Fader Vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder-
-såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
God morgon, vad gäller det?
Mitt namn är Carmelo Lo Diacono. Jag vill ange mig själv.
Jag försökte döda en kvinna och hennes son.
Jag vet att han var en bror för dig.
Han offrade sig för dig.
Som Carmelo nu gör för mig.
Vi kan skatta oss lyckliga. De våra offrar sig för oss.
Men nu är inte rätt tid att låta sig förblindas av vrede.
Jag har aldrig sett så klart.
Och jag vet att det kommer att värt dessa uppoffringar.
Men jag gör det inte bara för mig. Det här är även för dem.
Det var det jag ville höra dig säga.
Han verkar nästan nedsänd från himlen.
Såna som han kommer inte från himlen, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono"-
-"kopplad till Vincenzo Carignano, även känd som 'O Galantomm"-
-"erkänner att han försökt mörda Azzurra och Pietro Savastano."
-Berätta exakt vad som hände. -Det har jag ju redan gjort.
Samarbetsprocessen är som ett radband där de begångna dåden är bönerna.
För att få syndernas förlåtelse måste ni upprepa dem om och om igen.
Efter mordet på 'O Galantomm-
-deltog jag i attacken mot hans mördares familj.
Varför väljer ni att samarbeta?
Det var ett barn där.
Om grabben hade dött skulle jag aldrig förlåtit mig själv.
En brottsling med ett samvete.
-Vem beordrade attacken? -Ingen.
Don Vincenzo var som en far för mig. Och Gennaro Savastano dödade honom!
Hur vet ni att det var han?
'O Galantomm var en gentleman, älskad och respekterad av alla.
-Han hade bara en fiende... -Gennaro Savastano.
Om det inte vore för dig skulle jag vara död nu.
Det finns ingen annan jag litar på.
Du är den enda.
Du är vacker.
Jag tänker ta Pietro till skolan. Han behöver det.
-Om du vill följer jag med. -Det behövs inte.
-Och Luciana? -'O Maestrale gjorde det som krävdes.
Om jag hade förrått dig, skulle du ha dödat mig då?
-'O Jaccio sa att du var här. -Här är jag, ja.
Angelo, jag är medveten om att det jag begärde inte var enkelt.
Men det är priset för förräderi.
Jag gjorde det som krävdes.
Kom, de andra väntar.
Vi tar min bil. Eller?
-Inga problem, Gennà. -Då åker vi.
-Hej, Munacì. -Alla är här.
Bra. Vänta på mig där.
Håll ett öga på honom. Släpp honom inte ur sikte.
Men utan att han märker det, och håll mig informerad.
Litar du inte längre på honom?
Tillit är en farlig svaghet.
Sangue Blu är död.
Så går det för dem som litar på Ciro Di Marzio-
-och för dem som förråder mig.
Men för att vinna kriget måste vi göra en sista sak.
Ciros män har fyra ställen-
-där de säljer våra droger till långt under marknadspris.
Droger de inte betalat för.
Därför måste vi sälja ännu billigare.
Alla ska veta var man köper bäst och billigast droger.
Vi ska ta hans kunder.
Ju mindre kokain han säljer, desto mindre pengar får han in.
Det gäller oss också. Med sänkt pris halveras intäkterna-
-men vi har lika många att betala. Vad gör vi då?
För att vinna krävs uppoffringar. Vi måste ha tålamod.
Och när vi sen har vunnit säljer vi till vårt gamla pris utan konkurrens.
Det var allt. 'O Maestrà, tar du det här?
Hjälp till här.
-Allt bra? -Allt bra.
Från Forcella.
God kväll.
God kväll, grabbar.
-Tappa inte räkningen nu. -Inga fara.
Vi hörs.
Vi ses.
God natt.
Ciro.
Håll ögonen öppna.
-Det är sent. Jag trodde att du sov. -Jag är inte trött.
Vi behöver alla ta igen oss. Även du.
Har du cigg?
Vad är det, Bellebbuon?
Första gången vi träffade dig var vi hungriga grabbar som drömde.
Och nu är det bara jag kvar.
Han dog som han gjorde eftersom Gennaro ville göra mig illa.
Vi måste fortsätta för Enzos skull.
Annars dog han förgäves.
Drömmen är inte över. Vi är fortfarande här.
Och jag svär...
