1
00:00:54,805 --> 00:01:01,812
{\an8}БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
2
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
Влез, ако смееш.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Живите.
4
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
И мъртвите.
5
00:03:22,911 --> 00:03:24,872
Могат ли да съществуват заедно?
6
00:03:25,038 --> 00:03:27,040
Тук сме, за да разберем точно това.
7
00:03:27,207 --> 00:03:31,044
Аз съм Лидия Дийтс.
Добре дошли в Къщата на духовете.
8
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ
9
00:03:34,715 --> 00:03:37,092
Тази вечер с нас на тавана са Емет
10
00:03:37,259 --> 00:03:40,053
и Джоди Уелч от Клегхорн, Уисконсин.
11
00:03:40,220 --> 00:03:42,556
Те са тук с кучето си Тако.
12
00:03:43,432 --> 00:03:44,474
Сега ще чуем как
13
00:03:44,641 --> 00:03:48,896
техният мечтан дом
се е превърнал в къща на духовете.
14
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Аз съм парапсихологичен медиатор
повече от 15 години.
15
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
Но нищо не можеше да ме подготви
за това, което видях
16
00:03:57,571 --> 00:03:58,655
във фермата на Уелч.
17
00:03:58,822 --> 00:03:59,948
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ
С ЛИДИЯ ДИЙТС
18
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Вижте за какво говоря.
19
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Предупреждавам ви...
20
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Страшничко е.
21
00:04:06,872 --> 00:04:10,083
Не знам какво се крие зад тази врата,
22
00:04:12,127 --> 00:04:13,462
но явно то иска да се махна.
23
00:04:31,021 --> 00:04:33,232
Усещам мрачно присъствие.
24
00:04:33,398 --> 00:04:35,234
Да се махаме! Веднага!
25
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
Емет...
26
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
Готов ли си да чуеш истината
за паранормалните си гости?
27
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Давай.
28
00:04:43,909 --> 00:04:45,118
А ти, Джоди?
29
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
Не съм мигнала,
30
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
откакто се нанесохме в проклетата къща.
31
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Тако е толкова стресиран,
че ходи до тоалетната
32
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
в леглото си всяка нощ.
33
00:04:55,128 --> 00:04:57,172
Това си е жив кошмар.
34
00:04:57,339 --> 00:05:01,635
Да се изправиш срещу непознатото.
Да победиш страха си.
35
00:05:01,802 --> 00:05:03,470
Няма нищо по-трудно.
36
00:05:03,637 --> 00:05:04,805
Но не се тревожете.
37
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Аз ще бъда плътно до...
38
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Какво, по...
39
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
Не.
40
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Не, не.
41
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Какво става?
42
00:05:17,276 --> 00:05:18,610
Не знам.
- Хайде!
43
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
Не. Не.
44
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Справяш се страхотно.
45
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
Аз...
46
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Имаш нужда от почивка?
47
00:05:27,536 --> 00:05:29,204
Да.
- Обявяваме почивка.
48
00:05:29,371 --> 00:05:31,832
Лидия Дийтс, дами и господа!
49
00:05:32,499 --> 00:05:33,876
Браво!
50
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
Трябват ми пет минути.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,132
Добре, обедна почивка!
52
00:05:40,299 --> 00:05:43,510
КЪЩАТА НА ДУХОВЕТЕ
С ЛИДИЯ ДИЙТС
53
00:05:50,309 --> 00:05:52,186
Казах му, че му трябват лещи.
54
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
Но не! Великият фокусник не ме послуша.
55
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Млъкни за малко, Надя.
56
00:05:57,733 --> 00:05:59,401
Днес ми е много скапан ден.
57
00:06:04,156 --> 00:06:04,990
Какво стана?
58
00:06:07,117 --> 00:06:08,035
Добре ли си?
59
00:06:08,869 --> 00:06:10,162
Да, добре съм.
60
00:06:10,329 --> 00:06:12,206
По две предавания на ден
61
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
ми идват в повече.
- Господи!
62
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Не искам да те виждам такава.
63
00:06:17,336 --> 00:06:19,546
Когато се чувстваш така,
аз също се чувствам зле.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
По някакъв странен начин,
65
00:06:21,256 --> 00:06:23,634
когато страдаш, страдам и аз. Не знам...
66
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Господи, съжалявам!
Не искам да се чувстваш така.
67
00:06:27,179 --> 00:06:28,430
Всичко е наред, скъпа.
68
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Това показва, че имаме връзка.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
Едно малко и глупаво сърце за двамата.
70
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Не! Това не ти трябва.
71
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
Имам една работа и тя е
72
00:06:51,912 --> 00:06:53,455
да ти попреча да удавиш таланта си
73
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
в шишето с хапчета, Лидия.
74
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Моля те...
75
00:06:57,960 --> 00:06:59,545
Днес имам нужда от тях.
76
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Добре. Но...
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
За последен път вадя
хапчета от боклука за теб.
78
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
Разбираш ли ме?
79
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
И от тоалетната, и от мивката.
80
00:07:12,850 --> 00:07:13,851
Ето...
81
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
Добре... Ще се справиш!
82
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Нали?
- Да.
83
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
Това моят телефон ли е?
- Не мърдай.
84
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Кой ми пише?
85
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Глупавата ти мащеха.
86
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
{\an8}СТАВА ВЪПРОС ЗА БАЩА ТИ!
ЕЛА В ГАЛЕРИЯТА ВЕДНАГА!
87
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
{\an8}Диария от съобщения.
88
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Трябва да тръгвам.
89
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
Лидия...
90
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Имаме още един сегмент.
91
00:07:39,543 --> 00:07:44,548
{\an8}ЧОВЕКЪТ КАТО ПЛАТНО
ДИЛИЯ ДИЙТС
92
00:07:45,507 --> 00:07:50,095
ДИЙТС
93
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Какво ви вдъхнови
за "Човекът като платно"?
94
00:07:52,723 --> 00:07:53,557
ВСИЧКИ ПЪРФОРМАНСИ
СА ОТМЕНЕНИ
95
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Аз съм платното си.
96
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
Аз съм изкуството си.
97
00:07:57,436 --> 00:07:59,938
Както знаем, изкуството имитира живите.
98
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
То ме храни.
99
00:08:02,316 --> 00:08:04,776
И не получавах достатъчно храна
100
00:08:04,943 --> 00:08:06,486
само от скулптурите.
101
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Затова реших да разширя вкусовете си
102
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
и осъзнах, че съм ненаситна...
103
00:08:11,742 --> 00:08:12,826
Дилия!
104
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
Къде беше?
105
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Изплаках цялата влага от тялото си.
106
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
Какво става с татко?
107
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Съжалявам, Льо Тигр!
108
00:08:20,334 --> 00:08:22,586
Той е Пикасо на графитите.
109
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Написа името ми в метрото на Париж.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
Но сега е "пети" бесен,
111
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
защото отменихме пърформанса.
112
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
Какво стана?
113
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Какво?
114
00:08:34,347 --> 00:08:35,640
Баща ти ме напусна.
115
00:08:36,099 --> 00:08:37,518
Развеждате се?
116
00:08:37,851 --> 00:08:39,227
Каква ужасна мисъл!
117
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Не! Той е мъртъв.
118
00:08:42,188 --> 00:08:43,023
Какво?
119
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
Татко почина.
120
00:08:47,819 --> 00:08:49,029
Как?
121
00:08:50,572 --> 00:08:54,868
Връщаше се от наблюдението
на птиците на атола Фунафути,
122
00:08:56,954 --> 00:08:59,873
когато самолетът му
паднал в Южния Пасифик.
123
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Самолетна катастрофа?
124
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Най-големият му кошмар.
125
00:09:13,512 --> 00:09:14,930
Катастрофата не го е убила.
126
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Удавил се е?
127
00:09:16,265 --> 00:09:17,099
Почти.
128
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
Но не. Според оцелелите...
129
00:09:19,768 --> 00:09:21,103
Татко се хванал за крилото.
130
00:09:22,563 --> 00:09:23,897
Насам!
- Хайде!
131
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
Плувай насам! Насам!
132
00:09:28,318 --> 00:09:29,528
И как е умрял?
133
00:09:30,237 --> 00:09:31,822
Една акула изскочила от водата
134
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
и го изяла!
135
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Просто така.
136
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Говорих с него в събота.
Беше ентусиазиран.
137
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Благодари ми за бинокъла
138
00:09:42,291 --> 00:09:46,336
и каза, че е видял брачния ритуал
на бекаса Тумату.
139
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Да, прекоси света, за да гледа
как птиците го правят на плажа.
140
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
И това го уби!
141
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
Трябва да кажем на Астрид.
142
00:09:56,597 --> 00:09:59,016
Трябва ли? И без това е ужасно мрачна.
143
00:09:59,183 --> 00:10:02,644
Дори не знам къде е. Почти не си говорим.
144
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
Чарлз не би понесъл това,
че отменям шоуто си.
145
00:10:09,026 --> 00:10:10,194
Какво каза?
146
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
ЧОВЕКЪТ КАТО ПЛАТНО
ДИЛИЯ ДИЙТС
147
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
Видя ли това?
148
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Къде съм?
149
00:10:49,483 --> 00:10:52,945
По коридора, втората врата вдясно.
150
00:10:53,111 --> 00:10:54,154
Вземи си номерче.
151
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Някой ще ти помогне.
152
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Рано или късно.
153
00:11:01,620 --> 00:11:03,622
Проклети чужденци.
154
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
ТЕЧЕН "ЗЕЛЕКС"
155
00:11:32,192 --> 00:11:36,905
ИЗГУБЕНИ ВЕЩИ
156
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
НЕПОТЪРСЕНИ
ЧАСТИ: 455 - 955
157
00:12:13,650 --> 00:12:18,614
СИП140
ЗАНАЯТЧИЯ
158
00:13:41,405 --> 00:13:43,365
Ей, маце!
159
00:13:43,740 --> 00:13:45,617
Нямаш работа тук.
160
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
Не ме карай да повтарям!
161
00:13:53,166 --> 00:13:54,918
Къде е Бийтълджус?
162
00:14:12,102 --> 00:14:16,690
{\an8}СЪБУДИ СЕ! СВЕТЪТ УМИРА
КЛИМАТИЧЕН ЕКИП НА НОТРХЕНГЪР
163
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
ПРЕДПОЛАГАЕМА МАЙКА
ОТХВЪРЛЯНЕ
164
00:14:30,204 --> 00:14:31,955
АСТРИД
165
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
БАУ!
166
00:14:35,876 --> 00:14:36,960
Къщата на духовете!
167
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Когато имате по три деца и два развода,
168
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
ще видим кой ще се смее.
169
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
СПРЕТЕ ГЛОБАЛНОТО
ЗАТОПЛЯНЕ
170
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Идеално.
171
00:14:56,063 --> 00:14:57,064
Остави ме на мира.
172
00:15:05,614 --> 00:15:08,408
ПРОМЯНА!
ДЕЙСТВАЙ СЕГА
173
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Разбрахме се.
Връщаме Чарлз в Уинтър Ривър.
174
00:15:12,996 --> 00:15:14,206
Не съм организирала погребение.
175
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
Не съм организирала нищо,
без Чарлз да е до мен.
176
00:15:17,417 --> 00:15:19,211
Без да ме гледа с обожание.
177
00:15:19,378 --> 00:15:20,879
Тук е Астрид.
Моля, не оставяйте съобщения.
178
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Не вдига телефона.
179
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Може би аз трябва да кажа
на Астрид за Чарлз.
180
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Ще го приеме по-лесно от мъжки архетип.
181
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
В семейството не останаха мъже.
182
00:15:31,431 --> 00:15:33,517
Не се обиждам, Дилия,
183
00:15:33,684 --> 00:15:35,519
но скоро ще съм част от семейството.
184
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Всъщност...
185
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
Може би съм точно човекът,
който трябва да й каже.
186
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
Наскоро загубих дядо си.
187
00:15:42,359 --> 00:15:43,569
Така ли? Кога?
188
00:15:44,278 --> 00:15:45,863
Преди четиридесет години.
189
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
Но в детското ми тяло
това си е буквално вчера.
190
00:15:49,408 --> 00:15:50,534
Аз ще кажа на Астрид.
191
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Дайте ми две минути преди да се качите.
192
00:15:52,536 --> 00:15:54,746
Достатъчно! Аз ще го направя.
193
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
Астрид!
194
00:15:59,835 --> 00:16:00,836
Астрид!
195
00:16:01,753 --> 00:16:02,963
Астрид!
196
00:16:03,964 --> 00:16:06,216
Спри да измъчваш майка си!
197
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Знам, че често ми е забавно,
198
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
с оглед на това,
което тя ми причини на твоите години.
199
00:16:12,139 --> 00:16:14,224
Но не и днес!
200
00:16:14,808 --> 00:16:16,768
Майка ти загуби татко си.
201
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Ти загуби дядо си.
202
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
А аз загубих своя...
203
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
...палав майстор.
204
00:16:24,443 --> 00:16:25,444
Чарлз...
205
00:16:26,195 --> 00:16:27,738
Чарлз!
206
00:16:28,864 --> 00:16:31,325
Чарлз!
207
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
Не мога да повярвам, че дядо е мъртъв.
208
00:16:36,914 --> 00:16:38,874
Той беше единственият
полунормален в семейството.
209
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
ЦЕНТЪР ЗА ИЗКУСТВА
"ДИЙТС"
210
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Ще бъдем в Уинтър Ривър няколко седмици.
211
00:16:41,585 --> 00:16:43,587
Как така?
Не отиваме ли само за погребението?
212
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Трябва да освободим къщата.
213
00:16:45,797 --> 00:16:46,924
Дядо обичаше това място.
214
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
И ние ще почетем това
с "Изложба на тъгата".
215
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
"Изложба на тъгата"?
216
00:16:52,596 --> 00:16:58,101
Полумултимедиен визуален
манифест на загубата ни.
217
00:16:58,268 --> 00:16:59,603
Как изглежда загубата?
218
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Просто сълзи? Надгробен камък?
219
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
Вехнещи гладиоли?
220
00:17:03,732 --> 00:17:07,361
Трябва да анализираме
изкуството на тъгата.
221
00:17:08,904 --> 00:17:10,989
Да, звучи много травмиращо.
222
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Не мога да дойда.
223
00:17:12,324 --> 00:17:15,035
Ще представлявам училището
на Климатичната конференция.
224
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Там ще обявя исканията ни.
225
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Говорих с директорката и тя разреши.
226
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Смята, че идеята е много добра.
227
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Когато подариш цял център по изкуствата,
228
00:17:24,086 --> 00:17:25,838
директорката се превръща
в твоя марионетка.
229
00:17:27,339 --> 00:17:29,091
Можеш да се откажеш от наследството си
230
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
и да живееш
от заплатата си на екоактивист.
231
00:17:35,222 --> 00:17:37,349
Какво? Не! Не!
232
00:17:40,394 --> 00:17:42,771
Хората вече знаят,
че Лидия Дийтс ми е майка.
233
00:17:43,313 --> 00:17:46,358
Можеш ли да престанеш
да се държиш като ненормална?
234
00:17:46,525 --> 00:17:47,651
Ела.
- Защо?
235
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
Хората знаят, че предпочиташ призраците
236
00:17:51,113 --> 00:17:52,197
пред дъщеря си.
