1
00:00:08,720 --> 00:00:11,800
Padre nuestro que estás en el cielo,

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
santificado sea tu nombre.

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,239
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
en la tierra como en el cielo.

5
00:00:20,879 --> 00:00:23,640
Danos hoy nuestro pan de cada día,

6
00:00:23,719 --> 00:00:26,280
perdona nuestras ofensas,

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,719
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
No nos dejes caer en la tentación,

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,759
y líbranos del mal.

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,280
Buenos días, dígame.

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
Me llamo Carmelo Lo Diacono
y vengo a entregarme.

12
00:02:25,719 --> 00:02:28,599
Intenté matar
a una mujer y a su hijo.

13
00:03:06,479 --> 00:03:09,599
Sé que era como un hermano para ti.

14
00:03:09,680 --> 00:03:11,879
Se sacrificó por ti,

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,280
como Carmelo hizo por mí.

16
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
Somos afortunados.

17
00:03:16,159 --> 00:03:18,960
Nuestra gente
se sacrifica por nosotros.

18
00:03:20,280 --> 00:03:24,240
No es momento
de dejarse llevar por la rabia.

19
00:03:24,319 --> 00:03:26,719
Nunca he visto las cosas más claras.

20
00:03:27,639 --> 00:03:30,840
Por el resultado,
valdrá la pena este sacrificio.

21
00:03:30,919 --> 00:03:32,199
Lo sé.

22
00:03:33,159 --> 00:03:36,280
No lo hago solo por mí,
también por ellos.

23
00:03:36,639 --> 00:03:39,120
Eso quería oírte decir.

24
00:04:12,599 --> 00:04:15,439
Es como si nos hubiera caído
del cielo.

25
00:04:16,560 --> 00:04:19,639
Esta gente no cae del cielo, Bollano.

26
00:04:45,199 --> 00:04:46,439
"Carmelo Lo Diacono,

27
00:04:46,759 --> 00:04:50,720
del clan de Vincenzo Carignano,
alias el Caballero,

28
00:04:51,480 --> 00:04:54,920
declara que intentó asesinar
a Azzurra y Pietro Savastano".

29
00:05:00,360 --> 00:05:03,519
Cuénteme otra vez exactamente
cómo sucedió todo.

30
00:05:03,879 --> 00:05:05,360
Ya se lo he dicho.

31
00:05:08,879 --> 00:05:11,839
El proceso de colaboración
es como un rosario,

32
00:05:12,160 --> 00:05:15,240
donde los actos cometidos
son como oraciones.

33
00:05:15,319 --> 00:05:17,639
Si quiere la absolución,
tiene que repetirlo.

34
00:05:22,000 --> 00:05:24,279
Después del asesinato del Caballero,

35
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
participé en la emboscada
contra la familia del asesino.

36
00:05:40,040 --> 00:05:41,800
¿Por qué ha decidido colaborar?

37
00:05:45,079 --> 00:05:47,079
Porque había un niño,

38
00:05:48,920 --> 00:05:50,839
y podría haber muerto.

39
00:05:51,199 --> 00:05:52,839
Nunca me lo perdonaré.

40
00:05:54,879 --> 00:05:56,480
Un criminal con conciencia.

41
00:05:59,720 --> 00:06:02,360
-¿Quién ordenó esa acción?
-Nadie.

42
00:06:03,959 --> 00:06:06,759
Don Vincenzo
era como un padre para mí.

43
00:06:07,480 --> 00:06:09,639
El canalla de Savastano lo mató.

44
00:06:12,560 --> 00:06:14,279
¿Cómo sabe que fue él?

45
00:06:14,680 --> 00:06:18,920
El Caballero era un señor,
todo el mundo lo quería y respetaba.

46
00:06:19,839 --> 00:06:22,839
-Tenía un solo enemigo.
-Gennaro Savastano.

47
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Si no fuese por ti,
ahora estaría muerto.

48
00:06:48,079 --> 00:06:51,079
Ya no puedo confiar en nadie más.

49
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
Solo en ti.

50
00:06:56,079 --> 00:06:57,720
Qué guapa eres.

