов живот с ново семейство.
Нямам търпение за огледите.
Има опашка от клиенти.
Благодарение на теб, Лидия,
всички искат да имат Къщата на духовете.
Духове не съществуват.
Само наивниците вярват в тези тъпотии.
Но някои си плащат сметките с това, нали, мамо?
Да влизаме, скъпа.
Моля всички за внимание.
Какво?
Събрали сме се да почетем живота на един необикновен човек.
Имах честта да видя Чарлз само няколко пъти.
Мога да ти кажа, че той не би искал речи.
Чарлз не понасяше публичната проява на чувства.
Да, но беше избрал
да живее живота си пълноценно.
А аз ще взема пример от живота на Чарлз Дийтс.
Лидия...
Знам, че се уговорихме да не бързаме с връзката си.
Но не мога да чакам повече.
Да се оженим на любимия ти празник.
Ще се омъжиш ли за мен на Хелоуин?
Мили боже!
Това е след два дни!
Да, знам.
Говорих с отец Деймиън. Църквата е свободна.
Божият дом е отворен винаги за тези, които търсят спасение.
Само не преди обед и между 15:00 и 16:00.
Правиш това на панихидата на Чарлз?
Да! Да, защото...
Защото, докато стоим тук,
заобиколени от смърт,
трябва да вземем решение да изберем живота.
Защото искам да прекарам живота си с теб, Лидия.
И с теб, Дилия.
А също и с теб.
И отново с теб.
Какво ще кажеш?
Рори, аз... Не мога да взема решение сега.
Добре.
Загубите станаха много.
За какво говориш?
Първо смъртта на Чарлз.
После смъртта на дядо ми, за която знаеш.
А сега и смъртта на...
Нас. - Не! Не, аз...
Не исках да кажа това.
Мислех, че искаш да направиш големия бънджи скок с мен.
Без предпазни мрежи.
Но явно днес
с бънджи ще скочи само любовта.
И въжето се скъса.
Стига, Рори...
Аз те обичам!
Аз също те обичам!
Тогава какво чакаме?
Е, добре тогава.
Господи!
Тя каза "да"!
Астрид!
МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА 412 СМ СКОРОСТ ДО 25 КМ/Ч
ПОЖАРНА СЛУЖБА УИНТЪР РИВЪР
КАФЕНЕ "НАЗАД" ПЕЧИВА
УЧИЛИЩЕ ЗА МОМИЧЕТА НА Г-ЦА ШАНЪН
ПОЧИВАЙ В МИР
Съжалявам!
Извинете! - Внимавай!
Добре ли си?
Добре ли си? Какво стана?
Да... Ще живея.
Какво четеш?
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ ФЬОДОР ДОСТОЕВСКИ
"Престъпление и наказание".
От онези книги. - Онези?
Какво означава това?
Нищо. Чела съм я три пъти.
Сериозно? - Да.
"Болката и страданието са неизбежни."
Да.
Да, аз...
Не мога да повярвам, че цитираш Достоевски. Това е...
Къде беше досега?
Откога живееш в Уинтър Ривър?
Цял живот.
Досега не съм те виждал.
Тук съм временно. За погребението на дядо.
Но скапаният годеник на майка ми го превърна в годежно парти.
Предложи й на погребението.
Леле! Това е... Различно.
Напълно типично, ако познаваш майка ми.
Баща ти тук ли е, или...
Не.
Той беше свободен дух.
Защитник на обречени каузи.
Когато се разделиха, отиде в Бразилия.
Да спаси тропическите гори.
Но мама е израсла тук.
В старата къща на хълма.
В Къщата на духовете?
Майка ти е Лидия Дийтс?
За съжаление.
Тя е легенда.
Да... Ако вярваш в свръхестествени глупости.
Ти не вярваш ли?
Не.
Вярвам само в неща, които мога да видя.
В науката. Във фактите.
ПРЕДПОЛАГАЕМА МАЙКА ЕЛА ВЕДНАГА! КЪДЕ СИ?
Да, няма да спре.
Обратно към лудостта.
Между другото, съжалявам за оградата ви.
Кажи на вашите, че мама ще я плати.
Няма проблем. Те няма да забележат.
Утре пак ще съм тук,
ако искаш да избягаш от лудостта.
ТЪРСИ СЕ МЪРТВА ИЛИ ПО-МЪРТВА ДОЛОРЕС ЛАФЕВР 5000 ДОЛАРА
Свидетелят потвърди, че това е душегълтачката от Изгубени вещи.
И най-странното, шефе...
Казвай.
След като е направила собственика на палачинка...
УЛИКИ НЕ ЗАМЪРСЯВАЙ!
...е откраднала сватбена рокля.
Разбира се. Закърпената психопатка
се връща към романтичния съюз с г-н Джус.
Няма да спре да убива,
докато не го закара пред олтара.
Такива случаи ме карат да се чудя защо изобщо станах ченге.
Ти не си ченге. Актьор си.
Благодаря, Джанет.
