Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi.
Niin maan päällä kuin taivaissa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Ja anna syntimme anteeksi-
-niin kuin mekin annamme meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen.
Vaan päästä meidät pahasta.
Kuinka voin auttaa?
Olen Carmelo Lo Diacono. Haluan antautua.
Yritin tappaa naisen ja hänen poikansa.
Tiedän, että hän oli kuin veli sinulle.
Hän uhrasi itsensä sinun vuoksesi. Kuin Carmelo minun.
Olemme onnekkaita.
Väkemme uhraa itsensä meidän puolestamme.
Nyt ei ole aika antaa vihan sokaista.
En ole koskaan nähnyt selvemmin.
Lopputulos on hinnan arvoinen. Tiedän sen.
Teen tämän myös heidän vuoksi, en vain itseni.
Tuon halusinkin kuulla huuliltasi.
Kuin hänet olisi lähetetty taivaista.
Heidän laisensa eivät tule taivaasta, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono-
-Vincenzo "Herrasmies" Carignanon klaanin jäsen-
-kertoo yrittäneensä murhata Azzurra ja Pietro Savastanon."
Kerro minulle tarkalleen, mitä tapahtui.
Minähän kerroin jo.
Yhteistyö on kuin rukousnauha.
Tekemäsi rikokset ovat ne rukoukset.
Jos haluat synninpäästön, sinun on toistettava niitä.
Herrasmiehen murhan jälkeen-
-olin mukana hänen tappajansa perheen saartamisessa.
Miksi päätit todistaa?
Koska siellä oli lapsi.
Ja lapsi olisi kuollut. Sitä en antaisi itselleni anteeksi.
Rikollinen omatunnolla.
-Kuka määräsi toiminnan? -Ei kukaan.
Don Vincenzo oli kuin isä minulle.
Se lurjus Gennaro Savastano määräsi hänet tapettavaksi.
Mistä tiedät?
Herrasmies eli nimensä mukaisesti. Kaikki kunnioittivat häntä.
-Hänellä oli vain yksi vihollinen. -Gennaro Savastano.
Ilman sinua olisin nyt kuollut.
En voi luottaa enää keneenkään.
Vain sinuun.
Olet kaunis.
Päätin viedä Pietron kouluun, hän tarvitsee normaalia elämää.
-Minäkin voin tulla. -Ei tarvitse.
Ja Luciana?
Mistraali teki, mitä hänen piti.
Jos minä pettäisin sinut, tappaisitko minutkin?
-Kuulin, missä olet. -Ja täällä olen.
Angelo, tiedän, että pyysin jotain vaikeaa sinulta.
Jotain mahdotonta.
Se oli petoksen ainoa hinta.
Tein, mitä piti tehdä.
Mennään, muut odottavat meitä.
Tule autooni. Vai onko se ongelma?
Ei ole, Genna'.
Mennään.
Hei, Munkki.
Kaikki ovat täällä.
Hyvä. Odota minua siellä.
Pidä häntä silmällä, pysy hänen perässään.
Ole hienovarainen, mutta kerro, jos jotain tapahtuu.
Etkö luota enää häneen?
Luottamus on heikkous, johon ei ole ollut koskaan varaa.
Siniveri on kuollut.
Niin tapahtuu heille, jotka luottavat Ciroon.
Niille, jotka pettävät minut.
Voitamme sodan tekemällä vielä yhden asian.
Ciron miehillä on neljä paikkaa-
-missä he myyvät huumeet, jotka varastivat meiltä-
-koska eivät maksaneet niistä.
Myydään huumeita halvemmalla kuin he.
Napolin on tiedettävä, keneltä saa halvimmalla huumeita.
Ciron paikat on tyhjennettävä.
Mitä vähemmän hän myy, sitä vähemmän rahaa heille jää.
Niin, mutta myös meille.
Halvemmalla hinnalla meille jää vähemmän.
Mutta maksamme yhä samalle määrälle. Mitä teemme?
Jotta sota voitetaan, tarvitaan uhrauksia.
Ollaan siis kärsivällisiä.
Kun olemme voittaneet-
-myymme vanhalla hinnalla kilpailijoitta.
Siinä kaikki. Mistraali, hoidatko homman?
Aletaan töihin.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Tämä on Forcellalta.
Iltaa.
Iltaa, miehet.
-Älkää menkö laskuissa sekaisin. -Älä huoli.
Illanjatkoa kaikille.
Nähdään.
Hyvää yötä.
Ciro.
Ole silmä tarkkana.
On myöhä. Etkö ollut jo nukkumassa?
-Ei nukuttanut. -Kaikki tarvitsevat lepoa.
Jopa sinä.
Onko tupakkaa?
Mitä nyt?
Kun tapasimme sinut-
-olimme vasta lapsia, jotka unelmoivat maailmasta.
Nyt vain minä olen jäljellä.
Hän kuoli, koska Gennaro halusi satuttaa minua.
On jatkettava Enzon vuoksi.
Tai hän kuoli turhaan.