51
00:07:05,199 --> 00:07:09,199
He decidido llevar a Pietro
al colegio. Necesita normalidad.

52
00:07:10,279 --> 00:07:13,160
-Si quieres, voy también.
-No hace falta.

53
00:07:21,839 --> 00:07:23,360
¿Y Luciana?

54
00:07:25,279 --> 00:07:26,800
Mistral hizo lo que debía.

55
00:07:35,319 --> 00:07:37,639
Si te hubiese traicionado,
¿me habrías matado?

56
00:08:37,559 --> 00:08:39,399
El Matón ha dicho que estabas aquí.

57
00:08:40,720 --> 00:08:42,039
Y aquí estoy.

58
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Angelo, sé que lo que te pedí
fue algo difícil.

59
00:08:52,320 --> 00:08:53,679
Algo duro.

60
00:08:56,960 --> 00:08:59,879
Era el único precio que pagar
por una traición.

61
00:09:01,639 --> 00:09:03,960
Hice lo que debía hacer.

62
00:09:08,320 --> 00:09:10,720
Vamos, que los otros nos esperan.

63
00:09:13,600 --> 00:09:16,399
Ven en mi coche.
¿O te supone un problema?

64
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Ningún problema.

65
00:09:19,919 --> 00:09:21,159
Vamos.

66
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
Hola, Monaguillo.

67
00:10:03,960 --> 00:10:05,320
Están todos.

68
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Bien. Esperadme aquí.

69
00:10:19,519 --> 00:10:22,960
Contrólalo. No lo pierdas de vista.

70
00:10:23,360 --> 00:10:26,120
Con discreción,
pero mantenme informado.

71
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
¿Ya no confía en él?

72
00:10:34,759 --> 00:10:37,840
La confianza es una debilidad
que nunca me he permitido.

73
00:10:44,399 --> 00:10:46,639
Sangre Azul ha muerto.

74
00:10:47,159 --> 00:10:50,159
Eso les pasa a quienes confían
en Ciro Di Marzio,

75
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
a quienes quieren traicionarme.

76
00:10:53,399 --> 00:10:56,159
Para ganar esta guerra,
solo queda una cosa que hacer.

77
00:10:56,960 --> 00:10:59,639
Los hombres de Ciro
tienen cuatro plazas

78
00:10:59,720 --> 00:11:02,840
donde venden la droga
que nos robaron a precio de ganga,

79
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
porque no la pagaron.

80
00:11:05,399 --> 00:11:09,559
Nosotros tenemos que venderla
más barata que ellos.

81
00:11:10,799 --> 00:11:15,639
Todo Nápoles debe saber quién tiene
la mejor droga y la más barata.

82
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Que se vacíen las plazas de Ciro.

83
00:11:18,039 --> 00:11:21,960
Cuanta menos coca venda,
menos dinero para su gente.

84
00:11:23,519 --> 00:11:26,200
Y también para nosotros.

85
00:11:26,279 --> 00:11:28,440
Si bajamos el precio,
ganamos la mitad.

86
00:11:28,799 --> 00:11:32,240
Pero para cobrar somos
los mismos. ¿Qué hacemos?

87
00:11:33,919 --> 00:11:36,720
Para ganar esta guerra,
hay que sacrificarse.

88
00:11:38,000 --> 00:11:40,960
Por eso debemos
armarnos de paciencia.

89
00:11:41,840 --> 00:11:46,240
Y cuando ganemos, venderemos
al precio de antes sin competencia.

90
00:11:52,559 --> 00:11:54,840
Esto es todo. ¿Te encargas, Mistral?

91
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
A currar.

92
00:12:39,799 --> 00:12:42,039
-¿Todo bien?
-Sí.

93
00:12:43,559 --> 00:12:45,600
Esto es de Forcella.

94
00:12:46,279 --> 00:12:47,600
Buenas noches.

95
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
Buenas noches, chicos.

96
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
-No os descontéis.
-Tranquilo, Matusalén.

97
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Buenas noches.

98
00:13:04,759 --> 00:13:06,240
Hasta luego.

99
00:13:08,159 --> 00:13:09,639
Buenas noches, chicos.