...att Gennaro ska få betala även för det här.
-Jag har slut på cigg. -Du röker mycket nu.
Misstänker Gennaro nåt?
Om han får veta dödar han oss båda.
Du behöver inte påminna mig.
Det vore bättre om du dödade mig nu.
Kom, älskling. Vi måste åka.
Kom, klockan är mycket.
Sköt dig nu.
Kan du också ta mig till skolan?
Vill du det?
Det är klart att pappa följer med.
Kom.
Nå, tycker du mer om den här skolan eller din förra?
Den här.
-Gå nu, annars blir du sen. -Kom.
Nu sköter du dig.
Det går bra, Gennà. Vi måste bara stärka säkerheten.
Vi kommer att tömma Ciros ställen.
Det här blir vår sista uppoffring.
Din fru hade tyckt om att se din försäljning ta fart igen.
Att hon inte är här nu är hennes eget fel. Om du ursäktar...
Jag förstår inte. Vad händer nu? Ska jag ringa hans föräldrar?
Vi omhändertar pojken i väntan på domarens utslag.
Du får följa med till ett ställe där det finns massor av andra barn.
-Du kommer att trivas där. -Okej, men när kommer mamma?
-Det är tomt på folk. -Samma sak i Forcella.
Gennaro säljer för halva priset.
-Han är desperat. -Det är det enda han kan göra.
Snart är det här hans minsta problem.
Advokaten ringde. Mötet är i morgon klockan tio.
Den här gången tar de honom.
Det vet vi inte.
Om domstolen slår fast att han utsätts för fara, så tar de honom.
Vem är vittnet?
Carmelo. En av 'O Galantomms män.
Jag lovar att jag löser det här.
Du ska bara lova mig en sak.
När du har hämtat hem min son-
-vill jag att du dödar Ciro Di Marzio inför mina ögon.
Den minderåriga Pietro Savastano ska omplaceras till lämpligt boende.
Vi har funnit att det föreligger akuta skäl-
-att omplacera barnet till en mer skyddad miljö-
-i väntan på en noggrann utvärdering av föräldrarnas omsorgsförmåga.
-Jag beklagar verkligen. -Vart för de honom?
Var familjehemmet ligger vet bara domaren.
-Finns det inget vi kan göra? -Inte just nu.
Vi kan ta upp ärendet igen, men först om ett år.
Ett år?
Och jag har dessvärre ytterligare en tråkig nyhet.
Jag läste kallelsen ni fick i morse.
I morgon måste ni inställa er hos Ruggieri-
-i egenskap av vittne i utredningen mot Carmelo Lo Diacono.
Enligt lag får jag inte närvara.
Jag ska döda fanskapet.
Gennaro, lugna dig. Det är ett informellt samtal.
De har tagit Gennaros grabb.
-Det gick alltså som du ville. -Som vi ville.
-Jag vill se honom död. -Och grabben är första steget.
Se bara till att jag slipper vänta för länge.
'O Maestrale?
Inget. Men jag håller ögonen öppna.
-Jag har en viktig sak att be dig om. -Säg bara.
Jag väntar utanför.
Jag är glad att ni kom.
Hade jag nåt val?
Jag hörde om Pietro och beklagar. Även jag har barn.
Men han har det bra. Oroa er inte.
Jag köper inte ert medlidande.
Det är statens uppgift att skydda barn i farliga miljöer.
Den här miljön har er make skapat.
Det är er åsikt.
Ett barn ska inte skiljas från sin mamma och pappa.
Det är inte upp till mig.
Men vi kan säkert hitta ett sätt att få hem honom igen.
Det ni föreslår intresserar mig inte.
Så ni tänker inte samarbeta?
När smärtan slår er vill jag att ni minns detta:
Ni kunde ha fått hem er son-
-men ni valde bort honom för er makes skull.
Vet ni vad vi säger i våra kretsar?
Barn rör man inte. Inte nånsin.
Federì, kan du förklara för mig...
Gennaro bad oss göra det här tillsammans med 'O Maestrale...
Hur ska vi kunna lita på honom? Har du glömt att frugan förrådde oss?
Vi ska bara hålla ett öga på honom.
Och det är lugnt, tycker du? Om de tar oss får vi 30 år!
Jag hade aldrig valt att göra nåt så riskabelt med 'O Maestrale.
Gennaro borde inte ha satt oss i den här skiten.