Това е реализъм.
Не трябва ли да охраняваме този Бийтълджус?
Виж дали ще го намериш.
Сигурно се е покрил.
Побъркан от страх.
ЗАДГРОБНИЯТ ЖИВОТ
ПРОДЪЛЖАВА СТАЧКАТА НА ИНСПЕКТОРИТЕ
ВЕЧЕРЕН ЧАС ЗА ДЪСКИТЕ "УИДЖА" РЕКОРДЕН ЕКЗОРСИЗЪМ!
По-високо, момчета.
Не искаме Долорес да влезе през вратата.
Боб...
Сякаш се гледам в огледалото.
Ти ще си примамката, Боб.
Ще вървиш пред мен.
И тя ще погълне твоята душа, докато аз бягам.
"Компренде"?
НЕКРОЛОГ ЧАРЛЗ ДИЙТС
ПОГРЕБЕНИЕ В УИНТЪР РИВЪР ОСТАВЯ ВДОВИЦА И ДЪЩЕРЯ
Това е моят шанс!
Какво?
Защо?
Не! Не! Не!
Дилия, какво става?
Опитвам се да запиша идеалния първичен вик.
Ще го увелича и ще го окача на стената.
Искам и вие да го направите.
Защо? - За Изложбата.
Не можем да почетем доброто в починалите ни близки,
преди да освободим ужаса, който са предизвиквали у нас.
Дядо ти е направил нещо ужасно?
Той купи тази къща, без да ме пита.
О, боже!
Нося кашони от града,
но те чух да викаш. Добре ли си?
Дилия викаше.
О, Дилия...
Добре съм.
Не й обръщай внимание.
Много мило от твоя страна.
Астрид, ще му помогнеш ли с кашоните?
Казах на хамалите да дойдат след седмица.
Това ще ни даде време да се справим с травмата.
А след сватбата ще се върнем
и ще довършим записите на шоуто.
Защо мама не накара призраците да ни помогнат?
Адам и Барбара Мейтланд. Те вече не са тук.
Защо? Намерили са по-добра къща?
Намерихме пролука в правилата и те продължиха нататък.
Колко удобно.
ОБАДЕТЕ СЕ! БИЙТЪЛДЖУС, БИЙТЪЛДЖУС, БИЙТЪЛДЖУС
БИО ЕКЗОРСИСТ ТЪРСИТЕ... ЛЮБОВНА ВРЪЗКА?
РИЧАРД
ФЕСТИВАЛ НА ФИЛМИТЕ НА МАРИО БАВА
Мислех, че съм ги загубила.
Фестивалът на филмите на ужасите на Марио Бава продължи цяла нощ.
Бях бременна с теб в деветия месец.
Водите ми изтекоха на "Убивай, скъпа, убивай!".
Любимият филм на татко.
Да.
Може ли да го взема?
Да.
Макетът на Уинтър Ривър също ми харесва.
Дядо ли го е правил?
Не, беше на семейство Мейтланд.
Двойката призраци, за които смяташ, че не съществуват.
Намерих я на пода.
Кой е Бийтълджус?
Никога не произнасяй това име!
Никога!
Бийтълджус. - Не! Астрид, говоря сериозно!
Ако кажеш името три пъти,
ще се случат ужасни неща. - Какви?
Повече няма да се качваш на тавана.
Разбираш ли ме?
Разбирам, че си луда.
БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
ТУК ПОЧИВА БИЙТЪЛДЖУС
Боже, това си ти!
Мислех, че ме напада лос.
Това са дихателни упражнения.
Не е лесно да виждаш призраци всеки ден.
Астрид!
Остави я.
Тя ме мрази.
Все още ме обвинява за смъртта на Ричард.
Ти ме обвиняваше за майка си.
Тя не е мъртва.
И не съм те обвинявала. Не те приемах.
Има разлика.
Не беше много мила.
Ти почти не ме забелязваше.
Но всичко свърши добре.
Откакто се продадох и станах известна, се сближихме доста.
Не, започнах да те харесвам още преди това.
Пак това откачено дишане!
Върши работа!
Научих го в рехабилитационния център, където срещнах Рори.
Естествено.
След смъртта на Ричард бях в шок.
Опитвах да приема чувствата си,
а годеницата на Рори беше загинала при ски инцидент.
Бяхме в един и същ етап на страданието
и се почувствахме свързани.
Да...
Възбудил се е от теб, когато си била на дъното.
Сега не говорим за него.
Астрид намери това на тавана.
И?
От време на време усещам присъствието му.
Сякаш се спотайва
на ръба на реалността.
Но напоследък...
Отново го виждам.
Надявах се, че си въобразявам, но виж какво става.
Лидия, трябва да вземеш живота си в ръце.
Да се отървеш от досадниците и от това нещо.
Къде отиде непоносимото момиче-гот, което ме тормозеше?
Време е да я откриеш.
Здрасти. - Здрасти.
Джеръми, ти ли си? - Да.
Мамо, ще се кача горе с една приятелка.