100
00:13:12,080 --> 00:13:13,399
Ciro.

101
00:13:15,279 --> 00:13:17,240
Estate muy atento.

102
00:13:21,279 --> 00:13:24,240
Es tarde, creía
que estarías durmiendo.

103
00:13:24,320 --> 00:13:26,639
-No estoy cansado.
-Todos debemos descansar.

104
00:13:27,600 --> 00:13:29,159
Tú también.

105
00:13:30,639 --> 00:13:32,320
¿Tienes un cigarro?

106
00:13:49,279 --> 00:13:51,080
¿Qué pasa, Bueno y Bonito?

107
00:13:53,840 --> 00:13:55,600
Cuando te conocimos,

108
00:13:55,679 --> 00:13:59,440
éramos solo unos críos
que soñaban con comerse el mundo.

109
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
Y ahora solo quedo yo.

110
00:14:07,600 --> 00:14:10,960
Murió así porque Gennaro
quería hacerme daño a mí.

111
00:14:15,000 --> 00:14:17,159
Debemos seguir por Enzo.

112
00:14:18,960 --> 00:14:21,759
Si no, habrá muerto en vano.

113
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Este sueño no ha terminado.

114
00:14:25,000 --> 00:14:26,639
Seguimos aquí.

115
00:14:28,159 --> 00:14:30,039
Y te lo juro.

116
00:14:30,919 --> 00:14:33,720
Gennaro también pagará por esto.

117
00:16:26,240 --> 00:16:27,759
Me he quedado sin tabaco.

118
00:16:29,679 --> 00:16:30,919
Fumas demasiado.

119
00:16:40,039 --> 00:16:41,360
¿Gennaro sospecha algo?

120
00:16:48,559 --> 00:16:50,360
Si se entera, nos matará a los dos.

121
00:16:53,840 --> 00:16:55,559
No hace falta que me lo digas.

122
00:16:59,080 --> 00:17:01,080
Es mejor que me mates ahora.

123
00:17:23,680 --> 00:17:25,519
Cariño, tenemos que irnos.

124
00:17:30,039 --> 00:17:31,319
Venga, que es tarde.

125
00:17:32,440 --> 00:17:33,960
Pórtate bien.

126
00:17:43,599 --> 00:17:46,119
¿Me acompañas tú también?

127
00:17:50,839 --> 00:17:52,400
¿En serio?

128
00:17:53,599 --> 00:17:56,559
Claro que te acompañará papá.

129
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Vamos.

130
00:18:21,240 --> 00:18:24,319
¿Te gusta más este colegio o el otro?

131
00:18:24,400 --> 00:18:25,759
Este.

132
00:18:26,319 --> 00:18:28,319
Venga, que es tarde.

133
00:18:28,720 --> 00:18:30,039
Vamos.

134
00:18:37,759 --> 00:18:39,200
Pórtate bien.

135
00:19:15,480 --> 00:19:19,319
Nos está yendo bien,
solo hay que mejorar la seguridad.

136
00:19:19,759 --> 00:19:21,720
Las plazas del Inmortal
estarán vacías.

137
00:19:23,319 --> 00:19:26,480
Este es el último sacrificio
para todos nosotros.

138
00:19:28,799 --> 00:19:32,559
A tu mujer
le habría gustado ver las plazas así.

139
00:19:34,200 --> 00:19:35,920
Si no las ve, es por su culpa.

140
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
Si me disculpa.

141
00:20:13,880 --> 00:20:17,960
¿Y ahora qué pasa?
¿Llamo a los padres?

142
00:20:18,039 --> 00:20:21,559
El niño se viene con nosotros
y esperaremos la decisión del juez.

143
00:20:21,880 --> 00:20:25,079
Pietrino, te vamos a llevar
a otra casa

144
00:20:25,160 --> 00:20:28,519
donde habrá muchos niños,
te encantará.

145
00:20:28,599 --> 00:20:30,680
¿Y cuándo viene mi mamá?

146
00:20:56,720 --> 00:20:59,759
-Hay poca gente.
-En Forcella, igual.

147
00:21:00,920 --> 00:21:04,000
Gennaro está vendiendo
la cocaína a mitad de precio.