Unelma ei ole ohi.
Olemme yhä täällä.
Ja vannon...
Gennaro maksaa vielä tästäkin.
-Tupakat on loppu. -Tupakoit paljon.
Epäileekö Gennaro mitään?
Jos hän saa tietää, kuolemme kumpikin.
Ei sinun tarvitse tuota kertoa.
Parempi, että tapat minut nyt.
Meidän pitää mennä, kulta.
Tule, ettemme myöhästy.
Ole hyvä poika.
Vietkö sinäkin minut kouluun?
Todellako?
Totta kai isäkin vie sinut kouluun.
Mennään.
Pidätkö tästä koulusta enemmän kuin siitä vanhasta?
Tästä.
Menehän nyt, ettet myöhästy.
Mennään.
Ole kiltisti.
Meillä menee hyvin. Turvatoimia on vain parannettava.
Kuolemattoman paikat tyhjentyvät varmasti.
Tämä on viimeinen uhraus meiltä kaikilta.
Vaimosi olisi ollut iloinen nähdessään paikkasi toiminnassa.
Jos hän ei sitä näe, se on hänen syynsä.
Suonet anteeksi...
Mitä seuraavaksi? Soitanko hänen vanhemmilleen?
Poika tulee mukanamme. Odotamme tuomarin päätöstä.
Pietrino, viemme sinut toiseen taloon-
-jossa on paljon muita lapsia, pidät siitä.
Milloin äiti on tulossa?
-Käy tuskin ketään. -Sama Forcellalla.
Gennaro myy kokaiinia puoleen hintaan.
-Hän on epätoivoinen. -Hän ei voi muuta tehdä.
Pian paikat ovat pienimpiä hänen ongelmistaan.
Asianajaja soitti minulle. Kuuleminen on huomenaamulla.
He ottavat hänet meiltä. Tällä kertaa he onnistuvat.
Emme voi sitä tietää.
Jos he uskovat hänen olevan vaarassa, he ottavat hänet.
Saitko selville, kuka antoi todistuksen?
Carmelo, yksi Herrasmiehen miehistä.
Lupaan, että korjaan kaiken.
Sinun on luvattava vain yksi asia.
Sen, että kun olet tuonut poikani takaisin luokseni-
-tapat Ciro Di Marzion edessäni.
Pietro Savastano siirretään asumaan sopivaan paikkaan.
Olemme päättäneet, että on kiireellisiä ja osuvia syitä-
-hänen laittamiseksi sopivaan ympäristöön-
-siihen asti, että vanhempien kyvyt-
-pojan äitinä ja isänä...
-Olen pahoillani. -Mihin hänet viedään?
Sijaiskodin sijainti on salaisuus, vain tuomari tietää sen.
-Emmekö voi tehdä mitään? -Emme nyt.
Voimme keskustella Pietron saamisesta takaisin-
-vuoden päästä.
Vuoden päästä?
Valitettavasti minulla on pahempiakin uutisia.
Luin asiakirjan, jonka sait aamulla.
Huomenna sinun on tavattava Ruggieri, koska liityt-
-Carmelo Lo Diaconon tutkintaan.
Lain mukaan en voi olla paikalla.
Sen paskiaisen on kuoltava.
Sinun on rauhoituttava, Gennaro. Tämä on epävirallinen keskustelu.
He veivät Gennaron pojan.
Sitten siinä kävi, kuten halusit.
Siinä kävi, kuten me halusimme.
-Haluan hänen kuolevan. -Poika on ensimmäinen askel.
Älä anna minun odottaa liian kauan.
Mistraali?
Ei mitään, mutta pidän silmäni tarkkana.
Sinun on tehtävä nyt jotain muuta tärkeää, salassa.
Olen käytettävissäsi.
Odotan ulkopuolella.
Kiitos, että tulitte.
Oliko valinnanvaraa?
Kuulin Pietrosta. Olen pahoillani. Olen myös isä.
Hän kyllä pärjää. Älkää olko huolissanne.
En usko, että olette pahoillanne.
Valtion on suojeltava alaikäisiä, jotka ovat vaarassa.
-Teidän miehenne loi sen vaaran. -Teidän mielipiteenne.
Lasta ei saisi erottaa tämän vanhemmista.
Se ei ole minusta riippuvaista.
Voimme yrittää etsiä tavan, jolla saatte hänet takaisin.
Ehdottamanne tapa ei kiinnosta minua.
Ette aio siis tehdä yhteistyötä?
Kun kipu kaatuu päällenne, muistakaa-
-että olisitte voinut saada poikanne.
Miehenne ei sitä tehnyt.
Tiedättekö, mitä kaltaisemme ihmiset sanomme?
Lapsiin ei kosketa. Ei koskaan.
Selitä minulle, Federico.
Gennaro käskee tehdä tällaista ja se pitää tehdä Mistraalin kanssa?
Miten voimme häneen luottaa?
Hänen vaimonsa petti meidät.
Häntä on vain tarkkailtava ja pysyttävä hänen perässään.
