1
00:00:16,960 --> 00:00:17,879
You know, Azzu'?

2
00:00:19,719 --> 00:00:22,039
At a certain point
I didn't believe it anymore.

3
00:00:23,879 --> 00:00:26,239
I thought I'd lost you forever.

4
00:00:39,359 --> 00:00:41,479
And yet we're so close

5
00:00:41,560 --> 00:00:42,719
and I'm so happy...

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
You were right,
another kind of life is possible.

7
00:00:58,039 --> 00:01:00,560
I only want to do what's best
for you both.

8
00:01:23,599 --> 00:01:26,400
Once we're over there
it'll all be different.

9
00:01:29,560 --> 00:01:31,040
I promise you.

10
00:03:50,560 --> 00:03:53,319
There's a car ready to take you.

11
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
No need,

12
00:03:56,360 --> 00:03:58,520
I'll go with him in the ambulance.

13
00:03:58,599 --> 00:03:59,759
If there's any news I'll call you.

14
00:04:47,399 --> 00:04:53,199
GOMORRA

15
00:05:37,759 --> 00:05:40,040
- I want to go to my son.
- We'll take you there now.

16
00:05:42,720 --> 00:05:44,399
Where's Pietro?

17
00:05:56,720 --> 00:05:59,639
As soon as the kid's in Naples
I'll bring him to you.

18
00:06:01,000 --> 00:06:03,199
Why did I have to do it?

19
00:06:04,399 --> 00:06:06,040
Couldn't he have done it?

20
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
It hurts deeper
if you're betrayed by a loved one.

21
00:06:48,800 --> 00:06:49,720
Genna'.

22
00:06:55,360 --> 00:06:57,279
You finally woke up.

23
00:07:00,000 --> 00:07:03,079
The medication in your body
is like poison,

24
00:07:03,160 --> 00:07:05,560
a wrong dose could have killed you.

25
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
But your wife did a good job.

26
00:07:16,040 --> 00:07:17,000
Forgive me.

27
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
You did the right thing.

28
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Pietro comes first.

29
00:07:42,879 --> 00:07:45,480
I've never had such a horrible dream.

30
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
But this is reality.

31
00:08:05,399 --> 00:08:06,600
Where's my son?

32
00:08:08,920 --> 00:08:12,360
Only I know where he is.
All in good time.

33
00:08:17,360 --> 00:08:19,480
We can't rush things here.

34
00:08:23,600 --> 00:08:25,680
First thing, our people.

35
00:08:27,519 --> 00:08:30,759
Tell everyone you're done,
the Savastanos are done.

36
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
I want them all in front of me,

37
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
those still following you and my men,

38
00:08:37,879 --> 00:08:40,279
so you can tell them the king's son

39
00:08:40,360 --> 00:08:42,440
is dead at the hand of nobody's son.

40
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
And after that?

41
00:08:49,600 --> 00:08:52,039
After that you and me
will go and get your son.

42
00:08:52,919 --> 00:08:55,159
So he and your wife are free

43
00:08:56,519 --> 00:08:59,480
and you can get
on that nice boat you bought.

44
00:09:14,200 --> 00:09:15,679
What guarantees do I have?

45
00:09:18,519 --> 00:09:19,600
You have none.

46
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
We'll show you the way.

47
00:10:34,799 --> 00:10:36,399
You piece of shit.

48
00:10:38,440 --> 00:10:40,720
I can look you in the eye, at last.

49
00:10:42,679 --> 00:10:46,039
You killed the love of my life,
but it wasn't enough.

50
00:10:46,120 --> 00:10:48,759
You defaced his grave and our son's.

51
00:10:49,600 --> 00:10:52,039
You didn't even respect death.

52
00:10:53,200 --> 00:10:57,080
I want to see you die with my own eyes,
you have to suffer,

53
00:10:57,720 --> 00:11:00,759
you gotta hear your wife crying,
feeling what I felt.

