1
00:00:52,799 --> 00:00:56,479
- They Blue Houses shut down.
- The Smurfs too, after our visit.

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Ponticelli's still blubbering.

3
00:00:59,719 --> 00:01:02,280
Cirù, no one can stop us now.

4
00:01:02,359 --> 00:01:03,320
Go, guys!

5
00:01:14,920 --> 00:01:17,000
I'm glad to see you happy.

6
00:01:18,719 --> 00:01:21,200
But spare a thought for the guys we lost.

7
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
Last night, some of our guys died too,

8
00:01:25,359 --> 00:01:26,920
Gulet...

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,760
yesterday Ronni,

10
00:01:31,439 --> 00:01:32,840
and Blue Blood,

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
they sacrificed themselves for us.

12
00:01:36,799 --> 00:01:38,680
We must never forget.

13
00:01:40,280 --> 00:01:42,560
It's also thanks
to them we're here today.

14
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
Let's celebrate for them too!

15
00:01:52,799 --> 00:01:59,680
GOMORRA

16
00:02:13,039 --> 00:02:16,759
Seven deaths and twelve injured,
is the toll of the clan war

17
00:02:17,080 --> 00:02:20,000
that broke out in the neighborhoods
of Scampia, Secondigliano...

18
00:02:49,080 --> 00:02:50,439
Good morning, Don Gennaro.

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,479
I got the papers for the boat,
all in order.

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,479
Good.

21
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
This is for you.

22
00:03:05,719 --> 00:03:07,759
It's more than I asked for.

23
00:03:08,080 --> 00:03:10,319
This way we're all happier.

24
00:03:13,520 --> 00:03:16,319
- You always gotta carry this.
- All right.

25
00:03:16,639 --> 00:03:18,360
When do you want to leave?

26
00:03:19,599 --> 00:03:22,639
Stand by, it could be any moment now.

27
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Take care, Don Gennaro.

28
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
All good with the kid?

29
00:03:38,159 --> 00:03:40,639
Call his father, put the squeeze on.

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,680
That was Gennaro.

31
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Hello, Mr Judge...

32
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
the boy's fine.

33
00:04:06,560 --> 00:04:08,759
But you're taking too long.

34
00:04:09,759 --> 00:04:12,280
Get busy, hurry up.

35
00:04:13,840 --> 00:04:15,759
I won't say it again.

36
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
Good evening.

37
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
Did you send for me?

38
00:04:28,639 --> 00:04:31,319
I did everything you wanted,

39
00:04:31,399 --> 00:04:33,319
I gave you men, money,

40
00:04:33,639 --> 00:04:36,120
I sacrificed Carmelo for you.

41
00:04:36,920 --> 00:04:40,519
I think each of us
has lost something in this war.

42
00:04:42,560 --> 00:04:45,680
At last we're getting
what we always wanted.

43
00:04:45,759 --> 00:04:49,519
His turf's going down, he's alone
and scared he'll lose his son.

44
00:04:49,600 --> 00:04:51,319
I'm sick of waiting.

45
00:04:51,639 --> 00:04:54,279
You gotta bring me him and his family.

46
00:04:54,360 --> 00:04:57,439
I'm gonna slit his wife's throat
then his son's, then his.

47
00:04:57,519 --> 00:05:00,759
- It's not time yet.
- I'm telling you it is.

48
00:05:00,839 --> 00:05:03,120
- Killing Gennaro's not enough for me.
- It is for me!

49
00:05:17,079 --> 00:05:21,480
I heard he's running away,
leaving his guys in the wreckage,

50
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
- How do you know?
- I have people who respect me.

51
00:05:24,319 --> 00:05:27,720
- They want to end the name Savastano.
- And what about his son?

52
00:05:27,800 --> 00:05:29,959
Will he leave without him?

53
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
We need to pay someone
to find out where he is.

54
00:05:33,079 --> 00:05:35,759
Whoever has the kid, has him as well.

55
00:05:35,839 --> 00:05:40,000
We gotta wait,
this revenge must play out slow.

56
00:05:40,079 --> 00:05:42,240
We'll strike him at the last moment.

57
00:05:43,079 --> 00:05:47,000
I wanna see him kneeling at my feet,
in front of his people.