Sekö on sinusta ok?
Voimme saada siitä 30 vuotta!
En tekisi Mistraalin kanssa näin hienovaraista.
Gennaron ei olisi pitänyt käskeä tähän asemaan.
-He veivät hänen poikansa. -Mahtavaa.
Jos olisin hän, tekisin sen itse.
Mutta pysyt asemassasi, hän omassaan.
Ja mitä hän käskeekään, sen sinä teet.
Saanko tulla sisään?
Gennaro tarvitsee jotain hyvin tärkeää.
Hänen sanansa on lakini.
Olen pahoillani.
Sen on täytynyt olla elämäsi suurin kärsimys.
Olen kokenut sen myös.
Olemme erilaisia.
Olet veretön käärme.
Tapoit tyttöystäväsi ansaitaksesi paikan klaanissa.
Tein sen, mitä tein elämäni rakkaudelle-
-koska olen kunnian mies.
Painu nyt helvettiin kodistani.
Soita minulle vasta, kun tarvitset minua työhön.
Nähdään, Mistraali.
Ruggieri pyysi minua todistamaan.
Hän sanoi, että vain niin saisin Pietron.
Minä kieltäydyin.
Minulla on idea.
Mutta se on vaarallinen.
Mikä se on?
Gennaro pyysi tekemään jotain mutkikasta Munkin kanssa.
Mutta se voisi olla hyvä meille.
Jos autan etsimään pojan, Gennaro on kiitollinen.
Gennaro ei anna minulle anteeksi.
Ja jos hän saa tietää, hän tappaa sinut.
-Miksi olet yhä hänen kanssaan? -Koska olen kunnian mies.
Angelo. Se oli ennen...
Ennen kuin hän pyysi sinua tappamaan minut.
Pietro on hänen poikansa, ei sinun.
Miksi ottaisi sen riskin?
Gennaro oli oikeassa, pitää kertoa hänelle.
Etkö halua kertoa?
Teemme oikein oikeaan aikaan. Mennään.
Meidän on koottava väkemme tänään.
Gennaro ei ole tarkkana, hän ajattelee poikaansa.
-Nyt voimme satuttaa häntä. -Mitä aiot?
Haluan sytyttää helvetin tulet, aloittaa sisällissodan.
Haluan verta ja kuolemaa.
Jos poliisi on hänen paikoillaan, hän ei myy mitään.
Tänään kostamme Enzon kuoleman.
Hyvä on, hra Ruggieri. Minä kerron hänelle.
Kyllä, hän ilostuu. Kuulemiin.
Isä sanoi tulevansa myöhemmin. Sitten haemme jäätelöä.
Missä hän on? Missä on poikani?
Pelko on ilkeä juttu.
Jos sitä ei hallitse, se muuttuu vaaralliseksi.
Voi menettää harkitsevaisuutensa.
Pelon hallitsee harjoittelemalla.
Mitä haluat?
Kerro, missä Pietro on. Kerron, missä poikasi on.
Pitää soitella, pyytää palveluksia. Tarvitsen aikaa.
Minä päätän, paljonko aikaa saat.
-Onko hän syönyt? -Hän ei halunnut mitään.
Lapsiko päättää?
Pitäisikö tunkea ruokaa suuhun?
Kaikki hyvin, Simone? Et syönyt.
Isä tulee pian.
Olehan kiltti poika ja syö.
Hän on rauhantuomarin poika. Tämä on ihan tyhmä teko!
Kyllä se pian on ohi.
Pian se on ohi.
Tänään laskeudumme heidän alueelle kuin demonit.
Tapamme ja tuhoamme.
Poliisi on saatava paikalle.
Väki, joka ostaa heiltä, lähtee pakoon.
Kukaan heistä ei saa jäädä pystyyn.
Savastanojen aika on ohi.
Mennään!
Miten se meni?
Miten sen pitikin.
Pitää laittaa tarkkailijoita katolle.
Lähetän huomenna miehiä.
Mene siitä.
Mene!
Vauhtia!
Herää!
Pidetään jono liikkeessä.
Liikettä, ihmiset!
Yksi kerrallaan, rahat ulkona.
Ottakaa rahat esille.
Ota kaikki.
Nopeasti!
-Valmiina? -Kyllä.
Paskiainen!
Mennään!
Savastanojen aika on ohi.
Meillä on Kuolematon.
Mutta sinä et ole kuolematon.
Mitä tapahtui?
Ciro miehineen tulivat ja alkoivat ampua.
Miten voit?
Tapoin yhden niistä, Luciana.
Mutta hän ei pelännyt. Hän oli iloinen.
Iloinen kuollessaan?
Kuollessaan Kuolemattoman vuoksi. He eivät ole kuin me.
He ovat kuin Jeesuksen marttyyrejä.
Tämä ei ole sotaa heille, vaan ristiretki.
Ja jos näin on, sitten Kuolematon on jo voittanut.
Siksi petin Gennaron.
Ei ole mitään pahempaa kuin taistella sodan väärällä puolella.