1
00:00:08,720 --> 00:00:14,160
Vår Far i himmelen.
La navnet ditt helliges.

2
00:00:14,240 --> 00:00:18,239
La riket ditt komme.
La viljen din skje-

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
-på jorden slik som i himmelen.

4
00:00:20,879 --> 00:00:23,559
Gi oss i dag vårt daglige brød,-

5
00:00:23,640 --> 00:00:29,679
-og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.

6
00:00:29,760 --> 00:00:34,799
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.

7
00:02:20,800 --> 00:02:22,319
Hva gjelder det?

8
00:02:22,400 --> 00:02:25,560
Jeg heter Carmelo Lo Diacono
og vil overgi meg.

9
00:02:25,639 --> 00:02:28,840
Jeg forsøkte å drepe
en kvinne og sønnen hennes.

10
00:03:06,479 --> 00:03:11,599
Han var som en bror for deg.
Han ofret seg for deg-

11
00:03:11,680 --> 00:03:16,039
-som Carmelo gjorde for meg.
Vi er heldige.

12
00:03:16,120 --> 00:03:20,080
Folket vårt ofrer seg for oss.

13
00:03:20,159 --> 00:03:24,240
Nå må vi ikke bli blinde av raseri.

14
00:03:24,319 --> 00:03:27,479
Jeg har aldri sett klarere.

15
00:03:27,560 --> 00:03:33,039
Det vil være verdt det til slutt,
det vet du.

16
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Jeg gjør det ikke bare for min skyld,
men for dem også.

17
00:03:36,599 --> 00:03:39,039
Det var det jeg ville høre.

18
00:04:12,560 --> 00:04:16,480
Det er som om
han ble sendt fra himmelen.

19
00:04:16,560 --> 00:04:20,079
Folk som ham
kommer ikke fra himmelen, Bollano.

20
00:04:45,279 --> 00:04:46,680
"Carmelo Lo Diacono,"-

21
00:04:46,759 --> 00:04:51,279
-"i klanen til Vincenzo Carignano,
kjent som O'Galantommo,"-

22
00:04:51,360 --> 00:04:54,959
-"erkjenner at han prøvde å drepe
Azzurra og Pietro Savastano."

23
00:05:00,279 --> 00:05:03,680
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.

24
00:05:03,759 --> 00:05:05,399
Jeg har gjort det.

25
00:05:08,560 --> 00:05:12,079
Samarbeidet er
som et bønnekjede,-

26
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
-der gjerningene dine er bønnene.

27
00:05:15,199 --> 00:05:18,839
Om du vil få syndsforlatelse,
må du gjenta det.

28
00:05:21,920 --> 00:05:24,439
Etter O'Galantommo-drapet-

29
00:05:24,519 --> 00:05:28,600
-deltok jeg i overfallet
på morderens familie.

30
00:05:39,959 --> 00:05:41,800
Hvorfor tilstår du?

31
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Fordi det var en gutt der.

32
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
Om gutten hadde dødd,
ville jeg aldri ha tilgitt meg selv.

33
00:05:54,839 --> 00:05:57,439
En forbryter med samvittighet.

34
00:05:59,639 --> 00:06:03,839
-Hvem beordret dette?
-Ingen.

35
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
Don Vincenzo var som en far.

36
00:06:07,519 --> 00:06:10,759
Jævelen Gennaro Savastano
fikk ham drept.

37
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
Hvordan vet du det?

38
00:06:14,519 --> 00:06:19,720
Offeret var en gentleman,
elsket og respektert av alle.

39
00:06:19,800 --> 00:06:22,879
-Han hadde bare én fiende...
-Gennaro Savastano.

40
00:06:41,839 --> 00:06:44,639
Uten deg hadde jeg vært død.

41
00:06:48,079 --> 00:06:52,800
Jeg kan ikke stole på noen andre,
bare deg.

42
00:06:55,959 --> 00:06:57,959
Du er så vakker.

43
00:07:05,120 --> 00:07:10,160
Jeg kjører Pietro på skolen.
Ting må være normalt for ham.