De tog hans grabb.
Jag hade gjort det själv om jag vore han.
Ja, men du håller dig på din plats och han håller sig på sin.
Och du gör som han säger.
Får jag komma in?
Gennaro har en viktig uppgift åt oss.
Det Gennaro säger gör jag.
Jag beklagar.
Det måste ha varit ditt livs svåraste stund.
Jag vet vad du gick igenom.
Det finns en skillnad mellan oss.
Du är en känslolös orm...
...som dödade sin flickvän för att ta plats i klanen.
Jag gjorde det mot mitt livs kärlek, för jag står vid mitt ord.
Så försvinn från mitt hem nu!
Och hör bara av dig när du behöver hjälp med jobbet.
Vi ses, Maestrà.
Ruggieri bad mig samarbeta.
Han sa att det är det enda sättet för mig att få tillbaka Pietro.
Jag vägrade.
Jag har en idé, Azzù.
Men det är ett högt spel.
Vadå?
Gennaro bad mig göra en riskabel grej med Munaciello.
Det skulle kunna vara bra för oss.
Om jag hittar Gennaros grabb så lär han vilja visa tacksamhet.
Gennaro förlåter mig aldrig.
Och kommer han på dig så dödar han dig också.
-Varför står du kvar vid hans sida? -Jag är en man som står vid sitt ord.
Angelo, det var då, det.
Innan han bad dig döda mig.
Men Pietro är hans son, inte din.
Varför utsätta dig för den risken?
Gennaro gjorde rätt i att tvivla. Vi måste berätta för honom direkt.
Vadå, ska vi inte berätta?
Vi måste göra saker och ting i rätt ordning. Nu åker vi.
I kväll samlar vi alla vi har.
Gennaro är inte fokuserad. Han tänker bara på sin son.
-Vi kan skada honom nu. -Vad hade du tänkt dig?
Jag vill öppna helvetets portar. Ett krig där blod flyter.
Om polisen börjar patrullera där går det inte längre att sälja.
I kväll hämnas vi Enzo.
Det ska jag hälsa, signor Ruggieri. Han kommer att bli jätteglad.
Pappa kommer sen, och då åker vi och äter glass.
Var är min son?
Rädslan är lömsk.
Om man inte förmår hantera den blir den farlig. Man tappar skärpan.
Det krävs vana för att kunna hantera rädsla.
Vad vill du?
Säg var Pietro är så får du tillbaka din son.
Jag måste ringa ett par samtal. Jag behöver tid på mig.
Jag avgör hur mycket tid du har.
-Har han ätit? -Han ville inte ha nåt.
Är det upp till honom, menar du?
Ska jag trycka i honom mat?
Hörru, Simone, allt bra? Varför äter du inte?
Ät lite, så kommer pappa snart.
Var en duktig grabb nu och ät lite.
Han är son till en domare! Det här är rent jävla vansinne.
-Det är snart över. -Snart över...
I kväll slår vi till som en armé från helvetet!
Vi ska döda. Ödelägga.
Vi ska se till att snuten kommer.
Vi ska tvinga deras köpare att fly för livet.
Låt inte en jävel leva!
Savastanoklanens dagar är räknade.
Nu kör vi!
Hur har det gått?
Som vi tänkt oss.
Vi behöver placera ut fler vakter.
Jag skickar över några i morgon.
Snabba på!
Hörru, rappa på lite.
-Fortare! -Stå inte och sov!
Rör på fötterna.
Så där ja, en i taget. Ha pengarna redo.
Ha era pengar redo.
Ta allt!
Fort!
-Redo? -Ja.
Fan!
Vi drar!
Savastanos dagar är räknade.
Vi har Den odödlige.
Men du är inte odödlig.
-Vad har hänt? -Ciro Di Marzio attackerade oss.
Är du oskadd?
Jag dödade en av dem.
Men han var inte rädd.
-Han var tillfreds. -Tillfreds med att dö?
Tillfreds med att dö för Ciro. De här människorna är inte som vi.
De är som martyrer som offrar sig i Jesu namn.
För dem är det här ett korståg.
Om det verkligen är så...
...så har Den odödlige redan vunnit.
Det var därför jag förrådde Gennaro.
Inget är värre än att strida på fel sida i ett krig.
Översättning: Joakim Troué Iyuno-SDI Media