‫"(بيتلجوس بيتلجوس)"
‫ادخلوا إن كنتم تجرؤون.
‫الأحياء،
‫الموتى،
‫هل يمكنهم التعايش؟
‫هذا ما نحن هنا لاكتشافه.
‫اسمي "ليديا ديتز" ‫ومرحبًا بكم في "بيت الأشباح".
‫"(بيت الأشباح)"
‫ينضم إلينا في العلية الليلة "إيميت"
‫و"جودي ولش" من "كليغهورن"، "ويسكونسن"
‫برفقة كلبهما، "تاكو".
‫وسنسمع كيف تحول
‫بيت أحلامهما إلى بيت أشباح.
‫أنا وسيطة نفسية منذ ما يزيد عن 15 سنة،
‫ولكن لا شيء جعلني مستعدة ‫لما واجهته عند زيارة
‫مزرعة "ولش".
‫"(بيت الأشباح) ‫(ليديا ديتز)"
‫إليكم لمحة مسبقة.
‫نحذركم
‫من أنها مروعة.
‫لا أعلم ما سأجد خلف هذا الباب، لكنه...
‫لا يريد وجودي هنا.
‫أشعر بوجود شرير.
‫يجب أن نغادر! الآن!
‫"إيميت"،
‫هل أنت مستعد ‫لتسمع عن زوارك الخارقين للطبيعة؟
‫أنا مستعد.
‫ماذا عنك يا "جودي"؟
‫لم أنم لحظة واحدة
‫منذ انتقالنا إلى ذلك المنزل الفظيع.
‫كان "تاكو" مذعورًا إلى حد أنه يقضي حاجته
‫في سريره كل ليلة.
‫حياتنا بمثابة كابوس.
‫مواجهة المجهول، التغلب على المخاوف،
‫لا شيء أصعب من ذلك.
‫لكن لا تقلقا،
‫سأكون إلى جانبكما...
‫ما هذا...
‫لا.
‫ماذا يجري؟
‫- لا أدري. ‫- اذهب!
‫لا.
‫أنت تبلين حسنًا.
‫أنا...
‫أتحتاجين إلى استراحة؟
‫- نعم. ‫- نعم، لنأخذ استراحة.
‫"ليديا ديتز"، سيداتي وسادتي!
‫أحسنت.
‫امنحني خمس دقائق.
‫اسمعوا جميعًا، حان وقت الغداء!
‫"(بيت الأشباح) مع (ليديا ديتز)"
‫نصحته بارتداء عدسات لاصقة.
‫"(آر إكس)"
‫ولكن الساحر عظيم الشأن رفض الإصغاء.
‫هلا تتوقفين يا "ناديا"؟
‫أمضي يومًا فظيعًا حقًا.
‫ماذا حدث هناك؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫إنها أيام التسجيل المزدوجة،
‫- فهي ترهقني. ‫- ويلاه.
‫تزعجني جدًا رؤيتك على هذه الحال،
‫لأنني أشعر بما تشعرين به.
‫لذا بطريقة غريبة،
‫شعورك بالألم يؤلمني، لا أعلم.
‫ويلاه، آسفة، لا أقصد أن أجعلك تشعر بهذا.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫أظن أن هذا يُظهر مدى ارتباطنا.
‫كأننا نتشارك القلب الساذج نفسه.
‫لا، لا تحتاجين إلى هذه.
‫لدي وظيفة واحدة وهي...
‫التأكد من عدم تبديدك لمواهبك
‫بتناول المسكنات يا "ليديا".
‫أرجوك،
‫لكي أتخطى هذا اليوم فحسب.
‫حسنًا، لكن...
‫هذه آخر مرة أُخرج فيها ‫حبوبًا من سلة مهملات لأجلك.
‫هل تفهمين؟
‫أو من مرحاض أو مغسلة.
‫خذيها.
‫اتفقنا؟ أنت قادرة على هذا.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫- هل هو هاتفي؟ ‫- لا تتحركي.
‫من يراسلني نصيًا؟
‫زوجة أبيك الغبية.
‫"عن أبيك ‫وافيني في المعرض"
‫لديها إسهال رسائل نصية.
‫يجب أن أذهب.
‫"ليديا"...
‫لا يزال علينا إتمام فقرة.
‫"(اللوحة البشرية) - (ديليا ديتز)"
‫"(ديتز)"
‫أخبرينا عن الإلهام وراء "اللوحة البشرية".
‫"إلغاء كل العروض"
‫أنا لوحتي.
‫أنا فني.
‫كما نعلم، الفن يقلد الأحياء.
‫إنه يغذيني.
‫ولم أكن أحصل على غذاء كاف
‫من النحت وحده،
‫لذا قررت توسيع أذواقي،
‫واتضح أنني لا أشبع...
‫"ديليا"!
‫أين كنت؟
‫أظن أنني بكيت حتى نضبت دموعي.
‫ماذا حدث لأبي؟
‫آسفة يا "لو تيغر"!
‫إنه بمثابة "بيكاسو" في الرسوم الجدارية.
‫كان يغمرني بفنه كجدران قطار أنفاق "باريس"،
‫ولكنه الآن مصاب بنوبة غضب،
‫لاضطراري إلى إلغاء العرض.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫لقد تركني والدك.
‫هل سيطلقك؟
‫يا لها من فكرة فظيعة.
‫لا! لقد مات!
‫ماذا؟
‫لقد تُوفي والدك.
‫كيف؟
‫كان عائدًا من رحلته لمراقبة الطيور ‫في جزيرة "فونافوتي"،
‫عندما سقطت طائرته في جنوب "المحيط الهادئ".
‫حادث سقوط طائرة؟
‫كان ذلك أسوأ ما يخشاه.
‫في الواقع، نجا من الحادث.
‫هل غرق؟
‫تقريبًا.
‫لكن ليس تمامًا، لا، وفقًا للناجين،
‫تشبث والدك بجناح.
‫- هنا! ‫- هيا!
‫اسبح إلى هنا!
‫مرحبًا!
‫كيف مات إذن؟
‫قفزت سمكة قرش من المياه
‫وافترسته!
‫هكذا تمامًا.
‫تحدثت إليه يوم السبت وكان متحمسًا جدًا
‫وشكرني على المنظار.
‫قال إنه راقب طقوس التزاوج ‫لدى دجاج الأرض في جزر "تواموتو".
‫نعم، سافر حول العالم ‫لمشاهدة تزاوج الطيور على شاطئ.
‫وهذا ما قتله!
‫علينا أن نخبر "أستريد".
‫هل علينا ذلك؟ إنها شديدة الاكتئاب أصلًا.
‫هذا إن استطعت الاتصال بها، ‫فنحن بالكاد نتحادث.
‫كان ليغضب "تشارلز" ‫من اضطراري إلى إلغاء عرضي.
‫ماذا قال؟
‫"(اللوحة البشرية) - (ديليا ديتز)"
‫هل رأيتم ذلك؟
‫أين أنا؟
‫في آخر الرواق، ثاني باب على اليمين.
‫خذ رقمًا.
‫سيساعدك أحد ما.
‫في النهاية.
‫الأجانب البغيضون.
‫"سائل (زيليكس)"
‫"قسم استعادة المفقودات"
‫"أجزاء غير مطالب بها: 455 - 955"
‫"(سيب 140) - (كرافتسمان)"
‫مهلًا يا امرأة!
‫لا يُفترض بك أن تكوني هنا في الخلف.
‫لا تدعيني أكرر كلامي.
‫أين "بيتلجوس"؟
‫"استيقظوا، نحن نحترق ‫انضموا إلى فريق (نورثانغر) للمناخ"
‫"الأم المزعومة - رفض الاتصال"
‫"(أستريد)"
‫"ارتعبوا"
‫"بيت الأشباح"!
‫بعد إنجابكن ثلاثة أطفال وطلاقكن مرتين،
‫سنرى من ستضحك أخيرًا.
‫"أوقفوا ذوبان المناخ"
‫ممتاز.
‫دعيني وشأني.
‫"التغيير - افعلوا شيئًا الآن"
‫سُوي الأمر إذن، ‫سنحضر "تشارلز" إلى "وينتر ريفر".
‫لكنني لم أستضف جنازة قط.
‫لم أستضف أي شيء من دون وجود "تشارلز"
‫فيما كان يشاهدني، بذهول.
‫هنا "أستريد"، يُرجى عدم ترك رسالة.
‫لن ترد على الاتصال.
‫ربما علي إخبار "أستريد" عن "تشارلز".
‫قد يكون أسهل سماع ذلك ‫من نموذج ذكوري غير أنثوي.
‫لم يبق أي رجال في العائلة.
‫لن أعتبرها إهانة يا "ديليا".
‫سأكون أحد أفراد الأسرة عما قريب.
‫في الحقيقة،
‫قد أكون الشخص المثالي لإخبارها
‫بما أنني أيضًا فقدت جدي للتو.
‫حقًا؟ متى؟
‫قبل 40 سنة.
‫ولكنها ذكرى حديثة للطفل الكامن في داخلي.
‫سأخبر "أستريد"، اتفقنا؟
‫أمهلاني بضع دقائق قبل صعودكما.
‫كفى! سأتولى هذا الأمر.
‫"أستريد"!
‫توقفي عن تعذيب والدتك.
‫أعلم أنني أجد ذلك مضحكًا عادةً
‫وعادلًا بعد طريقتها في معاملتي ‫عندما كانت في سنك
‫لكن ليس اليوم!
‫لقد فقدت أمك والدها،
‫وأنت فقدت جدك،
‫وأنا فقدت...
‫عاملًا ماهرًا شبقًا.
‫"تشارلز".
‫"تشارلز"!