237
00:18:05,210 --> 00:18:07,963
БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
238
00:18:08,130 --> 00:18:15,137
КОЛ ЦЕНТЪР
ЗАДГРОБЕН ЖИВОТ
239
00:18:24,813 --> 00:18:25,898
Господи, Боб!
240
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Не виждаш ли, че се концентрирам?
241
00:18:29,526 --> 00:18:33,238
Връзките от разстояние
не са много лесни, Боб.
242
00:18:33,447 --> 00:18:36,533
Особено ако единият е мъртъв,
а другият го игнорира от 30 години.
243
00:18:36,700 --> 00:18:39,203
Но ние с Лидия имаме паранормална връзка.
244
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Някои хора са свързани...
- Искам да се махнат!
245
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
Изчакайте! Кол център Задгробен живот.
246
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Колко струва премиум био екзорсизъм?
247
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
И ще ти кажа нещо...
248
00:18:47,628 --> 00:18:49,755
Последният път определено ме видя.
249
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Усетих гъделичкане.
- С гаранция.
250
00:18:53,133 --> 00:18:54,635
Сега ще ви свържа.
251
00:18:54,801 --> 00:18:57,095
Едва умрях и тя се омъжи повторно.
252
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Продай му младоженския пакет.
253
00:18:58,514 --> 00:19:00,516
Ще убия новия съпруг
и ще обладая бившата жена.
254
00:19:00,682 --> 00:19:03,644
Ще направя нещо неприлично
и ще публикувам снимките.
255
00:19:03,810 --> 00:19:05,187
Мога ли да платя на вноски?
256
00:19:10,901 --> 00:19:11,818
Чакат ме горе.
257
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Боб, дръж фронта.
258
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ
БОБ
259
00:19:16,114 --> 00:19:19,493
ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ
БРАД
260
00:19:23,622 --> 00:19:25,207
Къде съм?
261
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Вземете номерче и седнете.
262
00:19:27,334 --> 00:19:31,338
ШАМПИОН!!!
263
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Аз си падам по кучета.
264
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Ти! Стая 515. Веднага!
265
00:19:46,103 --> 00:19:47,813
{\an8}ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
ЗАДГРОБЕН ЖИВОТ
266
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
{\an8}Хайде!
- Хайде!
267
00:19:49,147 --> 00:19:50,524
По-леко с костюма!
268
00:19:50,691 --> 00:19:52,734
Не ми викай "детектив", катастрофа такава.
269
00:19:52,901 --> 00:19:53,777
Имаме доклади.
- Още един от протеста.
270
00:19:53,944 --> 00:19:54,778
УЛФ ДЖАКСЪН СЕ ЗАВРЪЩА КАТО...
ФРАНК ХАРДБОЛЪР
271
00:19:54,945 --> 00:19:55,779
Десет-нула-девет.
272
00:19:55,946 --> 00:20:00,117
Улф Джаксън, Задгробен живот,
Криминален отдел.
273
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Нека позная.
274
00:20:02,953 --> 00:20:03,871
Актьор.
275
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Не просто актьор.
276
00:20:06,248 --> 00:20:09,376
Играл съм всичко.
Шест серии и едно продължение
277
00:20:09,543 --> 00:20:11,879
аз бях Франк Хардболър.
278
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Правех всичките си каскади сам.
279
00:20:14,423 --> 00:20:16,008
Знаеш ли защо?
- Автентичност.
280
00:20:16,175 --> 00:20:17,217
Правилно.
281
00:20:17,676 --> 00:20:19,928
Когато ченгето стигне
до вратата на престъпника,
282
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
то не вика каскадьор да дойде да я разбие.
283
00:20:23,557 --> 00:20:24,850
Аз също не виках.
284
00:20:25,267 --> 00:20:26,643
Повече реализъм!
285
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
Май си прекалил с реализма.
286
00:20:30,981 --> 00:20:32,316
Кой да знае, че гранатата е истинска?
287
00:20:32,983 --> 00:20:34,193
Името ти се появи
288
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
в един случай, който разследвам.
289
00:20:35,569 --> 00:20:36,361
{\an8}СПЕЦИАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ
БИЙТЪЛДЖУС
290
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
Познаваш ли тази мадама?
291
00:20:45,037 --> 00:20:46,705
Не съм я виждал в живота си.
292
00:20:46,872 --> 00:20:48,457
И в задгробния си живот.
293
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
БИЙТЪЛДЖУС Е МОЙ!
МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
294
00:20:53,921 --> 00:20:58,425
Защо заподозреният е написал
името ти с останките на жертвата?
295
00:20:59,510 --> 00:21:02,387
Не съм сигурен, Улф.
Може да ми е супер фен.
296
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Момчетата като нас
297
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
побъркват момичетата.
298
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Събрала е частите от тялото.
299
00:21:08,268 --> 00:21:11,438
Смятам, че търси отмъщение.
300
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
И ти си "нумеро уно"
в списъка на целите й.
301
00:21:15,025 --> 00:21:17,528
Няма да е първата жена,
която иска да ме убие.
302
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Но не е лесно да убиеш умрял.
303
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
Това момиче може.
304
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Тя е душегълтач.
305
00:21:22,783 --> 00:21:24,326
Със сигурност е такава.
306
00:21:25,994 --> 00:21:27,996
Съветвам те да се скатаеш.
307
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Пипне ли те, ще станеш мъртво мъртъв.
308
00:21:31,583 --> 00:21:33,877
И повече няма да се върнеш, г-н Джус.
309
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Разбрано.
310
00:21:37,422 --> 00:21:44,179
О, ден, нов ден,
311
00:21:44,346 --> 00:21:49,309
слънцето изгря и е време...
312
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
{\an8}ЧАРЛЗ ДИЙТС
БАЩА, СЪПРУГ, ЛЮБИТЕЛ НА ПТИЦИ
313
00:21:50,644 --> 00:21:57,025
{\an8}Ден, о, нов ден, о, нов ден...
314
00:21:58,026 --> 00:22:05,033
Слънцето изгря и е време да вървим.
315
00:22:06,451 --> 00:22:10,831
Господин продавач, продай ми банан.
316
00:22:10,998 --> 00:22:14,751
Слънцето изгря и е време
да си вървя у дома.
317
00:22:14,918 --> 00:22:19,673
Вдигам два метра,
три метра, пет метра куп.
318
00:22:19,840 --> 00:22:26,847
Слънцето изгря и е време
да си вървя у дома.
319
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
Не мога да повярвам,
че няма да го видя отново.
320
00:22:30,976 --> 00:22:34,688
Открийте покой в мисълта,
че той е на много по-добро място.
321
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Ангелите го водят към вечната светлина.
322
00:22:37,274 --> 00:22:39,776
Нека душата му прелети през вратите на рая
323
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
като птиците, които обожаваше.
324
00:22:41,862 --> 00:22:45,282
Нека се носи над Елисейските полета
с вечната божия слава.
325
00:22:46,325 --> 00:22:47,284
Какво?
326
00:22:55,459 --> 00:22:57,252
Не бях ходила на погребение след татко.
327
00:22:58,212 --> 00:22:59,421
Смъртта не е лесна.
328
00:23:01,381 --> 00:23:03,091
Понякога животът е по-труден.
329
00:23:04,343 --> 00:23:05,344
Знам.
330
00:23:07,429 --> 00:23:10,224
Ако искаш пак
да поговориш с психоаналитик...
331
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
Пак започваш.
332
00:23:12,643 --> 00:23:15,103
Прекъсваш всеки
потенциален разговор за него.
333
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
Астрид...
334
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
Обичах баща ти!
335
00:23:20,484 --> 00:23:23,695
Но връзката ни беше изчерпана
много преди инцидента.
336
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Не разбирам защо не го виждаш.
337
00:23:31,370 --> 00:23:32,913
Защо?
- Ще ми се да знаех.
338
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
Но тази способност
не върви с точни инструкции.
339
00:23:38,627 --> 00:23:40,546
Започна, когато бях на твоите години.
340
00:23:40,754 --> 00:23:41,839
Иронично, нали?
341
00:23:42,673 --> 00:23:44,925
Виждаш разни призраци за тъпото си шоу,
342
00:23:45,092 --> 00:23:46,552
но единствения важен за мен...
343
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
Него не го виждаш.
344
00:24:03,318 --> 00:24:06,655
ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ
В РАМКИТЕ НА ДЕНЯ
345
00:24:08,490 --> 00:24:09,658
Затворено е!
346
00:24:09,825 --> 00:24:12,786
Извинете ме. Името ми е Чарлз Дийтс.
347
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
Чувствам главата си олекнала.
348
00:24:14,830 --> 00:24:16,123
Къде съм всъщност?
349
00:24:16,290 --> 00:24:17,666
Проклети новобранци.
350
00:24:17,833 --> 00:24:20,085
Чакаш! В чакалня!
351
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Добре.
352
00:24:23,881 --> 00:24:25,174
Невероятно!
353
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Ей...
354
00:24:35,601 --> 00:24:36,685
Кой е там?
355
00:25:26,944 --> 00:25:28,529
НЕ ПРИЕМАЙ ОТКАЗ
БИО ЕКЗОРСИЗЪМ
356
00:25:32,366 --> 00:25:34,284
Бившата ми жена се завърна.
357
00:25:35,536 --> 00:25:36,870
Знам какво си мислите.
358
00:25:37,663 --> 00:25:39,957
"Коя жена е успяла да върже Джус?"
359
00:25:40,832 --> 00:25:43,877
"Как е успяла
да удовлетвори апетита му?" Е...
360
00:25:45,963 --> 00:25:47,881
{\an8}Ще ви кажа!
361
00:25:51,426 --> 00:25:54,972
{\an8}В забравени времена,
забулени от смърт и чума,
362
00:25:55,138 --> 00:25:58,684
{\an8}нашата любовна история
разгърна крилата си.
363
00:26:03,397 --> 00:26:05,774
{\an8}Аз бях скромен мародер.
364
00:26:05,941 --> 00:26:08,402
{\an8}Упражнявах занаята си
сред изоставените трупове.
365
00:26:14,324 --> 00:26:17,536
{\an8}Сърцето ми отдавна
беше изсъхнало в бездната.
366
00:26:18,161 --> 00:26:21,707
{\an8}Но като фантом
съдбата хвърли дългата си сянка
367
00:26:21,915 --> 00:26:25,377
{\an8}една студена, беззвездна нощ.
368
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
{\an8}Името й беше Долорес.
369
00:26:32,551 --> 00:26:37,472
{\an8}В мига, в който зърнах
прокълнатите й очи, аз бях омагьосан.
370
00:26:39,892 --> 00:26:42,186
{\an8}Церемонията беше традиционна.
371
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
{\an8}Пихме взаимно от кръвта си...
372
00:26:45,814 --> 00:26:49,151
{\an8}Отхапахме главите на две пилета...
373
00:26:49,651 --> 00:26:51,445
{\an8}И принесохме в жертва коза.
374
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
{\an8}Първата ни брачна нощ
375
00:26:56,867 --> 00:26:59,161
{\an8}беше симфония от плътски удоволствия.
376
00:27:00,579 --> 00:27:02,956
{\an8}Зловеща опера от страст
377
00:27:03,081 --> 00:27:05,042
{\an8}и неутолимо желание.
378
00:27:08,253 --> 00:27:12,716
{\an8}Но новата ми съпруга
криеше злокобна тайна.
379
00:27:13,133 --> 00:27:17,679
{\an8}Тя беше водач
на смъртоносен култ на душегълтачи.
380
00:27:21,683 --> 00:27:26,522
{\an8}Готвеше се да ме атакува
като паяк, дебнещ плячката си.
381
00:27:30,359 --> 00:27:31,360
{\an8}"Мазел тов!"
382
00:27:32,319 --> 00:27:36,949
{\an8}Стремежът й към безсмъртие
изискваше две неща:
383
00:27:38,575 --> 00:27:42,079
{\an8}Живота ми... И душата ми.
384
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
{\an8}ОТРОВА
385
00:27:45,749 --> 00:27:49,461
{\an8}Да... Аз самият си падам
по нетрадиционни неща.
386
00:27:49,753 --> 00:27:52,923
{\an8}Но дори аз си имам граници, така че...
387
00:27:55,259 --> 00:27:56,093
{\an8}ОБИЧАМ ТЕ ЕТО ТОЛКОВА
388
00:27:56,260 --> 00:27:57,344
{\an8}ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ
ДЖЕФ
389
00:27:57,678 --> 00:27:59,304
{\an8}Ние се разделихме.
390
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
А сега тя се е върнала...
391
00:28:01,348 --> 00:28:02,474
И е ядосана.
392
00:28:32,713 --> 00:28:33,714
Здравей.
393
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
Тук сигурно е доста шумно, а?
394
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
И тук е така.
395
00:28:42,806 --> 00:28:46,643
Ако имаш нужда да се справиш
с емоциите си, аз съм тук.
396
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Справих се с емоциите. Благодаря.
397
00:28:52,983 --> 00:28:55,527
Видях те на гроба на дядо ти.
398
00:28:57,196 --> 00:28:58,405
Явно е бил готин пич.
399
00:29:01,033 --> 00:29:02,618
Смъртта е толкова...
400
00:29:05,078 --> 00:29:07,206
Тя е трагична.
401
00:29:07,873 --> 00:29:10,834
Ако имаш нужда да поплачеш
402
00:29:11,001 --> 00:29:14,379
или да изразиш гнева,
който се трупа в теб...
403
00:29:14,546 --> 00:29:15,756
Искам да знаеш,
404
00:29:15,923 --> 00:29:17,007
че аз мога да съм този
405
00:29:18,258 --> 00:29:21,261
готин пич от бащински тип за теб.
406
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
Няма нужда.
- Знаеш ли...
407
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
В такива моменти семействата
се сплотяват по странен начин.
408
00:29:28,101 --> 00:29:29,478
По пътя насам
409
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
написах стихотворение за дядо ти.
410
00:29:31,313 --> 00:29:32,606
Наистина?
411
00:29:32,773 --> 00:29:33,607
Кажи го.
412
00:29:35,192 --> 00:29:37,653
То...
413
00:29:37,819 --> 00:29:41,865
Започва... Естествено, започва с мъката.
414
00:29:42,032 --> 00:29:43,075
После идва приемането.
415
00:29:44,826 --> 00:29:46,662
Дълго е. Не успях да го запомня цялото.
416
00:29:46,828 --> 00:29:48,372
Но беше много красиво.
417
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Стига глупости, Рори.
418
00:29:50,374 --> 00:29:52,376
Няма да се хвана на модерните ти
419
00:29:52,543 --> 00:29:55,629
йога философски,
възползващи се от травмата глупости.
420
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Прозрачен си.
421
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
Също като теб, майка ми е неуравновесена.
422
00:30:02,636 --> 00:30:04,346
Тя е луда фантазьорка.
423
00:30:05,722 --> 00:30:07,891
А ти се възползваш от нея.
Ако това й харесва,
424
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
проблемът си е неин.
425
00:30:18,944 --> 00:30:20,654
Съжалявам за загубата ви.
426
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Знам, благодаря.
427
00:30:23,365 --> 00:30:26,326
Ето я и малката Джейн Бътърфилд!
428
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
По-малката Джейн?
429
00:30:28,036 --> 00:30:29,413
Вече съм Джейн Бътърфилд-Лий.
430
00:30:29,705 --> 00:30:30,831
Фамилия с тире.
431
00:30:30,998 --> 00:30:31,832
Това Макси Дийн ли е?
