1
00:00:08,720 --> 00:00:13,839
Fader Vår, som är i himmelen,
helgat varde ditt namn.

2
00:00:13,919 --> 00:00:15,759
Tillkomme ditt rike.

3
00:00:15,839 --> 00:00:20,800
Ske din vilja, såsom i himmelen
så ock på jorden.

4
00:00:20,879 --> 00:00:26,199
Vårt dagliga bröd giv oss i dag,
och förlåt oss våra skulder-

5
00:00:26,280 --> 00:00:29,679
-såsom ock vi förlåta
dem oss skyldiga äro.

6
00:00:29,760 --> 00:00:34,799
Och inled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo.

7
00:02:20,879 --> 00:02:22,319
God morgon, vad gäller det?

8
00:02:22,400 --> 00:02:25,560
Mitt namn är Carmelo Lo Diacono.
Jag vill ange mig själv.

9
00:02:25,639 --> 00:02:29,319
Jag försökte döda
en kvinna och hennes son.

10
00:03:06,280 --> 00:03:09,599
Jag vet att han var en bror för dig.

11
00:03:09,680 --> 00:03:11,599
Han offrade sig för dig.

12
00:03:11,680 --> 00:03:14,199
Som Carmelo nu gör för mig.

13
00:03:14,280 --> 00:03:19,199
Vi kan skatta oss lyckliga.
De våra offrar sig för oss.

14
00:03:20,159 --> 00:03:24,240
Men nu är inte rätt tid
att låta sig förblindas av vrede.

15
00:03:24,319 --> 00:03:27,479
Jag har aldrig sett så klart.

16
00:03:27,560 --> 00:03:33,039
Och jag vet att det kommer
att värt dessa uppoffringar.

17
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Men jag gör det inte bara för mig.
Det här är även för dem.

18
00:03:36,599 --> 00:03:39,039
Det var det jag ville höra dig säga.

19
00:04:12,560 --> 00:04:16,480
Han verkar nästan
nedsänd från himlen.

20
00:04:16,560 --> 00:04:20,120
Såna som han
kommer inte från himlen, Bollano.

21
00:04:45,279 --> 00:04:46,680
"Carmelo Lo Diacono"-

22
00:04:46,759 --> 00:04:51,279
-"kopplad till Vincenzo Carignano,
även känd som 'O Galantomm"-

23
00:04:51,360 --> 00:04:54,959
-"erkänner att han försökt mörda
Azzurra och Pietro Savastano."

24
00:05:00,279 --> 00:05:05,399
-Berätta exakt vad som hände.
-Det har jag ju redan gjort.

25
00:05:08,560 --> 00:05:15,120
Samarbetsprocessen är som ett radband
där de begångna dåden är bönerna.

26
00:05:15,199 --> 00:05:18,839
För att få syndernas förlåtelse
måste ni upprepa dem om och om igen.

27
00:05:21,920 --> 00:05:24,439
Efter mordet på 'O Galantomm-

28
00:05:24,519 --> 00:05:27,319
-deltog jag i attacken
mot hans mördares familj.

29
00:05:39,959 --> 00:05:41,800
Varför väljer ni att samarbeta?

30
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Det var ett barn där.

31
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
Om grabben hade dött
skulle jag aldrig förlåtit mig själv.

32
00:05:54,480 --> 00:05:56,439
En brottsling med ett samvete.

33
00:05:59,639 --> 00:06:03,839
-Vem beordrade attacken?
-Ingen.

34
00:06:03,920 --> 00:06:09,680
Don Vincenzo var som en far för mig.
Och Gennaro Savastano dödade honom!

35
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Hur vet ni att det var han?

36
00:06:14,519 --> 00:06:19,720
'O Galantomm var en gentleman,
älskad och respekterad av alla.

37
00:06:19,800 --> 00:06:22,879
-Han hade bara en fiende...
-Gennaro Savastano.