44
00:07:10,240 --> 00:07:13,519
-Jeg kan bli med om du vil.
-Det er ikke nødvendig.

45
00:07:21,680 --> 00:07:23,399
Og Luciana?

46
00:07:25,279 --> 00:07:28,040
O'Maestrale gjorde det han måtte.

47
00:07:35,879 --> 00:07:38,879
Om jeg forrådte deg,
ville du ha drept meg?

48
00:08:37,879 --> 00:08:42,080
-O'Jaccio sa at du var her.
-Og her er jeg.

49
00:08:48,919 --> 00:08:52,279
Angelo, jeg ba deg om
noe vanskelig...

50
00:08:52,360 --> 00:08:54,399
...noe tøft.

51
00:08:56,960 --> 00:08:59,919
Men det er prisen for forræderi.

52
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Jeg gjorde det som måtte gjøres.

53
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
Kom, de andre venter.

54
00:09:13,679 --> 00:09:17,360
Bli med i bilen min,
eller er det et problem?

55
00:09:17,440 --> 00:09:19,679
Nei, Genna.

56
00:09:19,759 --> 00:09:21,600
Kom igjen.

57
00:10:01,240 --> 00:10:04,000
Hei, Munaciello.

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,879
Alle er her.

59
00:10:06,960 --> 00:10:09,519
Bra, vent der inne.

60
00:10:19,480 --> 00:10:23,159
Du må holde et øye med ham.
Følg ham hele tiden.

61
00:10:23,240 --> 00:10:26,399
Vær diskré,
men hold meg oppdatert.

62
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Stoler du ikke på ham lenger?

63
00:10:34,840 --> 00:10:38,240
Tillit er en svakhet
jeg ikke kan tillate meg.

64
00:10:44,360 --> 00:10:47,039
Sangue Blu er død.

65
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
Sånn går det med dem
som stoler på Ciro Di Marzio...

66
00:10:50,279 --> 00:10:53,879
...eller dem som forråder meg.

67
00:10:53,960 --> 00:10:56,759
For å vinne krigen
gjenstår det én ting.

68
00:10:56,840 --> 00:10:59,679
Ciros menn har fire plasser-

69
00:10:59,759 --> 00:11:03,000
-der de selger dop billig
fordi de stjal den-

70
00:11:03,080 --> 00:11:05,159
-og ikke betalte for den.

71
00:11:05,240 --> 00:11:10,639
Vi må selge dop
til lavere pris enn dem.

72
00:11:10,720 --> 00:11:15,879
Napoli må vite hvem som har
best dop til lavest pris.

73
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Ciros plasser må tømmes.

74
00:11:18,039 --> 00:11:22,120
Jo mindre kokain han selger,
jo mindre penger har han.

75
00:11:23,480 --> 00:11:26,240
Men det samme gjelder for oss.

76
00:11:26,320 --> 00:11:28,559
Senker vi prisen,
tjener vi halvparten.

77
00:11:28,639 --> 00:11:32,480
Men vi må betale like mange.
Hva gjør vi?

78
00:11:33,960 --> 00:11:36,759
Det kreves oppofrelser
for å vinne krigen.

79
00:11:38,000 --> 00:11:41,759
Vi må utruste oss med tålmodighet.

80
00:11:41,840 --> 00:11:47,200
Når vi har vunnet, selger vi
til gammel pris uten konkurranse.

81
00:11:52,480 --> 00:11:56,039
Sånn er det.
Fikser du det, O'Maestrale?

82
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
Vi setter i gang.

83
00:12:39,840 --> 00:12:42,080
-Alt bra?
-Ja.

84
00:12:43,519 --> 00:12:46,120
Dette er fra Forcella.

85
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
God kveld.

86
00:12:53,919 --> 00:12:56,799
God kveld, karer.

87
00:12:56,879 --> 00:12:59,840
-Ikke mist tellingen.
-Slapp av, gamling.

88
00:12:59,919 --> 00:13:02,120
-God kveld.
-God kveld.