432
00:30:33,166 --> 00:30:34,168
Не.
433
00:30:34,293 --> 00:30:35,544
Защо не идва никой?
434
00:30:37,087 --> 00:30:37,921
ПИВОВАРНА "УИНТЪР РИВЪР"
БУТИКОВА БИРА
435
00:30:38,088 --> 00:30:39,756
Бира от микро пивоварната на съпруга ми.
436
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
Микро? Това за хора с малки къщи ли е?
437
00:30:43,302 --> 00:30:46,430
Защо къщата ви е покрита с черен плат?
438
00:30:46,597 --> 00:30:48,557
Това е траурен саван.
439
00:30:48,724 --> 00:30:51,643
Чарлз умря и къщата умира с него.
440
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
А аз защитавам прехода й.
441
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
Към нов живот с ново семейство.
442
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
Нямам търпение за огледите.
443
00:30:58,817 --> 00:31:00,277
Има опашка от клиенти.
444
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Благодарение на теб, Лидия,
445
00:31:01,612 --> 00:31:03,822
всички искат да имат Къщата на духовете.
446
00:31:04,364 --> 00:31:05,365
Духове не съществуват.
447
00:31:05,866 --> 00:31:08,243
Само наивниците вярват в тези тъпотии.
448
00:31:08,410 --> 00:31:09,953
Но някои си плащат
сметките с това, нали, мамо?
449
00:31:10,370 --> 00:31:12,331
Да влизаме, скъпа.
450
00:31:13,373 --> 00:31:15,042
Моля всички за внимание.
451
00:31:15,209 --> 00:31:16,084
Какво?
452
00:31:16,251 --> 00:31:21,006
Събрали сме се да почетем живота
на един необикновен човек.
453
00:31:21,215 --> 00:31:23,550
Имах честта да видя Чарлз
само няколко пъти.
454
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Мога да ти кажа, че той не би искал речи.
455
00:31:26,386 --> 00:31:28,514
Чарлз не понасяше
публичната проява на чувства.
456
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
Да, но беше избрал
457
00:31:32,392 --> 00:31:34,311
да живее живота си пълноценно.
458
00:31:34,478 --> 00:31:37,689
А аз ще взема пример
от живота на Чарлз Дийтс.
459
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Лидия...
460
00:31:39,525 --> 00:31:41,693
Знам, че се уговорихме
да не бързаме с връзката си.
461
00:31:41,944 --> 00:31:43,153
Но не мога да чакам повече.
462
00:31:43,320 --> 00:31:45,405
Да се оженим на любимия ти празник.
463
00:31:46,240 --> 00:31:47,824
Ще се омъжиш ли за мен на Хелоуин?
464
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Мили боже!
465
00:31:50,744 --> 00:31:52,287
Това е след два дни!
466
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
Да, знам.
467
00:31:53,580 --> 00:31:55,666
Говорих с отец Деймиън.
Църквата е свободна.
468
00:31:56,208 --> 00:31:59,086
Божият дом е отворен винаги
за тези, които търсят спасение.
469
00:31:59,253 --> 00:32:02,130
Само не преди обед и между 15:00 и 16:00.
470
00:32:02,297 --> 00:32:04,758
Правиш това на панихидата на Чарлз?
471
00:32:05,717 --> 00:32:08,637
Да! Да, защото...
472
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Защото, докато стоим тук,
473
00:32:12,015 --> 00:32:13,141
заобиколени от смърт,
474
00:32:13,976 --> 00:32:16,353
трябва да вземем решение
да изберем живота.
475
00:32:16,520 --> 00:32:18,939
Защото искам да прекарам
живота си с теб, Лидия.
476
00:32:20,858 --> 00:32:21,775
И с теб, Дилия.
477
00:32:23,360 --> 00:32:25,153
А също и с теб.
478
00:32:25,320 --> 00:32:26,864
И отново с теб.
479
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Какво ще кажеш?
480
00:32:30,284 --> 00:32:33,704
Рори, аз... Не мога да взема решение сега.
481
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Добре.
482
00:32:42,963 --> 00:32:44,173
Загубите станаха много.
483
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
За какво говориш?
484
00:32:45,549 --> 00:32:47,092
Първо смъртта на Чарлз.
485
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
После смъртта на дядо ми, за която знаеш.
486
00:32:49,303 --> 00:32:50,387
А сега и смъртта на...
487
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
Нас.
- Не! Не, аз...
488
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
Не исках да кажа това.
489
00:32:56,059 --> 00:32:58,979
Мислех, че искаш да направиш
големия бънджи скок с мен.
490
00:32:59,146 --> 00:33:01,064
Без предпазни мрежи.
491
00:33:01,231 --> 00:33:02,107
Но явно днес
492
00:33:02,274 --> 00:33:04,526
с бънджи ще скочи само любовта.
493
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
И въжето се скъса.
494
00:33:07,696 --> 00:33:08,989
Стига, Рори...
495
00:33:09,156 --> 00:33:10,032
Аз те обичам!
496
00:33:10,199 --> 00:33:11,283
Аз също те обичам!
497
00:33:15,329 --> 00:33:16,496
Тогава какво чакаме?
498
00:33:18,582 --> 00:33:20,167
Е, добре тогава.
499
00:33:23,337 --> 00:33:24,671
Господи!
500
00:33:28,926 --> 00:33:30,010
Тя каза "да"!
501
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
Тя каза "да"!
502
00:33:34,890 --> 00:33:35,891
Астрид!
503
00:34:00,707 --> 00:34:04,044
МАКСИМАЛНА ВИСОЧИНА 412 СМ
СКОРОСТ ДО 25 КМ/Ч
504
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
ПОЖАРНА СЛУЖБА
УИНТЪР РИВЪР
505
00:34:13,846 --> 00:34:18,684
КАФЕНЕ "НАЗАД"
ПЕЧИВА
506
00:34:27,442 --> 00:34:30,027
УЧИЛИЩЕ ЗА МОМИЧЕТА
НА Г-ЦА ШАНЪН
507
00:34:41,956 --> 00:34:43,083
ПОЧИВАЙ В МИР
508
00:34:47,254 --> 00:34:48,088
Съжалявам!
509
00:34:50,757 --> 00:34:51,757
Извинете!
- Внимавай!
510
00:35:06,857 --> 00:35:07,858
Добре ли си?
511
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
Добре ли си? Какво стана?
512
00:35:17,159 --> 00:35:20,078
Да... Ще живея.
513
00:35:21,955 --> 00:35:22,915
Какво четеш?
514
00:35:23,081 --> 00:35:23,916
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
ФЬОДОР ДОСТОЕВСКИ
515
00:35:24,082 --> 00:35:25,334
"Престъпление и наказание".
516
00:35:25,626 --> 00:35:27,294
От онези книги.
- Онези?
517
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Какво означава това?
518
00:35:28,879 --> 00:35:30,923
Нищо. Чела съм я три пъти.
519
00:35:31,298 --> 00:35:32,591
Сериозно?
- Да.
520
00:35:33,383 --> 00:35:34,968
"Болката и страданието са неизбежни."
521
00:35:35,135 --> 00:35:36,094
Да.
522
00:35:36,261 --> 00:35:37,763
Да, аз...
523
00:35:37,930 --> 00:35:40,807
Не мога да повярвам,
че цитираш Достоевски. Това е...
524
00:35:41,266 --> 00:35:42,768
Къде беше досега?
525
00:35:47,606 --> 00:35:49,358
Откога живееш в Уинтър Ривър?
526
00:35:49,525 --> 00:35:50,817
Цял живот.
527
00:35:50,984 --> 00:35:52,402
Досега не съм те виждал.
528
00:35:52,569 --> 00:35:55,697
Тук съм временно. За погребението на дядо.
529
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
Но скапаният годеник на майка ми
го превърна в годежно парти.
530
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Предложи й на погребението.
531
00:36:03,413 --> 00:36:06,458
Леле! Това е... Различно.
532
00:36:06,625 --> 00:36:09,044
Напълно типично, ако познаваш майка ми.
533
00:36:10,587 --> 00:36:12,089
Баща ти тук ли е, или...
534
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Не.
535
00:36:16,009 --> 00:36:17,302
Той беше свободен дух.
536
00:36:18,387 --> 00:36:20,013
Защитник на обречени каузи.
537
00:36:20,180 --> 00:36:21,849
Когато се разделиха, отиде в Бразилия.
538
00:36:22,558 --> 00:36:23,892
Да спаси тропическите гори.
539
00:36:25,686 --> 00:36:27,104
Но мама е израсла тук.
540
00:36:27,271 --> 00:36:28,355
В старата къща на хълма.
541
00:36:29,731 --> 00:36:30,858
В Къщата на духовете?
542
00:36:31,859 --> 00:36:33,277
Майка ти е Лидия Дийтс?
543
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
За съжаление.
544
00:36:35,779 --> 00:36:36,613
Тя е легенда.
545
00:36:36,780 --> 00:36:38,907
Да... Ако вярваш
в свръхестествени глупости.
546
00:36:40,033 --> 00:36:40,868
Ти не вярваш ли?
547
00:36:42,494 --> 00:36:43,537
Не.
548
00:36:44,162 --> 00:36:45,831
Вярвам само в неща, които мога да видя.
549
00:36:45,998 --> 00:36:47,708
В науката. Във фактите.
550
00:36:50,085 --> 00:36:51,044
ПРЕДПОЛАГАЕМА МАЙКА
ЕЛА ВЕДНАГА! КЪДЕ СИ?
551
00:36:51,211 --> 00:36:52,087
Да, няма да спре.
552
00:36:53,672 --> 00:36:54,965
Обратно към лудостта.
553
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
Между другото, съжалявам за оградата ви.
554
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Кажи на вашите, че мама ще я плати.
555
00:36:59,803 --> 00:37:02,264
Няма проблем. Те няма да забележат.
556
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Утре пак ще съм тук,
557
00:37:07,936 --> 00:37:11,398
ако искаш да избягаш от лудостта.
558
00:37:25,412 --> 00:37:29,583
ТЪРСИ СЕ МЪРТВА ИЛИ ПО-МЪРТВА
ДОЛОРЕС ЛАФЕВР 5000 ДОЛАРА
559
00:37:45,807 --> 00:37:48,810
Свидетелят потвърди, че това
е душегълтачката от Изгубени вещи.
560
00:37:49,686 --> 00:37:50,687
И най-странното, шефе...
561
00:37:50,854 --> 00:37:51,688
Казвай.
562
00:37:51,855 --> 00:37:54,191
След като е направила
собственика на палачинка...
563
00:37:54,358 --> 00:37:55,359
УЛИКИ
НЕ ЗАМЪРСЯВАЙ!
564
00:37:55,526 --> 00:37:56,693
...е откраднала сватбена рокля.
565
00:37:56,860 --> 00:37:59,363
Разбира се. Закърпената психопатка
566
00:37:59,530 --> 00:38:04,493
се връща към романтичния съюз с г-н Джус.
567
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
Няма да спре да убива,
568
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
докато не го закара пред олтара.
569
00:38:11,333 --> 00:38:15,128
Такива случаи ме карат да се чудя
защо изобщо станах ченге.
570
00:38:18,006 --> 00:38:19,842
Ти не си ченге. Актьор си.
571
00:38:20,884 --> 00:38:21,760
Благодаря, Джанет.
572
00:38:23,053 --> 00:38:24,096
Това е реализъм.
573
00:38:24,263 --> 00:38:26,765
Не трябва ли да охраняваме
този Бийтълджус?
574
00:38:26,932 --> 00:38:28,058
Виж дали ще го намериш.
575
00:38:28,225 --> 00:38:29,726
Сигурно се е покрил.
576
00:38:29,893 --> 00:38:32,354
Побъркан от страх.
577
00:38:32,521 --> 00:38:33,522
ЗАДГРОБНИЯТ ЖИВОТ
578
00:38:33,689 --> 00:38:35,107
ПРОДЪЛЖАВА СТАЧКАТА
НА ИНСПЕКТОРИТЕ
579
00:38:35,274 --> 00:38:36,733
ВЕЧЕРЕН ЧАС ЗА ДЪСКИТЕ "УИДЖА"
РЕКОРДЕН ЕКЗОРСИЗЪМ!
580
00:38:37,693 --> 00:38:39,236
По-високо, момчета.
581
00:38:39,820 --> 00:38:41,738
Не искаме Долорес да влезе през вратата.
582
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Боб...
583
00:38:50,497 --> 00:38:51,623
Сякаш се гледам в огледалото.
584
00:38:53,250 --> 00:38:55,210
Ти ще си примамката, Боб.
585
00:38:55,377 --> 00:38:56,837
Ще вървиш пред мен.
586
00:38:57,004 --> 00:39:00,299
И тя ще погълне твоята душа,
докато аз бягам.
587
00:39:01,800 --> 00:39:03,177
"Компренде"?
588
00:39:04,678 --> 00:39:07,389
НЕКРОЛОГ
ЧАРЛЗ ДИЙТС
589
00:39:07,556 --> 00:39:10,225
ПОГРЕБЕНИЕ В УИНТЪР РИВЪР
ОСТАВЯ ВДОВИЦА И ДЪЩЕРЯ
590
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
Това е моят шанс!
591
00:39:29,244 --> 00:39:30,412
Какво?
592
00:39:30,579 --> 00:39:31,413
Защо?
593
00:39:32,831 --> 00:39:34,625
Не! Не! Не!
594
00:39:34,791 --> 00:39:36,126
Дилия, какво става?
595
00:39:36,293 --> 00:39:37,878
Опитвам се да запиша
идеалния първичен вик.
596
00:39:38,045 --> 00:39:39,713
Ще го увелича и ще го окача на стената.
597
00:39:39,880 --> 00:39:42,007
Искам и вие да го направите.
598
00:39:42,382 --> 00:39:43,842
Защо?
- За Изложбата.
599
00:39:44,009 --> 00:39:48,347
Не можем да почетем доброто
в починалите ни близки,
600
00:39:48,514 --> 00:39:51,850
преди да освободим ужаса,
който са предизвиквали у нас.
601
00:39:52,017 --> 00:39:53,810
Дядо ти е направил нещо ужасно?
602
00:39:54,520 --> 00:39:56,396
Той купи тази къща, без да ме пита.
603
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
О, боже!
604
00:40:02,236 --> 00:40:03,946
Нося кашони от града,
605
00:40:04,112 --> 00:40:05,447
но те чух да викаш. Добре ли си?
606
00:40:05,614 --> 00:40:06,907
Дилия викаше.
607
00:40:08,075 --> 00:40:09,076
О, Дилия...
608
00:40:09,576 --> 00:40:10,410
Добре съм.
609
00:40:11,119 --> 00:40:11,954
Не й обръщай внимание.
610
00:40:12,829 --> 00:40:13,997
Много мило от твоя страна.
611
00:40:14,164 --> 00:40:15,749
Астрид, ще му помогнеш ли с кашоните?
612
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Казах на хамалите да дойдат след седмица.
613
00:40:19,503 --> 00:40:22,339
Това ще ни даде време
да се справим с травмата.
614
00:40:22,506 --> 00:40:23,882
А след сватбата ще се върнем
615
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
и ще довършим записите на шоуто.
616
00:40:25,717 --> 00:40:28,095
Защо мама не накара
призраците да ни помогнат?
617
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
Адам и Барбара Мейтланд.
Те вече не са тук.