Добре, забавлявайте се.
Здрасти, тате. - Синко...
Той живее в тази стая.
Имаш много плочи от 90-те.
От eBay ли ги купуваш?
Обикалям стари магазини за плочи.
Не купувам нищо, без да го пипна.
НАРЪЧНИК ЗА НАСКОРО ПОЧИНАЛИТЕ
"Наръчник за наскоро починалите".
Купих я от една разпродажба в града.
Илюстрациите са зловещи.
НАРУШЕНИЕ 699 - ПРОНИКВАНЕ НА ДУШИ В ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ
Тъпа книга. Все едно я е писала майка ми.
Вашите какво работят?
Майка ми е постоянно в кухнята и лекува стреса си с печене.
А татко работеше в хартиената фабрика, но стана инцидент...
ПРИЗОВИ ПЯСЪЧНИЯ ЧЕРВЕЙ 3 ЧУКНИ ТРИ ПЪТИ 2
Сега е постоянно на дивана.
Нямам търпение да се махна от този скапан град.
Ти сигурно си била на много места
с известната си майка.
Не съм.
Баща ми обичаше да пътува.
Имахме план да посетим
десетте най-зловещи места на Земята.
Лондонската крепост, замъкът на Дракула и...
Така и не успяхме да го осъществим.
Какво стана?
Нещастен случай с лодка.
Цяла седмица търсиха в Амазонка, но не намериха тялото му.
Много ти липсва.
Да.
Така и не получих шанса да се сбогувам с него.
Майка ти не може ли...
Не знам...
Да се свърже с него или...
Казва, че не го вижда.
Защо?
Защото е мошеничка.
Това е малко прекалено.
Утре е Хелоуин.
Знам. Беше любимият ми празник.
Баща ми правеше костюми като за възрастни.
Във втори клас обикалях с костюм от "Викът" на Мунк.
Леле! - Въпрос на избор.
Но сега мама ще се омъжи на Хелоуин и не знам...
Сигурно ще го намразя.
По кое време е сватбата?
В полунощ. Часът на вещиците.
Идея на бъдещия ми доведен баща.
Защо не дойдеш у нас
по-рано?
Бихме могли...
Можем да си поръчаме пица и да раздаваме бонбони.
Само ако искаш. Не те...
Не те притискам.
Какви са тези зловещи птици?
Страстта на татко беше да наблюдава птиците.
Свързах се с любимия ти магазин в Сохо.
Изпращат ти няколко сватбени рокли. Ще пристигнат днес.
Чудесно, благодаря.
И...
Едно пиленце подшушна голямата новина на пресата.
Можем да им продадем снимките.
Чудесна реклама за шоуто.
Наистина искам да се омъжа за теб,
но не може ли сватбата да е малка и скромна?
Да, разбира се.
Това е твоят ден.
Твоята нощ.
СЕКСИ ЗРЯЛ МЪЖ ТЪРСИ СТРАСТНА ДАМА
По тялото ми пробягват тръпки. По цялото тяло!
Лидия?
Не те искам в живота си!
Чуваш ли ме?
Лидия?
На кого крещиш?
Помниш ли терапевта, при когото ходихме заедно - д-р Гликман?
Каза, че имам тайни
и докато не ги разкрия, връзката ни няма да се развие.
Е, той беше прав.
И сега ще ти кажа всичко.
Предупреждавам те! Ще прозвучи напълно шантаво.
Съгласен ли си?
Разбира се. Нека разчупим бариерата.
Добре, дай ми секунда.
Когато бях тийнейджърка,
един демон тероризираше семейството ми и искаше да се омъжа за него,
за да може да се върне в нашия свят завинаги.
Смятах, че си е отишъл,
но напоследък започнах да го виждам отново.
Той се върна наистина.
Не знам защо и как, и какво да направя.
ОБАДЕТЕ СЕ! БИЙТЪЛДЖУС, БИЙТЪЛДЖУС, БИЙТЪЛДЖУС
Добре. Значи някой, наречен Бийтълджус...
Не казвай името му!
Ако кажеш името му три пъти, той ще се появи.
Добре. Значи този...
Този демон е плод на травмираното ти въображение.
Изправи се срещу травмата. Иначе ще стане по-зле.
Той не е въображаем. Буквално е демон.
Знам, че това е голяма стъпка за теб.
Но, както казва д-р Гликман...
Ще ти помогна да тръгнеш напред.
Бийтълджус, Бийтълджус, Бийтълджус.
ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ? АЗ СЪЩО! No1 ТЕРАПЕВТ ЗА ДВОЙКИ
Какво стана току-що?
В макета сме.
Това е невъзможно.
Какво, по дяволите...
Казах ти да не произнасяш името му!
Лидия Дийтс, дами и господа!
Никога не произнасяй това име!
Никога! Трябва да се махаме.
Бийтълджус, Бийтълджус, Бийтълджус.
Това е... - Бийтълджус.
Искам да знаете, че тук можете да кажете всичко, деца.