89
00:13:04,799 --> 00:13:06,600
Vi ses.

90
00:13:08,120 --> 00:13:09,879
God natt.

91
00:13:11,919 --> 00:13:13,440
Ciro.

92
00:13:15,240 --> 00:13:17,279
Hold øynene åpne.

93
00:13:21,320 --> 00:13:24,279
Det er sent. Jeg trodde at du sov.

94
00:13:24,360 --> 00:13:27,559
-Jeg var ikke trøtt.
-Alle trenger hvile.

95
00:13:27,639 --> 00:13:29,480
Selv du.

96
00:13:30,559 --> 00:13:32,519
Har du en røyk?

97
00:13:49,039 --> 00:13:51,080
Hva er det, Bell e Buon?

98
00:13:53,480 --> 00:13:55,639
Da vi først traff deg,-

99
00:13:55,720 --> 00:13:59,039
-var vi barn som drømte om
å legge verden under oss.

100
00:14:03,360 --> 00:14:05,519
Nå er det bare meg igjen.

101
00:14:07,600 --> 00:14:10,360
Han døde sånn
fordi Gennaro ville såre meg.

102
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
Vi må fortsette for Enzos skyld.

103
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
Ellers døde han forgjeves.

104
00:14:21,679 --> 00:14:23,799
Drømmen er ikke over.

105
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Vi er fortsatt her.

106
00:14:28,080 --> 00:14:30,879
Og jeg sverger...

107
00:14:30,960 --> 00:14:33,759
...at Gennaro må betale for dette.

108
00:16:26,600 --> 00:16:30,960
-Det er tomt for røyk.
-Du røyker mye.

109
00:16:40,000 --> 00:16:42,440
Mistenker Gennaro noe?

110
00:16:48,799 --> 00:16:51,639
Finner han det ut,
dreper han oss begge to.

111
00:16:54,159 --> 00:16:56,600
Du trenger ikke si det.

112
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Det er bedre at du dreper meg nå.

113
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
Vi må gå, vennen.

114
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
Kom, vi er sent ute.

115
00:17:32,480 --> 00:17:35,319
Oppfør deg.

116
00:17:43,640 --> 00:17:46,599
Skal du også kjøre meg til skolen?

117
00:17:50,640 --> 00:17:52,559
Mener du det?

118
00:17:53,640 --> 00:17:56,599
Selvfølgelig skal pappa
kjøre deg til skolen.

119
00:18:09,119 --> 00:18:10,519
Kom igjen.

120
00:18:21,079 --> 00:18:24,279
Liker du denne skolen
eller den gamle best?

121
00:18:24,359 --> 00:18:26,359
Denne.

122
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
Gå, det er sent.

123
00:18:29,000 --> 00:18:31,240
Kom nå.

124
00:18:37,720 --> 00:18:39,799
Oppfør deg.

125
00:19:15,400 --> 00:19:19,640
Det går bra, vi må bare
forbedre vaktholdet litt.

126
00:19:19,720 --> 00:19:23,200
Den udødeliges plasser
kommer til å bli tomme.

127
00:19:23,279 --> 00:19:26,000
Dette er den siste oppofrelsen.

128
00:19:28,799 --> 00:19:32,599
Kona di ville ha likt å se
at plassene fungerer igjen.

129
00:19:34,319 --> 00:19:36,920
Om hun ikke ser det,
er det hennes feil.

130
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
Unnskyld meg.

131
00:20:13,920 --> 00:20:17,960
Hva skjer nå?
Skal jeg ringe til foreldrene hans?

132
00:20:18,039 --> 00:20:21,799
Gutten blir med oss,
og vi venter på dommerens avgjørelse.

133
00:20:21,880 --> 00:20:24,960
Pietrino, vi tar deg med
til et annet hus.

134
00:20:25,039 --> 00:20:28,519
Det er mange barn der.
Du vil like det.

135
00:20:28,599 --> 00:20:31,279
Ja, men når kommer mamma?