618
00:40:31,890 --> 00:40:33,100
Защо? Намерили са по-добра къща?
619
00:40:33,600 --> 00:40:36,395
Намерихме пролука в правилата
и те продължиха нататък.
620
00:40:37,229 --> 00:40:38,730
Колко удобно.
621
00:41:46,340 --> 00:41:47,424
ОБАДЕТЕ СЕ! БИЙТЪЛДЖУС,
БИЙТЪЛДЖУС, БИЙТЪЛДЖУС
622
00:41:47,591 --> 00:41:48,675
БИО ЕКЗОРСИСТ
ТЪРСИТЕ... ЛЮБОВНА ВРЪЗКА?
623
00:41:52,638 --> 00:41:54,306
РИЧАРД
624
00:42:25,629 --> 00:42:26,880
ФЕСТИВАЛ НА ФИЛМИТЕ
НА МАРИО БАВА
625
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
Мислех, че съм ги загубила.
626
00:42:43,021 --> 00:42:46,984
Фестивалът на филмите на ужасите
на Марио Бава продължи цяла нощ.
627
00:42:47,150 --> 00:42:49,027
Бях бременна с теб в деветия месец.
628
00:42:49,695 --> 00:42:52,197
Водите ми изтекоха
на "Убивай, скъпа, убивай!".
629
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Любимият филм на татко.
630
00:42:55,200 --> 00:42:56,034
Да.
631
00:42:56,201 --> 00:42:57,244
Може ли да го взема?
632
00:42:58,287 --> 00:42:59,955
Да.
633
00:43:00,122 --> 00:43:01,874
Макетът на Уинтър Ривър също ми харесва.
634
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Дядо ли го е правил?
635
00:43:04,293 --> 00:43:06,670
Не, беше на семейство Мейтланд.
636
00:43:07,212 --> 00:43:10,174
Двойката призраци,
за които смяташ, че не съществуват.
637
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
Намерих я на пода.
638
00:43:20,309 --> 00:43:21,226
Кой е Бийтълджус?
639
00:43:21,393 --> 00:43:23,395
Никога не произнасяй това име!
640
00:43:23,562 --> 00:43:24,938
Никога!
641
00:43:25,105 --> 00:43:27,274
Бийтълджус.
- Не! Астрид, говоря сериозно!
642
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
Ако кажеш името три пъти,
643
00:43:29,151 --> 00:43:30,694
ще се случат ужасни неща.
- Какви?
644
00:43:30,861 --> 00:43:33,113
Повече няма да се качваш на тавана.
645
00:43:33,530 --> 00:43:34,531
Разбираш ли ме?
646
00:43:34,698 --> 00:43:36,283
Разбирам, че си луда.
647
00:43:37,242 --> 00:43:40,996
БИЙТЪЛДЖУС
БИЙТЪЛДЖУС
648
00:43:41,163 --> 00:43:44,875
ТУК ПОЧИВА
БИЙТЪЛДЖУС
649
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
Боже, това си ти!
650
00:43:53,383 --> 00:43:55,177
Мислех, че ме напада лос.
651
00:43:55,802 --> 00:43:57,387
Това са дихателни упражнения.
652
00:43:58,055 --> 00:43:59,681
Не е лесно да виждаш призраци всеки ден.
653
00:44:01,391 --> 00:44:02,392
Астрид!
654
00:44:03,519 --> 00:44:04,353
Остави я.
655
00:44:04,561 --> 00:44:06,021
Тя ме мрази.
656
00:44:07,898 --> 00:44:10,526
Все още ме обвинява за смъртта на Ричард.
657
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
Ти ме обвиняваше за майка си.
658
00:44:12,611 --> 00:44:14,196
Тя не е мъртва.
659
00:44:14,363 --> 00:44:17,199
И не съм те обвинявала. Не те приемах.
660
00:44:17,366 --> 00:44:18,283
Има разлика.
661
00:44:18,450 --> 00:44:19,826
Не беше много мила.
662
00:44:19,993 --> 00:44:22,079
Ти почти не ме забелязваше.
663
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
Но всичко свърши добре.
664
00:44:24,456 --> 00:44:28,627
Откакто се продадох и станах известна,
се сближихме доста.
665
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Не, започнах да те харесвам
още преди това.
666
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
Пак това откачено дишане!
667
00:44:37,135 --> 00:44:38,095
Върши работа!
668
00:44:38,262 --> 00:44:40,639
Научих го в рехабилитационния център,
където срещнах Рори.
669
00:44:40,806 --> 00:44:41,640
Естествено.
670
00:44:42,140 --> 00:44:44,268
След смъртта на Ричард бях в шок.
671
00:44:44,434 --> 00:44:46,311
Опитвах да приема чувствата си,
672
00:44:46,478 --> 00:44:49,398
а годеницата на Рори
беше загинала при ски инцидент.
673
00:44:49,565 --> 00:44:51,775
Бяхме в един и същ етап на страданието
674
00:44:51,942 --> 00:44:53,610
и се почувствахме свързани.
675
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
Да...
676
00:44:54,820 --> 00:44:57,531
Възбудил се е от теб,
когато си била на дъното.
677
00:44:57,698 --> 00:44:59,408
Сега не говорим за него.
678
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
Астрид намери това на тавана.
679
00:45:02,578 --> 00:45:03,537
И?
680
00:45:03,704 --> 00:45:04,788
И?
681
00:45:05,330 --> 00:45:07,541
От време на време усещам присъствието му.
682
00:45:07,708 --> 00:45:09,168
Сякаш се спотайва
683
00:45:09,334 --> 00:45:10,586
на ръба на реалността.
684
00:45:10,752 --> 00:45:11,920
Но напоследък...
685
00:45:12,087 --> 00:45:13,589
Отново го виждам.
686
00:45:14,256 --> 00:45:17,092
Надявах се,
че си въобразявам, но виж какво става.
687
00:45:17,676 --> 00:45:19,511
Лидия, трябва да вземеш живота си в ръце.
688
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
Да се отървеш
от досадниците и от това нещо.
689
00:45:22,639 --> 00:45:26,185
Къде отиде непоносимото момиче-гот,
което ме тормозеше?
690
00:45:27,102 --> 00:45:28,478
Време е да я откриеш.
691
00:45:43,118 --> 00:45:44,119
Здрасти.
- Здрасти.
692
00:45:50,417 --> 00:45:51,960
Джеръми, ти ли си?
- Да.
693
00:45:52,961 --> 00:45:54,588
Мамо, ще се кача горе с една приятелка.
694
00:45:54,755 --> 00:45:55,881
Добре, забавлявайте се.
695
00:46:00,636 --> 00:46:01,720
Здрасти, тате.
- Синко...
696
00:46:01,887 --> 00:46:04,473
Той живее в тази стая.
697
00:46:15,692 --> 00:46:17,611
Имаш много плочи от 90-те.
698
00:46:17,778 --> 00:46:18,904
От eBay ли ги купуваш?
699
00:46:19,404 --> 00:46:21,657
Обикалям стари магазини за плочи.
700
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
Не купувам нищо, без да го пипна.
701
00:46:27,371 --> 00:46:29,665
НАРЪЧНИК ЗА
НАСКОРО ПОЧИНАЛИТЕ
702
00:46:29,831 --> 00:46:31,041
"Наръчник за наскоро починалите".
703
00:46:31,208 --> 00:46:33,544
Купих я от една разпродажба в града.
704
00:46:33,919 --> 00:46:35,295
{\an8}Илюстрациите са зловещи.
705
00:46:35,462 --> 00:46:36,547
НАРУШЕНИЕ 699 - ПРОНИКВАНЕ
НА ДУШИ В ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ
706
00:46:36,713 --> 00:46:38,549
{\an8}Тъпа книга. Все едно я е писала майка ми.
707
00:46:40,342 --> 00:46:41,301
{\an8}Вашите какво работят?
708
00:46:41,468 --> 00:46:46,932
{\an8}Майка ми е постоянно в кухнята
и лекува стреса си с печене.
709
00:46:47,307 --> 00:46:49,726
{\an8}А татко работеше в хартиената
фабрика, но стана инцидент...
710
00:46:49,893 --> 00:46:51,562
ПРИЗОВИ ПЯСЪЧНИЯ ЧЕРВЕЙ 3
ЧУКНИ ТРИ ПЪТИ 2
711
00:46:51,728 --> 00:46:53,814
Сега е постоянно на дивана.
712
00:46:53,981 --> 00:46:56,441
Нямам търпение да се махна
от този скапан град.
713
00:46:58,694 --> 00:47:00,696
Ти сигурно си била на много места
714
00:47:00,863 --> 00:47:03,198
с известната си майка.
715
00:47:03,365 --> 00:47:04,408
Не съм.
716
00:47:05,117 --> 00:47:07,286
Баща ми обичаше да пътува.
717
00:47:07,452 --> 00:47:08,370
Имахме план да посетим
718
00:47:08,537 --> 00:47:10,956
десетте най-зловещи места на Земята.
719
00:47:11,164 --> 00:47:14,209
Лондонската крепост,
замъкът на Дракула и...
720
00:47:15,377 --> 00:47:18,297
Така и не успяхме да го осъществим.
721
00:47:18,630 --> 00:47:19,631
Какво стана?
722
00:47:20,424 --> 00:47:22,176
Нещастен случай с лодка.
723
00:47:22,759 --> 00:47:25,721
Цяла седмица търсиха в Амазонка,
но не намериха тялото му.
724
00:47:29,433 --> 00:47:30,517
Много ти липсва.
725
00:47:32,519 --> 00:47:33,937
Да.
726
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
Така и не получих шанса
да се сбогувам с него.
727
00:47:37,232 --> 00:47:38,066
Майка ти не може ли...
728
00:47:38,817 --> 00:47:40,194
Не знам...
729
00:47:40,319 --> 00:47:41,403
Да се свърже с него или...
730
00:47:42,779 --> 00:47:43,947
Казва, че не го вижда.
731
00:47:44,114 --> 00:47:44,948
Защо?
732
00:47:45,115 --> 00:47:46,033
Защото е мошеничка.
733
00:47:46,366 --> 00:47:48,911
Това е малко прекалено.
734
00:47:51,330 --> 00:47:52,623
Утре е Хелоуин.
735
00:47:52,789 --> 00:47:55,042
Знам. Беше любимият ми празник.
736
00:47:56,043 --> 00:48:00,047
Баща ми правеше костюми като за възрастни.
737
00:48:00,464 --> 00:48:04,009
Във втори клас обикалях
с костюм от "Викът" на Мунк.
738
00:48:04,218 --> 00:48:06,136
Леле!
- Въпрос на избор.
739
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Но сега мама ще се омъжи
на Хелоуин и не знам...
740
00:48:09,348 --> 00:48:10,641
Сигурно ще го намразя.
741
00:48:11,225 --> 00:48:12,392
По кое време е сватбата?
742
00:48:12,559 --> 00:48:14,686
В полунощ. Часът на вещиците.
743
00:48:14,853 --> 00:48:16,438
Идея на бъдещия ми доведен баща.
744
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Защо не дойдеш у нас
745
00:48:22,236 --> 00:48:23,195
по-рано?
746
00:48:24,613 --> 00:48:25,989
Бихме могли...
747
00:48:26,156 --> 00:48:30,035
Можем да си поръчаме пица
и да раздаваме бонбони.
748
00:48:31,870 --> 00:48:34,873
Само ако искаш. Не те...
749
00:48:35,916 --> 00:48:36,917
Не те притискам.
750
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
Какви са тези зловещи птици?
751
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Страстта на татко беше
да наблюдава птиците.
752
00:48:46,802 --> 00:48:49,263
Свързах се с любимия ти магазин в Сохо.
753
00:48:50,097 --> 00:48:53,976
Изпращат ти няколко сватбени рокли.
Ще пристигнат днес.
754
00:48:54,142 --> 00:48:55,602
Чудесно, благодаря.
755
00:48:57,271 --> 00:48:58,564
И...
756
00:48:58,730 --> 00:49:02,401
Едно пиленце подшушна
голямата новина на пресата.
757
00:49:03,277 --> 00:49:05,487
Можем да им продадем снимките.
758
00:49:05,654 --> 00:49:06,780
Чудесна реклама за шоуто.
759
00:49:06,947 --> 00:49:09,950
Наистина искам да се омъжа за теб,
760
00:49:10,117 --> 00:49:12,744
но не може ли сватбата
да е малка и скромна?
761
00:49:13,537 --> 00:49:15,956
Да, разбира се.
762
00:49:16,123 --> 00:49:16,957
Това е твоят ден.
763
00:49:17,541 --> 00:49:18,709
Твоята нощ.
764
00:49:20,878 --> 00:49:21,962
{\an8}СЕКСИ ЗРЯЛ МЪЖ
ТЪРСИ СТРАСТНА ДАМА
765
00:49:22,129 --> 00:49:24,423
По тялото ми пробягват тръпки.
По цялото тяло!
766
00:49:30,095 --> 00:49:31,638
Лидия?
767
00:49:32,431 --> 00:49:34,766
Не те искам в живота си!
768
00:49:34,933 --> 00:49:35,934
Чуваш ли ме?
769
00:49:36,727 --> 00:49:37,728
Лидия?
770
00:49:39,104 --> 00:49:40,939
На кого крещиш?
771
00:49:42,024 --> 00:49:45,194
Помниш ли терапевта,
при когото ходихме заедно - д-р Гликман?
772
00:49:45,611 --> 00:49:47,446
Каза, че имам тайни
773
00:49:47,613 --> 00:49:50,115
и докато не ги разкрия,
връзката ни няма да се развие.
774
00:49:50,824 --> 00:49:52,075
Е, той беше прав.
775
00:49:52,576 --> 00:49:54,828
И сега ще ти кажа всичко.
776
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Предупреждавам те!
Ще прозвучи напълно шантаво.
777
00:49:58,916 --> 00:50:00,584
Съгласен ли си?
778
00:50:01,251 --> 00:50:04,254
Разбира се. Нека разчупим бариерата.
779
00:50:04,421 --> 00:50:06,298
Добре, дай ми секунда.
780
00:50:10,093 --> 00:50:11,428
Когато бях тийнейджърка,
781
00:50:11,595 --> 00:50:16,391
един демон тероризираше семейството ми
и искаше да се омъжа за него,
782
00:50:16,558 --> 00:50:19,937
за да може да се върне
в нашия свят завинаги.
783
00:50:20,103 --> 00:50:22,314
Смятах, че си е отишъл,
784
00:50:22,481 --> 00:50:24,775
но напоследък започнах
да го виждам отново.
785
00:50:25,150 --> 00:50:27,361
Той се върна наистина.
786
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
Не знам защо и как, и какво да направя.
787
00:50:30,906 --> 00:50:32,908
{\an8}ОБАДЕТЕ СЕ! БИЙТЪЛДЖУС,
БИЙТЪЛДЖУС, БИЙТЪЛДЖУС
788
00:50:33,617 --> 00:50:35,536
Добре. Значи някой, наречен Бийтълджус...
789
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Не казвай името му!
790
00:50:37,037 --> 00:50:40,832
Ако кажеш името му три пъти,
той ще се появи.
791
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
Добре. Значи този...
792
00:50:45,754 --> 00:50:48,715
Този демон е плод
на травмираното ти въображение.
793
00:50:48,882 --> 00:50:51,468
Изправи се срещу травмата.
