Vår Far i himmelen. La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje-
-på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,-
-og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
Hva gjelder det?
Jeg heter Carmelo Lo Diacono og vil overgi meg.
Jeg forsøkte å drepe en kvinne og sønnen hennes.
Han var som en bror for deg. Han ofret seg for deg-
-som Carmelo gjorde for meg. Vi er heldige.
Folket vårt ofrer seg for oss.
Nå må vi ikke bli blinde av raseri.
Jeg har aldri sett klarere.
Det vil være verdt det til slutt, det vet du.
Jeg gjør det ikke bare for min skyld, men for dem også.
Det var det jeg ville høre.
Det er som om han ble sendt fra himmelen.
Folk som ham kommer ikke fra himmelen, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono,"-
-"i klanen til Vincenzo Carignano, kjent som O'Galantommo,"-
-"erkjenner at han prøvde å drepe Azzurra og Pietro Savastano."
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.
Jeg har gjort det.
Samarbeidet er som et bønnekjede,-
-der gjerningene dine er bønnene.
Om du vil få syndsforlatelse, må du gjenta det.
Etter O'Galantommo-drapet-
-deltok jeg i overfallet på morderens familie.
Hvorfor tilstår du?
Fordi det var en gutt der.
Om gutten hadde dødd, ville jeg aldri ha tilgitt meg selv.
En forbryter med samvittighet.
-Hvem beordret dette? -Ingen.
Don Vincenzo var som en far.
Jævelen Gennaro Savastano fikk ham drept.
Hvordan vet du det?
Offeret var en gentleman, elsket og respektert av alle.
-Han hadde bare én fiende... -Gennaro Savastano.
Uten deg hadde jeg vært død.
Jeg kan ikke stole på noen andre, bare deg.
Du er så vakker.
Jeg kjører Pietro på skolen. Ting må være normalt for ham.
-Jeg kan bli med om du vil. -Det er ikke nødvendig.
Og Luciana?
O'Maestrale gjorde det han måtte.
Om jeg forrådte deg, ville du ha drept meg?
-O'Jaccio sa at du var her. -Og her er jeg.
Angelo, jeg ba deg om noe vanskelig...
...noe tøft.
Men det er prisen for forræderi.
Jeg gjorde det som måtte gjøres.
Kom, de andre venter.
Bli med i bilen min, eller er det et problem?
Nei, Genna.
Kom igjen.
Hei, Munaciello.
Alle er her.
Bra, vent der inne.
Du må holde et øye med ham. Følg ham hele tiden.
Vær diskré, men hold meg oppdatert.
Stoler du ikke på ham lenger?
Tillit er en svakhet jeg ikke kan tillate meg.
Sangue Blu er død.
Sånn går det med dem som stoler på Ciro Di Marzio...
...eller dem som forråder meg.
For å vinne krigen gjenstår det én ting.
Ciros menn har fire plasser-
-der de selger dop billig fordi de stjal den-
-og ikke betalte for den.
Vi må selge dop til lavere pris enn dem.
Napoli må vite hvem som har best dop til lavest pris.
Ciros plasser må tømmes.
Jo mindre kokain han selger, jo mindre penger har han.
Men det samme gjelder for oss.
Senker vi prisen, tjener vi halvparten.
Men vi må betale like mange. Hva gjør vi?
Det kreves oppofrelser for å vinne krigen.
Vi må utruste oss med tålmodighet.
Når vi har vunnet, selger vi til gammel pris uten konkurranse.
Sånn er det. Fikser du det, O'Maestrale?
Vi setter i gang.
-Alt bra? -Ja.
Dette er fra Forcella.
God kveld.
God kveld, karer.
-Ikke mist tellingen. -Slapp av, gamling.
-God kveld. -God kveld.
Vi ses.
God natt.
Ciro.
Hold øynene åpne.
Det er sent. Jeg trodde at du sov.
-Jeg var ikke trøtt. -Alle trenger hvile.
Selv du.
Har du en røyk?
Hva er det, Bell e Buon?
Da vi først traff deg,-
-var vi barn som drømte om å legge verden under oss.
Nå er det bare meg igjen.
Han døde sånn fordi Gennaro ville såre meg.
Vi må fortsette for Enzos skyld.
Ellers døde han forgjeves.
Drømmen er ikke over.
Vi er fortsatt her.