136
00:20:56,759 --> 00:21:00,759
-Det er knapt noen her.
-Sånn er det i Forcella også.

137
00:21:00,839 --> 00:21:04,039
Gennaro selger kokain til halv pris.

138
00:21:04,119 --> 00:21:08,599
-Han er desperat.
-Det var det eneste han kunne gjøre.

139
00:21:08,680 --> 00:21:12,680
Snart er plassene
det siste han bør tenke på.

140
00:21:36,119 --> 00:21:40,039
Advokaten ringte meg.
Høringen er i morgen klokka ti.

141
00:21:40,119 --> 00:21:44,480
De vil ta ham fra oss.
Denne gangen tar de ham.

142
00:21:49,359 --> 00:21:51,079
Det vet vi ikke.

143
00:21:51,160 --> 00:21:54,880
Om retten tror at han er i fare,
så tar de ham.

144
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Fant du ut hvem som forklarte seg?

145
00:22:05,559 --> 00:22:09,759
Carmelo,
en av O'Galantommos menn.

146
00:22:15,839 --> 00:22:18,519
Jeg lover at jeg vil fikse alt.

147
00:22:22,079 --> 00:22:24,559
Det er bare én ting du må love.

148
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
Etter at du har
fått tilbake sønnen vår-

149
00:22:30,799 --> 00:22:33,119
-må du drepe
Ciro Di Marzio foran meg.

150
00:22:46,160 --> 00:22:50,720
Mindreårige Pietro Savastano settes
i en passende institusjon.

151
00:22:50,799 --> 00:22:55,200
Vi har fastslått at det finnes
presserende grunner til-

152
00:22:55,279 --> 00:22:58,319
-at gutten må plasseres
i et egnet miljø-

153
00:22:58,400 --> 00:23:02,359
-under vurderingen
av omsorgsevnen-

154
00:23:02,440 --> 00:23:05,160
-til guttens mor og far...

155
00:23:30,759 --> 00:23:33,279
-Jeg beklager.
-Hvor fører de ham?

156
00:23:33,359 --> 00:23:38,079
Til et hemmelig fosterhjem,
bare dommeren vet hvor.

157
00:23:38,160 --> 00:23:40,799
-Og vi kan ikke gjøre noe?
-Ikke nå.

158
00:23:40,880 --> 00:23:45,519
Vi kan diskutere
Pietros omplassering igjen...

159
00:23:45,599 --> 00:23:48,240
...men først om et år.

160
00:23:48,319 --> 00:23:50,680
Om et år?

161
00:23:50,759 --> 00:23:54,359
Dessverre har jeg
flere dårlige nyheter.

162
00:23:54,440 --> 00:23:57,720
Jeg leste dokumentet
du fikk i morges.

163
00:23:57,799 --> 00:24:01,480
I morgen må du møte Ruggieri
siden du kjenner fakta-

164
00:24:01,559 --> 00:24:04,559
-i saken til Carmelo Lo Diacono.

165
00:24:04,640 --> 00:24:07,200
Jeg får ikke være til stede.

166
00:24:07,279 --> 00:24:09,440
Den jævelen må dø.

167
00:24:09,519 --> 00:24:14,480
Ro deg ned, Gennaro,
det er en uformell samtale.

168
00:24:38,359 --> 00:24:43,160
-De tok gutten til Gennaro.
-Det gikk som du ville.

169
00:24:44,240 --> 00:24:46,200
Det gikk som vi ville.

170
00:24:47,880 --> 00:24:51,359
-Jeg vil se ham død.
-Gutten er første steg.

171
00:24:52,920 --> 00:24:55,400
Men jeg vil ikke vente for lenge.

172
00:25:33,640 --> 00:25:35,720
O'Maestrale?

173
00:25:35,799 --> 00:25:39,279
Ingenting, men jeg følger med.

174
00:25:44,279 --> 00:25:48,680
Du må gjøre
noe annet viktig, i skjul.

175
00:25:48,759 --> 00:25:51,160
Jeg står til tjeneste.

176
00:26:02,880 --> 00:26:04,799
Jeg venter utenfor.