‫لا أصدق أن جدي قد مات.
‫إنه الوحيد شبه الطبيعي في هذه العائلة.
‫"مركز (ديتز) للفنون"
‫سنمضي بضعة أسابيع في "وينتر ريفر".
‫بضعة أسابيع؟ ظننتنا سنحضر الجنازة فحسب.
‫علينا إخلاء المنزل.
‫كان جدي يحب ذلك المكان.
‫نعم، وسنكرمه بجماعة الحزن.
‫"جماعة الحزن"؟
‫أتخيل بيانًا مرئيًا ‫شبه متعدد الوسائط عن فقيدنا.
‫كيف يبدو الفقدان؟
‫هل يقتصر على الدموع؟ حجر الضريح؟
‫زهور الدلبوث؟
‫لا، علينا تحليل فن الحزن.
‫نعم، يبدو هذا مؤلمًا جدًا.
‫لا أستطيع الذهاب.
‫سأمثّل مدرستنا ‫في مؤتمرنا البيئي الأسبوع القادم.
‫سنقدّم مطالبنا لمواجهة تغير المناخ.
‫تحدثت مع مديرة المدرسة وقد وافقوا.
‫تعتبرها في الواقع فكرة جيدة جدًا.
‫نعم، عند تبرعك بمركز فني بأكمله،
‫تصبح المديرة ألعوبة بين يديك.
‫لديك الحرية برفض ميراثك
‫حين تعيشين برخاء على راتب محبي البيئة.
‫ماذا؟ لا!
‫ويلاه! يعلم الناس فعلًا ‫أن "ليديا ديتز" أمي.
‫حسنًا، هلا توقفين غرابة الأطوار ‫للحظة واحدة؟
‫- ارجعي. ‫- لماذا؟
‫يعلم الناس أنك تفضّلين رفقة الأشباح
‫بدلًا من ابنتك.
‫"(بيتلجوس بيتلجوس)"
‫"مدير اتصالات العالم الآخر ‫أفضل رئيس في العالم!"
‫بحقك يا "بوب".
‫ألا ترى تركيزي هنا؟
‫أتعلم يا "بوب"؟ ‫قد تكون العلاقات البعيدة صعبة،
‫خصوصًا بين شخص ميت ‫وشخص يتجاهله طوال 30 عامًا.
‫ولكن بيني وبين "ليديا" اتصال نفسي مؤكد.
‫- يرتبط البعض... ‫- أريدهم خارج منزلي.
‫يُرجى الانتظار! مركز اتصالات العالم الآخر.
‫كم يكلف طرد الأحياء الممتاز؟
‫وسأقول لك شيئًا،
‫لقد رأتني بالتأكيد في المرة السابقة.
‫- شعرت بوخز. ‫- ما يضمن استعادة المال.
‫سأحول اتصالك الآن.
‫أنا تُوفيت للتو وهي تزوجت مجددًا.
‫بع له حزمة شهر العسل.
‫سأقتل الزوج الجديد وأنتاب الزوجة السابقة.
‫سأجعلها تفعل أشياء غير لائقة، ‫ثم أنشر الصور.
‫هل أستطيع الدفع بالتقسيط؟
‫يحتاجون إلي في الأعلى.
‫"بوب"، تول الأمر هنا.
‫"مرحبًا، اسمي (بوب)"
‫"مرحبًا، اسمي (براد)"
‫أين أنا؟
‫خذ رقمًا واجلس.
‫"بطل!"
‫أهوى الكلاب أكثر.
‫أنت! الغرفة 515، الآن.
‫"قسم شرطة العالم الآخر"
‫- هيا. ‫- هيا.
‫مهلًا، انتبه إلى البدلة.
‫لا تنادني بالمحقق يا مسبب الكوارث.
‫- تلقينا تقارير. ‫- متظاهر آخر.
‫"(وولف جاكسون) ‫يعود بشخصية (فرانك هاردبولر)"
‫تُوجد حالة 9-0-10.
‫"وولف جاكسون"، وحدة جرائم العالم الآخر.
‫دعني أخمن،
‫ممثل.
‫لست مجرد ممثل.
‫لقد فعلت شتى الأمور، ‫في ستة أفلام وبداية جديدة للسلسلة،
‫أصبحت "فرانك هاردبولر".
‫أداء لقطاتي الخطرة كان غير قابل للتفاوض.
‫- أتعرف السبب؟ ‫- الأصالة.
‫صحيح.
‫لا يصل شرطي الآداب إلى باب منزل المجرم
‫ثم يتصل ببديل لقطات خطرة أخرق لكسره،
‫ولا أنا فعلت ذلك.
‫يجب الحفاظ على الأصالة.
‫يبدو أنك أفرطت في الأصالة.
‫لم أعلم أنها قنبلة حقيقية.
‫تم ذكر اسمك
‫في قضية أحقق فيها.
‫"ملف تحقيق خاص - (بيتلجوس)"
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫لم أر هذه المرأة في حياتي.
‫أو العالم الآخر.
‫"(بيتلجوس) لي وحدي! ‫موقع جريمة - ممنوع العبور"
‫هل تعلم لماذا كتبت المشتبه بها اسمك ‫على البقايا اللزجة لهذا التافه؟
‫تصعب الإجابة يا "وولف"، ‫لكنها قد تكون معجبة متحمسة.
‫أمثالك وأمثالي من الرجال
‫يخلبون ألباب النساء.
‫قامت بجمع كل أجزاء جسدها.
‫ينبئني حدسي بأنها تسعى إلى الانتقام،
‫ويبدو أنك الأول في قائمتها للقتل.
‫لن تكون أول امرأة تريد قتلي.
‫ومن الصعب نوعًا ما قتل رجل ميت.
‫هذه المرأة تستطيع.
‫إنها مصاصة أرواح.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنصحك بالتواري عن الأنظار.
‫إن أمسكت هي بك، فستموت موتًا فعليًا.
‫ولا عودة من ذلك يا سيد "جوس".
‫مفهوم.
‫"إنه النهار، أقول إنه النهار
‫طلع النهار وأريد الذهاب"
‫"ليرقد بسلام (تشارلز ديتز) ‫الأب والزوج ومراقب الطيور"
‫"النهار، أقول إنه النهار
‫طلع النهار وأريد الذهاب
‫تعال يا سيدي التاجر واشتر الموز مني
‫طلع النهار وأريد الذهاب إلى دياري
‫احمل حزمة طولها مترين وأكثر
‫طلع النهار وأريد الذهاب إلى دياري"
‫لا أصدق أنني لن أرى "تشارلز" مجددًا.
‫فلتجدوا العزاء في معرفة ‫أنه في مكان أفضل بكثير
‫يرشده الخير نحو النور
‫ونرجو طيرانه عبر البوابات
‫كالطيور التي كان يعشقها
‫والتحليق فوق حقول "إليزيوم".
‫ماذا؟
‫لم أحضر جنازة منذ جنازة أبي.
‫الموت صعب.
‫نعم، أظن أحيانًا أن الحياة أصعب.
‫أعلم.
‫إن أردت التحدث ‫إلى المعالج النفسي مجددًا...
‫ها أنت تكررين ذلك.
‫تتجنبين كل محادثة ممكنة عنه.
‫"أستريد"،
‫لقد أحببت والدك،
‫لكن علاقتنا انتهت قبل وقت طويل من الحادث.
‫ما زلت لا أفهم عجزك عن رؤيته.
‫- لم لا؟ ‫- ليتني أعلم.
‫لكن هذه القدرة لم تكن مرفقة بتعليمات.
‫بدأ كل شيء عندما كنت بعمرك.
‫ألا يثير هذا السخرية؟
‫بوسعك رؤية أي شبح عشوائي لبرنامجك الرديء
‫لكن الشبح الوحيد الذي يهمني
‫لا تستطيعين رؤيته إطلاقًا.
‫"تنظيف جاف للثياب - خدمة في اليوم نفسه"
‫متجرنا مقفل!
‫يؤسفني إزعاجك، اسمي "تشارلز ديتز".
‫أشعر بدوار طفيف في رأسي.
‫أين أنا؟
‫حديثو العهد البغيضون.
‫ستنتظر! في غرفة الانتظار!
‫حسنًا.
‫غير معقول.
‫مهلًا،
‫من يُوجد هنا؟
‫"إياكم قبول الرفض - أهداف طرد الأحياء"
‫لقد عادت زوجتي السابقة.
‫أعلم ما تفكرون فيه.
‫"متى كان (جوس) متزوجًا؟
‫أي نوع من النساء ‫كان بإمكانه أن يبقيه راضيًا؟"
‫سأخبركم!
‫في عصر منسيّ، يكتنفه الموت والطاعون،
‫انبثقت خيوط قصة حبنا الفاسد.
‫كنت سارق قبور متواضعًا،
‫أمارس حرفتي وسط جثث المنبوذين.
‫كان قلبي قذ ذبل لوقت طويل في الهاوية،
‫ولكن لا مفر من القدر ‫الذي ألقى بظله الطويل كالشبح
‫ذات ليلة باردة بلا نجوم.
‫اسمها "ديلوريس".
‫فور تحديقي إلى عينيها المشؤومتين، ‫أصبحت مسحورًا.
‫كانت المراسم تقليدية.
‫شرب كل منا دم الآخر
‫وقضمنا رأسي دجاجتين
‫وضحينا بماعز.
‫ليلة زفافنا
‫كانت سيمفونية من المتع الجسدية.
‫أوبرا مروعة من الشهوة
‫والرغبة الجامحة.
‫لكن عروسي الجديدة كانت تخفي سرًا مشؤومًا:
‫كانت قائدة لجماعة موت لامتصاص الأرواح.