Иначе ще стане по-зле.
794
00:50:51,635 --> 00:50:54,930
Той не е въображаем. Буквално е демон.
795
00:50:56,598 --> 00:50:58,100
Знам, че това е голяма стъпка за теб.
796
00:50:59,017 --> 00:51:00,561
Но, както казва д-р Гликман...
797
00:51:00,978 --> 00:51:02,563
Ще ти помогна да тръгнеш напред.
798
00:51:04,982 --> 00:51:06,400
Бийтълджус, Бийтълджус, Бийтълджус.
799
00:51:11,154 --> 00:51:13,991
ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ? АЗ СЪЩО!
No1 ТЕРАПЕВТ ЗА ДВОЙКИ
800
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
Какво стана току-що?
801
00:51:16,118 --> 00:51:17,536
В макета сме.
802
00:51:18,245 --> 00:51:19,746
Това е невъзможно.
803
00:51:23,834 --> 00:51:24,793
Какво, по дяволите...
804
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Казах ти да не произнасяш името му!
805
00:51:30,549 --> 00:51:32,801
Лидия Дийтс, дами и господа!
806
00:51:32,968 --> 00:51:34,761
Никога не произнасяй това име!
807
00:51:34,928 --> 00:51:37,431
Никога! Трябва да се махаме.
808
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
Бийтълджус, Бийтълджус, Бийтълджус.
809
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
Това е...
- Бийтълджус.
810
00:51:47,566 --> 00:51:51,195
Искам да знаете,
че тук можете да кажете всичко, деца.
811
00:51:51,361 --> 00:51:53,363
Изразете чувствата си. Не се страхувайте.
812
00:51:53,530 --> 00:51:55,908
Усещам, че някой лъже,
но ще стигнем и до това.
813
00:51:56,241 --> 00:51:57,075
Погледнете навътре.
814
00:51:57,242 --> 00:51:58,160
Да видим какво има във вас.
815
00:51:58,327 --> 00:52:00,204
Добре? Кой ще е пръв?
816
00:52:01,538 --> 00:52:02,706
Добре, нека съм аз.
817
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Виждате ли? Готов съм да положа усилие.
818
00:52:08,754 --> 00:52:11,715
Трябва да се свържете с детето в себе си.
819
00:52:11,882 --> 00:52:13,383
Моето ще дойде след малко.
820
00:52:28,899 --> 00:52:31,068
Казват, че има моите очи.
821
00:52:31,235 --> 00:52:33,195
Лично аз не го виждам.
822
00:52:34,112 --> 00:52:35,113
Чупката, хлапе!
823
00:52:39,076 --> 00:52:39,952
Ти си резултат от травмата ми.
824
00:52:40,369 --> 00:52:41,495
Ти си резултат от травмата ми.
825
00:52:41,662 --> 00:52:43,497
Ти си плод на въображението ми.
826
00:52:43,622 --> 00:52:44,498
Сериозно?
827
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
И това ли е плод на въображението ти?
828
00:52:52,965 --> 00:52:54,216
Пада си по крака.
829
00:52:54,383 --> 00:52:55,801
Също като татко си.
830
00:53:03,225 --> 00:53:05,686
Ти си ме преследвал!
831
00:53:05,853 --> 00:53:06,937
Ако преследване означава
832
00:53:07,104 --> 00:53:08,647
да искаш да се ожениш отново
за любовта на живота си,
833
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
значи съм виновен. Ела!
834
00:53:11,275 --> 00:53:12,651
У дома, у дома, у дома!
835
00:53:26,832 --> 00:53:27,833
ТУК ПОЧИВА
БИЙТЪЛДЖУС
836
00:53:28,000 --> 00:53:31,753
Където и да отидеш,
каквото и да правиш,
837
00:53:31,920 --> 00:53:36,341
аз ще бъда тук и ще те чакам.
838
00:53:39,636 --> 00:53:40,888
Какво стана?
839
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Сънувах ужасен кошмар.
840
00:53:44,141 --> 00:53:46,602
Трябва да намалим хапчетата.
841
00:53:49,271 --> 00:53:50,564
ЖИВА ПРАТКА
КЛИМАТИЧЕН КОНТРОЛ
842
00:53:50,689 --> 00:53:51,899
ВНИМАНИЕ!
ЖИВИ ВЛЕЧУГИ
843
00:53:55,235 --> 00:53:56,069
Змии?
844
00:53:56,695 --> 00:53:57,988
Всъщност, отровни змии.
845
00:53:58,780 --> 00:54:00,157
Не са ли прекрасни?
846
00:54:00,324 --> 00:54:01,450
Сватбен подарък за Рори?
847
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
Късно е. Нямат отровни зъби.
848
00:54:04,745 --> 00:54:07,539
Гарантирано безопасни. И са за мен.
849
00:54:07,706 --> 00:54:08,582
В Древния Египет
850
00:54:08,707 --> 00:54:12,419
кралицата е провеждала ритуал
със змии в гробницата на фараона
851
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
като символ на безсмъртната любов.
852
00:54:14,505 --> 00:54:15,339
Сигурна ли си?
853
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Четох, че са заплаха за Ра
в подземния свят
854
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
и символизират хаоса.
855
00:54:19,760 --> 00:54:22,679
Трябва ви повече изкуство
и по-малко четене.
856
00:54:22,846 --> 00:54:24,348
Радвай се, тръгваме си.
857
00:54:24,515 --> 00:54:26,850
Събери си багажа. Връщам те в училище.
858
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Какво е станало?
859
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
Ако ти кажа, няма да ми повярваш.
860
00:54:30,604 --> 00:54:32,773
Ще платя за армия от превозвачи,
861
00:54:32,940 --> 00:54:34,816
които да пренесат всичко оттук в Манхатън,
862
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
без онзи макет.
Ще го насечем и ще го изгорим.
863
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Отменяш сватбата?
864
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Какво направи онзи мухльо?
865
00:54:47,120 --> 00:54:50,541
Не е виновен Рори. Бийтълджус е тук.
866
00:54:50,707 --> 00:54:54,336
Видях го в макета.
И Рори го видя, но вярва, че е сън.
867
00:54:54,503 --> 00:54:55,796
Не можем да си тръгнем.
868
00:54:57,506 --> 00:55:00,551
Утре имам планове с едно местно момче.
869
00:55:02,261 --> 00:55:04,680
Кога успя да се запознаеш с момче?
870
00:55:04,847 --> 00:55:05,931
Ти успя да се омъжиш.
871
00:55:06,723 --> 00:55:08,392
Не говори сериозно. Това е карма.
872
00:55:09,142 --> 00:55:11,937
Карах колело, ударих се в оградата им
873
00:55:12,104 --> 00:55:12,938
и се заговорихме.
874
00:55:13,105 --> 00:55:14,857
Той ме покани у тях за Хелоуин.
875
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Може ли да отида?
876
00:55:20,195 --> 00:55:21,196
Моля те!
877
00:55:24,533 --> 00:55:28,954
Няма да позволя на това зло
отново да побърка семейството ми.
878
00:55:29,121 --> 00:55:31,748
Никой не влиза, никой не казва името му!
879
00:55:32,457 --> 00:55:33,500
Всичко ще е наред, нали?
880
00:55:34,293 --> 00:55:36,128
Мамо, хайде! Ще закъснея.
881
00:55:49,850 --> 00:55:50,851
Пакост или лакомство!
882
00:55:55,856 --> 00:55:58,150
Сигурна ли си, че е тук?
- Да.
883
00:55:58,317 --> 00:55:59,526
Джеферсън Лейн 125.
884
00:56:00,944 --> 00:56:02,279
Не ги съди.
885
00:56:02,446 --> 00:56:04,114
Баща му е претърпял инцидент
886
00:56:04,281 --> 00:56:05,282
и преживяват тежък момент.
887
00:56:05,449 --> 00:56:06,325
Пакост или лакомство!
888
00:56:06,909 --> 00:56:07,910
Сладък е.
889
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
Какво правиш?
- Ще поздравя родителите му.
890
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
Сериозно?
891
00:56:13,248 --> 00:56:14,249
Ние не сме деца.
892
00:56:14,416 --> 00:56:16,084
Не сме на шест. Не се притеснявай.
893
00:56:16,251 --> 00:56:18,212
Добре, права си.
894
00:56:18,378 --> 00:56:21,298
Забавлявай се. Ще те взема в 22:00.
895
00:56:21,465 --> 00:56:22,549
Нито секунда по-късно!
896
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
Хайде, бързо!
897
00:56:29,848 --> 00:56:31,433
Пакост или лакомство!
898
00:56:49,576 --> 00:56:51,662
Разрових се в мазето.
899
00:56:52,329 --> 00:56:53,872
Бях забравил, че имаме толкова неща.
900
00:56:54,623 --> 00:56:55,707
Да, постарал си се.
901
00:56:55,874 --> 00:56:56,875
Да...
902
00:56:57,709 --> 00:56:59,586
Харесва ми костюма на Джеймс Дийн.
903
00:56:59,753 --> 00:57:00,587
Благодаря, но...
904
00:57:00,754 --> 00:57:03,590
Нашите казаха,
че съм Ричи от "Щастливи дни".
905
00:57:04,675 --> 00:57:06,343
И твоят костюм е страхотен.
906
00:57:07,344 --> 00:57:08,846
Коя си?
907
00:57:09,221 --> 00:57:10,222
Мария Кюри.
908
00:57:12,266 --> 00:57:14,810
Френски физик с 2 Нобелови награди
и икона на феминизма.
909
00:57:15,143 --> 00:57:17,896
Тя е открила радиацията, нали?
910
00:57:18,063 --> 00:57:19,398
Да.
- Да...
911
00:57:19,565 --> 00:57:21,608
Работата й я убивала, без тя да го знае.
912
00:57:21,775 --> 00:57:26,238
За жена, която умира
от радиационно отравяне,
913
00:57:26,405 --> 00:57:28,490
изглеждаш чудесно.
914
00:57:30,242 --> 00:57:33,120
Донесох сладки. Много...
915
00:57:33,287 --> 00:57:36,206
Всъщност са прекалено много. Но, можем...
916
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Можем после да ги изядем, ако искаш?
917
00:57:38,375 --> 00:57:40,460
А можем и да ги раздадем,
918
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
ако...
919
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
Ако предпочиташ.
- Да.
920
00:57:44,339 --> 00:57:46,383
Трябва да ти призная нещо.
921
00:57:47,718 --> 00:57:51,305
Предпочитам да остана тук с теб.
922
00:57:53,932 --> 00:57:54,808
Добре.
923
00:57:55,559 --> 00:57:56,393
Да.
924
00:57:57,269 --> 00:57:58,270
И така става.
925
00:58:31,011 --> 00:58:32,888
Моля те, не се плаши.
926
00:58:33,055 --> 00:58:33,889
Какво си ти?
927
00:58:34,932 --> 00:58:35,849
Не знаеш ли?
928
00:58:37,601 --> 00:58:39,895
Астрид, няма от какво да се боиш.
929
00:58:41,855 --> 00:58:42,648
Ти си призрак.
930
00:58:47,069 --> 00:58:48,737
Майка ми не е лъгала. По дяволите!
931
00:58:48,904 --> 00:58:52,115
Когато нашите се караха,
крадях от бирата на татко
932
00:58:52,282 --> 00:58:54,117
и се криех във форта на дървото.
933
00:58:54,284 --> 00:58:55,369
Един ден...
934
00:58:56,870 --> 00:58:57,913
Подхлъзнах се
935
00:58:58,080 --> 00:58:59,081
и паднах.
936
00:59:00,207 --> 00:59:01,458
Преди колко време се случи?
937
00:59:01,625 --> 00:59:04,795
23 години, 5 месеца и 14 дни.
Но кой ги брои!
938
00:59:04,962 --> 00:59:06,505
Затворен съм в тази къща от 23 години.
939
00:59:06,672 --> 00:59:08,966
Не мога да отида по-далеч от дървото.
940
00:59:09,758 --> 00:59:12,886
По цял ден гледам
как светът минава покрай мен.
941
00:59:13,011 --> 00:59:14,513
А после се появи ти
942
00:59:14,680 --> 00:59:15,889
и можеше да ме видиш.
943
00:59:17,808 --> 00:59:19,434
Аз съм сам от толкова време,
944
00:59:19,601 --> 00:59:21,603
че сякаш граната избухна в главата ми.
945
00:59:21,770 --> 00:59:22,771
Беше невероятно!
946
00:59:23,689 --> 00:59:24,690
Ти си невероятна.
947
00:59:24,982 --> 00:59:27,985
Тръгвам си.
- Астрид, знам, че е откачено.
948
00:59:29,319 --> 00:59:30,946
Но аз те харесвам много
949
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
и искам да сме заедно.
950
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Как?
951
00:59:35,367 --> 00:59:38,245
Ти си мъртъв, аз съм жива.
Няма как да стане.
952
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Ами...
953
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
Ами ако ти кажа,
954
00:59:42,791 --> 00:59:44,793
че знам как да се върна.
955
00:59:45,919 --> 00:59:47,796
Отново да съм човек.
956
00:59:47,963 --> 00:59:48,964
Всичко е в тази книга.
957
00:59:50,215 --> 00:59:51,300
{\an8}Всеки получава такава, когато умре.
958
00:59:51,466 --> 00:59:52,759
Малко е сложно
959
00:59:53,468 --> 00:59:57,389
и мога да го направя
само с помощта на жив човек.
960
00:59:58,849 --> 01:00:01,393
Буквално можеш да ми върнеш живота.
961
01:00:01,935 --> 01:00:04,521
Не знам. Защо не попитаме майка ми?
962
01:00:04,688 --> 01:00:06,899
Тя е експерт по призраците, нали?
963
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
Е, аз...
964
01:00:08,483 --> 01:00:12,362
Сигурно ще намери милион
причини да не го правиш.
965
01:00:12,529 --> 01:00:14,364
Но аз ще ти дам една причина
да ми помогнеш.
966
01:00:16,491 --> 01:00:18,577
Ще видиш баща си.
967
01:00:19,453 --> 01:00:20,537
Отново.
968
01:00:35,469 --> 01:00:38,305
Първият оглед ще бъде следващата неделя.
969
01:00:38,472 --> 01:00:40,098
И после наддаването започва.
970
01:00:40,265 --> 01:00:41,350
Къде е Рори?
971
01:00:41,517 --> 01:00:42,351
В супермаркета.
972
01:00:42,518 --> 01:00:45,229
Заменя сладките, които купих, за моркови.
973
01:00:45,395 --> 01:00:48,899
Рори може да развали всеки празник.
Дори Хелоуин.
974
01:00:49,274 --> 01:00:51,568
Тръгвам. Ще се видим в църквата.
975
01:00:51,944 --> 01:00:53,862
Освен ако не отменяш сватбата?
976
01:00:54,488 --> 01:00:55,447
Не, Дилия.
977
01:00:56,323 --> 01:00:57,157
Къде отиваш?
978
01:00:57,324 --> 01:00:58,784
На гробището.
979
01:00:58,951 --> 01:01:00,994
Ще поговоря с духа на мъртвия си съпруг.
980
01:01:03,163 --> 01:01:04,998
И аз трябва да тръгвам.
981
01:01:05,165 --> 01:01:09,169
Ще придружавам момичетата скаути
от групата на По-малката Джейн.
982
01:01:09,336 --> 01:01:11,672
Със седмици избирахме тема
за груповия костюм.