177
00:26:11,319 --> 00:26:13,359
Så fint at du kom.

178
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
Hadde jeg noe valg?

179
00:26:23,519 --> 00:26:26,960
Jeg hørte om Pietro.
Beklager, jeg har også barn.

180
00:26:27,039 --> 00:26:29,359
Slapp av, det går bra med ham.

181
00:26:29,440 --> 00:26:32,319
Jeg tror ikke at du er lei for det.

182
00:26:32,400 --> 00:26:37,119
Staten må beskytte mindreårige
mot farlige omgivelser.

183
00:26:37,200 --> 00:26:41,119
-Som mannen din skapte.
-Det er din mening.

184
00:26:41,200 --> 00:26:45,240
Et barn burde ikke skilles
fra sin mor og far.

185
00:26:45,319 --> 00:26:48,319
Det er ikke opp til meg.

186
00:26:48,400 --> 00:26:51,440
Men det finnes en måte
der du kan få ham tilbake.

187
00:26:53,440 --> 00:26:56,640
Jeg er ikke interessert
i forslaget ditt.

188
00:26:59,519 --> 00:27:02,240
Vil du ikke samarbeide?

189
00:27:08,160 --> 00:27:13,160
Når det gjør vondt senere,
må du huske-

190
00:27:13,240 --> 00:27:15,920
-at du kunne
ha fått tilbake sønnen din.

191
00:27:16,000 --> 00:27:19,160
På grunn av mannen din
gjorde du ikke det.

192
00:27:24,160 --> 00:27:27,559
Vet du hva sånne
som meg og mannen min sier?

193
00:27:33,920 --> 00:27:37,599
Man rører ikke barn. Aldri.

194
00:27:46,960 --> 00:27:49,559
Forklar noe, Federico.

195
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
Gennaro beordrer oss
til å gjøre dette.

196
00:27:52,079 --> 00:27:54,160
Og vi må gjøre det
med O'Maestrale?

197
00:27:55,839 --> 00:27:58,079
Hvordan kan vi stole på ham?

198
00:27:58,160 --> 00:28:01,480
Glemmer du
at kona hans tystet på oss?

199
00:28:01,559 --> 00:28:06,119
Vi må følge med på ham.

200
00:28:07,200 --> 00:28:12,160
Og det er greit for deg?
Tar de oss, blir det 30 år.

201
00:28:12,240 --> 00:28:15,400
Jeg ville aldri ha gjort
noe sånt med O'Maestrale.

202
00:28:17,119 --> 00:28:20,160
Gennaro burde aldri
ha satt oss i denne situasjonen.

203
00:28:20,240 --> 00:28:22,759
-De tok gutten hans.
-Bra.

204
00:28:22,839 --> 00:28:25,599
Om jeg var ham,
hadde jeg gjort det selv.

205
00:28:25,680 --> 00:28:29,480
Men du holder deg på din plass,
og han på sin.

206
00:28:29,559 --> 00:28:32,480
Og du gjør det han ber om.

207
00:28:50,359 --> 00:28:52,359
Får jeg komme inn?

208
00:29:03,640 --> 00:29:06,519
Gennaro trenger noe viktig.

209
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Det Gennaro sier, gjelder for meg.

210
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Jeg er lei for det.

211
00:29:46,880 --> 00:29:50,240
Det må ha vært
den største sorgen i ditt liv.

212
00:29:59,319 --> 00:30:01,440
Jeg har også opplevd det.

213
00:30:01,519 --> 00:30:04,279
Men det er forskjell på oss.

214
00:30:05,799 --> 00:30:09,920
Du er et kryp-

215
00:30:10,000 --> 00:30:13,880
-som drepte kjæresten sin
for å få en plass i klanen.

216
00:30:15,400 --> 00:30:19,359
Jeg gjorde det jeg gjorde
mot mitt livs kjærlighet-

217
00:30:19,440 --> 00:30:21,720
-fordi jeg er en mann av ære.

218
00:30:23,039 --> 00:30:26,640
Stikk herfra, for helvete.