‫كعنكبوت يقترب من فريسته، ‫كانت على استعداد للهجوم.
‫تهانينا.
‫كان سعيها إلى الخلود يتطلب أمرين،
‫حياتي... وروحي!
‫"سم"
‫أنا أيضًا أهوى بعض الأمور الفظيعة،
‫ولكن حتى أنا لدي حدودي، لذا...
‫"أحبك بهذا القدر"
‫"مرحبًا، اسمي (جيف)"
‫افترقنا.
‫والآن عادت.
‫وهي غاضبة.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن ذهنك مليء بالضوضاء.
‫وقلبك أيضًا.
‫إن أردت يومًا معالجة عواطفك، ‫فأنا موجود لأجلك.
‫جرت معالجة عواطفي، شكرًا.
‫رأيتك واقفة أمام قبر جدك.
‫لا بد أنه كان رائعًا.
‫الموت بمنتهى...
‫إنه مأساوي، أتعلمين؟
‫إن أردت يومًا البكاء أو مجرد...
‫الغضب نوعًا ما ‫من بعض هذه المشاعر التي تعتريك،
‫أريدك أن تعلمي
‫أنني أستطيع أن أكون
‫ذلك النوع من الآباء الرائعين أيضًا لك.
‫- لا بأس. ‫- تعلمين،
‫الأوقات كهذه بوسعها جعل العائلة ‫أكثر تقاربًا بشكل غريب.
‫في الطريق إلى هنا،
‫كتبت قصيدة تكريمًا لجدك.
‫حقًا؟
‫ما مضمونها؟
‫إنها...
‫تبدأ... افتتاحها عن الحزن نوعًا ما، ‫كما هو واضح.
‫ثم القبول.
‫إنها طويلة، لم أحفظها غيبًا.
‫لكنها جميلة جدًا.
‫كفاك هراء يا "روري".
‫لن ينطلي علي هراؤك عن العصر الجديد
‫والعواطف المفرطة ‫والترابط بعد الصدمات وخلوات اليوغا.
‫أراك على حقيقتك.
‫لأن أمي محطمة جدًا، مثلك.
‫مفهوم؟ إنها خيالية متوهمة.
‫أنت تستغلها فحسب وإن أرادت السماح بذلك،
‫فالذنب يقع عليها.
‫أقدّم لك أحر التعازي بفقيدك.
‫شكرًا.
‫يا للمفاجأة، ها هي "جين باترفيلد" الصغيرة.
‫"جين" الأصغر؟
‫اسمي "جين باترفيلد لي" الآن.
‫مزجنا الاسمين.
‫أهذه "ماكسي دين"؟
‫لا.
‫لا أحد هنا بعد.
‫"مصنع (وينتر ريفر) للجعة"
‫عينة من مصنع زوجي الصغير للجعة.
‫"صغير"؟ هل هذا لأصحاب المنازل الصغيرة؟
‫لماذا منزلك مغطى بالقماش الأسود؟
‫إنه كفن الحداد.
‫بوفاة "تشارلز"، يموت هذا المنزل أيضًا.
‫وأنا أحميه في مرحلته الانتقالية
‫إلى حياة جديدة مع عائلة جديدة.
‫أتشوق لعرضه.
‫بدأ المشترون بالاصطفاف.
‫بفضلك يا "ليديا"،
‫يريد الجميع حصة من "بيت الأشباح" الأصلي.
‫الأشباح غير حقيقية.
‫وحدهم السذج يصدقون هذا الهراء.
‫ما لم يكن لكسب المال، صحيح؟
‫حسنًا يا عزيزتي، لندخل.
‫هل لي بانتباه الجميع، رجاء؟
‫ماذا؟
‫نجتمع هنا اليوم ‫للاحتفال بحياة رجل غير عادي.
‫لقد تشرفت بمقابلة "تشارلز" بضع مرات فقط.
‫يمكنني إخبارك إذن أنه لم يرد إلقاء خطب.
‫كان "تشارلز" يكره إظهار العواطف علنًا.
‫نعم، لكنه أيضًا...
‫اختار أن يعيش حياته إلى أقصى حد.
‫سأقتدي بحياة "تشارلز ديتز".
‫"ليديا"،
‫أعلم أننا اتفقنا على التروي في علاقتنا
‫لكنني سئمت الانتظار.
‫لنتزوج في عطلتك المفضلة.
‫هلا تتزوجينني في "هالوين"؟
‫يا للعجب!
‫هذا بعد يومين!
‫نعم، أعلم.
‫تحدثت مع الأب "داميان" والكنيسة متاحة.
‫نرحب بكل من يسعون إلى الخلاص
‫ولكن ليس قبل الظهر ‫أو بين الثالثة والرابعة.
‫هل ستفعل هذا جديًا في جنازة "تشارلز"؟
‫نعم، لأن...
‫لأننا بينما نقف هنا
‫محاطين بالموت،
‫دعونا جميعًا نلتزم باختيار الحياة.
‫لأنني أريد تمضية بقية حياتي ‫معك يا "ليديا".
‫ومعك يا "ديليا".
‫ومعك أيضًا.
‫ومعك أنت، مجددًا.
‫ما رأيك؟
‫"روري"، بربك، ‫لا أستطيع الالتزام بهذا الآن.
‫حسنًا.
‫هذه خسارة كبيرة.
‫ماذا تعني؟
‫أولًا، وفاة "تشارلز"،
‫وطبعًا وفاة جدّي كما تعلمين،
‫والآن موت...
‫- علاقتنا. ‫- لا! أنا...
‫بحقك، لم أقصد ذلك.
‫ظننتك تريدين خوض غمار الحياة إلى جانبي
‫بلا خوف من المخاطر، صحيح؟
‫لكنني أظن
‫أن الحب وحده على المحك اليوم.
‫وقد انهار للتو.
‫بحقك يا "روري"،
‫أنا أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫ماذا ننتظر؟
‫حسنًا، على ما أظن.
‫ويلاه.
‫قالت، "نعم"!
‫"أستريد"!
‫"تصفية - أربعة أمتار و11 سنتيمترًا ‫السرعة القصوى 24 كلم"
‫"قسم إطفاء (وينتر ريفر)"
‫"(ريوايند) لتحميص القهوة"
‫"مدرسة الآنسة (شانون) للفتيات ‫تأسست عام 1890"
‫"ارقد بسلام"
‫آسفة!
‫- آسفة! ‫- حذار!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫نعم، لا خطر على حياتي.
‫ماذا تقرأ؟
‫"(الجريمة والعقاب) - (فيودور دوستويفسكي)"
‫"الجريمة والعقاب".
‫- أنت واحد منهم. ‫- "واحد منهم"؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لا شيء، قرأته ثلاث مرات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"لا مفر أبدًا من الألم والمعاناة."
‫نعم.
‫نعم، أنا...
‫لا أصدق أنك تقتبسين ‫من "دوستويفسكي"، هذا...
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫منذ متى وأنت في "وينتر ريفر"؟
‫طوال حياتي.
‫لم أرك في هذه الأرجاء قط.
‫نعم، هذه مجرد استراحة مؤقتة من جنازة جدي
‫حتى حولها خطيب أمي الأخرق ‫إلى حفل خطوبة بحكم الواقع.
‫نعم، لقد أعلن موعد زفافهما.
‫عجبًا، هذا مختلف.
‫لو كنت تعرف أمي، ‫لعرفت أنها معتادة على هذا.
‫هل والدك موجود أو...
‫لا.
‫كان متحرر الروح
‫ومدافعًا عن قضايا ميؤوس منها.
‫حين انفصلا، ذهب إلى "البرازيل".
‫كان يحاول إنقاذ الغابات المطرية.
‫لكن أمي ترعرعت هنا.
‫ذلك البيت القديم على التل.
‫مهلًا، "بيت الأشباح"؟
‫هل أمك "ليديا ديتز"؟
‫مع الأسف.
‫إنها أسطورة.
‫نعم، إن كنت تصدق الهراء الخارق للطبيعة.
‫ألا تصدقينه؟
‫لا.
‫لا أصدق إلا ما أراه.
‫العلم والحقائق.
‫"الأم المزعومة ‫ارجعي! إلى أين ذهبت؟ أجيبيني"
‫نعم، سيستمر ذلك.
‫العودة إلى الجنون.
‫آسفة بشأن سورك، بالمناسبة.
‫أخبر والديك أن أمي ستدفع ثمنه.
‫لا بأس، لن يلاحظا أصلًا.
‫اسمعي، سأكون هنا غدًا،
‫إن أردت استراحة من الجنون.
‫"مطلوبة ميتة أو ميتة مجددًا ‫(ديلوريس لافيرف) - مكافأة 5000 دولار"
‫أكد الشاهد أن المشتبه بها ‫مصاصة الأرواح من قسم استعادة المفقودات.
‫أتريد سماع الجزء الغريب؟
‫أخبرني.
‫بعد تحويلها للمالك إلى فطيرة بشرية...
‫"أدلة - إنذار بعدم العبث بالمحتويات"
‫سرقت ثوب زفاف من الناقل.
‫بالطبع، هذه المختلة الموصولة بدبابيس
‫عقدت العزم في قلبها المنحرف ‫على لم شمل رومانسي مع السيد "جوس".
‫لن تتوقف عن القتل
‫حتى تتزوجه مجددًا.
‫القضايا كهذه ‫تجعلني أتساءل لما أصبحت شرطيًا.
‫لست شرطيًا، بل ممثلًا.
‫شكرًا يا "جانيت".
‫أنت تبقينني متزنًا.
‫أيجدر بنا وضع "بيتلجوس" في الحجز الوقائي؟
‫إن استطعت إيجاده.