983
01:01:11,839 --> 01:01:13,632
Не искахме нищо на Дисни.
984
01:01:14,800 --> 01:01:19,096
Веднъж Астрид се маскира
като мъртвата майка на Пепеляшка.
985
01:01:20,430 --> 01:01:22,391
Нямаш представа какво решиха момичетата.
986
01:01:22,558 --> 01:01:23,767
Плодова салата.
987
01:01:24,726 --> 01:01:26,103
Не е ли гениално?
988
01:01:26,270 --> 01:01:28,146
Здравословно и безопасно.
989
01:01:29,106 --> 01:01:30,065
А аз ще бъда...
990
01:01:30,774 --> 01:01:32,526
ИПОТЕКА
991
01:01:32,693 --> 01:01:34,528
"Обратна ипотека".
992
01:01:34,695 --> 01:01:36,280
{\an8}"Ипотека", написана на обратно.
993
01:01:37,906 --> 01:01:38,866
Къде е Астрид?
994
01:01:39,324 --> 01:01:41,493
На първата си среща.
995
01:01:41,660 --> 01:01:44,121
Аз съм по-притеснена от нея.
996
01:01:44,288 --> 01:01:45,789
Момчето живее на Джеферсън.
997
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
Не говори за тази улица!
998
01:01:48,125 --> 01:01:50,794
Една къща там
развали перфектната ми статистика.
999
01:01:51,879 --> 01:01:52,754
Аз съм си виновна.
1000
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
Къщата се продава от години.
1001
01:01:55,716 --> 01:01:58,177
Реших, че ако мога да продам
"къщата на убийствата",
1002
01:01:58,343 --> 01:01:59,553
наистина ще съм номер едно.
1003
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Къщата на убийствата?
1004
01:02:01,722 --> 01:02:02,556
Къде е тя?
1005
01:02:03,682 --> 01:02:04,641
Номер 125.
1006
01:02:05,392 --> 01:02:08,896
Там оставих Астрид.
Тя има среща с Джеръми.
1007
01:02:10,063 --> 01:02:11,857
Джеръми Фрейзър?
1008
01:02:12,024 --> 01:02:13,984
Не знам фамилията му.
1009
01:02:15,110 --> 01:02:16,737
Не може да е той.
1010
01:02:16,904 --> 01:02:19,281
Джеръми Фрейзър беше опасен.
1011
01:02:20,073 --> 01:02:22,618
Преди 23 години той уби родителите си.
1012
01:02:23,452 --> 01:02:25,412
Ченгетата го откриха във форта на дървото.
1013
01:02:25,579 --> 01:02:28,415
Опитаха да го измъкнат,
той падна, счупи си врата
1014
01:02:28,582 --> 01:02:29,791
и умря на място.
1015
01:02:36,131 --> 01:02:38,175
Толкова просто ли се стига
до задгробния живот?
1016
01:02:38,425 --> 01:02:39,551
Само рисуваш врата с тебешир?
1017
01:02:40,636 --> 01:02:41,678
И чукаш три пъти?
1018
01:02:41,845 --> 01:02:42,971
Правя това, което пише.
1019
01:02:43,138 --> 01:02:44,139
Тъпичко.
1020
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
А може и да не е тъпичко.
1021
01:02:56,944 --> 01:02:58,278
И какво? Просто минаваме?
1022
01:02:58,820 --> 01:03:00,656
Аз да. Но ти си още жива.
1023
01:03:00,822 --> 01:03:02,908
Трябва да прочетеш заклинанието.
1024
01:03:05,369 --> 01:03:08,997
{\an8}"Де мундо виворио аудео ин интериум..."
1025
01:03:21,343 --> 01:03:24,805
{\an8}ПРОДАВА СЕ ОТ
ДЖЕЙН БЪТЪРФИЛД
1026
01:03:25,722 --> 01:03:26,723
Астрид!
1027
01:03:32,396 --> 01:03:33,397
Джеръми, ти ли си?
1028
01:03:40,529 --> 01:03:43,240
{\an8}"Ут либер интерум амбулет алиус."
1029
01:03:44,700 --> 01:03:45,909
Добре.
1030
01:03:46,076 --> 01:03:48,328
Мисля, че стана.
1031
01:03:48,495 --> 01:03:49,538
Астрид!
1032
01:03:53,041 --> 01:03:53,959
Да вървим да видим баща ти.
1033
01:03:57,880 --> 01:03:59,298
Астрид! Не!
1034
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
Добре...
1035
01:04:17,858 --> 01:04:19,693
Ти чакай тук.
1036
01:04:19,860 --> 01:04:21,945
Аз ще разбера къде трябва да отидем.
1037
01:04:22,112 --> 01:04:23,822
Попитай къде е баща ми.
1038
01:04:24,531 --> 01:04:26,617
Извинете...
1039
01:04:28,410 --> 01:04:29,328
Весела Коледа.
1040
01:04:29,494 --> 01:04:30,829
Весела Коледа.
1041
01:04:32,623 --> 01:04:33,540
Благодаря.
1042
01:04:33,707 --> 01:04:35,292
Трябва да отидем в "Имиграция".
1043
01:04:36,668 --> 01:04:39,671
НЕ Е ИЗХОД
1044
01:04:42,382 --> 01:04:45,219
Извинете, може ли да говоря с управителя?
1045
01:04:45,385 --> 01:04:48,347
Жена ми ще ме убие,
ако не се прибера скоро.
1046
01:04:48,514 --> 01:04:50,682
Много мило. Вземете номерче и седнете.
1047
01:04:56,855 --> 01:04:58,065
О, пич!
1048
01:05:02,861 --> 01:05:05,322
Сили на Отвъдното,
1049
01:05:05,489 --> 01:05:09,952
приемете моя Чарлз,
както аз приех смъртта му.
1050
01:05:10,118 --> 01:05:11,119
{\an8}Не, не съм.
1051
01:05:11,870 --> 01:05:12,871
{\an8}И никога няма да я приема.
1052
01:05:13,830 --> 01:05:15,749
{\an8}Тъгата няма краен срок.
1053
01:05:15,916 --> 01:05:17,501
{\an8}ЧАРЛЗ ДИЙТС
БАЩА, СЪПРУГ, ЛЮБИТЕЛ НА ПТИЦИ
1054
01:05:17,668 --> 01:05:18,669
{\an8}О, това е добро.
1055
01:05:19,461 --> 01:05:23,048
Тъгата няма краен срок!
1056
01:05:23,257 --> 01:05:24,800
Крале на търговията,
1057
01:05:24,967 --> 01:05:26,260
рицари на НАСДАК,
1058
01:05:26,385 --> 01:05:30,514
признайте го за достоен
и го приемете в кралството си.
1059
01:05:30,681 --> 01:05:33,058
Вече те няма, кралю мой.
1060
01:05:33,225 --> 01:05:37,062
Но с благословията на ангелите
на безсмъртната любов,
1061
01:05:37,980 --> 01:05:40,774
аз, твоята кралица,
1062
01:05:40,941 --> 01:05:43,277
гордо поемам жезъла на твоя...
1063
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
Много благодаря!
- Така, благодаря.
1064
01:05:51,577 --> 01:05:52,786
Страшна къща!
- Добре ли си, скъпа?
1065
01:05:52,953 --> 01:05:53,912
Изглеждаш напрегната.
1066
01:05:54,079 --> 01:05:55,122
Предсватбена треска.
1067
01:05:55,289 --> 01:05:57,958
Отивам да пробвам роклята. Не се качвай,
1068
01:05:58,125 --> 01:06:00,419
защото е лош късмет
да ме видиш преди церемонията.
1069
01:06:00,586 --> 01:06:01,587
Разбира се.
1070
01:06:03,630 --> 01:06:07,050
О, кои са тези клоуни?
- Пакост или лакомство!
1071
01:06:07,217 --> 01:06:08,051
Пакост или лакомство!
1072
01:06:08,218 --> 01:06:09,595
Заповядайте.
1073
01:06:09,761 --> 01:06:10,971
Ябълки...
- Благодаря!
1074
01:06:11,138 --> 01:06:14,683
...моркови и бели стафиди.
Никой не обича дебели клоуни.
1075
01:06:18,478 --> 01:06:20,063
Не мога да повярвам, че го правя.
1076
01:06:21,565 --> 01:06:24,234
Бийтълджус, Бийтълджус, Бийтълджус.
1077
01:06:37,247 --> 01:06:39,333
БИЙТЪЛДЖУС БИЙТЪЛДЖУС
1078
01:06:53,597 --> 01:06:55,390
Джус по ваш вкус!
1079
01:06:57,559 --> 01:06:59,019
{\an8}Кажи ми какво означава това.
1080
01:06:59,478 --> 01:07:00,896
Е, да погледнем.
1081
01:07:01,939 --> 01:07:04,358
Накратко казано, дъщеря ти е прецакана.
1082
01:07:04,525 --> 01:07:06,360
Ще даде живота си на момчето.
1083
01:07:06,485 --> 01:07:09,446
Той ще се върне,
а тя ще остане там завинаги.
1084
01:07:09,613 --> 01:07:11,365
Еднопосочен билет за Душевния експрес.
1085
01:07:11,532 --> 01:07:12,699
Душевния експрес?
- Точно така.
1086
01:07:12,866 --> 01:07:15,202
Крайна гара Великото отвъд.
1087
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Не може да се качи на този влак!
1088
01:07:17,037 --> 01:07:19,122
Трябва да отида там и да я измъкна.
1089
01:07:19,289 --> 01:07:22,376
Мога да те вкарам,
но и аз ще искам услуга.
1090
01:07:22,501 --> 01:07:23,961
Разбира се. Какво искаш?
1091
01:07:24,586 --> 01:07:26,505
Става въпрос за бившата ми жена.
1092
01:07:26,672 --> 01:07:28,715
Тя е малко откачена. Разделихме се.
1093
01:07:28,882 --> 01:07:29,967
Но тя не се отказва.
1094
01:07:30,133 --> 01:07:31,468
Много искам да се отърва от нея.
1095
01:07:31,635 --> 01:07:32,553
Искаш да се оженим!
1096
01:07:33,053 --> 01:07:34,179
Мислех, че няма да предложиш.
1097
01:07:34,346 --> 01:07:36,473
Откъде да знам, че няма да ме излъжеш?
1098
01:07:36,640 --> 01:07:38,308
Кълна се в душата на мъртвата си майка.
1099
01:07:38,851 --> 01:07:39,685
Леле!
1100
01:07:41,770 --> 01:07:42,646
Добре, добре.
1101
01:07:42,813 --> 01:07:44,773
Ще се омъжа за теб,
ако помогнеш на дъщеря ми.
1102
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
Ще ми трябва в писмен вид.
1103
01:07:46,650 --> 01:07:47,568
Дай ръка.
1104
01:07:48,110 --> 01:07:49,194
И готово.
1105
01:07:49,403 --> 01:07:50,654
БРАЧЕН ДОГОВОР
ЛИДИЯ ДИЙТС И БИЙТЪЛДЖУС
1106
01:07:52,281 --> 01:07:53,615
Ще те направя много щастлива!
1107
01:07:53,782 --> 01:07:55,993
Господи! Как ще отидем там?
1108
01:08:02,791 --> 01:08:03,792
Да!
1109
01:08:06,086 --> 01:08:08,005
Е, не можем да влезем през парадния вход.
1110
01:08:20,975 --> 01:08:22,560
Трябва ни обладаване от демон.
1111
01:08:23,353 --> 01:08:25,479
Инспекторите стачкуват и чакалнята е...
1112
01:08:25,647 --> 01:08:28,192
Кажете на Бийтълджус,
че хората още са в дома ми.
1113
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Ало? Ало?
1114
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Не си ни виждал.
1115
01:08:38,160 --> 01:08:39,161
"Компренде"?
1116
01:08:40,370 --> 01:08:41,205
Боб...
1117
01:08:41,537 --> 01:08:42,747
Пазете с момчетата.
1118
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Никой да не минава.
1119
01:08:46,960 --> 01:08:47,961
Да тръгваме, скъпа.
1120
01:08:50,881 --> 01:08:53,926
{\an8}Добре! Всички на работа!
1121
01:09:08,232 --> 01:09:09,649
Пакост или лакомство!
1122
01:09:11,276 --> 01:09:12,528
По едно на всеки.
1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,904
На честна дума.
1124
01:09:14,071 --> 01:09:15,613
Да бе! Задник!
1125
01:09:22,453 --> 01:09:24,915
Добре, този път ягодите са първи.
1126
01:09:25,082 --> 01:09:25,999
Без бутане.
1127
01:09:38,220 --> 01:09:40,013
Ръцете на главата, задник!
1128
01:09:40,180 --> 01:09:42,724
Или ще боядисам стената с мозъка ти!
1129
01:09:42,890 --> 01:09:43,934
10-31 докладва.
1130
01:09:44,100 --> 01:09:45,560
Не, пич!
1131
01:09:46,435 --> 01:09:47,770
Беше пресилено.
1132
01:09:47,938 --> 01:09:50,023
Просто кажи репликата.
1133
01:09:50,189 --> 01:09:51,524
По-малко игра.
1134
01:09:52,024 --> 01:09:53,151
Повече реализъм.
1135
01:09:54,152 --> 01:09:55,153
Внимание!
- Олга...
1136
01:09:55,320 --> 01:09:56,405
Какво става, по дяволите?
1137
01:09:56,572 --> 01:09:59,074
Имаме нарушение 6-9-9.
1138
01:09:59,241 --> 01:10:02,995
Жив човек е проникнал
нелегално в Задгробния живот?
1139
01:10:03,161 --> 01:10:04,413
Нарушение 6-9-9.
1140
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Време е за Призрачен отряд.
1141
01:10:10,127 --> 01:10:13,380
Обект на търсенето са двама заподозрени.
1142
01:10:13,547 --> 01:10:14,381
Боклукът
1143
01:10:15,007 --> 01:10:16,758
се казва Бийтълджус.
1144
01:10:17,593 --> 01:10:19,303
И женска Торба месо.
1145
01:10:19,469 --> 01:10:21,388
{\an8}Име - Лидия Дийтс.
1146
01:10:21,722 --> 01:10:25,726
Разбийте всяка врата.
Обърнете всеки надгробен камък.
1147
01:10:25,893 --> 01:10:30,189
{\an8}Ако се наложи, пресейте пясъците на Титан!
1148
01:10:30,355 --> 01:10:31,398
{\an8}Мъже...
1149
01:10:31,815 --> 01:10:32,816
{\an8}ЗА ТОВА СЕ ПОДГОТВЯТЕ
1150
01:10:32,983 --> 01:10:35,986
За това се подготвяте, откакто сте умрели.
1151
01:10:36,904 --> 01:10:38,447
И запомнете...
1152
01:10:38,614 --> 01:10:39,990
Повече реализъм!
1153
01:10:40,782 --> 01:10:41,617
Да!
1154
01:10:51,335 --> 01:10:52,628
Какво, мам... По дяволите?
1155
01:10:54,296 --> 01:10:55,297
Къде съм... Какво?
1156
01:10:56,089 --> 01:10:59,176
Не. Не... Не!
1157
01:11:00,677 --> 01:11:01,553
Не!
1158
01:11:02,513 --> 01:11:03,597
Не!
1159
01:11:04,431 --> 01:11:05,432
Извинете!