219
00:30:26,720 --> 00:30:30,359
Kontakt meg bare
når jeg trengs til en jobb.

220
00:30:42,799 --> 00:30:44,720
Vi ses, Maestrale.

221
00:31:20,319 --> 00:31:23,599
Ruggieri ba meg om å snakke.

222
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
Bare sånn får jeg tilbake Pietro.

223
00:31:28,880 --> 00:31:31,200
Jeg svarte nei.

224
00:31:37,480 --> 00:31:40,000
Jeg har en idé.

225
00:31:45,359 --> 00:31:47,960
Men det er veldig farlig.

226
00:31:49,920 --> 00:31:52,240
Hva er det?

227
00:33:20,559 --> 00:33:24,480
Gennaro ba meg om å gjøre noe
med Munaciello. Det er vrient.

228
00:33:27,160 --> 00:33:29,279
Men det kan være bra for oss.

229
00:33:31,759 --> 00:33:35,119
Hjelper jeg ham med å finne gutten,
vil Gennaro bli takknemlig.

230
00:33:44,160 --> 00:33:47,559
Gennaro tilgir meg aldri.

231
00:33:49,559 --> 00:33:52,640
Om han avslører deg,
dreper han deg.

232
00:33:52,720 --> 00:33:56,319
-Hvorfor blir du hos ham?
-Fordi jeg er en mann av ære.

233
00:34:05,759 --> 00:34:10,239
Angelo, det var før...

234
00:34:11,320 --> 00:34:14,000
...han ba deg om å drepe meg.

235
00:34:19,559 --> 00:34:22,239
Pietro er hans sønn, ikke din.

236
00:34:22,320 --> 00:34:25,400
Hvorfor skulle du risikere noe?

237
00:34:43,119 --> 00:34:46,199
Gennaro hadde rett.
Vi må si det til ham.

238
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
Vil du ikke si noe?

239
00:34:54,639 --> 00:34:59,039
Vi må gjøre det rette
til rett tid. Kjør nå.

240
00:35:07,840 --> 00:35:11,039
I kveld må vi samle alle vi har.

241
00:35:11,119 --> 00:35:14,320
Gennaro er ufokusert,
han tenker bare på sønnen.

242
00:35:14,400 --> 00:35:18,119
-Nå kan vi ta ham.
-Hva skal du gjøre?

243
00:35:18,199 --> 00:35:22,320
Jeg vil lage et helvete,
en borgerkrig.

244
00:35:22,400 --> 00:35:24,639
Jeg vil se blod og død.

245
00:35:24,719 --> 00:35:28,559
Om politiet er på plassene hans,
så selger han ikke noe.

246
00:35:29,719 --> 00:35:32,239
I kveld tar vi hevn for Enzo.

247
00:35:50,559 --> 00:35:53,360
Jeg skal si det, signor Ruggieri.

248
00:35:53,440 --> 00:35:58,039
Han vil bli glad for det. Ha det.

249
00:35:58,119 --> 00:36:02,679
Pappa sa at han kommer senere,
så skal vi spise is.

250
00:36:58,360 --> 00:37:02,119
Hvor er han? Hvor er sønnen min?

251
00:37:02,199 --> 00:37:04,480
Frykt er ekle greier.

252
00:37:06,639 --> 00:37:11,880
Takler man den ikke, er det farlig.
Man tenker ikke klart.

253
00:37:14,320 --> 00:37:16,800
Man må øve seg på å takle frykten.

254
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
Hva vil du ha?

255
00:37:33,000 --> 00:37:36,800
Fortell meg hvor Pietro er,
så sier jeg hvor sønnen din er.

256
00:37:37,880 --> 00:37:41,920
Jeg må ta noen telefoner
og be om tjenester. Det tar tid.

257
00:37:49,320 --> 00:37:52,400
Jeg bestemmer hvor mye tid du får.

258
00:39:55,719 --> 00:39:57,840
-Har han spist?
-Han ville ikke ha noe.