‫الأرجح أنه يبتعد عن الأنظار
‫ويشعر برعب شديد.
‫"العالم الآخر"
‫"إضراب مشرفي القضايا مستمر منذ سبعة أيام"
‫"حظر ألواح (ويجا) ‫طرد الأرواح في أعلى مستوى!"
‫أعلى قليلًا أيها الشبان.
‫لا يمكن أن ندع "ديلوريس" تدخل.
‫"بوب".
‫كالنظر في المرآة.
‫كما ترى يا "بوب"، سأستخدمك طعمًا.
‫ستسير أمامي طوال الوقت.
‫بهذه الطريقة ستمتص هي روحك خلال فراري.
‫مفهوم؟
‫"نعي (تشارلز ديتز)"
‫"الجنازة في (وينتر ريفر) - يترك خلفه ‫زوجته الفنانة وابنته مقدمة البرامج"
‫الآن فرصتي.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا!
‫ما الخطب؟
‫أحاول التقاط الصرخة البدائية المثالية.
‫سأكبرها وأعلقها على الحائط
‫وأدعوكم جميعًا لتفعلوا المثل...
‫- لماذا؟ ‫- للجماعة.
‫لا يمكننا الاحتفال بصدق ‫بكل فضائل فقيدنا العزيز
‫قبل التحرر من الرعب الذي ألحقوه بنا.
‫ما الشيء الفظيع الذي فعله جدي بك؟
‫اشترى هذا البيت من دون إخباري.
‫ويلاه!
‫كنت أساعد بإحضار صناديق من البلدة.
‫ثم سمعت صراخك، أأنت بخير؟
‫كانت "ديليا".
‫"ديليا".
‫أنا بخير.
‫تجاهلها.
‫أقدّر اهتمامك الشديد.
‫"أستريد"، هلا تساعدينه بنقل الصناديق؟
‫قلت للناقلين أن يأتوا بعد أسبوع.
‫أظن أن هذا سيمنحنا الوقت ‫لتجاوز حزننا وصدمتنا.
‫وبعد الزفاف، يجب العودة
‫وإتمام تلك البرامج.
‫ربما بوسع أمي الاستعانة بأشباح العلية.
‫"آدم" و"باربرا مايتلاند"، لم يعودا هنا.
‫لماذا؟ هل انتابا بيتًا أفضل؟
‫لا، وجدنا ثغرة قانونية وانتقلا.
‫كم هذا ملائم.
‫"اتصلوا الآن! (بيتلجوس) ‫نحن الأفضل في إعادة الاستملاك"
‫"طارد أحياء - أتبحثون عن... علاقة حب؟"
‫"(ريتشارد)"
‫"يُعرض حاليًا مهرجان أفلام (ماريو بافا)"
‫عجبًا، حسبت أنني فقدت هذه.
‫التقطت هذه في مهرجان يدوم طوال الليل ‫لأفلام رعب "ماريو بافا".
‫كنت حبلى بك في الشهر التاسع.
‫بدأ المخاض خلال فيلم "كيل بيبي... كيل!"
‫فيلم أبي المفضل.
‫نعم.
‫أيمكنني الاحتفاظ بها؟
‫نعم.
‫أحب أيضًا نموذج "وينتر ريفر".
‫هل صنعه جدي؟
‫لا، كان لآل "مايتلاند".
‫الزوجان الشبحان غير الموجودين.
‫وجدت هذا على الأرض.
‫من هو "بيتلجوس"؟
‫إياك أن تقولي ذلك الاسم أبدًا!
‫أبدًا!
‫- "بيتلجوس". ‫- لا! "أستريد"، أنا جادة.
‫إن قلت ذلك الاسم ثلاث مرات
‫- فستحدث أمور سيئة. ‫- مثل ماذا؟
‫في الواقع، هذه العلية محظورة.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫نعم، أفهم أنك مجنونة.
‫"(بيتلجوس بيتلجوس)"
‫"هنا يرقد (بيتلجوس)"
‫ويلاه، هذه أنت!
‫ظننت أن حيوان موظ بصدد مهاجمتي.
‫إنها تمارين للتنفس.
‫حاولي رؤية الأشباح كل يوم.
‫"أستريد"!
‫دعيها وشأنها.
‫ويلاه، إنها تكرهني.
‫بطريقة ما، لا يزال موت "ريتشارد" ذنبي.
‫كنت تلومينني على موت أمك.
‫لم تمت.
‫وأنا لم ألمك، بل استأت منك.
‫هناك فرق.
‫لم تكوني لطيفة جدًا.
‫لا، أنت بالكاد اعترفت بوجودي.
‫لكننا أبلينا حسنًا، صحيح؟
‫نعم، منذ أن خنت مبادئي وأصبحت شهيرة، ‫أصبحنا أكثر تقاربًا.
‫لا، بدأت تعجبينني قبل ذلك.
‫التنفس المخيف مجددًا!
‫إنه فعال!
‫تعلمته في معتكف الناجين، حيث قابلت "روري".
‫بالطبع.
‫كنت مصدومة بعد وفاة "ريتشارد"،
‫وكنت أتعامل مع مشاعري العالقة،
‫و"روري" كان قد فقد خطيبته للتو ‫في حادث تزلج،
‫وكنا في حلقة الحزن نفسها،
‫ونشأت صلة بيننا.
‫نعم.
‫شعر بالانجذاب إليك في أتعس وقت في حياتك.
‫حسنًا، لكن هذا لا يتعلق به،
‫وجدت "أستريد" هذا في العلية.
‫وإن يكن؟
‫بين الحين والآخر أشعر بوجوده،
‫وكأنه يترصد في مكان ما.
‫ولا يمكن الوصول إليه.
‫لكن مؤخرًا،
‫بدأت أراه مجددًا.
‫وكنت آمل حقًا أن يكون ذلك من نسج خيالي، ‫لكن هذا الآن؟
‫"ليديا"، عليك استعادة حياتك
‫ممن يتسكعون حولك لاستغلالك، ومن هذا الشيء.
‫أين الفتاة القوطية البغيضة ‫التي عذبتني كل تلك السنوات؟
‫حان الوقت لكي تجديها.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "جيريمي"، أهذا أنت؟ ‫- نعم.
‫أمي، سأكون في الأعلى مع صديقة.
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- بني.
‫عالق في... إنه يعيش في تلك الغرفة.
‫لديك الكثير من أسطوانات التسعينيات.
‫أتجدها على "إيباي"؟
‫لا، أرتاد متاجر الأسطوانات القديمة.
‫لا أثق بما لا أستطيع لمسه.
‫"كتيب إرشادات للمتوفين حديثًا"
‫كتيب إرشادات للمتوفين حديثًا.
‫نعم، اشتريته في ساحة بيع في المدينة.
‫الرسوم فظيعة جدًا.
‫"خرق القانون 699 ‫التعدي على أرواح في العالم الآخر"
‫يبدو ككتاب رديء قد تؤلفه أمي.
‫ما أمر والديك؟
‫تمضي أمي ساعات اليقظة بصنع المخبوزات ‫في المطبخ للتخفيف من توترها
‫وكان أبي يعمل في مصنع الورق، ‫لكنه تعرض لحادث.
‫"استدع دودة الرمل ‫اقرع ثلاث مرات - ارسم مستطيلًا"
‫لذا يمضي كامل وقته الآن على الأريكة.
‫لا أطيق صبرًا لمغادرة هذه البلدة الفظيعة.
‫لا بد أنك زرت أماكن كثيرة
‫خلال سفرك مع أم شهيرة.
‫ليس بالضبط.
‫كان أبي يهوى السفر أكثر.
‫كانت لدينا خطة كبيرة
‫بزيارة الأماكن العشرة ‫الأكثر رعبًا في العالم.
‫برج "لندن" وقصر "دراكولا" و...
‫لم تتسن لنا فرصة القيام بذلك.
‫ماذا حدث؟
‫حادث قارب.
‫بحثوا في نهر "الأمازون" طوال أسبوع ‫ولم يجدوا جثته قط.
‫تفتقدينه جدًا.
‫نعم.
‫كنت أود على الأقل فرصة توديعه،
‫لكن أليس بوسع أمك...
‫لا أعلم...
‫الاتصال به أو...
‫تزعم أنها تعجز عن رؤيته.
‫لم لا؟
‫لأنها محتالة.
‫أظن أن هذا قاس بعض الشيء.
‫غدًا عيد "هالوين".
‫أعلم، كانت عطلتي المفضلة
‫لأن أبي كان يبالغ إلى أقصى حد ‫ويصنع أزياء غير مناسبة لعمري إطلاقًا.
‫أظن أنني تنكرت في الصف الثاني ‫بزي كلوحة "الصرخة" لـ"مونك".
‫- عجبًا، نعم. ‫- نعم، كان خيارًا.
‫لكن أمي ستتزوج في ذلك اليوم، لذا لا أعلم،
‫ربما سيصبح أسوأ يوم لدي.
‫متى موعد الزفاف؟
‫منتصف الليل، ساعة السحر.
‫فكرة سخيفة ممن سيتزوج أمي.
‫لم لا تأتين إلى هنا...
‫قبل ذلك؟
‫بإمكاننا...
‫لا أعلم، يمكننا طلب بيتزا وتقديم الحلوى
‫بشرط أن تريدي ذلك، أعني أنني...
‫لن أضغط عليك.
‫ما سبب وجود هذه الطيور المخيفة؟
‫مراقبة الطيور كانت شغف والدي.
‫اتصلت بمتجرك المفضل ‫للثياب القديمة في "سوهو"،
‫أرسلوا بضعة أثواب زفاف محتملة ‫ويُفترض أن تصل في وقت لاحق اليوم.