1160
01:11:06,391 --> 01:11:07,976
Дали не е станала грешка?
1161
01:11:08,143 --> 01:11:09,645
Аз не трябва да съм тук.
1162
01:11:13,607 --> 01:11:16,443
КЛИЕНТ НОМЕР
ИНФОРМАЦИЯ
1163
01:11:16,610 --> 01:11:18,070
Сериозно?
1164
01:11:18,237 --> 01:11:20,447
Не! Аз имам служебен паспорт.
1165
01:11:20,614 --> 01:11:21,990
Няма ли отделна опашка?
1166
01:11:23,867 --> 01:11:24,868
{\an8}ПАСПОРТЕН КОНТРОЛ
ЗАМИНАВАЩИ
1167
01:11:25,035 --> 01:11:29,498
{\an8}Влакът в 8:35 за Великото отвъд
ще замине по разписание.
1168
01:11:29,665 --> 01:11:30,499
{\an8}Следващият.
1169
01:11:31,124 --> 01:11:33,794
Застанете на маркировката
и гледайте в камерата.
1170
01:11:35,170 --> 01:11:37,047
Кажете "зеле".
1171
01:11:41,051 --> 01:11:41,885
Добре ли си?
1172
01:11:43,762 --> 01:11:46,223
Не. Чувствам се странно.
1173
01:11:46,390 --> 01:11:48,851
А аз се чувствам страхотно! Интересно.
1174
01:11:49,017 --> 01:11:50,227
Какво стана?
- Просто е.
1175
01:11:50,394 --> 01:11:53,313
Помниш ли заклинанието, което каза?
1176
01:11:54,481 --> 01:11:58,777
С него даде живота си в замяна на моя.
1177
01:11:59,570 --> 01:12:00,612
Какво?
1178
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Животът ти ми трябваше, за да се върна.
1179
01:12:04,449 --> 01:12:06,201
Тя има билет за Душевния експрес.
1180
01:12:06,785 --> 01:12:08,745
Еднопосочен за Великото отвъд.
1181
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Ако побързаш, ще хванеш 8:35.
1182
01:12:11,290 --> 01:12:12,624
Не! Чакайте!
- Много благодаря.
1183
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
Уговорката не беше такава!
1184
01:12:16,211 --> 01:12:17,546
Как да се върна обратно?
1185
01:12:17,713 --> 01:12:20,132
Трябва ви печат. Гише 11.
1186
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Без печат прехвърлянето не е финализирано.
1187
01:12:25,554 --> 01:12:27,806
ИМИГРАЦИЯ
1188
01:12:28,140 --> 01:12:29,308
Татко?
1189
01:12:29,474 --> 01:12:30,893
Астрид?
- Татко?
1190
01:12:31,059 --> 01:12:33,312
Татко! Помогни ми!
1191
01:12:33,478 --> 01:12:34,313
Татко!
1192
01:12:34,479 --> 01:12:35,480
Астрид!
1193
01:12:36,523 --> 01:12:38,108
НАБЕРЕТЕ ОБЯСНЕНИЕ
НА СДЕЛКАТА!
1194
01:12:38,275 --> 01:12:39,526
НЕ ОСТАВЯЙТЕ ТЕЛЕФОНА
БЕЗ РАБОТА!
1195
01:12:53,957 --> 01:12:56,126
Скоро, любими.
1196
01:12:56,293 --> 01:12:57,377
Скоро!
1197
01:13:15,354 --> 01:13:17,814
Внимание! Нарушение 6-9-9.
1198
01:13:17,981 --> 01:13:18,815
Чисто е. Хайде.
1199
01:13:18,982 --> 01:13:21,318
Ние сме като Бони и Клайд.
Без дупките от куршуми.
1200
01:13:21,485 --> 01:13:22,444
Знаеш ли къде отиваме?
1201
01:13:22,611 --> 01:13:23,737
Надолу по коридора.
1202
01:13:23,904 --> 01:13:25,614
Надясно през деветата врата...
- Нарушение 6-9-9.
1203
01:13:25,781 --> 01:13:28,033
И право към Душевния експрес.
1204
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
А ти къде отиваш?
1205
01:13:29,243 --> 01:13:30,869
Първо до тоалетната.
1206
01:13:39,127 --> 01:13:40,087
ЗАМИНАВАЩИ
1207
01:13:42,881 --> 01:13:43,924
0835 ВЕЛИКОТО ОТВЪД - НАВРЕМЕ
0922 БИСЕРНА ПОРТА - ЗАКЪСНЯВА
1208
01:13:44,091 --> 01:13:45,133
0954 ПРОКЪЛНАТИ ОГНЬОВЕ - ЗАКЪСНЯВА
1013 ЕЛИСЕЙСКИ ПОЛЕТА - ЗАКЪСНЯВА
1209
01:13:54,393 --> 01:13:58,939
ДУШЕВЕН ЕКСПРЕС
1210
01:13:59,106 --> 01:14:01,441
Това е влакът в 8:35
1211
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
за Великото отвъд.
1212
01:14:05,445 --> 01:14:06,780
Качвайте се
1213
01:14:06,905 --> 01:14:08,866
на Душевния експрес!
1214
01:14:17,541 --> 01:14:18,709
Не... Не!
1215
01:14:19,918 --> 01:14:20,919
Не!
1216
01:14:21,962 --> 01:14:23,547
Да!
1217
01:14:26,425 --> 01:14:27,593
Астрид!
1218
01:14:27,759 --> 01:14:29,428
Астрид!
1219
01:14:30,679 --> 01:14:32,139
Не! Не, не!
1220
01:14:32,306 --> 01:14:33,640
Не, не!
1221
01:14:33,807 --> 01:14:34,725
Моля ви, не!
1222
01:14:43,692 --> 01:14:45,694
Раздвижи се, момиче.
1223
01:14:56,288 --> 01:14:57,664
Астрид!
1224
01:15:09,843 --> 01:15:11,428
Гадост!
- Не мърдай!
1225
01:15:12,095 --> 01:15:12,930
Там!
1226
01:15:13,096 --> 01:15:14,389
АВАРИЕН ИЗХОД
1227
01:15:17,059 --> 01:15:18,769
Между другото, видях татко.
1228
01:15:29,738 --> 01:15:31,156
Къде сме?
1229
01:15:31,323 --> 01:15:32,324
Не знам.
1230
01:15:35,202 --> 01:15:36,036
Това е Сатурн.
1231
01:15:37,079 --> 01:15:39,456
Явно сме на една от луните му.
1232
01:15:40,165 --> 01:15:41,792
Задгробният живот няма логика.
1233
01:16:03,730 --> 01:16:06,024
Пясъчен червей! Бягай!
1234
01:16:14,074 --> 01:16:15,075
Дай ръка!
1235
01:16:22,207 --> 01:16:23,458
Ела! Хайде!
1236
01:16:53,030 --> 01:16:54,448
Мария Кюри.
1237
01:16:54,615 --> 01:16:55,949
След радиационното отравяне.
1238
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
Нали?
- Учих се от най-добрия.
1239
01:17:01,371 --> 01:17:02,247
Създадохме страхотно дете.
1240
01:17:03,123 --> 01:17:05,125
Да, така е.
1241
01:17:06,919 --> 01:17:07,794
Елате!
1242
01:17:11,089 --> 01:17:14,426
Знам, че не ме виждате,
но ви наблюдавам постоянно.
1243
01:17:15,469 --> 01:17:17,930
Не искам да съм причината
да не се разбирате.
1244
01:17:18,722 --> 01:17:19,556
Имате нужда една от друга.
1245
01:17:20,682 --> 01:17:22,226
Заедно ставате по-добри.
1246
01:17:23,227 --> 01:17:24,269
Винаги е било така.
1247
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
Тревога! Нарушение 6-9-9.
1248
01:17:28,273 --> 01:17:30,150
Трябва да се върнем в Уинтър Ривър.
1249
01:17:30,317 --> 01:17:32,152
Първо Астрид трябва да върне живота си.
1250
01:17:32,319 --> 01:17:34,738
Внимание! Нарушител!
- Тръгваме!
1251
01:17:36,448 --> 01:17:39,451
Призрачният отряд е затворил пробива.
1252
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Откриха ли г-н Бийтълджус
или Торбата месо?
1253
01:17:42,829 --> 01:17:43,664
Още ги търсят.
1254
01:17:43,830 --> 01:17:45,832
Но открихме нещо, което може да помогне.
1255
01:18:08,605 --> 01:18:09,606
{\an8}"Боб"?
1256
01:18:12,860 --> 01:18:14,778
{\an8}Нека ти кажа какво ще стане.
1257
01:18:14,945 --> 01:18:17,781
{\an8}Сега ще си размърдаш устните
1258
01:18:17,948 --> 01:18:21,952
{\an8}или ще смачкам
микроскопичния ти череп като орех.
1259
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
{\an8}Къде е Бийтълджус?
1260
01:18:28,250 --> 01:18:32,546
ОТВОРЕНО
1261
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
Рори?
- Отче...
1262
01:18:40,095 --> 01:18:42,222
Навсякъде виждам хора с малки глави.
1263
01:18:42,681 --> 01:18:45,893
Не се страхувай.
Очите ти ще видят странни неща.
1264
01:18:46,059 --> 01:18:47,728
Изпълнен ли си със страх?
1265
01:18:47,895 --> 01:18:49,730
Да! Направо ще се наакам.
1266
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Какво правите тук?
1267
01:18:52,566 --> 01:18:55,194
Търся заблудени души,
които да върна към светлината.
1268
01:18:55,611 --> 01:18:57,613
Да те закарам ли до църквата?
1269
01:19:04,119 --> 01:19:06,496
Пакост или лакомство!
1270
01:19:07,664 --> 01:19:10,501
Съжалявам, само...
Ще се върна отзад. Само...
1271
01:19:10,667 --> 01:19:11,877
Извинете ме. Само...
1272
01:19:12,961 --> 01:19:15,464
Извинете, закъснявам за сватба.
1273
01:19:15,631 --> 01:19:18,008
Имам въпрос. Как да се махна оттук?
1274
01:19:18,175 --> 01:19:19,510
Станала е ужасна грешка.
1275
01:19:19,676 --> 01:19:21,970
В почивка съм.
Вземете си номерче и седнете.
1276
01:19:22,137 --> 01:19:23,055
Вижте, отровните змии...
1277
01:19:23,222 --> 01:19:24,973
Зъбите им бяха извадени. Платих за това.
1278
01:19:25,140 --> 01:19:26,934
Скъпа, ти си мъртва.
1279
01:19:27,100 --> 01:19:28,894
Вземи си номерче и седни.
1280
01:19:32,981 --> 01:19:36,360
Тук има ли някой,
който може да ми помогне?
1281
01:19:37,027 --> 01:19:38,403
Така ли се оправяше, когато беше жива?
1282
01:19:38,570 --> 01:19:40,572
Аз не съм мъртва!
1283
01:19:42,533 --> 01:19:45,035
Знаете ли какво?
Съпругът ми е тук. Чарлз Дийтс.
1284
01:19:45,202 --> 01:19:47,955
Той може да оправи това.
Той може да оправи всичко.
1285
01:19:48,121 --> 01:19:49,623
Вече не може.
1286
01:19:49,790 --> 01:19:51,750
Почакайте! Познавам важни хора!
1287
01:19:53,085 --> 01:19:55,671
Аз съм важна личност! Защо...
1288
01:19:57,464 --> 01:19:58,841
Не.
1289
01:19:59,007 --> 01:20:00,926
Бийтълджус... О, не.
1290
01:20:03,887 --> 01:20:04,930
Бийтълджус...
1291
01:20:07,474 --> 01:20:08,392
Тук съм.
1292
01:20:09,226 --> 01:20:12,563
Ясно! Умря и вече си готова
да си контактуваме.
1293
01:20:12,729 --> 01:20:14,273
Ще ми помогнеш ли да намеря Чарлз?
1294
01:20:14,439 --> 01:20:16,149
И ВИП чакалнята.
1295
01:20:16,316 --> 01:20:17,526
Дадено.
- Добре.
1296
01:20:17,693 --> 01:20:20,404
След като ми помогнеш
да си намеря булката.
1297
01:20:38,172 --> 01:20:39,006
Къде е той?
1298
01:20:41,675 --> 01:20:43,093
Кажи ми!
1299
01:21:14,666 --> 01:21:15,667
ИМИГРАЦИЯ
1300
01:21:15,834 --> 01:21:17,920
Стойте зад линията, докато не ви повикат.
1301
01:21:19,838 --> 01:21:21,548
ЗАМИНАВАЩИ
1302
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
Не подпечатвайте този паспорт!
1303
01:21:29,681 --> 01:21:32,226
Закъсня, приятел.
1304
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
Както е казал Достоевски...
1305
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
{\an8}НЯМАШ КЪСМЕТ!
1306
01:21:35,812 --> 01:21:36,730
"Чао, копеле!"
1307
01:21:40,067 --> 01:21:41,568
Насам. След мен.
1308
01:21:47,074 --> 01:21:48,367
Следващият!
1309
01:21:48,534 --> 01:21:51,537
Внимание! Нарушител!
1310
01:21:52,412 --> 01:21:53,247
Насам.
1311
01:21:53,413 --> 01:21:56,375
Нарушение 6-9-9. Имаме...
1312
01:21:56,542 --> 01:21:57,960
Добре, аз съм дотук.
1313
01:21:59,044 --> 01:22:00,587
Добре.
- Обичам те!
1314
01:22:00,754 --> 01:22:02,130
И аз те обичам, скъпа!
1315
01:22:03,423 --> 01:22:04,842
Желая ти страхотен живот.
1316
01:22:05,592 --> 01:22:06,677
Грижете се една за друга.
1317
01:22:06,844 --> 01:22:07,928
Да...
1318
01:22:08,095 --> 01:22:09,429
Пак ще се видим.
- Добре.
1319
01:22:31,577 --> 01:22:33,203
Благодаря ти, че спаси живота ми.
1320
01:22:35,414 --> 01:22:38,375
Съжалявам, че не ти повярвах
за призраците и...
1321
01:22:39,293 --> 01:22:40,961
Не знам, съжалявам за всичко.
1322
01:22:43,881 --> 01:22:45,132
Астрид, аз...
1323
01:22:45,299 --> 01:22:46,884
Лидия! Закъсняваш!
1324
01:22:47,050 --> 01:22:48,552
Господи! Сватбата ми!
1325
01:22:48,719 --> 01:22:50,095
Време е да започваме.
1326
01:22:50,304 --> 01:22:51,889
Чакай, мамо! След всичко днес
1327
01:22:52,055 --> 01:22:53,182
не е нужно да го правиш, нали?
1328
01:22:53,348 --> 01:22:56,435
Ако не го направя сега,
няма да го направя никога.
1329
01:22:57,311 --> 01:22:58,812
Сигурна ли си?
1330
01:22:59,313 --> 01:23:01,732
Рори ме обича.
Това трябва да е достатъчно.
1331
01:23:02,900 --> 01:23:04,735
Бързо, скъпа! Хайде!
1332
01:23:08,238 --> 01:23:10,532
Изгубената душа е добре дошла в моя дом.
1333
01:23:10,699 --> 01:23:11,700
Господи!
1334
01:23:13,827 --> 01:23:15,162
Реших, че си се уплашила.
1335
01:23:15,329 --> 01:23:18,081
Аз съм виновна.
Спаси ме от една адска среща.