259
00:40:00,400 --> 00:40:03,039
Bestemmer gutten?

260
00:40:03,119 --> 00:40:05,960
Skal jeg stikke mat
i kjeften på ham?

261
00:40:10,239 --> 00:40:14,159
Alt bra, Simone? Du har ikke spist.

262
00:40:14,239 --> 00:40:19,320
Pappa kommer snart. Spis nå.

263
00:40:30,039 --> 00:40:34,480
Det er sønnen til aktor.
Dette er jævlig dumt.

264
00:40:35,719 --> 00:40:38,159
Det er over snart.

265
00:40:38,239 --> 00:40:40,239
Det er over snart...

266
00:41:02,960 --> 00:41:05,960
I dag slår vi ned som demoner.

267
00:41:06,039 --> 00:41:08,639
Vi må drepe. Vi må tilintetgjøre.

268
00:41:08,719 --> 00:41:10,800
Vi må få politiet hit.

269
00:41:10,880 --> 00:41:13,559
Folk som handler må flykte.

270
00:41:13,639 --> 00:41:16,519
Ingen får bli stående.

271
00:41:16,599 --> 00:41:19,480
Savastanos' dager er talte.

272
00:41:19,559 --> 00:41:21,599
Kom igjen!

273
00:42:08,159 --> 00:42:10,239
Hvordan gikk det?

274
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
Som det skulle.

275
00:42:15,480 --> 00:42:18,599
Vi må ha noen som holder utkikk.

276
00:42:18,679 --> 00:42:20,719
Jeg sender noen karer i morgen.

277
00:42:22,639 --> 00:42:24,480
Kom igjen.

278
00:42:24,559 --> 00:42:26,599
Kom igjen.

279
00:42:26,679 --> 00:42:28,280
Fort!

280
00:42:28,360 --> 00:42:30,199
Våkne!

281
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
Gå videre.

282
00:42:32,480 --> 00:42:34,599
Kom igjen, folkens.

283
00:42:34,679 --> 00:42:37,760
En om gangen, ha pengene klare.

284
00:42:37,840 --> 00:42:39,800
Ha pengene klare.

285
00:43:07,360 --> 00:43:09,519
Ta med alt.

286
00:43:09,599 --> 00:43:12,000
Fort!

287
00:43:12,079 --> 00:43:13,800
-Klar?
-Ja.

288
00:44:13,400 --> 00:44:15,320
Den jævelen.

289
00:44:33,039 --> 00:44:35,719
Kom igjen!

290
00:45:01,039 --> 00:45:03,480
Savastanos' dager er talte.

291
00:45:05,199 --> 00:45:07,519
Vi har den udødelige.

292
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Men du er ikke udødelig.

293
00:46:02,400 --> 00:46:03,920
Hva skjedde?

294
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Ciro Di Marzio og mennene hans
åpnet ild mot oss.

295
00:46:07,079 --> 00:46:09,079
Hvordan har du det?

296
00:46:12,559 --> 00:46:15,239
Jeg drepte en av dem, Luciana.

297
00:46:19,000 --> 00:46:22,719
Men han var ikke redd.
Han var glad.

298
00:46:23,800 --> 00:46:25,760
Glad for å dø?

299
00:46:25,840 --> 00:46:29,599
Glad for å dø for den udødelige.
De er ikke som oss.

300
00:46:29,679 --> 00:46:32,679
De er som martyrer
som ofrer seg i Jesu navn.

301
00:46:32,760 --> 00:46:36,440
Dette er ikke en krig for dem,
men et korstog.

302
00:46:36,519 --> 00:46:42,400
Om det er sant,
har den udødelige alt vunnet.

303
00:46:45,280 --> 00:46:48,800
Derfor forrådte jeg Gennaro.

304
00:46:48,880 --> 00:46:53,280
Ingenting er verre enn
å utkjempe en krig på feil side.

305
00:47:05,280 --> 00:47:07,360
TIL MINNE OM GIANNI DI PRISCO

306
00:47:17,199 --> 00:47:21,119
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno-SDI Group