58
00:05:52,519 --> 00:05:54,120
That's what I want.

59
00:05:57,839 --> 00:05:59,319
Goodbye.

60
00:06:35,000 --> 00:06:37,720
FAMILY COURT OF NAPLES

61
00:06:58,199 --> 00:07:00,959
Carmelo Lo Diacono
has decided to retract his statement.

62
00:07:01,600 --> 00:07:05,360
His lawyer made an application,
got him off on a technicality.

63
00:07:05,680 --> 00:07:08,120
- And it worked?
- He gets out the day after tomorrow.

64
00:07:08,199 --> 00:07:10,199
We'll never get him again.

65
00:07:10,279 --> 00:07:12,839
Call Azzurra Savastano
to testify against him.

66
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
She'll only testify
if we give her son back.

67
00:07:15,439 --> 00:07:17,839
That's absolutely out of the question.

68
00:07:18,160 --> 00:07:20,959
- The child isn't a tradable commodity.
- Of course.

69
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
That's why I came to you.

70
00:07:25,160 --> 00:07:27,120
We've already figured out the dynamics.

71
00:07:27,199 --> 00:07:30,839
Pietro Savastano wasn't present
when Lo Diacono fired the gun.

72
00:07:31,160 --> 00:07:35,439
I know, but the boy
might have seen something

73
00:07:35,519 --> 00:07:38,639
that we could use to keep in prison

74
00:07:38,720 --> 00:07:41,319
the man who tried to kill him
and his mother.

75
00:07:41,399 --> 00:07:45,120
I can't tell you where the child is,
nor can I let you meet him.

76
00:07:45,839 --> 00:07:47,360
I know.

77
00:07:48,839 --> 00:07:50,759
But you can.

78
00:08:31,759 --> 00:08:33,440
Everyone's leaving.

79
00:08:35,039 --> 00:08:37,120
They hurt us too bad.

80
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
It's over.

81
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Don Genna'!

82
00:09:45,039 --> 00:09:46,919
Can I say something?

83
00:09:50,080 --> 00:09:54,639
The other night, because of you,
I lost the last son I had.

84
00:09:54,720 --> 00:09:56,919
I wanted to save him,
but I didn't manage.

85
00:09:58,200 --> 00:10:00,559
Our children are all that counts.

86
00:10:01,919 --> 00:10:04,000
And I lost my last one.

87
00:11:18,919 --> 00:11:21,320
Might be cold on the boat at night.

88
00:11:21,919 --> 00:11:25,120
Even though we're going somewhere
warm, I packed some sweaters.

89
00:11:25,200 --> 00:11:26,679
What do you say?

90
00:11:29,679 --> 00:11:31,200
Good idea.

91
00:11:32,200 --> 00:11:33,919
What's going on?

92
00:11:39,200 --> 00:11:41,480
My world's falling to pieces.

93
00:11:45,080 --> 00:11:47,919
People look at me like I'm nobody.

94
00:11:50,679 --> 00:11:53,000
I get what Ciro wants to do.

95
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
He wants to erase my name.

96
00:12:09,559 --> 00:12:11,480
It's just a name, Genna'.

97
00:12:13,639 --> 00:12:15,840
Bring Pietro home

98
00:12:16,440 --> 00:12:18,679
then the three of us will live together.

99
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Far away.

100
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
That's all you need to think about.

101
00:12:29,200 --> 00:12:30,960
Just a name...

102
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Good evening.

103
00:13:25,679 --> 00:13:27,320
Is it all there?

104
00:13:27,399 --> 00:13:30,120
Passport, license and social security.

105
00:13:33,159 --> 00:13:35,120
I'm gonna say it,

106
00:13:35,200 --> 00:13:39,279
because an old man with not long to live,
is no longer afraid,

107
00:13:41,840 --> 00:13:44,320
But it feels weird, you know?

108
00:13:46,919 --> 00:13:49,960
Things have changed and I didn't notice,

109
00:13:50,039 --> 00:13:52,000
I understand you, 'course I do.