38
00:06:41,720 --> 00:06:44,639
Om det inte vore för dig
skulle jag vara död nu.

39
00:06:47,959 --> 00:06:50,920
Det finns ingen annan jag litar på.

40
00:06:51,000 --> 00:06:53,199
Du är den enda.

41
00:06:56,000 --> 00:06:57,959
Du är vacker.

42
00:07:04,879 --> 00:07:10,160
Jag tänker ta Pietro till skolan.
Han behöver det.

43
00:07:10,240 --> 00:07:13,519
-Om du vill följer jag med.
-Det behövs inte.

44
00:07:21,680 --> 00:07:26,759
-Och Luciana?
-'O Maestrale gjorde det som krävdes.

45
00:07:35,879 --> 00:07:38,879
Om jag hade förrått dig,
skulle du ha dödat mig då?

46
00:08:37,720 --> 00:08:42,080
-'O Jaccio sa att du var här.
-Här är jag, ja.

47
00:08:48,679 --> 00:08:53,320
Angelo, jag är medveten om
att det jag begärde inte var enkelt.

48
00:08:56,960 --> 00:08:59,919
Men det är priset för förräderi.

49
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Jag gjorde det som krävdes.

50
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
Kom, de andra väntar.

51
00:09:13,679 --> 00:09:17,360
Vi tar min bil. Eller?

52
00:09:17,440 --> 00:09:20,639
-Inga problem, Gennà.
-Då åker vi.

53
00:10:01,240 --> 00:10:04,840
-Hej, Munacì.
-Alla är här.

54
00:10:06,960 --> 00:10:09,519
Bra. Vänta på mig där.

55
00:10:19,480 --> 00:10:23,200
Håll ett öga på honom.
Släpp honom inte ur sikte.

56
00:10:23,279 --> 00:10:26,399
Men utan att han märker det,
och håll mig informerad.

57
00:10:27,799 --> 00:10:29,480
Litar du inte längre på honom?

58
00:10:34,840 --> 00:10:37,039
Tillit är en farlig svaghet.

59
00:10:44,360 --> 00:10:47,039
Sangue Blu är död.

60
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
Så går det för dem
som litar på Ciro Di Marzio-

61
00:10:50,279 --> 00:10:53,879
-och för dem som förråder mig.

62
00:10:53,960 --> 00:10:56,759
Men för att vinna kriget
måste vi göra en sista sak.

63
00:10:56,840 --> 00:10:59,679
Ciros män har fyra ställen-

64
00:10:59,759 --> 00:11:03,000
-där de säljer våra droger
till långt under marknadspris.

65
00:11:03,080 --> 00:11:05,159
Droger de inte betalat för.

66
00:11:05,240 --> 00:11:09,799
Därför måste vi sälja ännu billigare.

67
00:11:10,600 --> 00:11:15,879
Alla ska veta var man köper
bäst och billigast droger.

68
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Vi ska ta hans kunder.

69
00:11:18,039 --> 00:11:22,120
Ju mindre kokain han säljer,
desto mindre pengar får han in.

70
00:11:23,480 --> 00:11:28,559
Det gäller oss också.
Med sänkt pris halveras intäkterna-

71
00:11:28,639 --> 00:11:32,480
-men vi har lika många att betala.
Vad gör vi då?

72
00:11:33,840 --> 00:11:40,480
För att vinna krävs uppoffringar.
Vi måste ha tålamod.

73
00:11:41,840 --> 00:11:47,200
Och när vi sen har vunnit säljer vi
till vårt gamla pris utan konkurrens.

74
00:11:52,480 --> 00:11:56,039
Det var allt.
'O Maestrà, tar du det här?

75
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
Hjälp till här.

76
00:12:39,840 --> 00:12:43,440
-Allt bra?
-Allt bra.

77
00:12:43,519 --> 00:12:46,120
Från Forcella.

78
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
God kväll.

79
00:12:53,840 --> 00:12:56,799
God kväll, grabbar.