1336
01:23:18,248 --> 01:23:19,416
Кои са тези хора?
1337
01:23:19,583 --> 01:23:21,460
Няколко инфлуенсъра.
1338
01:23:21,627 --> 01:23:22,836
С повече от пет милиона последователи.
1339
01:23:23,003 --> 01:23:25,589
Мисля, че единият е шеф от Нетфликс.
1340
01:23:25,756 --> 01:23:26,757
Ще го направим ли?
1341
01:23:26,924 --> 01:23:28,634
Да. Къде ти е роклята?
1342
01:23:28,800 --> 01:23:30,177
Важното е, че аз съм тук.
1343
01:23:30,344 --> 01:23:31,929
Да минем директно към обетите.
1344
01:23:32,095 --> 01:23:32,930
А къде е Дилия?
1345
01:23:33,096 --> 01:23:34,264
Ей!
1346
01:23:34,765 --> 01:23:36,016
Тук сме.
1347
01:23:37,184 --> 01:23:38,393
Успокояваше ме преди сватбата.
1348
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
Бях се напрегнал.
1349
01:23:40,062 --> 01:23:41,063
Добре, чупка.
1350
01:23:41,396 --> 01:23:42,231
Ти!
1351
01:23:43,232 --> 01:23:44,066
Ти си онова нещо
1352
01:23:45,025 --> 01:23:45,859
от съня ми.
1353
01:23:46,443 --> 01:23:49,363
Аз съм по кошмарите, но благодаря.
1354
01:23:49,738 --> 01:23:50,739
Ти си...
1355
01:23:52,407 --> 01:23:55,244
{\an8}Част от сделката е,
че не можеш да кажеш името ми!
1356
01:23:55,661 --> 01:23:56,578
{\an8}Каква сделка?
1357
01:23:56,745 --> 01:23:57,746
{\an8}Сключи сделка, за да те спаси.
1358
01:23:57,913 --> 01:23:59,373
{\an8}Вече можеш да ми викаш "татко".
1359
01:23:59,540 --> 01:24:00,707
Лидия...
1360
01:24:00,874 --> 01:24:02,251
Съгласила си се да се ожените?
1361
01:24:03,001 --> 01:24:05,712
Бях отчаяна и нямах друг избор.
1362
01:24:06,213 --> 01:24:07,673
Лидия... Какво става тук?
1363
01:24:08,966 --> 01:24:09,967
{\an8}Леле!
1364
01:24:10,592 --> 01:24:11,426
Неприятно.
1365
01:24:12,845 --> 01:24:14,721
Нямаш голям прогрес
от последната ни сесия,
1366
01:24:14,847 --> 01:24:16,557
затова ще ти препоръчам лекарства.
1367
01:24:16,557 --> 01:24:17,474
СЕРУМ НА ИСТИНАТА
1368
01:24:17,474 --> 01:24:19,518
Вече можеш да споделиш. Когато си готов.
1369
01:24:26,233 --> 01:24:28,026
Винаги съм смятал, че говориш глупости.
1370
01:24:28,485 --> 01:24:30,779
Не вярвам в призраци,
духове и подобни тъпотии.
1371
01:24:30,946 --> 01:24:32,990
Какво? Не си вярвал?
1372
01:24:33,156 --> 01:24:34,616
А защо искаше да се оженим?
1373
01:24:35,367 --> 01:24:36,285
За пари!
1374
01:24:36,451 --> 01:24:39,121
Като съпруг ще изкарвам
повече от мениджър.
1375
01:24:40,372 --> 01:24:42,207
И нямам мъртва годеница.
1376
01:24:42,708 --> 01:24:44,168
Записах се в програмата,
1377
01:24:44,334 --> 01:24:46,753
за да срещна слаби жени и да ги използвам!
1378
01:24:47,588 --> 01:24:49,464
С теб направо спечелих от лотарията.
1379
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Малко физическа терапия?
1380
01:25:00,475 --> 01:25:03,645
Благодарим на всички,
че уважиха специалния повод,
1381
01:25:03,812 --> 01:25:06,315
но сега бихме искали да останем насаме.
1382
01:25:32,716 --> 01:25:33,675
Къде тръгна, "падре"?
1383
01:25:43,477 --> 01:25:45,562
Скъпа, имам още една изненада.
1384
01:25:45,729 --> 01:25:46,772
Тази е от сърце!
1385
01:25:51,693 --> 01:25:55,656
Пролетта не ни чакаше, момиче.
1386
01:25:55,822 --> 01:25:57,699
Тя бягаше пред нас,
1387
01:25:58,492 --> 01:26:02,788
а ние я следвахме в танц.
1388
01:26:09,002 --> 01:26:13,382
Между страниците й бе притиснато
1389
01:26:13,549 --> 01:26:15,801
горещото желязо на любовта
1390
01:26:15,968 --> 01:26:18,387
като чифт раирани панталони.
1391
01:26:25,686 --> 01:26:29,064
Паркът "Макартър" топи се в мрака.
1392
01:26:29,523 --> 01:26:33,193
Сладка зелена глазура се стича.
1393
01:26:33,694 --> 01:26:37,656
Някой е оставил тортата под дъжда.
1394
01:26:37,823 --> 01:26:41,326
Не мога да го понеса.
1395
01:26:41,535 --> 01:26:43,996
Пекох я толкова дълго.
1396
01:26:44,162 --> 01:26:46,540
И няма да мога
да повторя тази рецепта.
1397
01:26:47,040 --> 01:26:49,126
Никога.
1398
01:26:49,293 --> 01:26:53,714
О, не...
1399
01:26:57,509 --> 01:27:00,470
Помня жълтата памучна рокля,
1400
01:27:01,346 --> 01:27:03,557
пенеща се като вълна
1401
01:27:03,849 --> 01:27:07,644
на земята до коленете ти.
1402
01:27:13,984 --> 01:27:17,654
Птичките, като бебета в ръцете ти.
1403
01:27:17,821 --> 01:27:19,823
Старецът, играещ шашки
1404
01:27:21,909 --> 01:27:24,119
до дърветата.
1405
01:27:30,250 --> 01:27:33,629
Паркът "Макартър" топи се в мрака.
1406
01:27:33,962 --> 01:27:37,633
Сладка зелена глазура се стича.
1407
01:27:38,175 --> 01:27:41,762
Някой е оставил тортата под дъжда.
1408
01:27:42,179 --> 01:27:45,516
Не мога да го понеса.
1409
01:27:45,807 --> 01:27:48,143
Пекох я толкова дълго.
1410
01:27:48,393 --> 01:27:52,940
И няма да мога
да повторя тази рецепта.
1411
01:27:53,482 --> 01:27:57,694
О, не...
1412
01:28:01,865 --> 01:28:03,450
Обичам романтиката във филмите.
1413
01:28:04,952 --> 01:28:09,748
Ще има и друга песен за мен,
1414
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
защото аз ще я изпея.
1415
01:28:16,672 --> 01:28:20,217
Ще пия виното, докато е топло
1416
01:28:20,384 --> 01:28:26,390
и няма да ме видиш
да гледам към слънцето.
1417
01:28:28,392 --> 01:28:33,230
След всички, които съм обичал...
1418
01:28:34,398 --> 01:28:38,360
След всички, които съм обичал,
1419
01:28:38,527 --> 01:28:42,155
ти пак ще си единствената.
1420
01:29:09,349 --> 01:29:14,730
Ще взема живота си в ръце
1421
01:29:15,022 --> 01:29:17,900
и ще го изживея.
1422
01:29:29,620 --> 01:29:32,247
Ще спечеля обожанието
1423
01:29:32,414 --> 01:29:38,295
в очите им и ще го пропилея.
1424
01:30:07,658 --> 01:30:08,617
Г-н Джус...
1425
01:30:08,784 --> 01:30:10,827
Обвинен си в нарушение 6-9-9!
1426
01:30:10,994 --> 01:30:12,371
Не мърдай!
1427
01:30:13,872 --> 01:30:14,873
Арестувай ги, Дано!
1428
01:30:17,251 --> 01:30:18,168
Бийтълджус!
1429
01:30:22,130 --> 01:30:23,841
Какво...
1430
01:30:24,299 --> 01:30:25,551
Аз се върнах.
1431
01:30:30,806 --> 01:30:32,099
Скъпа!
1432
01:30:32,266 --> 01:30:33,475
Изглеждаш фантастично!
1433
01:30:33,809 --> 01:30:34,643
Изглеждаш...
1434
01:30:35,435 --> 01:30:37,145
Събрана.
- Той е мой!
1435
01:30:37,729 --> 01:30:39,022
Проблемът е в мен, не в теб.
1436
01:30:39,189 --> 01:30:40,065
Знаеш ли, скъпа...
1437
01:30:40,232 --> 01:30:42,568
Напоследък преживях доста промени.
1438
01:30:42,776 --> 01:30:44,570
Криза на средата на задгробния живот.
1439
01:30:44,736 --> 01:30:47,364
Душата ти ми принадлежи, любими.
1440
01:30:47,781 --> 01:30:48,907
Завинаги!
1441
01:30:49,032 --> 01:30:51,326
Не искаш да прекараш вечността с мен.
Аз съм единак.
1442
01:30:51,326 --> 01:30:52,244
НАРУШЕНИЕ 699 - ПРОНИКВАНЕ
НА ДУШИ В ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ
1443
01:30:52,411 --> 01:30:53,662
Трябва ти сродна душа.
1444
01:30:53,829 --> 01:30:56,498
Някой, който те разбира. Например...
1445
01:30:56,665 --> 01:30:58,208
{\an8}АЗ ОБИЧАМ
ДОЛОРЕС
1446
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Трябва ми нещо за рисуване. Бързо!
1447
01:31:22,149 --> 01:31:23,567
{\an8}Пясъчни червеи!
1448
01:31:26,236 --> 01:31:27,696
{\an8}Най-ужасната сватба!
1449
01:31:30,699 --> 01:31:32,242
{\an8}Ела тук, момче!
1450
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
{\an8}Насам! Добре!
1451
01:31:52,262 --> 01:31:53,680
Хайде!
1452
01:31:53,847 --> 01:31:54,681
БРАЧЕН ДОГОВОР
I. ЛИДИЯ ДИЙТС II. БИЙТЪЛДЖУС
1453
01:31:54,848 --> 01:31:55,766
Сключихме сделка.
1454
01:31:56,433 --> 01:31:57,726
Не е длъжна да се омъжи за теб.
1455
01:31:57,893 --> 01:32:00,103
Какво?
- Наруши правило 6-9-9.
1456
01:32:00,437 --> 01:32:02,731
Незаконно отведе мама в Задгробния живот.
1457
01:32:03,148 --> 01:32:05,150
Според книгата, договорът ти е невалиден.
1458
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
Съжалявам, че между нас не излезе нищо,
1459
01:32:11,281 --> 01:32:13,492
но 600 години разлика във възрастта
1460
01:32:13,659 --> 01:32:15,244
ми идват малко много.
1461
01:32:15,410 --> 01:32:16,620
Бийтъл...
1462
01:32:16,787 --> 01:32:17,704
Бийтълджус.
1463
01:32:23,168 --> 01:32:24,002
Бийтълджус.
1464
01:32:31,510 --> 01:32:33,136
Ей!
- Бийтълджус.
1465
01:32:43,438 --> 01:32:45,274
Трябваше да се оженя във Вегас.
1466
01:32:53,532 --> 01:32:55,117
Май закъсняхме, момчета.
1467
01:32:57,160 --> 01:32:59,204
Отцепи местопрестъплението,
повикай криминалистите
1468
01:32:59,371 --> 01:33:01,665
и не допускай проклетите медии.
1469
01:33:02,040 --> 01:33:04,918
Госпожо, ти му гръмна Бийтълджуса.
1470
01:33:05,335 --> 01:33:06,420
Сбогувайте се.
1471
01:33:06,587 --> 01:33:08,630
Можете да си направите селфи,
1472
01:33:08,797 --> 01:33:09,798
но по-бързо.
1473
01:33:12,092 --> 01:33:13,260
Сестро, ти идваш с мен.
1474
01:33:13,427 --> 01:33:15,345
Какво? Дилия, какво направи?
1475
01:33:15,512 --> 01:33:16,722
Измамиха ме.
1476
01:33:16,889 --> 01:33:18,849
Настоявай да върнат парите.
1477
01:33:19,975 --> 01:33:21,518
Змиите бяха отровни, нали?
1478
01:33:21,685 --> 01:33:23,979
Да. И аз умрях от срам.
1479
01:33:25,022 --> 01:33:26,190
Цените на творбите ти ще се вдигнат.
1480
01:33:27,191 --> 01:33:28,317
О! Не е зле.
1481
01:33:29,484 --> 01:33:30,861
Дилия...
1482
01:33:31,028 --> 01:33:32,070
Ще ми липсваш.
1483
01:33:32,237 --> 01:33:34,615
Няма. Ще намеря Чарлз и ще те преследваме,
1484
01:33:34,781 --> 01:33:36,658
докато не ни помолиш за милост!
1485
01:33:36,825 --> 01:33:38,744
Добра работа за Торби месо.
1486
01:33:38,952 --> 01:33:40,704
Да не съм ви видял,
докато не ви дойде времето.
1487
01:33:40,871 --> 01:33:42,581
А дотогава помнете...
1488
01:33:42,748 --> 01:33:44,374
Повече реализъм.
1489
01:33:44,541 --> 01:33:45,584
Хайде, красавице.
1490
01:33:45,751 --> 01:33:47,920
Имаме среща с комисаря.
1491
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Чарлз!
1492
01:34:36,552 --> 01:34:37,803
Дилия!
1493
01:34:40,097 --> 01:34:41,515
Не мога да повярвам, че си тук!
1494
01:34:44,476 --> 01:34:45,644
О, Чарлз...
1495
01:34:45,811 --> 01:34:47,563
Така се радвам да те видя!
1496
01:34:48,438 --> 01:34:49,690
О, Чарлз...
1497
01:34:49,857 --> 01:34:51,233
Виж какво ми се случи!
1498
01:34:53,735 --> 01:34:55,904
Това е влакът в 10:13
1499
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
за Великото отвъд!
1500
01:34:58,323 --> 01:34:59,157
Качвайте се
1501
01:34:59,825 --> 01:35:01,535
на Душевния експрес!
1502
01:35:12,129 --> 01:35:14,298
Искам да благодаря
на феновете на призраците
1503
01:35:14,464 --> 01:35:17,176
за подкрепата им през годините,
1504
01:35:17,342 --> 01:35:19,386
но това е последното ми шоу.
1505
01:35:20,637 --> 01:35:24,099
Прекарах много време
в разговори с мъртвите.
1506
01:35:24,266 --> 01:35:26,351
Време е да започна да живея.
1507
01:35:29,188 --> 01:35:32,441
Искам да натрупам спомени
с хората, които обичам.
1508
01:35:32,608 --> 01:35:34,902
А не те да ме посещават след смъртта си.
1509
01:36:50,978 --> 01:36:52,896
Господи! Какво е това?
1510
01:37:16,253 --> 01:37:17,921
Мамо!
1511
01:37:28,348 --> 01:37:29,892
Сънувах много откачен сън.
1512
01:38:45,092 --> 01:38:49,805
{\an8}В ПАМЕТ НА БОБ
1372-2024
1513
01:44:23,847 --> 01:44:25,849
Превод на субтитрите: Христо Христов