110
00:13:53,639 --> 00:13:56,000
I'm sure you're doing what's right,

111
00:13:56,080 --> 00:13:57,759
but, as I knew him,

112
00:13:58,279 --> 00:14:01,279
your father would never have left

113
00:14:02,399 --> 00:14:04,360
while he was still the king.

114
00:14:05,200 --> 00:14:08,440
Who the fuck said you can be so
familiar, you old bastard?

115
00:14:14,159 --> 00:14:16,279
You know the difference
between me and him?

116
00:14:20,200 --> 00:14:22,519
For me, family comes first.

117
00:14:23,840 --> 00:14:26,759
If you wanna live out
your final years in peace,

118
00:14:27,080 --> 00:14:30,200
pretend nothing happened tonight,

119
00:14:30,279 --> 00:14:32,120
or I'll come back

120
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
and rip your head off your body.

121
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
I was waiting for you.

122
00:15:41,519 --> 00:15:42,840
Follow me.

123
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
We took a beating everywhere.

124
00:16:00,559 --> 00:16:03,840
They hit us hard in the spots
in Secondigliano too.

125
00:16:04,399 --> 00:16:06,720
The situation's tough for everyone.

126
00:16:06,799 --> 00:16:10,480
I should be there,
not in here babysitting.

127
00:16:12,000 --> 00:16:15,320
With the spots closed
I don't know what could happen.

128
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
People think Gennaro's weaker.

129
00:16:18,919 --> 00:16:20,759
I don't have time to waste,
what do you want?

130
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
Sit down.

131
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
Drink your coffee.

132
00:16:33,440 --> 00:16:37,639
He won't win this war
and if he loses we're going down,

133
00:16:38,679 --> 00:16:42,200
because he already has
a one-way ticket outta here.

134
00:16:42,279 --> 00:16:44,240
He's getting ready to run.

135
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
- The fuck are you talking about?
- He has a boat ready.

136
00:16:49,639 --> 00:16:52,320
And he's taking all our money with him.

137
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
How do you know?

138
00:16:56,320 --> 00:16:59,759
A forger in Secondigliano
made all his documents.

139
00:16:59,840 --> 00:17:02,759
The old guy got frightened
because Gennaro threatened him,

140
00:17:03,080 --> 00:17:06,240
he came to ask me for help because
he's known me since I was a kid.

141
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
Why are you telling me this?

142
00:17:14,319 --> 00:17:15,759
The fuck you getting at?

143
00:17:16,079 --> 00:17:19,119
You know Gennaro told
me and my brother to watch you?

144
00:17:26,759 --> 00:17:28,920
We guarantee for you.

145
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
I'll say you did what you were s'posed to
and you're trustworthy,

146
00:17:37,400 --> 00:17:39,359
even if it's not true.

147
00:17:43,200 --> 00:17:47,920
Be a real pity if someone told Gennaro
your wife is alive.

148
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
And where she is.

149
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
Don't worry, Mistral.

150
00:17:58,519 --> 00:18:00,759
No one wants that to happen,

151
00:18:01,319 --> 00:18:04,200
otherwise Gennaro would be here
instead of you.

152
00:18:13,079 --> 00:18:17,079
You'll be with him
when he goes to pick up his son.

153
00:18:20,920 --> 00:18:23,119
That's the right moment.

154
00:18:24,200 --> 00:18:26,079
You gotta kill him.

155
00:18:27,519 --> 00:18:29,519
We're tired of having bosses.

156
00:18:36,400 --> 00:18:37,759
You can go.

157
00:18:52,200 --> 00:18:54,240
I had no choice, Luciana.

158
00:18:57,279 --> 00:19:00,759
He wants you on his side
to get rid of Gennaro for good.

159
00:19:01,359 --> 00:19:04,920
And then, when it's all over,
it'll be your turn.

160
00:19:06,400 --> 00:19:10,240
And if Gennaro finds out you're alive,
isn't it the same thing?

161
00:19:16,440 --> 00:19:19,640
- What d'you wanna do?
- We have important information.

162
00:19:20,559 --> 00:19:22,960
It might interest a certain person.

163
00:19:24,839 --> 00:19:26,519
Listen to me.

164
00:19:28,000 --> 00:19:30,440
Whatever you want to do, I'm with you,

165
00:19:30,519 --> 00:19:32,480
but be careful.