Og jeg sverger...
...at Gennaro må betale for dette.
-Det er tomt for røyk. -Du røyker mye.
Mistenker Gennaro noe?
Finner han det ut, dreper han oss begge to.
Du trenger ikke si det.
Det er bedre at du dreper meg nå.
Vi må gå, vennen.
Kom, vi er sent ute.
Oppfør deg.
Skal du også kjøre meg til skolen?
Mener du det?
Selvfølgelig skal pappa kjøre deg til skolen.
Kom igjen.
Liker du denne skolen eller den gamle best?
Denne.
Gå, det er sent.
Kom nå.
Oppfør deg.
Det går bra, vi må bare forbedre vaktholdet litt.
Den udødeliges plasser kommer til å bli tomme.
Dette er den siste oppofrelsen.
Kona di ville ha likt å se at plassene fungerer igjen.
Om hun ikke ser det, er det hennes feil.
Unnskyld meg.
Hva skjer nå? Skal jeg ringe til foreldrene hans?
Gutten blir med oss, og vi venter på dommerens avgjørelse.
Pietrino, vi tar deg med til et annet hus.
Det er mange barn der. Du vil like det.
Ja, men når kommer mamma?
-Det er knapt noen her. -Sånn er det i Forcella også.
Gennaro selger kokain til halv pris.
-Han er desperat. -Det var det eneste han kunne gjøre.
Snart er plassene det siste han bør tenke på.
Advokaten ringte meg. Høringen er i morgen klokka ti.
De vil ta ham fra oss. Denne gangen tar de ham.
Det vet vi ikke.
Om retten tror at han er i fare, så tar de ham.
Fant du ut hvem som forklarte seg?
Carmelo, en av O'Galantommos menn.
Jeg lover at jeg vil fikse alt.
Det er bare én ting du må love.
Etter at du har fått tilbake sønnen vår-
-må du drepe Ciro Di Marzio foran meg.
Mindreårige Pietro Savastano settes i en passende institusjon.
Vi har fastslått at det finnes presserende grunner til-
-at gutten må plasseres i et egnet miljø-
-under vurderingen av omsorgsevnen-
-til guttens mor og far...
-Jeg beklager. -Hvor fører de ham?
Til et hemmelig fosterhjem, bare dommeren vet hvor.
-Og vi kan ikke gjøre noe? -Ikke nå.
Vi kan diskutere Pietros omplassering igjen...
...men først om et år.
Om et år?
Dessverre har jeg flere dårlige nyheter.
Jeg leste dokumentet du fikk i morges.
I morgen må du møte Ruggieri siden du kjenner fakta-
-i saken til Carmelo Lo Diacono.
Jeg får ikke være til stede.
Den jævelen må dø.
Ro deg ned, Gennaro, det er en uformell samtale.
-De tok gutten til Gennaro. -Det gikk som du ville.
Det gikk som vi ville.
-Jeg vil se ham død. -Gutten er første steg.
Men jeg vil ikke vente for lenge.
O'Maestrale?
Ingenting, men jeg følger med.
Du må gjøre noe annet viktig, i skjul.
Jeg står til tjeneste.
Jeg venter utenfor.
Så fint at du kom.
Hadde jeg noe valg?
Jeg hørte om Pietro. Beklager, jeg har også barn.
Slapp av, det går bra med ham.
Jeg tror ikke at du er lei for det.
Staten må beskytte mindreårige mot farlige omgivelser.
-Som mannen din skapte. -Det er din mening.
Et barn burde ikke skilles fra sin mor og far.
Det er ikke opp til meg.
Men det finnes en måte der du kan få ham tilbake.
Jeg er ikke interessert i forslaget ditt.
Vil du ikke samarbeide?
Når det gjør vondt senere, må du huske-
-at du kunne ha fått tilbake sønnen din.
På grunn av mannen din gjorde du ikke det.
Vet du hva sånne som meg og mannen min sier?
Man rører ikke barn. Aldri.
Forklar noe, Federico.
Gennaro beordrer oss til å gjøre dette.
Og vi må gjøre det med O'Maestrale?
Hvordan kan vi stole på ham?
Glemmer du at kona hans tystet på oss?
Vi må følge med på ham.
Og det er greit for deg? Tar de oss, blir det 30 år.
Jeg ville aldri ha gjort noe sånt med O'Maestrale.