148
00:21:04,079 --> 00:21:07,400
-Está desesperado.
-Es lo único que puede hacer.

149
00:21:08,759 --> 00:21:12,200
Pronto las plazas serán
el último de sus problemas.

150
00:21:36,079 --> 00:21:39,240
Me ha llamado el abogado,
la vista es mañana a las diez.

151
00:21:40,079 --> 00:21:41,880
Nos lo van a quitar.

152
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Esta vez nos lo quitan.

153
00:21:49,599 --> 00:21:51,200
No podemos saberlo.

154
00:21:51,279 --> 00:21:54,839
Si el tribunal cree
que corre peligro, se lo llevarán.

155
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
¿Sabes quién ha declarado?

156
00:22:05,519 --> 00:22:07,400
Carmelo.

157
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Uno de los hombres del Caballero.

158
00:22:15,799 --> 00:22:18,480
Te prometo que lo arreglaré todo.

159
00:22:22,200 --> 00:22:24,519
Solo debes prometerme una cosa.

160
00:22:26,640 --> 00:22:29,519
Que después de devolverme
a mi hijo,

161
00:22:30,839 --> 00:22:33,920
matarás a Ciro Di Marzio
ante mis ojos.

162
00:22:46,160 --> 00:22:50,680
El menor Pietro Savastano
será enviado a un centro.

163
00:22:50,759 --> 00:22:54,960
Hemos dictaminado
que hay razones urgentes

164
00:22:55,279 --> 00:22:58,160
para que el menor esté
en un entorno adecuado

165
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
a la espera de la verificación
de la capacidad parental

166
00:23:02,559 --> 00:23:05,119
de la madre y del padre del menor...

167
00:23:30,839 --> 00:23:33,440
-Lo siento mucho.
-¿Adónde lo llevan?

168
00:23:33,519 --> 00:23:38,119
La ubicación del centro de acogida
es secreta, solo la sabe el juez.

169
00:23:38,200 --> 00:23:40,920
-¿No podemos hacer nada?
-Ahora no.

170
00:23:41,000 --> 00:23:45,279
Podemos volver a hablar
del traslado de Pietro,

171
00:23:45,599 --> 00:23:48,200
pero dentro de un año
a partir de hoy.

172
00:23:48,519 --> 00:23:49,799
¿Dentro de un año?

173
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
Desgraciadamente,
tengo otra mala noticia.

174
00:23:54,519 --> 00:23:57,839
He leído el documento
que ha recibido esta mañana.

175
00:23:57,920 --> 00:24:01,240
Mañana debe ir a ver a Ruggieri
como persona relacionada

176
00:24:01,559 --> 00:24:04,279
con la investigación
de Carmelo Lo Diacono.

177
00:24:04,599 --> 00:24:06,680
Por ley, no puedo estar presente.

178
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Ese cabrón morirá.

179
00:24:09,559 --> 00:24:13,480
Gennaro, tienes que calmarte.
De momento, es solo una conversación.

180
00:24:38,480 --> 00:24:40,839
Se han llevado al hijo de Gennaro.

181
00:24:40,920 --> 00:24:43,359
Así, ha ido como querías.

182
00:24:43,960 --> 00:24:45,200
Como queríamos.

183
00:24:47,720 --> 00:24:48,960
Yo lo quiero muerto.

184
00:24:49,880 --> 00:24:51,359
El hijo es el primer paso.

185
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
Procura no hacerme esperar tanto.

186
00:25:33,640 --> 00:25:35,359
¿Mistral?

187
00:25:35,759 --> 00:25:37,079
Nada.

188
00:25:37,880 --> 00:25:39,799
Pero tengo los ojos abiertos.

189
00:25:44,319 --> 00:25:48,640
Debo pedirte
otra cosa importante, muy delicada.

190
00:25:48,720 --> 00:25:50,559
A su disposición.

191
00:26:02,960 --> 00:26:04,319
La espero fuera.

192
00:26:10,799 --> 00:26:12,279
Me alegra que haya venido.

193
00:26:14,519 --> 00:26:16,240
¿Es que tenía opción?