166
00:19:32,559 --> 00:19:35,759
We already tried
and you know how that turned out.

167
00:20:07,200 --> 00:20:10,759
After all that happened
you got some balls coming here.

168
00:20:10,839 --> 00:20:13,839
Explain why we shouldn't just
shoot you in the head.

169
00:20:14,839 --> 00:20:17,319
Because you'd lose your chance.

170
00:20:17,400 --> 00:20:19,119
Chance for what?

171
00:20:19,920 --> 00:20:22,759
To end this fucking war
for once and for all.

172
00:20:49,319 --> 00:20:51,279
What are you doing here?

173
00:20:52,519 --> 00:20:56,759
I have information that can get you
Gennaro Savastano.

174
00:20:56,839 --> 00:20:58,680
Why are you telling me?

175
00:21:05,799 --> 00:21:09,640
My wife is the only one who stayed close
to me when I was in prison.

176
00:21:11,160 --> 00:21:15,279
She could have chosen someone else
but she stayed faithful to me.

177
00:21:15,359 --> 00:21:16,759
She waited for me.

178
00:21:17,640 --> 00:21:19,839
And I was still a nobody.

179
00:21:22,200 --> 00:21:25,240
Gennaro Savastano
condemned her to death,

180
00:21:25,920 --> 00:21:27,839
but I couldn't kill her.

181
00:21:31,079 --> 00:21:33,440
Put yourself in my shoes.

182
00:21:33,519 --> 00:21:36,240
How can I trust someone
who screws his allies?

183
00:21:36,839 --> 00:21:39,000
He screwed me, Don Ciro.

184
00:21:40,279 --> 00:21:42,680
First he talked our ears off,

185
00:21:42,759 --> 00:21:46,759
then he plunged us into a war
against you that no one wanted.

186
00:21:49,839 --> 00:21:52,839
I want this information
to close the deal.

187
00:21:54,519 --> 00:21:56,319
But be careful,

188
00:21:56,920 --> 00:21:59,519
I won't let you make any more mistakes.

189
00:22:00,279 --> 00:22:02,960
Like you did with your wife.

190
00:23:01,720 --> 00:23:03,000
Don't leave me alone.

191
00:23:04,079 --> 00:23:05,640
Luciana...

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
Now you're getting scared?

193
00:23:08,839 --> 00:23:11,640
You can relax here, it's all set up.

194
00:23:18,079 --> 00:23:20,519
This is the last sacrifice we make.

195
00:23:24,599 --> 00:23:26,119
All right.

196
00:23:28,039 --> 00:23:30,000
Do what you gotta do, then.

197
00:23:33,440 --> 00:23:36,119
Give my regards to that piece of shit.

198
00:25:43,279 --> 00:25:45,000
Don't fuck up,

199
00:25:45,079 --> 00:25:47,200
think of your wife.

200
00:26:18,359 --> 00:26:19,759
It's Mistral.

201
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
- Mistral...
- Get out here!

202
00:26:26,079 --> 00:26:28,680
Get out here and don't move!

203
00:26:28,759 --> 00:26:30,519
Don't move!

204
00:26:39,079 --> 00:26:40,920
I want Pietro Savastano.

205
00:26:42,640 --> 00:26:43,839
You know what to do.

206
00:27:15,799 --> 00:27:17,319
I know where he is.

207
00:27:24,079 --> 00:27:26,000
He said he knows where he is.

208
00:27:27,039 --> 00:27:29,720
That'll do, that's all I wanted to know.

209
00:28:38,359 --> 00:28:41,720
Excuse me, Lil Monk's downstairs.
he says it's urgent.

210
00:29:04,079 --> 00:29:06,720
- What's going on?
- Your husband sent me to get you.

211
00:29:06,799 --> 00:29:09,119
- Why?
- There's a problem with the kid.

212
00:29:10,000 --> 00:29:13,480
- What problem?
- He's crying, he wants his mamma.

213
00:29:13,559 --> 00:29:16,200
We're at our wits' end.

214
00:29:16,279 --> 00:29:20,200
His father wants to speak to you
before giving us the information we want.