80
00:12:56,879 --> 00:12:59,840
-Tappa inte räkningen nu.
-Inga fara.

81
00:12:59,919 --> 00:13:02,120
Vi hörs.

82
00:13:04,679 --> 00:13:06,600
Vi ses.

83
00:13:08,120 --> 00:13:09,879
God natt.

84
00:13:11,919 --> 00:13:13,440
Ciro.

85
00:13:15,240 --> 00:13:17,279
Håll ögonen öppna.

86
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
-Det är sent. Jag trodde att du sov.
-Jag är inte trött.

87
00:13:25,200 --> 00:13:28,519
Vi behöver alla ta igen oss. Även du.

88
00:13:30,559 --> 00:13:32,519
Har du cigg?

89
00:13:49,039 --> 00:13:51,080
Vad är det, Bellebbuon?

90
00:13:53,879 --> 00:13:57,960
Första gången vi träffade dig
var vi hungriga grabbar som drömde.

91
00:14:03,360 --> 00:14:05,519
Och nu är det bara jag kvar.

92
00:14:07,600 --> 00:14:11,440
Han dog som han gjorde
eftersom Gennaro ville göra mig illa.

93
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
Vi måste fortsätta för Enzos skull.

94
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
Annars dog han förgäves.

95
00:14:21,679 --> 00:14:26,120
Drömmen är inte över.
Vi är fortfarande här.

96
00:14:28,080 --> 00:14:30,879
Och jag svär...

97
00:14:30,960 --> 00:14:33,759
...att Gennaro ska få betala
även för det här.

98
00:16:26,279 --> 00:16:30,960
-Jag har slut på cigg.
-Du röker mycket nu.

99
00:16:39,759 --> 00:16:42,440
Misstänker Gennaro nåt?

100
00:16:48,919 --> 00:16:51,919
Om han får veta dödar han oss båda.

101
00:16:54,159 --> 00:16:56,600
Du behöver inte påminna mig.

102
00:16:58,879 --> 00:17:01,360
Det vore bättre om du dödade mig nu.

103
00:17:23,559 --> 00:17:25,880
Kom, älskling. Vi måste åka.

104
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
Kom, klockan är mycket.

105
00:17:32,480 --> 00:17:35,319
Sköt dig nu.

106
00:17:43,640 --> 00:17:46,599
Kan du också ta mig till skolan?

107
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
Vill du det?

108
00:17:53,640 --> 00:17:56,599
Det är klart att pappa följer med.

109
00:18:09,119 --> 00:18:10,519
Kom.

110
00:18:21,079 --> 00:18:24,279
Nå, tycker du mer om
den här skolan eller din förra?

111
00:18:24,359 --> 00:18:26,359
Den här.

112
00:18:26,440 --> 00:18:30,079
-Gå nu, annars blir du sen.
-Kom.

113
00:18:37,720 --> 00:18:39,799
Nu sköter du dig.

114
00:19:15,400 --> 00:19:19,559
Det går bra, Gennà.
Vi måste bara stärka säkerheten.

115
00:19:19,640 --> 00:19:23,200
Vi kommer att tömma Ciros ställen.

116
00:19:23,279 --> 00:19:26,000
Det här blir vår sista uppoffring.

117
00:19:28,799 --> 00:19:32,599
Din fru hade tyckt om
att se din försäljning ta fart igen.

118
00:19:34,400 --> 00:19:39,680
Att hon inte är här nu
är hennes eget fel. Om du ursäktar...

119
00:20:13,920 --> 00:20:18,000
Jag förstår inte. Vad händer nu?
Ska jag ringa hans föräldrar?

120
00:20:18,079 --> 00:20:21,799
Vi omhändertar pojken
i väntan på domarens utslag.

121
00:20:21,880 --> 00:20:26,839
Du får följa med till ett ställe
där det finns massor av andra barn.

122
00:20:26,920 --> 00:20:31,279
-Du kommer att trivas där.
-Okej, men när kommer mamma?