‫رائع، شكرًا.
‫و...
‫من الممكن أن أحدًا ما ‫قد سرب خبرنا الهام لوسائل الإعلام.
‫فكرت في إمكانية أن نبيع الصور حصريًا.
‫قد تكون دعاية للبرنامج.
‫اسمع، أنا متحمسة جدًا لعقد القران،
‫ولكن هل يمكننا ‫إبقاء الحفل صغيرًا وخصوصيًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫إنه يومك المرتقب.
‫ليلتك، لا يهم.
‫"رجل ناضج جذاب يبحث عن سيدة فاتنة"
‫مرحبًا، يعتريني الشغف في كل أنحاء جسدي!
‫"ليديا"؟
‫أريدك خارج حياتي!
‫هل تفهم؟
‫"ليديا"؟
‫على من تصرخين؟
‫أتتذكر معالج الأزواج ‫الذي قابلناه، د. "غليكمان"؟
‫قال إنني أخفي أمرًا ما،
‫وإننا لن نحرز تقدمًا في علاقتنا ‫حتى أواجهه.
‫حسنًا، كان محقًا.
‫وسأخبرك الآن،
‫ومن العادل تحذيرك أنه سيبدو بمنتهى الجنون،
‫هل تتقبل ذلك؟
‫بالطبع، أود سماع ذلك، ‫لنخترق هذا الحاجز معًا.
‫حسنًا، أمهلني لحظة.
‫عندما كنت مراهقة،
‫أرهب شرير محتال عائلتي بأكملها ‫وحاول إجباري على الزواج منه
‫بغية العودة إلى عالم الواقع بشكل نهائي.
‫ظننت أنه اختفى إلى الأبد
‫ثم مؤخرًا، بدأت أراه مجددًا
‫وقد عاد الآن فعلًا.
‫ولا أعرف لماذا أو كيف أو ماذا أفعل.
‫"اتصلوا الآن! (بيتلجوس) ‫أتبحثون عن... علاقة حب؟"
‫حسنًا، تقولين إن شخصًا يُدعى "بيتلجوس"...
‫لا تنطق اسمه!
‫إن قلت اسمه ثلاث مرات فسيظهر.
‫حسنًا إذن، هذا...
‫الشرير كما هو واضح ‫من اختلاق صدمتك المكبوتة.
‫إنها صدمة عليك مواجهتها، وإلا فستصبح أسوأ.
‫ليس اختلاقًا، إنه شرير بالمعنى الحرفي.
‫أعرف أن هذه خطوة كبيرة لك،
‫ولكن كما يقول د. "غليكمان"،
‫سأمنحك ما تحتاجين إليه من دفع معنوي.
‫"بيتلجوس"، "بيتلجوس"، "بيتلجوس".
‫"ألديكم مشكلات؟ وأنا أيضًا! لنتحدث ‫أفضل معالج للأزواج - تعالوا الآن"
‫ماذا جرى للتو؟
‫نحن في النموذج.
‫هذا غير معقول.
‫ما هذا؟
‫طلبت منك عدم ذكر اسمه!
‫"ليديا ديتز"، سيداتي وسادتي!
‫إياك أن تقولي ذلك الاسم أبدًا.
‫أبدًا! علينا الرحيل الآن.
‫"بيتلجوس"، "بيتلجوس"، "بيتلجوس".
‫- أهذا... ‫- "بيتلجوس"!
‫أولًا، أريدكما أن تعرفا ‫أن هذا مكان آمن، اتفقنا؟
‫لا تترددا بالتعبير عن نفسيكما، لا تخافا.
‫أشعر بوجود شخص متيح، ولكن سنصل إلى ذلك.
‫ابحثا في أعماقكما
‫وأفصحا عما في داخلكما.
‫اتفقنا؟ من يريد أن يبدأ؟
‫حسنًا، أنا سأبدأ.
‫أتريان؟ أنا مستعد لبذل الجهد.
‫عليكما التواصل مع الطفل الكامن في داخلكما.
‫سيصل طفلي الداخلي خلال لحظة.
‫يقول الجميع إنه ورث عني عينيه.
‫شخصيًا، لا أرى ذلك.
‫انصرف أيها الطفل.
‫أنت مجرد صدمة مكبوتة.
‫أنت من نسج خيالي.
‫حقًا؟
‫هل هذا من نسج خيالك؟
‫يهوى السيقان.
‫كأبيه تمامًا.
‫كنت أنت من يطاردني.
‫إن كانت المطاردة تعني
‫محاولة الزواج مجددًا من حبيبة عمري،
‫فأنا أعترف بذنبي، اقتربي!
‫البيت، البيت، البيت!
‫"هنا يرقد (بيتلجوس)"
‫"أينما تذهبين، أيًا كان ما تفعلينه
‫سأكون هنا بانتظارك"
‫ماذا جرى؟
‫راودني حلم غريب جدًا.
‫أظن أنه عليك التوقف عن تناول الحبوب.
‫"حمولة حية ‫أبقوها في منطقة تحكم مناخي (15- 21 درجة)"
‫"يُرجى التعامل برفق - زواحف حية"
‫ثعابين؟
‫أفاع في الواقع.
‫أليست جميلة؟
‫هدية زفاف لـ"روري"؟
‫فات الأوان، لقد جرى نزع أنيابها.
‫من المضمون أنها غير مؤذية وهي لي.
‫في "مصر" القديمة،
‫كانت الملكة تؤدي احتفالًا ‫عند قبر فرعونها باستخدام ثعابين،
‫رمز الحب.
‫أأنت متأكدة من ذلك؟
‫قرأنا أنها كانت تهديدًا لـ"رع" ‫في العالم السفلي
‫وتمثّل الفوضى العارمة.
‫أترين؟ لهذا تحتاج المدارس إلى الفن ‫أكثر من القراءة.
‫حصلت على أمنيتك، سنرحل.
‫احزمي أغراضك، سأعيدك بالسيارة إلى المدرسة.
‫مهلًا، ماذا حدث؟
‫لن تصدقيني إن قلت لك.
‫سأدفع لفريق كبير من عمال النقل
‫للعودة بكل شيء إلى "مانهاتن"،
‫باستثناء ذلك النموذج، علينا تقطيعه وحرقه.
‫هل ستلغين الزفاف؟
‫ماذا فعل ذلك المزعج الآن؟
‫ليس "روري" بل "بيتلجوس"، إنه هنا.
‫رأيته في النموذج و"روري" رآه أيضًا، ‫لكنه يحسب أنه حلم.
‫مهلًا، لا نستطيع الرحيل بعد.
‫لدي خطط غدًا مع فتى قابلته.
‫كيف تسنى لك الوقت لمقابلة فتى؟
‫تسنى لك الوقت للزواج.
‫لا تعني ذلك، إنه مجرد جزاء.
‫لا يهم، كنت أقود دراجتي واصطدمت بسوره
‫وبدأنا بالتحدث
‫ثم دعاني إلى منزله في "هالوين".
‫أمي، أيمكنني الذهاب؟
‫أرجوك.
‫لن أسمح لهذا الخطر الذي يهدد البشرية ‫بزعزعة عائلتنا ثانيةً.
‫لا أحد يدخل إلى هناك، لا أحد ينادي اسمه!
‫سنكون بخير، صحيح؟
‫هيا يا أمي! سأتأخر.
‫خدعة أو حلوى!
‫- أمتأكدة من أنه العنوان الصحيح؟ ‫- نعم.
‫125 طريق "جيفرسون".
‫لا تنتقدي، اتفقنا؟
‫تعرّض والده لحادث في العمل
‫ويمرون في ظروف عصيبة.
‫خدعة أو حلوى!
‫إنه ظريف.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أردت إلقاء التحية على والديه.
‫جديًا؟
‫هذا ليس موعدًا للعب.
‫لسنا طفلين ولن يحدث شيء.
‫حسنًا، أنت على حق.
‫استمتعي بوقتك وسآتي لأخذك في الساعة 10:00.
‫لا تتأخري لحظة واحدة.
‫هيا، بسرعة!
‫خدعة أو حلوى!
‫غزوت القبو.
‫نسيت أن لدينا معظم هذه الأشياء.
‫نعم، بذلت أقصى جهد.
‫نعم.
‫أحب زي "جيمس دين" بالمناسبة.
‫شكرًا، لكن...
‫يظن والداي أنني بالأحرى ‫أشبه "ريتشي" من "هابي دايز".
‫يبدو زيك رائعًا.
‫من يُفترض أن تكوني؟
‫"ماري كوري".
‫عالمة فيزياء فرنسية ورمز نسوي ‫فازت بجائزتي "نوبل".
‫هي التي اكتشفت الإشعاع، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كان عملها يتسبب بموتها ولم تدرك ذلك.
‫بالنسبة إلى شخص يموت من التسمم الإشعاعي،
‫تبدين جميلة.
‫أحضرت بعض الحلوى، أو الكثير من...
‫الأرجح أنها أكثر مما يلزم، ‫لكن يمكننا... لا أعلم...
‫ربما التهام ما يتبقى، إن أردت؟
‫أو يمكننا البدء بتوزيعها الآن.
‫إن كان ذلك
‫- ما تريد فعله. ‫- نعم.
‫لدي اعتراف في الواقع،
‫أنا أفضّل البقاء هنا معك.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫هذا مناسب أيضًا.
‫أرجوك ألّا تخافي.
‫ما أنت؟
‫ألا تعلمين؟
‫"أستريد"، حقًا، لا داعي للخوف.
‫أنت شبح.
‫كانت أمي تقول الحقيقة، تبًا!
‫عندما كان أبي وأمي يتشاجران، ‫كنت أسرق صندوق جعة من أبي
‫وأذهب للاختباء في قلعة الشجرة.