215
00:29:21,200 --> 00:29:24,720
That's why we thought of you,
you're a mother.

216
00:29:24,799 --> 00:29:27,960
Who better than you?
You'll calm him down for sure.

217
00:29:31,839 --> 00:29:32,839
Help me.

218
00:29:47,759 --> 00:29:50,920
The road was closed in both directions

219
00:29:51,000 --> 00:29:54,440
to allow emergency services to enter...

220
00:30:33,319 --> 00:30:34,960
Shit!

221
00:32:45,759 --> 00:32:46,680
Hi, Azzu'!

222
00:32:51,680 --> 00:32:53,319
What do you want?

223
00:32:58,079 --> 00:32:59,559
You know...

224
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
I remember my mom.

225
00:33:04,359 --> 00:33:08,000
It seems impossible, because I was
21 days old when I lost her,

226
00:33:08,079 --> 00:33:09,839
but I remember her.

227
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
She held tight me to her chest,

228
00:33:14,759 --> 00:33:16,759
while everything around us collapsed.

229
00:33:17,799 --> 00:33:22,519
She never let go of me,
I survived thanks to her sacrifice.

230
00:33:26,720 --> 00:33:29,240
A mother will do anything for her child.

231
00:33:31,160 --> 00:33:34,119
If what you say is true,
then you and I agree.

232
00:33:36,599 --> 00:33:38,200
There is no "you and I".

233
00:33:39,839 --> 00:33:41,720
You're wrong.

234
00:33:46,440 --> 00:33:50,279
I have your son,
I can do what I want with him.

235
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
As you can see, there is a "you and I".

236
00:34:07,640 --> 00:34:10,239
Nothing must happen to Pietro.

237
00:34:13,079 --> 00:34:14,519
I want Gennaro.

238
00:34:15,800 --> 00:34:18,480
I have a score to settle with him.

239
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
You decide.

240
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
Either him...

241
00:34:29,760 --> 00:34:31,480
or your son.

242
00:35:02,320 --> 00:35:03,559
Hello?

243
00:35:08,039 --> 00:35:09,360
Okay.

244
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
It was your husband.

245
00:35:14,000 --> 00:35:17,360
When we go up,
be careful what you say,

246
00:35:17,679 --> 00:35:19,639
because if I don't come back,

247
00:35:19,719 --> 00:35:22,599
my funeral will be held
after your son's.

248
00:35:25,000 --> 00:35:26,599
Go.

249
00:36:03,400 --> 00:36:04,719
Good evening, Don Genna'.

250
00:36:10,519 --> 00:36:13,119
Why is my wife with you?

251
00:36:13,199 --> 00:36:16,079
Because the judge's kid
was going batshit

252
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
and I thought that your wife,
as a mother,

253
00:36:20,840 --> 00:36:22,760
could calm him down.

254
00:36:27,360 --> 00:36:29,719
Who the fuck gave you permission?

255
00:36:51,199 --> 00:36:54,639
Why did you tell my men outside
that I did?

256
00:36:54,719 --> 00:36:55,960
Look at me.

257
00:37:01,079 --> 00:37:03,079
It was me, Genna'.

258
00:37:05,000 --> 00:37:08,639
If the judge didn't talk to his son,
he wouldn't have done what he had to.

259
00:37:08,719 --> 00:37:11,920
But we couldn't let him
see the kid in that state,

260
00:37:12,000 --> 00:37:15,119
that's why I told the guys
you knew about it.

261
00:37:15,199 --> 00:37:19,559
You'd never have let me,
but we couldn't waste time.

262
00:37:20,559 --> 00:37:23,079
I don't people making decisions
in my place.

263
00:37:29,400 --> 00:37:32,119
The judge found out where Pietro is.

264
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
We did it.

265
00:37:45,719 --> 00:37:48,119
He'll say when he meets Lil Monk.

266
00:37:53,760 --> 00:37:55,320
Tomorrow.

267
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Sorry, I'm tired.

268
00:38:22,039 --> 00:38:24,840
Your wife's an exceptional woman.

269
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
If we got this result today,
it's thanks to her.

270
00:40:21,079 --> 00:40:24,960
IN THE NEXT EPISODE