Изразете чувствата си. Не се страхувайте.
Усещам, че някой лъже, но ще стигнем и до това.
Погледнете навътре.
Да видим какво има във вас.
Добре? Кой ще е пръв?
Добре, нека съм аз.
Виждате ли? Готов съм да положа усилие.
Трябва да се свържете с детето в себе си.
Моето ще дойде след малко.
Казват, че има моите очи.
Лично аз не го виждам.
Чупката, хлапе!
Ти си резултат от травмата ми.
Ти си плод на въображението ми.
Сериозно?
И това ли е плод на въображението ти?
Пада си по крака.
Също като татко си.
Ти си ме преследвал!
Ако преследване означава
да искаш да се ожениш отново за любовта на живота си,
значи съм виновен. Ела!
У дома, у дома, у дома!
ТУК ПОЧИВА БИЙТЪЛДЖУС
Където и да отидеш, каквото и да правиш,
аз ще бъда тук и ще те чакам.
Какво стана?
Сънувах ужасен кошмар.
Трябва да намалим хапчетата.
ЖИВА ПРАТКА КЛИМАТИЧЕН КОНТРОЛ
ВНИМАНИЕ! ЖИВИ ВЛЕЧУГИ
Змии?
Всъщност, отровни змии.
Не са ли прекрасни?
Сватбен подарък за Рори?
Късно е. Нямат отровни зъби.
Гарантирано безопасни. И са за мен.
В Древния Египет
кралицата е провеждала ритуал със змии в гробницата на фараона
като символ на безсмъртната любов.
Сигурна ли си?
Четох, че са заплаха за Ра в подземния свят
и символизират хаоса.
Трябва ви повече изкуство и по-малко четене.
Радвай се, тръгваме си.
Събери си багажа. Връщам те в училище.
Какво е станало?
Ако ти кажа, няма да ми повярваш.
Ще платя за армия от превозвачи,
които да пренесат всичко оттук в Манхатън,
без онзи макет. Ще го насечем и ще го изгорим.
Отменяш сватбата?
Какво направи онзи мухльо?
Не е виновен Рори. Бийтълджус е тук.
Видях го в макета. И Рори го видя, но вярва, че е сън.
Не можем да си тръгнем.
Утре имам планове с едно местно момче.
Кога успя да се запознаеш с момче?
Ти успя да се омъжиш.
Не говори сериозно. Това е карма.
Карах колело, ударих се в оградата им
и се заговорихме.
Той ме покани у тях за Хелоуин.
Може ли да отида?
Моля те!
Няма да позволя на това зло отново да побърка семейството ми.
Никой не влиза, никой не казва името му!
Всичко ще е наред, нали?
Мамо, хайде! Ще закъснея.
Пакост или лакомство!
Сигурна ли си, че е тук? - Да.
Джеферсън Лейн 125.
Не ги съди.
Баща му е претърпял инцидент
и преживяват тежък момент.
Пакост или лакомство!
Сладък е.
Какво правиш? - Ще поздравя родителите му.
Сериозно?
Ние не сме деца.
Не сме на шест. Не се притеснявай.
Добре, права си.
Забавлявай се. Ще те взема в 22:00.
Нито секунда по-късно!
Хайде, бързо!
Пакост или лакомство!
Разрових се в мазето.
Бях забравил, че имаме толкова неща.
Да, постарал си се.
Да...
Харесва ми костюма на Джеймс Дийн.
Благодаря, но...
Нашите казаха, че съм Ричи от "Щастливи дни".
И твоят костюм е страхотен.
Коя си?
Мария Кюри.
Френски физик с 2 Нобелови награди и икона на феминизма.
Тя е открила радиацията, нали?
Да. - Да...
Работата й я убивала, без тя да го знае.
За жена, която умира от радиационно отравяне,
изглеждаш чудесно.
Донесох сладки. Много...
Всъщност са прекалено много. Но, можем...
Можем после да ги изядем, ако искаш?
А можем и да ги раздадем,
ако...
Ако предпочиташ. - Да.
Трябва да ти призная нещо.
Предпочитам да остана тук с теб.
Добре.
Да.
И така става.
Моля те, не се плаши.
Какво си ти?
Не знаеш ли?
Астрид, няма от какво да се боиш.
Ти си призрак.
Майка ми не е лъгала. По дяволите!
Когато нашите се караха, крадях от бирата на татко
и се криех във форта на дървото.
Един ден...
Подхлъзнах се
и паднах.
Преди колко време се случи?
23 години, 5 месеца и 14 дни. Но кой ги брои!
Затворен съм в тази къща от 23 години.
Не мога да отида по-далеч от дървото.
По цял ден гледам как светът минава покрай мен.
А после се появи ти
и можеше да ме видиш.
Аз съм сам от толкова време,
че сякаш граната избухна в главата ми.
Беше невероятно!
Ти си невероятна.
Тръгвам си. - Астрид, знам, че е откачено.
Но аз те харесвам много
и искам да сме заедно.
Как?