123
00:20:56,519 --> 00:21:00,759
-Det är tomt på folk.
-Samma sak i Forcella.

124
00:21:00,839 --> 00:21:03,839
Gennaro säljer för halva priset.

125
00:21:03,920 --> 00:21:08,599
-Han är desperat.
-Det är det enda han kan göra.

126
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
Snart är det här hans minsta problem.

127
00:21:35,920 --> 00:21:39,200
Advokaten ringde.
Mötet är i morgon klockan tio.

128
00:21:39,960 --> 00:21:44,480
Den här gången tar de honom.

129
00:21:49,440 --> 00:21:51,079
Det vet vi inte.

130
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
Om domstolen slår fast att han
utsätts för fara, så tar de honom.

131
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Vem är vittnet?

132
00:22:05,559 --> 00:22:09,519
Carmelo. En av 'O Galantomms män.

133
00:22:15,839 --> 00:22:18,519
Jag lovar att jag löser det här.

134
00:22:22,079 --> 00:22:24,559
Du ska bara lova mig en sak.

135
00:22:26,680 --> 00:22:30,400
När du har hämtat hem min son-

136
00:22:30,480 --> 00:22:34,519
-vill jag att du dödar Ciro Di Marzio
inför mina ögon.

137
00:22:46,160 --> 00:22:50,720
Den minderåriga Pietro Savastano
ska omplaceras till lämpligt boende.

138
00:22:50,799 --> 00:22:55,200
Vi har funnit
att det föreligger akuta skäl-

139
00:22:55,279 --> 00:22:58,319
-att omplacera barnet
till en mer skyddad miljö-

140
00:22:58,400 --> 00:23:05,160
-i väntan på en noggrann utvärdering
av föräldrarnas omsorgsförmåga.

141
00:23:30,759 --> 00:23:33,279
-Jag beklagar verkligen.
-Vart för de honom?

142
00:23:33,359 --> 00:23:38,079
Var familjehemmet ligger
vet bara domaren.

143
00:23:38,160 --> 00:23:42,160
-Finns det inget vi kan göra?
-Inte just nu.

144
00:23:42,240 --> 00:23:48,240
Vi kan ta upp ärendet igen,
men först om ett år.

145
00:23:48,319 --> 00:23:50,440
Ett år?

146
00:23:50,519 --> 00:23:54,240
Och jag har dessvärre
ytterligare en tråkig nyhet.

147
00:23:54,319 --> 00:23:57,359
Jag läste kallelsen ni fick i morse.

148
00:23:57,440 --> 00:23:59,839
I morgon måste ni
inställa er hos Ruggieri-

149
00:23:59,920 --> 00:24:04,559
-i egenskap av vittne
i utredningen mot Carmelo Lo Diacono.

150
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Enligt lag får jag inte närvara.

151
00:24:07,279 --> 00:24:09,440
Jag ska döda fanskapet.

152
00:24:09,519 --> 00:24:14,480
Gennaro, lugna dig.
Det är ett informellt samtal.

153
00:24:38,359 --> 00:24:40,720
De har tagit Gennaros grabb.

154
00:24:40,799 --> 00:24:45,200
-Det gick alltså som du ville.
-Som vi ville.

155
00:24:47,880 --> 00:24:51,359
-Jag vill se honom död.
-Och grabben är första steget.

156
00:24:52,720 --> 00:24:55,400
Se bara till
att jag slipper vänta för länge.

157
00:25:33,640 --> 00:25:35,720
'O Maestrale?

158
00:25:35,799 --> 00:25:39,279
Inget. Men jag håller ögonen öppna.

159
00:25:44,279 --> 00:25:50,039
-Jag har en viktig sak att be dig om.
-Säg bara.

160
00:26:02,880 --> 00:26:04,799
Jag väntar utanför.

161
00:26:11,319 --> 00:26:14,359
Jag är glad att ni kom.