Gennaro burde aldri ha satt oss i denne situasjonen.
-De tok gutten hans. -Bra.
Om jeg var ham, hadde jeg gjort det selv.
Men du holder deg på din plass, og han på sin.
Og du gjør det han ber om.
Får jeg komme inn?
Gennaro trenger noe viktig.
Det Gennaro sier, gjelder for meg.
Jeg er lei for det.
Det må ha vært den største sorgen i ditt liv.
Jeg har også opplevd det.
Men det er forskjell på oss.
Du er et kryp-
-som drepte kjæresten sin for å få en plass i klanen.
Jeg gjorde det jeg gjorde mot mitt livs kjærlighet-
-fordi jeg er en mann av ære.
Stikk herfra, for helvete.
Kontakt meg bare når jeg trengs til en jobb.
Vi ses, Maestrale.
Ruggieri ba meg om å snakke.
Bare sånn får jeg tilbake Pietro.
Jeg svarte nei.
Jeg har en idé.
Men det er veldig farlig.
Hva er det?
Gennaro ba meg om å gjøre noe med Munaciello. Det er vrient.
Men det kan være bra for oss.
Hjelper jeg ham med å finne gutten, vil Gennaro bli takknemlig.
Gennaro tilgir meg aldri.
Om han avslører deg, dreper han deg.
-Hvorfor blir du hos ham? -Fordi jeg er en mann av ære.
Angelo, det var før...
...han ba deg om å drepe meg.
Pietro er hans sønn, ikke din.
Hvorfor skulle du risikere noe?
Gennaro hadde rett. Vi må si det til ham.
Vil du ikke si noe?
Vi må gjøre det rette til rett tid. Kjør nå.
I kveld må vi samle alle vi har.
Gennaro er ufokusert, han tenker bare på sønnen.
-Nå kan vi ta ham. -Hva skal du gjøre?
Jeg vil lage et helvete, en borgerkrig.
Jeg vil se blod og død.
Om politiet er på plassene hans, så selger han ikke noe.
I kveld tar vi hevn for Enzo.
Jeg skal si det, signor Ruggieri.
Han vil bli glad for det. Ha det.
Pappa sa at han kommer senere, så skal vi spise is.
Hvor er han? Hvor er sønnen min?
Frykt er ekle greier.
Takler man den ikke, er det farlig. Man tenker ikke klart.
Man må øve seg på å takle frykten.
Hva vil du ha?
Fortell meg hvor Pietro er, så sier jeg hvor sønnen din er.
Jeg må ta noen telefoner og be om tjenester. Det tar tid.
Jeg bestemmer hvor mye tid du får.
-Har han spist? -Han ville ikke ha noe.
Bestemmer gutten?
Skal jeg stikke mat i kjeften på ham?
Alt bra, Simone? Du har ikke spist.
Pappa kommer snart. Spis nå.
Det er sønnen til aktor. Dette er jævlig dumt.
Det er over snart.
Det er over snart...
I dag slår vi ned som demoner.
Vi må drepe. Vi må tilintetgjøre.
Vi må få politiet hit.
Folk som handler må flykte.
Ingen får bli stående.
Savastanos' dager er talte.
Kom igjen!
Hvordan gikk det?
Som det skulle.
Vi må ha noen som holder utkikk.
Jeg sender noen karer i morgen.
Kom igjen.
Fort!
Våkne!
Gå videre.
Kom igjen, folkens.
En om gangen, ha pengene klare.
Ha pengene klare.
Ta med alt.
Fort!
-Klar? -Ja.
Den jævelen.
Kom igjen!
Savastanos' dager er talte.
Vi har den udødelige.
Men du er ikke udødelig.
Hva skjedde?
Ciro Di Marzio og mennene hans åpnet ild mot oss.
Hvordan har du det?
Jeg drepte en av dem, Luciana.
Men han var ikke redd. Han var glad.
Glad for å dø?
Glad for å dø for den udødelige. De er ikke som oss.
De er som martyrer som ofrer seg i Jesu navn.
Dette er ikke en krig for dem, men et korstog.
Om det er sant, har den udødelige alt vunnet.
Derfor forrådte jeg Gennaro.
Ingenting er verre enn å utkjempe en krig på feil side.
TIL MINNE OM GIANNI DI PRISCO
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group