194
00:26:23,440 --> 00:26:26,920
He sabido lo de Pietro.
Lo siento mucho, también soy padre.

195
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
Pero estará bien, no se preocupe.

196
00:26:29,519 --> 00:26:31,440
No creo que lo sienta.

197
00:26:32,440 --> 00:26:37,119
El Estado debe proteger a los menores
que viven en ambientes peligrosos.

198
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
-Un ambiente que ha creado su marido.
-Esa es su opinión.

199
00:26:41,279 --> 00:26:43,759
Un niño no debe
estar separado de sus padres.

200
00:26:45,319 --> 00:26:47,440
Eso no depende de mí.

201
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
Pero podemos encontrar
la manera de que lo recupere.

202
00:26:53,400 --> 00:26:55,599
Lo que me quiere proponer
no me interesa.

203
00:26:59,599 --> 00:27:01,119
¿No quiere colaborar?

204
00:27:08,200 --> 00:27:12,319
Cuando llegue todo el dolor
que le espera, recuerde con claridad

205
00:27:13,440 --> 00:27:16,279
que podría haber decidido
recuperar a su hijo,

206
00:27:16,359 --> 00:27:18,000
y por su marido no lo ha hecho.

207
00:27:24,160 --> 00:27:27,519
¿Sabe lo que dice la gente
como mi marido y como yo?

208
00:27:33,920 --> 00:27:35,799
Los niños no se tocan.

209
00:27:36,279 --> 00:27:37,559
Nunca.

210
00:27:46,960 --> 00:27:49,519
A ver si lo entiendo, Federico.

211
00:27:49,599 --> 00:27:52,119
Gennaro nos manda hacer algo así

212
00:27:52,200 --> 00:27:54,119
¿y debemos hacerlo con Mistral?

213
00:27:55,880 --> 00:27:57,839
¿Cómo vamos a fiarnos de él?

214
00:27:58,160 --> 00:28:00,680
¿Has olvidado
que la mujer nos vendió?

215
00:28:01,640 --> 00:28:05,880
Solo debemos controlarlo
y estar encima de él.

216
00:28:07,160 --> 00:28:09,240
¿Y a ti eso te parece bien?

217
00:28:09,960 --> 00:28:12,119
Si nos pillan, son 30 años.

218
00:28:12,200 --> 00:28:15,359
Yo nunca haría
una cosa tan delicada con Mistral.

219
00:28:17,000 --> 00:28:20,119
Gennaro no debería ponernos
en esta situación de mierda.

220
00:28:20,200 --> 00:28:22,720
-Se han llevado a su hijo.
-Genial.

221
00:28:22,799 --> 00:28:25,599
En su lugar, lo haría yo mismo.

222
00:28:25,680 --> 00:28:28,640
Pero tú estás en tu lugar
y él, en el suyo.

223
00:28:29,640 --> 00:28:31,359
Y lo que te pide, lo haces.

224
00:28:50,400 --> 00:28:52,319
¿Puedo pasar?

225
00:29:03,680 --> 00:29:06,279
Gennaro necesita algo muy importante.

226
00:29:07,920 --> 00:29:10,119
Lo que dice Gennaro
para mí va a misa.

227
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Lo siento.

228
00:29:46,839 --> 00:29:50,039
Habrá sido
lo más doloroso de tu vida.

229
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Lo digo porque sé lo que es.

230
00:30:01,559 --> 00:30:03,920
Hay una diferencia entre tú y yo.

231
00:30:05,759 --> 00:30:08,480
Tú eres una serpiente sin sangre

232
00:30:10,119 --> 00:30:13,839
que mató a su novia
para ganarse un puesto en el clan.

233
00:30:15,480 --> 00:30:19,319
Yo le hice lo que hice
al amor de mi vida

234
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
porque soy un hombre de honor.

235
00:30:23,160 --> 00:30:26,319
Y ahora lárgate de mi casa

236
00:30:26,400 --> 00:30:29,000
y llámame cuando me necesites
para un puto trabajo.

237
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
Adiós, Mistral.

238
00:31:20,359 --> 00:31:22,880
Ruggieri me ha pedido que colabore.