162
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
Hade jag nåt val?

163
00:26:23,519 --> 00:26:26,960
Jag hörde om Pietro och beklagar.
Även jag har barn.

164
00:26:27,039 --> 00:26:29,359
Men han har det bra. Oroa er inte.

165
00:26:29,440 --> 00:26:31,559
Jag köper inte ert medlidande.

166
00:26:32,319 --> 00:26:36,440
Det är statens uppgift
att skydda barn i farliga miljöer.

167
00:26:36,519 --> 00:26:38,680
Den här miljön har er make skapat.

168
00:26:38,759 --> 00:26:41,039
Det är er åsikt.

169
00:26:41,119 --> 00:26:45,000
Ett barn ska inte skiljas
från sin mamma och pappa.

170
00:26:45,079 --> 00:26:48,359
Det är inte upp till mig.

171
00:26:48,440 --> 00:26:51,440
Men vi kan säkert hitta ett sätt
att få hem honom igen.

172
00:26:53,240 --> 00:26:55,559
Det ni föreslår intresserar mig inte.

173
00:26:59,519 --> 00:27:02,240
Så ni tänker inte samarbeta?

174
00:27:08,160 --> 00:27:13,400
När smärtan slår er
vill jag att ni minns detta:

175
00:27:13,480 --> 00:27:15,920
Ni kunde ha fått hem er son-

176
00:27:16,000 --> 00:27:19,160
-men ni valde bort honom
för er makes skull.

177
00:27:24,160 --> 00:27:27,559
Vet ni vad vi säger i våra kretsar?

178
00:27:33,920 --> 00:27:37,599
Barn rör man inte. Inte nånsin.

179
00:27:46,759 --> 00:27:49,559
Federì, kan du förklara för mig...

180
00:27:49,640 --> 00:27:54,160
Gennaro bad oss göra det här
tillsammans med 'O Maestrale...

181
00:27:55,839 --> 00:28:00,680
Hur ska vi kunna lita på honom?
Har du glömt att frugan förrådde oss?

182
00:28:01,559 --> 00:28:06,119
Vi ska bara hålla ett öga på honom.

183
00:28:07,039 --> 00:28:12,039
Och det är lugnt, tycker du?
Om de tar oss får vi 30 år!

184
00:28:12,119 --> 00:28:16,960
Jag hade aldrig valt att göra
nåt så riskabelt med 'O Maestrale.

185
00:28:17,039 --> 00:28:20,160
Gennaro borde inte
ha satt oss i den här skiten.

186
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
De tog hans grabb.

187
00:28:22,039 --> 00:28:25,680
Jag hade gjort det själv
om jag vore han.

188
00:28:25,759 --> 00:28:29,480
Ja, men du håller dig på din plats
och han håller sig på sin.

189
00:28:29,559 --> 00:28:31,359
Och du gör som han säger.

190
00:28:50,079 --> 00:28:52,160
Får jag komma in?

191
00:29:03,640 --> 00:29:07,720
Gennaro har en viktig uppgift åt oss.

192
00:29:07,799 --> 00:29:10,160
Det Gennaro säger gör jag.

193
00:29:43,480 --> 00:29:46,599
Jag beklagar.

194
00:29:46,680 --> 00:29:50,079
Det måste ha varit
ditt livs svåraste stund.

195
00:29:59,200 --> 00:30:01,039
Jag vet vad du gick igenom.

196
00:30:01,119 --> 00:30:04,279
Det finns en skillnad mellan oss.

197
00:30:05,799 --> 00:30:09,920
Du är en känslolös orm...

198
00:30:10,000 --> 00:30:13,880
...som dödade sin flickvän
för att ta plats i klanen.

199
00:30:15,319 --> 00:30:21,079
Jag gjorde det mot mitt livs kärlek,
för jag står vid mitt ord.

200
00:30:22,880 --> 00:30:26,319
Så försvinn från mitt hem nu!