‫وذات يوم،
‫انزلقت
‫وسقطت.
‫متى حدث ذلك؟
‫قبل 23 سنة وخمسة أشهر و 14 يومًا، ‫لكن من يأبه للوقت؟
‫أنا عالق في هذا البيت منذ 23 سنة.
‫لا يمكنني الذهاب أبعد من تلك الشجرة.
‫وقد أمضيت وقتي بمراقبة العالم يمضي قُدمًا،
‫ولكنك جئت بعد ذلك،
‫وكان بوسعك رؤيتي.
‫وقد كنت بمفردي لوقت طويل
‫فكان ذلك بمثابة صدمة هائلة.
‫كان أمرًا مذهلًا.
‫أنت مذهلة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أعلم يا "أستريد"، أعلم أنه أمر جنوني.
‫لكنك تعجبينني حقًا.
‫وأريد أن نكون معًا.
‫كيف؟
‫أنت ميت وأنا على قيد الحياة، ‫هذا غير منطقي.
‫حسنًا...
‫ماذا إن أخبرتك
‫أنني وجدت طريقة للعودة
‫لأكون بشريًا مجددًا.
‫كل ذلك في هذا الكتاب.
‫يحظى به كل شخص عند موته.
‫الأمر معقد نوعًا ما،
‫ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫إلا بمساعدة شخص حي.
‫وبإمكانك أن تعيدي إلي حياتي ‫بالمعنى الحرفي.
‫لا أعلم، ربما يمكننا أن نسأل أمي؟
‫لأنها خبيرة في الموتى الأحياء، صحيح؟
‫نعم، أنا...
‫أنا متأكد من أنها ستعطيك أسبابًا كثيرة ‫للابتعاد عني
‫لكن سأعطيك سببًا واحدًا لمساعدتي.
‫ستتمكنين من رؤية والدك.
‫مجددًا.
‫سأتيح زيارة المنزل رسميًا للشراة ‫بعد أسبوع من الأحد
‫ثم ندع المزايدة تبدأ.
‫أين "روري"؟
‫في المتجر الكبير
‫يستبدل ما اشتريته من حلوى بأعواد جزر.
‫لأن "روري" يحب إزالة المتعة من كل شيء، ‫حتى من "هالوين".
‫يجب أن أذهب، سأراك في الكنيسة.
‫ما لم تقرري إلغاء الزفاف.
‫لا يا "ديليا".
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى المقبرة.
‫للتواصل مع روح زوجي العزيز.
‫علي الرحيل أيضًا.
‫سأشارك في مرافقة فريق الكشافة للفتيات ‫الذي تنضوي إليه "جين" الأصغر.
‫أمضينا أسابيع في ابتكار طابع لزي جماعي.
‫اتفقنا على تجنب شخصيات "ديزني".
‫أقرب ما ابتكرناه إلى "ديزني" كان زي ‫أم "سندريلا" الميتة الذي ارتدته "أستريد".
‫لن تخمني أبدًا ما ابتكرته الفتيات.
‫سلطة فواكه.
‫أليس هذا عبقريًا؟
‫إنها صحية ولا تثير أي انفعالات.
‫سأتنكر بزي...
‫"رهن عقاري"
‫"رهن عقاري عكسي".
‫وهي تهجية عكسية لـ"رهن عقاري".
‫أين "أستريد"؟
‫في موعد غرامي، لأول مرة.
‫أظن أنني متوترة أكثر منها.
‫يسكن الفتى في شارع "جيفرسون".
‫لا تذكري ذلك الشارع.
‫لدي منزل للبيع ‫منعني من تحقيق سجل مبيعات ممتاز.
‫إنه ذنبي.
‫كان المنزل معروضًا للبيع منذ سنوات،
‫لكنني ظننت أنني إن بعت منزل "جريمة القتل"
‫فسيكون أمرًا أفتخر به.
‫منزل جريمة القتل؟
‫أي منزل؟
‫125.
‫إنه حيث أخذت "أستريد"، ‫كانت ستقابل فتى يُدعى "جيريمي".
‫"جيريمي فرايزر"؟
‫لم أعرف اسم عائلته.
‫لا، لا يمكن أن يكون هو.
‫لكن "جيريمي فرايزر" كان نذير سوء.
‫قبل 23 عامًا، قتل والديه.
‫وجدته الشرطة مختبئًا في بيت الشجرة.
‫عندما حاولوا إخراجه، سقط وكسر عنقه،
‫ومات على الفور.
‫هذا كل ما يتطلبه دخول العالم الآخر؟
‫رسم باب بالطباشير؟
‫والقرع ثلاث مرات؟
‫أتبع تعليمات الكتاب فحسب.
‫يا للسخف.
‫أو ربما ذلك ليس سخيفًا.
‫وهل سنسير عبره فحسب؟
‫بوسعي ذلك، لكن بما أنك حية،
‫عليك قراءة تلك التعويذة أولًا.
‫"من عالم الأحياء أغامر..."
‫"للبيع بواسطة (جين باترفيلد)"
‫"أستريد"!
‫"جيريمي"، أهذا أنت؟
‫"لكي يكون شخص آخر حرًا مجددًا."
‫حسنًا.
‫أظن أن ذلك كان فعالًا.
‫"أستريد"!
‫لنذهب لرؤية أبيك.
‫"أستريد"!
‫حسنًا.
‫حسنًا، انتظري هنا فحسب.
‫سأستعلم عن أين يُفترض بنا الذهاب.
‫تأكد من السؤال عن مكان أبي.
‫أرجو المعذرة، آسف على...
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫شكرًا.
‫يجب أن نقصد دائرة الهجرة.
‫"لا مخرج"
‫أرجو المعذرة، أيمكنني التحدث مع مديرك؟
‫ستسلخني زوجتي إن لم أعد إلى المنزل قريبًا.
‫هذا لطيف، خذ رقمًا واجلس.
‫مهلًا يا رجل.
‫يا قوى العالم الآخر،
‫اقبلي بعزيزي "تشارلز" ‫كما تقبّلت أنا وفاته.
‫لا، لم أتقبّل ذلك.
‫ولن أتقبّلها أبدًا.
‫ما من تاريخ محدد لانتهاء الحزن.
‫"ليرقد بسلام (تشارلز ديتز) ‫الأب والزوج ومراقب الطيور"
‫هذا جيد.
‫رغم أنه ما من تاريخ محدد لانتهاء الحزن!
‫يا ملوك التجارة،
‫يا فرسان سوق البورصة،
‫اعتبروه جديرًا بدخول بوابات مملكتكم.
‫لم تعد في حيز الوجود يا ملكي.
‫ولكن مع أرواح الحب،
‫أنا، الملكة الباقية من بعدك،
‫أرث عنك بفخر...
‫- شكرًا جزيلًا! ‫- حسنًا، تفضلوا، شكرًا.
‫- هذا منزل مخيف. ‫- أأنت بخير؟
‫تبدين مضطربة قليلًا.
‫مجرد توتر قبل الزفاف.
‫سأصعد لتجربة ثوبي ولكن لا تصعد،
‫لأن رؤيتي قبل الزفاف نذير شؤم.
‫بالطبع.
‫- مرحبًا، من يهرّج؟ ‫- خدعة أو حلوى!
‫خدعة أو حلوى!
‫تفضلوا.
‫- تفاح... ‫- شكرًا!
‫...وعيدان جزر وبعض العنب الأشقر ‫لأن لا أحد يحب المهرج السمين.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫"بيتلجوس"، "بيتلجوس"، "بيتلجوس".
‫"(بيتلجوس بيتلجوس)"
‫"جوس" حر طليق.
‫أريدك أن تخبرني عن معنى هذا.
‫هلا نلقي نظرة؟
‫باختصار، ابنتك في ورطة.
‫قررت مبادلة حياتها مع الفتى.
‫تتسنى له العودة ‫بينما تعلق هي في العالم الآخر بشكل دائم.
‫رحلة بلا عودة على قطار الأرواح.
‫- قطار الأرواح؟ ‫- هذا صحيح.
‫آخر محطة، العالم الآخر.
‫لا يمكنها ركوب ذلك القطار.
‫عليك أخذي إلى هناك لكي أُخرجها.
‫حسنًا، بإمكاني إدخالك، ‫لكن ذلك سيتطلب مقايضة.
‫بالطبع، ماذا تريد؟
‫لدي زوجة سابقة.
‫وهي أولًا غير طبيعية، انتهت علاقتنا.
‫إنها متشبثة نوعًا ما.
‫أريد الهرب منها نهائيًا بطريقة ما.
‫تريدني أن أتزوجك!
‫ظننتك لن تطلبي أبدًا.
‫كيف لي أن أعرف أنك ستحافظ على وعدك؟
‫أتعهد لك بذلك.
‫يا للهول!
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأتزوجك إن ساعدتني في إنقاذ ابنتي.
‫سأحتاج إلى ذلك خطيًا.
‫أعطيني يدك.
‫وها نحن نوقع عليه.
‫"اتفاق زواج بين (ليديا ديتز) و(بيتلجوس)"
‫سأجعلك سعيدة جدًا.
‫ويلاه! ما خطة الدخول؟
‫نعم.
‫لا يمكن عبور الباب الأمامي بالضبط.
‫نحتاج إلى استحواذ شرير.
‫مشرف القضايا في إضراب وغرفة الانتظار...
‫أخبر "بيتلجوس" ‫أن هؤلاء الناس ما زالوا في بيتي.
‫مرحبًا؟
‫لم ترنا قط.
‫مفهوم؟
‫"بوب"،
‫تول أنت والشبان الحراسة.