239
00:31:23,759 --> 00:31:26,359
Dice que es el único modo
de recuperar a Pietro.

240
00:31:28,839 --> 00:31:30,240
Le he dicho que no.

241
00:31:37,440 --> 00:31:38,759
Se me ha ocurrido algo.

242
00:31:45,319 --> 00:31:46,759
Pero es muy peligroso.

243
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
¿Qué es?

244
00:33:20,519 --> 00:33:24,400
Gennaro me ha pedido hacer
algo delicado con Monaguillo.

245
00:33:27,279 --> 00:33:29,240
Pero podría irnos bien.

246
00:33:31,960 --> 00:33:35,079
Si lo ayudo a encontrar al hijo,
estará agradecido.

247
00:33:44,480 --> 00:33:46,839
Gennaro nunca me perdonará.

248
00:33:49,519 --> 00:33:51,720
Y si te pilla, te matará.

249
00:33:52,680 --> 00:33:56,279
-¿Por qué sigues con él?
-Porque soy un hombre de honor.

250
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
Angelo,

251
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
eso era antes.

252
00:34:11,440 --> 00:34:14,079
Antes de que te pidiera
que me mataras.

253
00:34:19,199 --> 00:34:21,039
Pero Pietro es su hijo, no el tuyo.

254
00:34:22,280 --> 00:34:24,760
¿Por qué debes arriesgarte tú?

255
00:34:43,199 --> 00:34:46,599
Gennaro tenía razón
al no fiarse, hay que decírselo.

256
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
¿No se lo quieres contar?

257
00:34:54,679 --> 00:34:57,639
Hay que hacer lo correcto
en el momento indicado.

258
00:34:57,719 --> 00:34:59,000
Vámonos.

259
00:35:07,760 --> 00:35:11,239
Esta noche debemos reunir a todos.

260
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Gennaro no está centrado,
solo piensa en su hijo.

261
00:35:14,559 --> 00:35:17,880
-Ahora podemos hacerle daño.
-¿Qué quieres hacerle?

262
00:35:18,440 --> 00:35:21,199
Quiero desatar el infierno,
una guerra civil.

263
00:35:22,400 --> 00:35:23,960
Quiero sangre y muerte.

264
00:35:24,760 --> 00:35:28,519
Si la policía está en sus plazas,
no venderá nada.

265
00:35:29,679 --> 00:35:31,639
Esta noche vengamos a Enzo.

266
00:35:50,519 --> 00:35:53,440
De acuerdo, señor Ruggieri.
Ahora se lo digo.

267
00:35:53,519 --> 00:35:55,239
Se pondrá contento.

268
00:35:55,599 --> 00:35:56,920
Adiós.

269
00:35:58,360 --> 00:36:02,639
Ha dicho papá que vendrá más tarde
y que comamos helado.

270
00:36:58,400 --> 00:36:59,800
¿Dónde está?

271
00:37:00,280 --> 00:37:01,599
¿Dónde está mi hijo?

272
00:37:02,199 --> 00:37:04,280
Qué malo es el miedo.

273
00:37:06,599 --> 00:37:09,400
Si no lo gestionas bien,
se vuelve peligroso.

274
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
Pierdes lucidez.

275
00:37:14,280 --> 00:37:16,639
Hay que tener práctica gestionándolo.

276
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
¿Qué quiere?

277
00:37:33,159 --> 00:37:37,079
Tú me dices dónde está Pietro
y yo te digo dónde está tu hijo.

278
00:37:37,840 --> 00:37:41,760
Tengo que hacer llamadas,
pedir favores. Necesito tiempo.

279
00:37:49,360 --> 00:37:52,360
Yo decido el tiempo que tienes.

280
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
-¿Ha comido?
-No ha querido nada.

281
00:40:00,159 --> 00:40:01,519
¿Y decide él?

282
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
¿Le hago tragarse la comida?

283
00:40:10,239 --> 00:40:12,360
Simone, ¿estás bien? No has comido.

284
00:40:14,320 --> 00:40:16,159
Venga, pronto llegará papá.

285
00:40:16,239 --> 00:40:18,599
Sé bueno. Come.