201
00:30:26,400 --> 00:30:29,039
Och hör bara av dig
när du behöver hjälp med jobbet.

202
00:30:42,799 --> 00:30:44,720
Vi ses, Maestrà.

203
00:31:20,319 --> 00:31:23,480
Ruggieri bad mig samarbeta.

204
00:31:23,559 --> 00:31:28,799
Han sa att det är det enda sättet
för mig att få tillbaka Pietro.

205
00:31:28,880 --> 00:31:31,200
Jag vägrade.

206
00:31:37,279 --> 00:31:38,799
Jag har en idé, Azzù.

207
00:31:45,079 --> 00:31:46,799
Men det är ett högt spel.

208
00:31:49,720 --> 00:31:51,039
Vadå?

209
00:33:20,559 --> 00:33:24,319
Gennaro bad mig göra
en riskabel grej med Munaciello.

210
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Det skulle kunna vara bra för oss.

211
00:33:31,759 --> 00:33:35,119
Om jag hittar Gennaros grabb
så lär han vilja visa tacksamhet.

212
00:33:44,160 --> 00:33:47,559
Gennaro förlåter mig aldrig.

213
00:33:49,359 --> 00:33:52,119
Och kommer han på dig
så dödar han dig också.

214
00:33:52,200 --> 00:33:56,319
-Varför står du kvar vid hans sida?
-Jag är en man som står vid sitt ord.

215
00:34:05,559 --> 00:34:10,320
Angelo, det var då, det.

216
00:34:11,239 --> 00:34:14,000
Innan han bad dig döda mig.

217
00:34:19,360 --> 00:34:22,000
Men Pietro är hans son, inte din.

218
00:34:22,079 --> 00:34:25,119
Varför utsätta dig för den risken?

219
00:34:43,119 --> 00:34:47,639
Gennaro gjorde rätt i att tvivla.
Vi måste berätta för honom direkt.

220
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
Vadå, ska vi inte berätta?

221
00:34:54,719 --> 00:34:59,039
Vi måste göra saker och ting
i rätt ordning. Nu åker vi.

222
00:35:07,840 --> 00:35:11,039
I kväll samlar vi alla vi har.

223
00:35:11,119 --> 00:35:14,320
Gennaro är inte fokuserad.
Han tänker bara på sin son.

224
00:35:14,400 --> 00:35:18,119
-Vi kan skada honom nu.
-Vad hade du tänkt dig?

225
00:35:18,199 --> 00:35:24,119
Jag vill öppna helvetets portar.
Ett krig där blod flyter.

226
00:35:24,199 --> 00:35:28,559
Om polisen börjar patrullera där
går det inte längre att sälja.

227
00:35:29,719 --> 00:35:32,239
I kväll hämnas vi Enzo.

228
00:35:50,559 --> 00:35:55,320
Det ska jag hälsa, signor Ruggieri.
Han kommer att bli jätteglad.

229
00:35:58,119 --> 00:36:02,679
Pappa kommer sen,
och då åker vi och äter glass.

230
00:36:58,360 --> 00:37:02,119
Var är min son?

231
00:37:02,199 --> 00:37:04,480
Rädslan är lömsk.

232
00:37:06,280 --> 00:37:11,639
Om man inte förmår hantera den
blir den farlig. Man tappar skärpan.

233
00:37:14,320 --> 00:37:16,800
Det krävs vana
för att kunna hantera rädsla.

234
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Vad vill du?

235
00:37:33,079 --> 00:37:36,320
Säg var Pietro är
så får du tillbaka din son.

236
00:37:37,880 --> 00:37:41,639
Jag måste ringa ett par samtal.
Jag behöver tid på mig.

237
00:37:49,320 --> 00:37:52,400
Jag avgör hur mycket tid du har.

238
00:39:55,719 --> 00:39:57,840
-Har han ätit?
-Han ville inte ha nåt.

239
00:40:00,400 --> 00:40:03,039
Är det upp till honom, menar du?