‫لا تدع أحدًا يمر.
‫لنذهب يا عزيزتي.
‫"حسنًا، ليعد الجميع إلى العمل!"
‫- خدعة أو حلوى. ‫- خدعة أو حلوى.
‫مهلًا.
‫واحدة لكل واحد.
‫نظام الشرف.
‫نعم، صحيح، أيها البغيض.
‫من يرتدون زي الفراولة ‫يختارون أولًا هذه المرة.
‫لا تزاحم.
‫ضع يديك على رأسك أيها البغيض!
‫وإلا سأرش الجدار بدماغك المتناثر!
‫تقرير بحالة 31-10.
‫تبًا، لا.
‫لم يبد ذلك طبيعيًا.
‫تذكر أنه عليك التكلم بلا مبالاة.
‫قلل من أهمية ذلك.
‫يجب الحفاظ على الأصالة.
‫- تحذير. ‫- "أولغا"،
‫ماذا يجري؟
‫نواجه خرقًا للقانون 9-9-6.
‫هل تعنين أن شخصًا حيًا ‫اخترق العالم الآخر بشكل غير قانوني؟
‫...القانون 9-9-6.
‫حان الوقت لاستدعاء فرقة الغيلان.
‫أحتاج إلى البحث ‫عن مشتبه بهما شديدا الخطورة.
‫حقير،
‫يُدعى "بيتلجوس"،
‫وكيس لحم أنثى،
‫امرأة تُدعى "ليديا ديتز".
‫حطموا كل الأبواب وفتشوا كل القبور،
‫غربلوا رمال "تايتان" إن اضطُررتم!
‫أيها الرجال...
‫"هذا ما تدربتم لأجله طوال موتكم!"
‫هذا ما تدربتم لأجله طوال موتكم.
‫وتذكروا،
‫يجب الحفاظ على الأصالة!
‫نعم!
‫ما هذا؟
‫أين أنا... ماذا؟
‫لا!
‫أرجو المعذرة!
‫ماذا لو كان هناك خطأ؟
‫لأنه لا يُفترض أن أكون هنا.
‫"نخدم الآن - الاستعلامات"
‫جديًا؟
‫لا، لدي تصريح دخول عالمي.
‫هل هناك طابور لذلك؟
‫"جوازات السفر في هذا الاتجاه ‫الرحلات المغادرة"
‫قطار الساعة 8:35 ‫إلى العالم الآخر في موعده.
‫التالي.
‫قفا على العلامتين ‫وانظرا مباشرةً إلى الكاميرا.
‫ابتسما.
‫مهلًا!
‫أأنت بخير؟
‫لا، ينتابني شعور غريب.
‫ينتابني شعور رائع، يا للمفاجأة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الأمر بسيط.
‫أتتذكرين الأنشودة التي طلبت منك تلاوتها؟
‫أنت وافقت على مبادلة حياتك بحياتي.
‫ماذا؟
‫احتجت إلى حياتك لأعود بشريًا مجددًا.
‫لديها مقعد على قطار الأرواح.
‫رحلة بلا عودة إلى العالم الآخر.
‫إن أسرعت، فيمكنك ركوب قطار الساعة 8:35.
‫- مهلًا، لا! ‫- شكرًا جزيلًا.
‫لم أوافق على هذا!
‫كيف أعود إلى عالم الأحياء؟
‫عليك ختمه أولًا، النافذة 11.
‫النقل ليس بصورة دائمة حتى تفعل ذلك.
‫"إدارة الهجرة"
‫أبي؟
‫- "أستريد"؟ ‫- أبي؟
‫أبي! ساعدني!
‫أبي!
‫"أستريد"!
‫"اتصل - اشرح - أعلن عن الصفقة!"
‫"لا تدعوا الهاتف يتوقف!"
‫قريبًا يا حبيبي.
‫قريبًا.
‫تحذير، خرق القانون 9-9-6.
‫لا خطر، هيا بنا.
‫نحن مثل "بوني" و"كلايد"، ‫من دون ثقوب الرصاص.
‫أتعرف وجهتنا حتى؟
‫اذهبي إلى آخر الرواق.
‫- ثلاثة انعطافات يمينًا عبر تاسع باب. ‫- خرق...
‫ومباشرةً إلى قطار الأرواح.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب إلى الحمّام أولًا.
‫"الرحلات المغادرة"
‫"قطار الـ8:35 إلى العالم الآخر في موعده ‫قطار الـ9:22 إلى بوابات لؤلؤية متأخر"
‫"قطار الـ9:54 إلى نيران العذاب متأخر ‫قطار الـ10:13 إلى حقول (إليزيوم) متأخر"
‫"قطار الأرواح"
‫هذا قطار الساعة 8:35.
‫إلى العالم الآخر!
‫ليصعد الجميع.
‫إلى قطار الأرواح!
‫لا!
‫نعم!
‫"أستريد"!
‫لا!
‫أرجوكما، لا!
‫هيا، حركي جسدك يا امرأة.
‫هيا!
‫"أستريد"!
‫- تبًا! ‫- توقفي!
‫هناك.
‫"مخرج الطوارئ"
‫بالمناسبة، رأيت أبي.
‫مهلًا، أين نحن؟
‫لا أعلم.
‫هذا كوكب "زحل".
‫صحيح؟ إذن لا بد أننا على أحد أقماره.
‫إن العالم الآخر بمنتهى العشوائية!
‫دودة رمل! اهربي!
‫أمسكي بيدي!
‫هاك! هيا!
‫"ماري كوري".
‫بعد التسمم الإشعاعي.
‫- صحيح؟ ‫- تعلمت من الأفضل.
‫أنجبنا ابنة رائعة.
‫نعم، بالفعل.
‫اقتربا!
‫أعرف أنكما لا تستطيعان رؤيتي، ‫لكنني أتفقدكما طوال الوقت.
‫ولا أريد أن أكون سبب التباعد بينكما.
‫تحتاجان إلى بعضكما.
‫تجعلان بعضكما أفضل.
‫لطالما فعلتما ذلك.
‫تحذير! نواجه خرقًا للقانون 9-9-6.
‫يجب أن نعود إلى "وينتر ريفر".
‫لا يمكنك الرحيل ‫حتى تستعيد "أستريد" حياتها.
‫- تحذير! تم اكتشاف دخيل! ‫- لنذهب.
‫وجدت دورية الغيلان الخرق وأغلقته.
‫أي أثر للسيد "بيتلجوس"؟ أو كيس اللحم؟
‫ما زلنا نفتّش عنهما.
‫لكننا وجدنا شيئًا قد يساعد.
‫"بوب"؟
‫دعني أخبرك كيف سيسير هذا الأمر،
‫ستبدأ شفتاك الذابلتان بالكلام
‫وإلا سأحطم جمجمتك الصغيرة كالجوز.
‫أين "بيتلجوس"؟
‫"مفتوح"
‫- "روري"؟ ‫- أيها الأب،
‫أرى أشخاصًا برؤوس متقلصة في كل مكان.
‫لا تخف لأن عينيك ستريان أشياء غريبة.
‫هل يغمرك الخوف والارتجاف؟
‫نعم! أنا مرتعب بشدة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عن الضالين لأعيدهم إلى المسار الصحيح.
‫ما رأيك بأن أقلك إلى الكنيسة؟
‫خدعة أو حلوى!
‫آسفة، أنا... سأعود فورًا، أنا...
‫أرجو المعذرة...
‫آسفة، أنا متأخرة على حفل زفاف.
‫مرحبًا، سؤال واحد، كيف أخرج من هنا؟
‫لأن شخصًا ما اقترف خطأ فظيعًا.
‫أنا في استراحة، خذي رقمًا واجلسي.
‫لا، تلك الأفاعي،
‫جرى اقتلاع أنيابها، دفعت كلفة إضافية.
‫عزيزتي، أنت ميتة، مفهوم؟
‫والآن خذي رقمًا واجلسي.
‫هل يُوجد هنا أي شخص ‫لديه القدرة ربما على مساعدتي؟
‫هل كانت تلك الجملة تنفعك؟
‫لست ميتة!
‫أتعلمين؟ زوجي هنا، "تشارلز ديتز".
‫نعم، بإمكانه إصلاح هذا وكل شيء، اتصلي به.
‫لم يعد بوسعه ذلك.
‫أعرف أشخاصًا ذوي أهمية!
‫أعرف ذوي أهمية! ‫أنا من ذوي الأهمية! لماذا...
‫لا.
‫"بيتلجوس"، لا.
‫"بيتلجوس".
‫هنا تمامًا.
‫فهمت، بما أنك ميتة الآن، ‫تريدين تمضية الوقت معي.
‫هلا تساعدني على إيجاد "تشارلز"، رجاء؟
‫ثم صالة كبار الشخصيات.
‫- طبعًا. ‫- حسنًا.
‫مباشرةً بعد أن تساعديني ‫على إيجاد عروسي الهاربة.
‫أين هو؟
‫أخبرني.
‫"دائرة الهجرة"
‫ابقوا وراء الخط حتى استدعاءكم.
‫"الرحلات المغادرة"
‫لا تختم جواز السفر ذاك!
‫أنت متأخر جدًا.
‫أظن أن "دوستويفسكي" من قال...
‫"لا أمل لك إطلاقًا!"
‫"وداعًا أيها الوغد!"
‫من هنا، اتبعاني.
‫التالي!
‫تحذير! تم اكتشاف دخيل.
‫من هنا.
‫هذا خرق للقانون 9-9-6، لدينا...
‫حسنًا، لا يمكنني الابتعاد أكثر.
‫- حسنًا. ‫- أنا أحبك.
‫وأنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.
‫أتمنى لك حياة رائعة.