286
00:40:30,079 --> 00:40:31,639
Es el hijo de un juez.

287
00:40:32,199 --> 00:40:35,199
¿No te das cuenta de la tontería
que estamos haciendo?

288
00:40:35,719 --> 00:40:37,119
Pronto acabará.

289
00:40:38,280 --> 00:40:40,199
¿Pronto acabará?

290
00:41:03,000 --> 00:41:06,119
Esta noche bajaremos
a sus plazas como diablos.

291
00:41:06,199 --> 00:41:08,840
Hemos de matar, hemos de destruir.

292
00:41:08,920 --> 00:41:10,880
Hay que lograr que vaya la policía.

293
00:41:10,960 --> 00:41:13,639
Quien vaya a comprar droga
tendrá que huir.

294
00:41:13,719 --> 00:41:15,880
No debe quedar ni uno en pie.

295
00:41:16,639 --> 00:41:19,320
El tiempo de los Savastano
ha terminado.

296
00:41:19,400 --> 00:41:20,679
¡Vamos, chicos!

297
00:42:08,239 --> 00:42:09,960
¿Cómo ha ido?

298
00:42:13,000 --> 00:42:14,679
Como tenía que ir.

299
00:42:15,480 --> 00:42:18,639
Hay que poner
un par de vigías en los edificios.

300
00:42:18,719 --> 00:42:21,079
Mañana te envío a mis hombres.

301
00:42:22,679 --> 00:42:24,440
Vamos, tío.

302
00:42:24,519 --> 00:42:26,000
¡Venga!

303
00:42:26,079 --> 00:42:27,840
Espabila.

304
00:42:28,320 --> 00:42:30,159
¡Despierta!

305
00:42:30,239 --> 00:42:32,159
Que es para hoy.

306
00:42:32,480 --> 00:42:34,559
Vamos, chicos.

307
00:42:34,639 --> 00:42:37,760
De uno en uno, preparad la pasta.

308
00:42:37,840 --> 00:42:39,760
Saca la pasta.

309
00:43:07,360 --> 00:43:09,599
Cógelo todo.

310
00:43:09,679 --> 00:43:11,079
Deprisa.

311
00:43:12,199 --> 00:43:13,559
-¿Estás listo?
-Sí.

312
00:44:13,400 --> 00:44:15,280
¡Será hijo de puta!

313
00:44:33,079 --> 00:44:34,599
¡Vámonos, chicos!

314
00:45:01,119 --> 00:45:03,760
El tiempo de los Savastano
ha terminado.

315
00:45:05,239 --> 00:45:07,119
Nosotros tenemos al Inmortal.

316
00:45:10,400 --> 00:45:12,159
Pero tú no eres inmortal.

317
00:46:02,679 --> 00:46:04,079
¿Qué ha pasado?

318
00:46:04,159 --> 00:46:07,320
Ciro Di Marzio y su gente
han venido a nuestra casa.

319
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
¿Cómo estás tú?

320
00:46:12,440 --> 00:46:13,920
He matado a uno, Luciana.

321
00:46:19,159 --> 00:46:20,960
Pero no tenía miedo.

322
00:46:21,719 --> 00:46:22,960
Estaba feliz.

323
00:46:23,920 --> 00:46:25,880
¿Feliz de morir?

324
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Feliz de morir por el Inmortal.

325
00:46:28,039 --> 00:46:29,960
Esa gente no es como nosotros.

326
00:46:30,039 --> 00:46:33,320
Son como mártires que se sacrifican
en nombre de Jesucristo.

327
00:46:33,400 --> 00:46:36,199
Para ellos, no es una guerra,
es una cruzada.

328
00:46:36,519 --> 00:46:38,280
Y si eso es verdad,

329
00:46:40,119 --> 00:46:42,440
el Inmortal ya ha ganado.

330
00:46:45,239 --> 00:46:47,320
Por eso traicioné a Gennaro.

331
00:46:48,960 --> 00:46:53,239
No hay nada peor que combatir
en el lado equivocado.

332
00:47:06,599 --> 00:47:09,400
Traducción: Montse Meneses Vilar
Iyuno-SDI Group