54
00:11:03,799 --> 00:11:06,320
As you can see, I did what I promised,

55
00:11:06,399 --> 00:11:08,639
but there's still one thing
to do tonight.

56
00:11:08,720 --> 00:11:11,919
Do what you have to, but then he's mine.

57
00:11:15,799 --> 00:11:17,600
To make sure you don't forget,

58
00:11:18,399 --> 00:11:20,559
I'll take her as a guarantee.

59
00:11:26,039 --> 00:11:28,440
She has to stay with me,

60
00:11:28,519 --> 00:11:30,879
until the time comes.

61
00:11:54,600 --> 00:11:58,000
It'll be okay, I promised you.
Don't worry.

62
00:12:06,399 --> 00:12:07,759
See you there.

63
00:13:48,840 --> 00:13:51,879
The first time I came here
I was just a kid.

64
00:13:52,799 --> 00:13:54,799
With nothing, with nobody.

65
00:13:58,200 --> 00:14:00,879
Everyone said an empire was being born

66
00:14:02,360 --> 00:14:06,279
that would bring wellbeing and earnings
to us and our families.

67
00:14:07,559 --> 00:14:09,559
This empire had a name.

68
00:14:13,039 --> 00:14:14,759
Savastano.

69
00:14:19,000 --> 00:14:22,639
I grew up with them,
I was a soldier for them

70
00:14:23,399 --> 00:14:26,559
and for years I risked my neck
like many of you.

71
00:14:27,200 --> 00:14:29,159
I lived on the edge.

72
00:14:30,159 --> 00:14:31,399
I lost everything.

73
00:14:31,799 --> 00:14:33,639
Friends, companions,

74
00:14:34,799 --> 00:14:36,000
family.

75
00:14:37,039 --> 00:14:38,679
But now it's over.

76
00:14:40,399 --> 00:14:43,120
We're nobody...

77
00:14:45,080 --> 00:14:47,279
and yet look where we are now.

78
00:14:48,399 --> 00:14:51,480
Tonight our former enemy
will tell us that too.

79
00:14:51,559 --> 00:14:54,279
He came here, in front of us,

80
00:14:55,159 --> 00:14:56,879
to kneel down.

81
00:15:00,639 --> 00:15:02,399
I am a Savastano,

82
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
born to rule, kill and make money.

83
00:15:09,519 --> 00:15:12,519
Only I know what I've been through
to get respect,

84
00:15:12,600 --> 00:15:14,559
to be worthy of the name I carry.

85
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
Then Ciro Di Marzio came into my life.

86
00:15:20,759 --> 00:15:23,080
He was like a father to me,

87
00:15:23,159 --> 00:15:25,279
a brother, an enemy.

88
00:15:28,039 --> 00:15:30,600
We've kissed on the mouth
and shot each other.

89
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
But that's history now.

90
00:15:38,080 --> 00:15:40,879
From today Secondigliano
no longer belongs to Savastanos,

91
00:15:42,840 --> 00:15:45,039
from today it belongs to you.

92
00:15:48,759 --> 00:15:49,960
It belongs to you.

93
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
Tonight a new kingdom is born

94
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
that belongs only to us.

95
00:15:58,159 --> 00:16:00,240
Our rebirth starts here.

96
00:16:28,320 --> 00:16:32,039
You're in charge until I get back.

97
00:16:32,559 --> 00:16:34,120
Don't worry.

98
00:16:46,639 --> 00:16:48,039
Follow us.

99
00:17:27,880 --> 00:17:30,480
I wanted it to end where it all began.

100
00:17:37,839 --> 00:17:40,079
All the hopes we had...

101
00:17:41,799 --> 00:17:43,960
We wanted to eat up the world.

102
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
But the world ate us up.

103
00:18:22,480 --> 00:18:24,920
Maybe you've forgotten
who I was to you.