Ти си мъртъв, аз съм жива. Няма как да стане.
Ами...
Ами ако ти кажа,
че знам как да се върна.
Отново да съм човек.
Всичко е в тази книга.
Всеки получава такава, когато умре.
Малко е сложно
и мога да го направя само с помощта на жив човек.
Буквално можеш да ми върнеш живота.
Не знам. Защо не попитаме майка ми?
Тя е експерт по призраците, нали?
Е, аз...
Сигурно ще намери милион причини да не го правиш.
Но аз ще ти дам една причина да ми помогнеш.
Ще видиш баща си.
Отново.
Първият оглед ще бъде следващата неделя.
И после наддаването започва.
Къде е Рори?
В супермаркета.
Заменя сладките, които купих, за моркови.
Рори може да развали всеки празник. Дори Хелоуин.
Тръгвам. Ще се видим в църквата.
Освен ако не отменяш сватбата?
Не, Дилия.
Къде отиваш?
На гробището.
Ще поговоря с духа на мъртвия си съпруг.
И аз трябва да тръгвам.
Ще придружавам момичетата скаути от групата на По-малката Джейн.
Със седмици избирахме тема за груповия костюм.
Не искахме нищо на Дисни.
Веднъж Астрид се маскира като мъртвата майка на Пепеляшка.
Нямаш представа какво решиха момичетата.
Плодова салата.
Не е ли гениално?
Здравословно и безопасно.
А аз ще бъда...
ИПОТЕКА
"Обратна ипотека".
"Ипотека", написана на обратно.
Къде е Астрид?
На първата си среща.
Аз съм по-притеснена от нея.
Момчето живее на Джеферсън.
Не говори за тази улица!
Една къща там развали перфектната ми статистика.
Аз съм си виновна.
Къщата се продава от години.
Реших, че ако мога да продам "къщата на убийствата",
наистина ще съм номер едно.
Къщата на убийствата?
Къде е тя?
Номер 125.
Там оставих Астрид. Тя има среща с Джеръми.
Джеръми Фрейзър?
Не знам фамилията му.
Не може да е той.
Джеръми Фрейзър беше опасен.
Преди 23 години той уби родителите си.
Ченгетата го откриха във форта на дървото.
Опитаха да го измъкнат, той падна, счупи си врата
и умря на място.
Толкова просто ли се стига до задгробния живот?
Само рисуваш врата с тебешир?
И чукаш три пъти?
Правя това, което пише.
Тъпичко.
А може и да не е тъпичко.
И какво? Просто минаваме?
Аз да. Но ти си още жива.
Трябва да прочетеш заклинанието.
"Де мундо виворио аудео ин интериум..."
ПРОДАВА СЕ ОТ ДЖЕЙН БЪТЪРФИЛД
Астрид!
Джеръми, ти ли си?
"Ут либер интерум амбулет алиус."
Добре.
Мисля, че стана.
Астрид!
Да вървим да видим баща ти.
Астрид! Не!
Добре...
Ти чакай тук.
Аз ще разбера къде трябва да отидем.
Попитай къде е баща ми.
Извинете...
Весела Коледа.
Благодаря.
Трябва да отидем в "Имиграция".
НЕ Е ИЗХОД
Извинете, може ли да говоря с управителя?
Жена ми ще ме убие, ако не се прибера скоро.
Много мило. Вземете номерче и седнете.
О, пич!
Сили на Отвъдното,
приемете моя Чарлз, както аз приех смъртта му.
Не, не съм.
И никога няма да я приема.
Тъгата няма краен срок.
ЧАРЛЗ ДИЙТС БАЩА, СЪПРУГ, ЛЮБИТЕЛ НА ПТИЦИ
О, това е добро.
Тъгата няма краен срок!
Крале на търговията,
рицари на НАСДАК,
признайте го за достоен и го приемете в кралството си.
Вече те няма, кралю мой.
Но с благословията на ангелите на безсмъртната любов,
аз, твоята кралица,
гордо поемам жезъла на твоя...
Много благодаря! - Така, благодаря.
Страшна къща! - Добре ли си, скъпа?
Изглеждаш напрегната.
Предсватбена треска.
Отивам да пробвам роклята. Не се качвай,
защото е лош късмет да ме видиш преди церемонията.
Разбира се.
О, кои са тези клоуни? - Пакост или лакомство!
Пакост или лакомство!
Заповядайте.
Ябълки... - Благодаря!
...моркови и бели стафиди. Никой не обича дебели клоуни.
Не мога да повярвам, че го правя.
Бийтълджус, Бийтълджус, Бийтълджус.
БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
Джус по ваш вкус!
Кажи ми какво означава това.
Е, да погледнем.
Накратко казано, дъщеря ти е прецакана.
Ще даде живота си на момчето.
Той ще се върне, а тя ще остане там завинаги.
Еднопосочен билет за Душевния експрес.
Душевния експрес? - Точно така.
Крайна гара Великото отвъд.
Не може да се качи на този влак!