240
00:40:03,119 --> 00:40:04,719
Ska jag trycka i honom mat?

241
00:40:10,239 --> 00:40:14,159
Hörru, Simone, allt bra?
Varför äter du inte?

242
00:40:14,239 --> 00:40:16,000
Ät lite, så kommer pappa snart.

243
00:40:16,079 --> 00:40:19,000
Var en duktig grabb nu och ät lite.

244
00:40:30,039 --> 00:40:34,480
Han är son till en domare!
Det här är rent jävla vansinne.

245
00:40:35,719 --> 00:40:40,000
-Det är snart över.
-Snart över...

246
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
I kväll slår vi till
som en armé från helvetet!

247
00:41:06,039 --> 00:41:08,719
Vi ska döda. Ödelägga.

248
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Vi ska se till att snuten kommer.

249
00:41:10,840 --> 00:41:13,559
Vi ska tvinga
deras köpare att fly för livet.

250
00:41:13,639 --> 00:41:16,599
Låt inte en jävel leva!

251
00:41:16,679 --> 00:41:19,480
Savastanoklanens dagar är räknade.

252
00:41:19,559 --> 00:41:21,599
Nu kör vi!

253
00:42:08,159 --> 00:42:10,000
Hur har det gått?

254
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
Som vi tänkt oss.

255
00:42:15,480 --> 00:42:18,519
Vi behöver placera ut fler vakter.

256
00:42:18,599 --> 00:42:20,719
Jag skickar över några i morgon.

257
00:42:22,639 --> 00:42:24,480
Snabba på!

258
00:42:24,559 --> 00:42:26,599
Hörru, rappa på lite.

259
00:42:26,679 --> 00:42:30,199
-Fortare!
-Stå inte och sov!

260
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
Rör på fötterna.

261
00:42:32,480 --> 00:42:37,760
Så där ja, en i taget.
Ha pengarna redo.

262
00:42:37,840 --> 00:42:39,800
Ha era pengar redo.

263
00:43:07,360 --> 00:43:09,519
Ta allt!

264
00:43:09,599 --> 00:43:12,000
Fort!

265
00:43:12,079 --> 00:43:13,800
-Redo?
-Ja.

266
00:44:13,400 --> 00:44:15,320
Fan!

267
00:44:33,039 --> 00:44:35,719
Vi drar!

268
00:45:01,039 --> 00:45:03,480
Savastanos dagar är räknade.

269
00:45:05,199 --> 00:45:07,519
Vi har Den odödlige.

270
00:45:10,360 --> 00:45:12,719
Men du är inte odödlig.

271
00:46:02,599 --> 00:46:07,000
-Vad har hänt?
-Ciro Di Marzio attackerade oss.

272
00:46:07,079 --> 00:46:09,320
Är du oskadd?

273
00:46:12,360 --> 00:46:13,920
Jag dödade en av dem.

274
00:46:19,119 --> 00:46:21,760
Men han var inte rädd.

275
00:46:21,840 --> 00:46:25,800
-Han var tillfreds.
-Tillfreds med att dö?

276
00:46:25,880 --> 00:46:29,639
Tillfreds med att dö för Ciro.
De här människorna är inte som vi.

277
00:46:29,719 --> 00:46:32,679
De är som martyrer
som offrar sig i Jesu namn.

278
00:46:32,760 --> 00:46:36,440
För dem är det här ett korståg.

279
00:46:36,519 --> 00:46:39,679
Om det verkligen är så...

280
00:46:39,760 --> 00:46:42,400
...så har Den odödlige redan vunnit.

281
00:46:45,280 --> 00:46:48,800
Det var därför jag förrådde Gennaro.

282
00:46:48,880 --> 00:46:53,280
Inget är värre än att strida
på fel sida i ett krig.

283
00:47:05,199 --> 00:47:09,119
Översättning: Joakim Troué
Iyuno-SDI Media