104
00:18:28,960 --> 00:18:30,799
In my chest I've still got the bullet

105
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
you shot at me when I saved your life.

106
00:18:34,079 --> 00:18:36,400
That reminds me every day who you are.

107
00:18:44,480 --> 00:18:46,559
You gotta be the one to kill me,

108
00:18:47,480 --> 00:18:49,559
no one else deserves to.

109
00:18:49,640 --> 00:18:53,079
Azzurra and Pietro gotta be free forever,
you gotta promise me.

110
00:18:53,960 --> 00:18:55,799
I don't gotta promise nothing.

111
00:18:56,799 --> 00:18:58,440
They're innocent.

112
00:19:01,880 --> 00:19:03,920
My daughter was innocent too.

113
00:19:13,119 --> 00:19:14,720
Pull in here.

114
00:19:16,839 --> 00:19:18,759
I said pull in.

115
00:19:47,000 --> 00:19:48,119
Watch him.

116
00:19:59,839 --> 00:20:02,640
The last of the Savastanos
is in my hands.

117
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
Don't make any plans, Lil Monk.

118
00:20:11,880 --> 00:20:14,359
Rats like you don't live very long.

119
00:21:44,079 --> 00:21:45,000
Go.

120
00:22:27,519 --> 00:22:31,680
When I closed the door of that gulag
in Riga I thought I was free.

121
00:22:33,920 --> 00:22:38,559
Finally I could stop crying
for that brother I thought I'd killed,

122
00:22:39,519 --> 00:22:41,680
but instead he'd just abandoned me.

123
00:22:45,839 --> 00:22:48,160
Do you know how I felt?

124
00:22:52,599 --> 00:22:54,160
Alone.

125
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
I felt the same pain you're feeling now.

126
00:23:04,119 --> 00:23:06,880
You'll feel the same loneliness I did.

127
00:23:09,720 --> 00:23:11,519
You're wrong.

128
00:23:13,279 --> 00:23:17,599
The pain I feel every day
is for what I did to my family.

129
00:23:19,880 --> 00:23:22,039
But now all I feel is peace.

130
00:23:24,160 --> 00:23:25,759
And where will this peace take us?

131
00:23:26,960 --> 00:23:29,839
- How's it going to end?
- You'll know soon.

132
00:23:30,680 --> 00:23:32,839
It's me and you, together.

133
00:23:34,839 --> 00:23:36,359
Until the end.

134
00:24:36,039 --> 00:24:38,079
- Mr Sellero...
- Yes?

135
00:24:38,160 --> 00:24:39,880
- A word.
- Tell me.

136
00:24:40,720 --> 00:24:42,759
We're taking you to work.

137
00:24:42,839 --> 00:24:44,920
I don't know you, what do you want?

138
00:24:47,200 --> 00:24:49,640
We want that no one gets hurt.

139
00:24:49,720 --> 00:24:52,240
Don't worry about your family,

140
00:24:52,319 --> 00:24:54,240
my friend will stay here with them.

141
00:24:54,319 --> 00:24:58,079
When we're done, I'll call him,
he'll leave and it'll all be okay.

142
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
Don't dick us around,
we got no time to waste.

143
00:25:02,039 --> 00:25:03,720
Gimme the keys.

144
00:25:04,400 --> 00:25:06,559
- Gimme the keys!
- Move!

145
00:25:20,880 --> 00:25:22,079
Get out.

146
00:26:30,519 --> 00:26:32,519
Don't go in with that face.

147
00:26:33,720 --> 00:26:36,720
Think of your family
and everything will be okay.

148
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
Move.

149
00:27:21,720 --> 00:27:23,599
Pasquale, is something wrong?

150
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
Nothing's wrong,
go get Pietro Savastano, now.

151
00:27:27,559 --> 00:27:30,079
Now? The kids are sleeping, it's late.

152
00:27:30,400 --> 00:27:32,880
I have to take him somewhere
then I'll bring him right back.