Трябва да отида там и да я измъкна.
Мога да те вкарам, но и аз ще искам услуга.
Разбира се. Какво искаш?
Става въпрос за бившата ми жена.
Тя е малко откачена. Разделихме се.
Но тя не се отказва.
Много искам да се отърва от нея.
Искаш да се оженим!
Мислех, че няма да предложиш.
Откъде да знам, че няма да ме излъжеш?
Кълна се в душата на мъртвата си майка.
Леле!
Добре, добре.
Ще се омъжа за теб, ако помогнеш на дъщеря ми.
Ще ми трябва в писмен вид.
Дай ръка.
И готово.
БРАЧЕН ДОГОВОР ЛИДИЯ ДИЙТС И БИЙТЪЛДЖУС
Ще те направя много щастлива!
Господи! Как ще отидем там?
Да!
Е, не можем да влезем през парадния вход.
Трябва ни обладаване от демон.
Инспекторите стачкуват и чакалнята е...
Кажете на Бийтълджус, че хората още са в дома ми.
Ало? Ало?
Не си ни виждал.
"Компренде"?
Боб...
Пазете с момчетата.
Никой да не минава.
Да тръгваме, скъпа.
Добре! Всички на работа!
Пакост или лакомство!
По едно на всеки.
На честна дума.
Да бе! Задник!
Добре, този път ягодите са първи.
Без бутане.
Ръцете на главата, задник!
Или ще боядисам стената с мозъка ти!
10-31 докладва.
Не, пич!
Беше пресилено.
Просто кажи репликата.
По-малко игра.
Повече реализъм.
Внимание! - Олга...
Какво става, по дяволите?
Имаме нарушение 6-9-9.
Жив човек е проникнал нелегално в Задгробния живот?
Нарушение 6-9-9.
Време е за Призрачен отряд.
Обект на търсенето са двама заподозрени.
Боклукът
се казва Бийтълджус.
И женска Торба месо.
Име - Лидия Дийтс.
Разбийте всяка врата. Обърнете всеки надгробен камък.
Ако се наложи, пресейте пясъците на Титан!
Мъже...
ЗА ТОВА СЕ ПОДГОТВЯТЕ
За това се подготвяте, откакто сте умрели.
И запомнете...
Повече реализъм!
Да!
Какво, мам... По дяволите?
Къде съм... Какво?
Не. Не... Не!
Не!
Извинете!
Дали не е станала грешка?
Аз не трябва да съм тук.
КЛИЕНТ НОМЕР ИНФОРМАЦИЯ
Сериозно?
Не! Аз имам служебен паспорт.
Няма ли отделна опашка?
ПАСПОРТЕН КОНТРОЛ ЗАМИНАВАЩИ
Влакът в 8:35 за Великото отвъд ще замине по разписание.
Следващият.
Застанете на маркировката и гледайте в камерата.
Кажете "зеле".
Добре ли си?
Не. Чувствам се странно.
А аз се чувствам страхотно! Интересно.
Какво стана? - Просто е.
Помниш ли заклинанието, което каза?
С него даде живота си в замяна на моя.
Какво?
Животът ти ми трябваше, за да се върна.
Тя има билет за Душевния експрес.
Еднопосочен за Великото отвъд.
Ако побързаш, ще хванеш 8:35.
Не! Чакайте! - Много благодаря.
Уговорката не беше такава!
Как да се върна обратно?
Трябва ви печат. Гише 11.
Без печат прехвърлянето не е финализирано.
ИМИГРАЦИЯ
Татко?
Астрид? - Татко?
Татко! Помогни ми!
Татко!
Астрид!
НАБЕРЕТЕ ОБЯСНЕНИЕ НА СДЕЛКАТА!
НЕ ОСТАВЯЙТЕ ТЕЛЕФОНА БЕЗ РАБОТА!
Скоро, любими.
Скоро!
Внимание! Нарушение 6-9-9.
Чисто е. Хайде.
Ние сме като Бони и Клайд. Без дупките от куршуми.
Знаеш ли къде отиваме?
Надолу по коридора.
Надясно през деветата врата... - Нарушение 6-9-9.
И право към Душевния експрес.
А ти къде отиваш?
Първо до тоалетната.
ЗАМИНАВАЩИ
0835 ВЕЛИКОТО ОТВЪД - НАВРЕМЕ 0922 БИСЕРНА ПОРТА - ЗАКЪСНЯВА
0954 ПРОКЪЛНАТИ ОГНЬОВЕ - ЗАКЪСНЯВА 1013 ЕЛИСЕЙСКИ ПОЛЕТА - ЗАКЪСНЯВА
ДУШЕВЕН ЕКСПРЕС
Това е влакът в 8:35
за Великото отвъд.
Качвайте се
на Душевния експрес!
Не... Не!
Не!
Да!
Астрид!
Не! Не, не!
Не, не!
Моля ви, не!
Раздвижи се, момиче.
Астрид!
Гадост! - Не мърдай!
Там!