‫اعتنيا ببعضكما.
‫نعم.
‫- سأراكما فيما بعد. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على إنقاذك حياتي.
‫آسفة جدًا لأنني لم أصدق قط ‫أنك ترين الأشباح و...
‫لا أعلم، أنا آسفة على كل ذلك.
‫"أستريد"، أنا...
‫"ليديا"! هيا، أنت متأخرة!
‫ويلاه! زفافي!
‫نحن على وشك البدء.
‫مهلًا، بعد كل ما حدث الليلة،
‫تعلمين أنك لست مجبرة على هذا.
‫أعلم، لكن إن لم أفعل ذلك الآن، ‫فلن أفعله أبدًا.
‫لكن هل أنت متأكدة من هذا؟
‫"روري" يحبني ولا بد أن يكون ذلك كافيًا.
‫بسرعة يا عزيزتي! تعالي!
‫والنعجة الضالة موضع ترحاب في بيتك.
‫ويلاه!
‫ظننتك تهربت بسبب خوفك.
‫لا، ضع اللوم علي، ‫فهي أنقذتني من شخص فظيع واعدته.
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫بضعة مؤثرين فحسب.
‫لا يقل عدد متابعيهم عن خمسة ملايين.
‫وأظن أنه يُوجد مدير تنفيذي من "نتفليكس".
‫هل سنفعل هذا؟
‫نعم، أين ثوبك؟
‫لا يهم سوى أنني هنا الآن.
‫لذا لننتقل مباشرةً إلى العهود.
‫مهلًا، أين "ديليا"؟
‫مرحبًا!
‫هنا.
‫كانت تهدئني قبل الزفاف.
‫كنت أشعر بالتوتر قليلًا.
‫حسنًا، انصرفي.
‫أنت.
‫أنت ذلك المخلوق
‫من حلمي.
‫أنا بالأحرى من الكوابيس، لكن شكرًا.
‫أنت...
‫يتضمن الاتفاق ألّا تقولي اسمي أبدًا!
‫أي اتفاق؟
‫اتفاقها معي لإنقاذك.
‫بالمناسبة، يمكنك مناداتي بـ"أبي".
‫"ليديا".
‫هل وافقت على الزواج به؟
‫كنت يائسة وكان ذلك خياري الوحيد.
‫"ليديا"، ماذا يجري هنا؟
‫عجبًا.
‫هذا محرج.
‫لم تحرزا تقدمًا كبيرًا منذ آخر جلسة،
‫لذا سأقترح بعض العلاج بالأدوية.
‫"مصل الحقيقة"
‫لا تخش البوح بمكنوناتك، حين تصبح مستعدًا.
‫لطالما اعتبرت أداءك مجرد هراء.
‫لم أصدّق قط أن للأشباح والأرواح وجودًا.
‫ماذا؟ كل هذا الوقت؟
‫لماذا أردت الزواج؟
‫من أجل المال!
‫عرفت أنني سأجني كزوجك ‫أكثر مما أجني كمدير أعمالك،
‫ولم تكن لدي خطيبة متوفاة قط.
‫ذهبت إلى معتكف الناجين
‫لمجرد مقابلة نساء ضعيفات واستغلالهن!
‫وحظيت بالأكثر اتكالًا حين قابلتك.
‫ما رأيك ببعض العلاج الجسدي؟
‫نود شكركم جميعًا ‫لحضوركم هذه المناسبة الخاصة جدًا
‫لكننا نود الآن بعض الخصوصية.
‫إلى أين ستذهب أيها الأب؟
‫عزيزتي، لدي مفاجأة أخرى.
‫وهذه من القلب.
‫"لم يكن الربيع ينتظرنا قط يا فتاة
‫كان يسبقنا بخطوة
‫بينما كنا نتبعه في الرقص
‫بين الصفحات المتفرقة وكانت تكوينا
‫مشاعر الحب المحمومة
‫كسروال مخطط
‫حديقة (ماك آرثر) تذوب في الظلام
‫الغلاف الأخضر الحلو يتدفق
‫ترك أحدهم الكعكة خارجًا تحت المطر
‫لا أظن أنني أستطيع أخذها
‫لأن خبزها تطلب الكثير من الوقت
‫ولن أحصل أبدًا على تلك الوصفة
‫مجددًا
‫لا
‫أتذكر الثوب القطني الأصفر
‫يرغو كموجة
‫على الأرض حول ركبتيك
‫الطيور كأطفال لطفاء بين يديك
‫والرجال المسنون يلعبون الداما
‫قرب الأشجار
‫حديقة (ماك آرثر) تذوب في الظلام
‫الغلاف الأخضر الحلو يتدفق
‫ترك أحدهم الكعكة خارجًا تحت المطر
‫لا أظن أنني أستطيع أخذها
‫لأن خبزها تطلب الكثير من الوقت
‫ولن أحصل أبدًا على تلك الوصفة مجددًا
‫لا"
‫أحب مشاهد الأحلام الجيدة.
‫"ستكون هناك أغنية أخرى من أجلي
‫لأنني سأغنيها
‫سأشرب النبيذ بينما هو دافئ
‫ولن أدعك ترينني أنظر إلى الشمس أبدًا
‫وبعد كل من أحببتهن في حياتي
‫بعد كل من أحببتهن في حياتي
‫ستظلين المرأة المناسبة
‫سأمسك بزمام حياتي
‫وأستغلها
‫سأفوز بالتقدير
‫في نظرهم وأفقده"
‫سيد "جوس"،
‫لقد خرقت القانون 9-9-6!
‫لا تتحرك!
‫اعتقله يا "دانو"!
‫"بيتلجوس"!
‫ما هذا...
‫لقد عدت.
‫عزيزتي!
‫تبدين رائعة!
‫تبدين بمنتهى...
‫- الكمال. ‫- إنه لي.
‫أنا السبب ولست أنت.
‫عزيزتي،
‫لقد مررت بالكثير من التغييرات مؤخرًا.
‫أزمة منتصف العمر، على ما أظن.
‫روحك لي يا حبيبي.
‫إلى الأبد.
‫لا تريدين تمضية حياتك معي، أهوى العزلة.
‫"خرق القانون 699"
‫تحتاجين إلى توأم روح.
‫شخص يراك على حقيقتك، على سبيل المثال...
‫"أحب (ديلوريس)"
‫أحتاج إلى شيء لأرسم به، بسرعة!
‫ديدان الرمل!
‫أسوأ زفاف على الإطلاق!
‫تعال يا رجل!
‫من هنا تمامًا، جيد!
‫- هيا بنا! ‫- مهلًا!
‫"اتفاق زواج بين (ليديا ديتز) و(بيتلجوس)"
‫كان بيننا اتفاق.
‫ليست مضطرة إلى الزواج منك.
‫- ماذا؟ ‫- أنت خرقت القانون 9-9-6.
‫جلبت أمي إلى العالم الآخر بشكل غير قانوني،
‫ووفقًا لذلك الكتاب، ذلك العقد باطل.
‫اسمع، يؤسفني أن علاقتنا لم تنجح،
‫لكن فارق الـ600 سنة بيننا
‫كان أكثر مما يمكنني تقبّله.
‫"بيتل"...
‫"بيتلجوس".
‫- مهلًا! ‫- "بيتلجوس".
‫كان يجب أن نتزوج في "فيغاس".
‫يبدو أننا تأخرنا قليلًا.
‫ضع شريطًا حول الموقع ‫واستدع محللين جنائيين.
‫وأبق وسائل الإعلام البغيضة بعيدة.
‫أيتها الشابة، ‫لقد أعدت "بيتلجوس" إلى العالم الآخر.
‫ابدأن بتوديع بعضكن.
‫يمكنكن التقاط صورة ذاتية الآن إن شئتن
‫ولكن بسرعة.
‫ستأتين معي يا امرأة.
‫ماذا؟ ماذا فعلت يا "ديليا"؟
‫وقعت في عملية احتيال،
‫وأعتمد عليك لاسترداد مالي.
‫كانت تلك الأفاعي سامة، صحيح؟
‫نعم، لذا مُتّ من الإحراج.
‫سترتفع قيمة أعمالك.
‫حسنًا إذن.
‫"ديليا"...
‫سأفتقدك.
‫لا، لن تفتقديني، سأجد "تشارلز" وننتابكما
‫حتى تتوسلا إلينا للمضي قُدمًا!
‫عمل جيد لكيسين من اللحم.
‫لا تأتيا قبل أن تحين ساعتكما.
‫وفي هذه الأثناء، تذكرا،
‫يجب الحفاظ على الأصالة.
‫هيا أيتها الجميلة،
‫لدينا موعد مع المفوّض.
‫"تشارلز"!
‫"ديليا"!
‫لا أصدّق أنك هنا!
‫"تشارلز".
‫تسرني جدًا رؤيتك!
‫"تشارلز"...
‫انظر إلى ما حدث لي!
‫هذا قطار الـ10:13.
‫إلى العالم الآخر!
‫ليصعد الجميع.
‫إلى قطار الأرواح!
‫أريد أن أشكركم يا مشاهدي "بيت الأشباح"
‫على كل دعمكم على مدى السنوات،
‫ولكن هذا برنامجي الأخير.
‫لقد أمضيت الكثير من الوقت في محادثة الموتى
‫وحان الوقت لكي أبدأ بالعيش.
‫أريد صنع ذكريات مع الذين أحبهم
‫بدلًا من انتيابهم لي لاحقًا.
‫ويلاه، ما هذا؟
‫أمي!
‫راودني حلم غريب جدًا للتو.
‫"تخليدًا لذكرى (بوب) الحبيب ‫1372- 2024"
‫ترجمة أندره إلياس