153
00:27:32,960 --> 00:27:35,440
Where? Do you have
the judge's permission?

154
00:27:35,519 --> 00:27:37,839
Tommaso, don't ask questions.

155
00:27:37,920 --> 00:27:40,079
Go get Pietro, I'll explain later.

156
00:27:40,400 --> 00:27:41,599
Explain first.

157
00:27:41,680 --> 00:27:43,599
That's not good.

158
00:27:43,680 --> 00:27:45,680
I can't explain now, do what I tell you.

159
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
Don't move from here.

160
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
Without the judge's authorization
no one's leaving.

161
00:27:51,960 --> 00:27:53,480
Who's this?

162
00:27:53,559 --> 00:27:56,880
- Do what I asked you!
- I'll call the police!

163
00:27:56,960 --> 00:27:59,599
You're not calling
anyone, asshole. Go in.

164
00:27:59,680 --> 00:28:01,240
Hurry up. You too.

165
00:28:02,480 --> 00:28:03,960
Hurry up.

166
00:28:11,079 --> 00:28:13,319
Don't fuck us around
or it'll end badly.

167
00:28:15,079 --> 00:28:16,200
Stop.

168
00:28:18,519 --> 00:28:21,880
Look me in the eye.
Is there anyone else in here?

169
00:28:22,799 --> 00:28:24,680
- Yes.
- Where?

170
00:28:24,759 --> 00:28:26,119
In there.

171
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Go.

172
00:28:28,720 --> 00:28:30,279
Move.

173
00:28:40,440 --> 00:28:42,000
Don't move, sit down.

174
00:28:42,319 --> 00:28:44,720
Get her phone. You give me yours.

175
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Wanna get a move on?

176
00:28:48,079 --> 00:28:49,160
Hurry up.

177
00:28:50,240 --> 00:28:51,960
Behave and nobody will get hurt.

178
00:29:02,799 --> 00:29:04,759
We gotta help him,

179
00:29:04,839 --> 00:29:07,400
if anything goes wrong we're all fucked.

180
00:29:08,640 --> 00:29:11,319
You're already fucked, don't you realize?

181
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
You don't count for shit no more.

182
00:29:18,319 --> 00:29:20,160
You're a nobody now.

183
00:29:35,000 --> 00:29:36,160
Where are you going?

184
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
Pietro?

185
00:30:13,079 --> 00:30:14,480
Papa!

186
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Pietro...

187
00:30:25,880 --> 00:30:26,799
Papa!

188
00:30:43,079 --> 00:30:44,720
I'll see you soon.

189
00:30:47,720 --> 00:30:50,400
That was Ciro, it's time.

190
00:30:51,960 --> 00:30:53,880
Move out, go to the beach.

191
00:30:55,039 --> 00:30:57,119
You know what you gotta do.

192
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
Get the car ready, we gotta go.

193
00:31:26,000 --> 00:31:28,319
Ciro called, the kid's with him.

194
00:31:29,440 --> 00:31:30,640
Let's go.

195
00:31:30,720 --> 00:31:34,279
I'll take you to see your husband
for the last time before he dies.

196
00:31:42,119 --> 00:31:43,759
What is it?

197
00:31:43,839 --> 00:31:47,119
Gennaro didn't give me this opportunity.

198
00:31:49,119 --> 00:31:51,039
Even if you kill him, what changes?

199
00:31:52,720 --> 00:31:56,720
It's because I can't change the past
that I want revenge.

200
00:31:56,799 --> 00:31:58,519
This is all I got left.

201
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
I'm not Gennaro.

202
00:32:02,799 --> 00:32:04,400
You can believe me.

203
00:32:08,039 --> 00:32:10,400
If you let us go you won't see us again.

204
00:32:11,240 --> 00:32:12,759
I promise you.

205
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
Pietro needs his father.

206
00:32:18,559 --> 00:32:20,839
You're a mother, you can understand.