АВАРИЕН ИЗХОД
Между другото, видях татко.
Къде сме?
Не знам.
Това е Сатурн.
Явно сме на една от луните му.
Задгробният живот няма логика.
Пясъчен червей! Бягай!
Дай ръка!
Ела! Хайде!
Мария Кюри.
След радиационното отравяне.
Нали? - Учих се от най-добрия.
Създадохме страхотно дете.
Да, така е.
Елате!
Знам, че не ме виждате, но ви наблюдавам постоянно.
Не искам да съм причината да не се разбирате.
Имате нужда една от друга.
Заедно ставате по-добри.
Винаги е било така.
Тревога! Нарушение 6-9-9.
Трябва да се върнем в Уинтър Ривър.
Първо Астрид трябва да върне живота си.
Внимание! Нарушител! - Тръгваме!
Призрачният отряд е затворил пробива.
Откриха ли г-н Бийтълджус или Торбата месо?
Още ги търсят.
Но открихме нещо, което може да помогне.
"Боб"?
Нека ти кажа какво ще стане.
Сега ще си размърдаш устните
или ще смачкам микроскопичния ти череп като орех.
Къде е Бийтълджус?
ОТВОРЕНО
Рори? - Отче...
Навсякъде виждам хора с малки глави.
Не се страхувай. Очите ти ще видят странни неща.
Изпълнен ли си със страх?
Да! Направо ще се наакам.
Какво правите тук?
Търся заблудени души, които да върна към светлината.
Да те закарам ли до църквата?
Пакост или лакомство!
Съжалявам, само... Ще се върна отзад. Само...
Извинете ме. Само...
Извинете, закъснявам за сватба.
Имам въпрос. Как да се махна оттук?
Станала е ужасна грешка.
В почивка съм. Вземете си номерче и седнете.
Вижте, отровните змии...
Зъбите им бяха извадени. Платих за това.
Скъпа, ти си мъртва.
Вземи си номерче и седни.
Тук има ли някой, който може да ми помогне?
Така ли се оправяше, когато беше жива?
Аз не съм мъртва!
Знаете ли какво? Съпругът ми е тук. Чарлз Дийтс.
Той може да оправи това. Той може да оправи всичко.
Вече не може.
Почакайте! Познавам важни хора!
Аз съм важна личност! Защо...
Не.
Бийтълджус... О, не.
Бийтълджус...
Тук съм.
Ясно! Умря и вече си готова да си контактуваме.
Ще ми помогнеш ли да намеря Чарлз?
И ВИП чакалнята.
Дадено. - Добре.
След като ми помогнеш да си намеря булката.
Къде е той?
Кажи ми!
ИМИГРАЦИЯ
Стойте зад линията, докато не ви повикат.
ЗАМИНАВАЩИ
Не подпечатвайте този паспорт!
Закъсня, приятел.
Както е казал Достоевски...
НЯМАШ КЪСМЕТ!
"Чао, копеле!"
Насам. След мен.
Следващият!
Внимание! Нарушител!
Насам.
Нарушение 6-9-9. Имаме...
Добре, аз съм дотук.
Добре. - Обичам те!
И аз те обичам, скъпа!
Желая ти страхотен живот.
Грижете се една за друга.
Да...
Пак ще се видим. - Добре.
Благодаря ти, че спаси живота ми.
Съжалявам, че не ти повярвах за призраците и...
Не знам, съжалявам за всичко.
Астрид, аз...
Лидия! Закъсняваш!
Господи! Сватбата ми!
Време е да започваме.
Чакай, мамо! След всичко днес
не е нужно да го правиш, нали?
Ако не го направя сега, няма да го направя никога.
Сигурна ли си?
Рори ме обича. Това трябва да е достатъчно.
Бързо, скъпа! Хайде!
Изгубената душа е добре дошла в моя дом.
Господи!
Реших, че си се уплашила.
Аз съм виновна. Спаси ме от една адска среща.
Кои са тези хора?
Няколко инфлуенсъра.
С повече от пет милиона последователи.
Мисля, че единият е шеф от Нетфликс.
Ще го направим ли?
Да. Къде ти е роклята?
Важното е, че аз съм тук.
Да минем директно към обетите.
А къде е Дилия?
Ей!
Тук сме.
Успокояваше ме преди сватбата.
Бях се напрегнал.
Добре, чупка.
Ти!
Ти си онова нещо
от съня ми.
Аз съм по кошмарите, но благодаря.
Ти си...
Част от сделката е, че не можеш да кажеш името ми!
Каква сделка?
Сключи сделка, за да те спаси.
Вече можеш да ми викаш "татко".
Лидия...
Съгласила си се да се ожените?
Бях отчаяна и нямах друг избор.
Лидия... Какво става тук?
Леле!
Неприятно.
Нямаш голям прогрес от последната ни сесия,
затова ще ти препоръчам лекарства.
СЕРУМ НА ИСТИНАТА
Вече можеш да споделиш. Когато си готов.
Винаги съм смятал, че говориш глупости.