207
00:32:23,839 --> 00:32:27,920
I haven't been a mother for a long time,
it's a feeling I don't remember.

208
00:32:28,559 --> 00:32:32,119
I know that women like you and me
shouldn't have kids.

209
00:32:32,960 --> 00:32:35,279
Being our kids is a like a sentence,

210
00:32:35,640 --> 00:32:38,000
even if you're still an innocent soul.

211
00:32:40,519 --> 00:32:42,240
You're wrong.

212
00:32:44,200 --> 00:32:46,759
I'll take Pietro far away
from this disgusting mess

213
00:32:47,799 --> 00:32:50,000
and he'll have a normal life.

214
00:32:50,079 --> 00:32:51,119
Really?

215
00:32:53,079 --> 00:32:55,519
And when he grows up and asks

216
00:32:55,599 --> 00:32:58,440
about his father, grandparents,
what will you say?

217
00:32:59,519 --> 00:33:01,920
Fairy tales are fine when you're a kid,

218
00:33:02,759 --> 00:33:06,920
but later it's blood that commands
and you can't escape that.

219
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
Let's go.

220
00:33:42,880 --> 00:33:44,359
Papa! Papa!

221
00:34:07,200 --> 00:34:09,480
What's that? An accident?

222
00:34:10,559 --> 00:34:11,719
I don't know.

223
00:34:31,679 --> 00:34:32,760
Let's go.

224
00:34:56,360 --> 00:34:58,039
Azzurra's arrived.

225
00:35:38,920 --> 00:35:40,039
Mamma...

226
00:35:40,360 --> 00:35:41,519
Darling.

227
00:35:58,679 --> 00:36:00,920
Wait here, I'll take them.

228
00:36:41,400 --> 00:36:42,679
Cirù...

229
00:36:45,199 --> 00:36:46,840
They've got nothing to do with this.

230
00:36:51,159 --> 00:36:53,320
If you ever loved me, shoot me.

231
00:37:04,679 --> 00:37:07,480
You gotta feel the same pain I feel,

232
00:37:07,559 --> 00:37:09,639
that's the only way we can be equal.

233
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
You gotta lose what's most dear to you.

234
00:37:22,079 --> 00:37:23,159
Ciro...

235
00:37:29,239 --> 00:37:31,079
Let Pietro live.

236
00:37:34,440 --> 00:37:35,360
Cirù.

237
00:37:54,679 --> 00:37:57,000
That's the difference
between you and me.

238
00:37:59,239 --> 00:38:01,119
I wanted you to understand.

239
00:38:05,519 --> 00:38:08,760
You can still breathe in
your son's smell.

240
00:38:17,159 --> 00:38:18,519
Get outta here.

241
00:38:24,199 --> 00:38:25,960
I said get outta here.

242
00:38:32,840 --> 00:38:34,639
- What the fuck's this?
- Run!

243
00:38:41,519 --> 00:38:42,440
Go!

244
00:38:44,800 --> 00:38:46,760
- Quick!
- The kid!

245
00:38:51,760 --> 00:38:53,719
- Go!
- Hurry, quick!

246
00:38:53,800 --> 00:38:57,800
You were right, the only person
you need to protect yourself from is me.

247
00:38:58,239 --> 00:38:59,360
Genna'!

248
00:38:59,440 --> 00:39:00,559
No, Genna'!

249
00:39:00,639 --> 00:39:01,880
You were right!

250
00:39:03,360 --> 00:39:04,519
Genna'!

251
00:39:16,559 --> 00:39:17,599
Genna'!

252
00:39:19,719 --> 00:39:21,800
We gotta get outta here, cover me!

253
00:39:22,360 --> 00:39:23,400
Go!

254
00:39:46,039 --> 00:39:47,400
Go!

255
00:40:30,679 --> 00:40:31,960
Genna'!

256
00:43:32,159 --> 00:43:35,559
IN MEMORY OF GIANNI DI PRISCO