Не вярвам в призраци, духове и подобни тъпотии.
Какво? Не си вярвал?
А защо искаше да се оженим?
За пари!
Като съпруг ще изкарвам повече от мениджър.
И нямам мъртва годеница.
Записах се в програмата,
за да срещна слаби жени и да ги използвам!
С теб направо спечелих от лотарията.
Малко физическа терапия?
Благодарим на всички, че уважиха специалния повод,
но сега бихме искали да останем насаме.
Къде тръгна, "падре"?
Скъпа, имам още една изненада.
Тази е от сърце!
Пролетта не ни чакаше, момиче.
Тя бягаше пред нас,
а ние я следвахме в танц.
Между страниците й бе притиснато
горещото желязо на любовта
като чифт раирани панталони.
Паркът "Макартър" топи се в мрака.
Сладка зелена глазура се стича.
Някой е оставил тортата под дъжда.
Не мога да го понеса.
Пекох я толкова дълго.
И няма да мога да повторя тази рецепта.
Никога.
О, не...
Помня жълтата памучна рокля,
пенеща се като вълна
на земята до коленете ти.
Птичките, като бебета в ръцете ти.
Старецът, играещ шашки
до дърветата.
Паркът "Макартър" топи се в мрака.
Сладка зелена глазура се стича.
Някой е оставил тортата под дъжда.
Не мога да го понеса.
Пекох я толкова дълго.
И няма да мога да повторя тази рецепта.
О, не...
Обичам романтиката във филмите.
Ще има и друга песен за мен,
защото аз ще я изпея.
Ще пия виното, докато е топло
и няма да ме видиш да гледам към слънцето.
След всички, които съм обичал...
След всички, които съм обичал,
ти пак ще си единствената.
Ще взема живота си в ръце
и ще го изживея.
Ще спечеля обожанието
в очите им и ще го пропилея.
Г-н Джус...
Обвинен си в нарушение 6-9-9!
Не мърдай!
Арестувай ги, Дано!
Бийтълджус!
Какво...
Аз се върнах.
Скъпа!
Изглеждаш фантастично!
Изглеждаш...
Събрана. - Той е мой!
Проблемът е в мен, не в теб.
Знаеш ли, скъпа...
Напоследък преживях доста промени.
Криза на средата на задгробния живот.
Душата ти ми принадлежи, любими.
Завинаги!
Не искаш да прекараш вечността с мен. Аз съм единак.
НАРУШЕНИЕ 699 - ПРОНИКВАНЕ НА ДУШИ В ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ
Трябва ти сродна душа.
Някой, който те разбира. Например...
АЗ ОБИЧАМ ДОЛОРЕС
Трябва ми нещо за рисуване. Бързо!
Пясъчни червеи!
Най-ужасната сватба!
Ела тук, момче!
Насам! Добре!
Хайде!
БРАЧЕН ДОГОВОР I. ЛИДИЯ ДИЙТС II. БИЙТЪЛДЖУС
Сключихме сделка.
Не е длъжна да се омъжи за теб.
Какво? - Наруши правило 6-9-9.
Незаконно отведе мама в Задгробния живот.
Според книгата, договорът ти е невалиден.
Съжалявам, че между нас не излезе нищо,
но 600 години разлика във възрастта
ми идват малко много.
Бийтъл...
Бийтълджус.
Ей! - Бийтълджус.
Трябваше да се оженя във Вегас.
Май закъсняхме, момчета.
Отцепи местопрестъплението, повикай криминалистите
и не допускай проклетите медии.
Госпожо, ти му гръмна Бийтълджуса.
Сбогувайте се.
Можете да си направите селфи,
но по-бързо.
Сестро, ти идваш с мен.
Какво? Дилия, какво направи?
Измамиха ме.
Настоявай да върнат парите.
Змиите бяха отровни, нали?
Да. И аз умрях от срам.
Цените на творбите ти ще се вдигнат.
О! Не е зле.
Дилия...
Ще ми липсваш.
Няма. Ще намеря Чарлз и ще те преследваме,
докато не ни помолиш за милост!
Добра работа за Торби месо.
Да не съм ви видял, докато не ви дойде времето.
А дотогава помнете...
Повече реализъм.
Хайде, красавице.
Имаме среща с комисаря.
Чарлз!
Дилия!
Не мога да повярвам, че си тук!
О, Чарлз...
Така се радвам да те видя!
О, Чарлз...
Виж какво ми се случи!
Това е влакът в 10:13
за Великото отвъд!
Качвайте се
на Душевния експрес!
Искам да благодаря на феновете на призраците
за подкрепата им през годините,
но това е последното ми шоу.
Прекарах много време в разговори с мъртвите.
Време е да започна да живея.
Искам да натрупам спомени с хората, които обичам.
А не те да ме посещават след смъртта си.
Господи! Какво е това?
Мамо!
Сънувах много откачен сън.
В ПАМЕТ НА БОБ 1372-2024
Превод на субтитрите: Христо Христов