Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Buenos días, dígame.
Me llamo Carmelo Lo Diacono y vengo a entregarme.
Intenté matar a una mujer y a su hijo.
Sé que era como un hermano para ti.
Se sacrificó por ti,
como Carmelo hizo por mí.
Somos afortunados.
Nuestra gente se sacrifica por nosotros.
No es momento de dejarse llevar por la rabia.
Nunca he visto las cosas más claras.
Por el resultado, valdrá la pena este sacrificio.
Lo sé.
No lo hago solo por mí, también por ellos.
Eso quería oírte decir.
Es como si nos hubiera caído del cielo.
Esta gente no cae del cielo, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono,
del clan de Vincenzo Carignano, alias el Caballero,
declara que intentó asesinar a Azzurra y Pietro Savastano".
Cuénteme otra vez exactamente cómo sucedió todo.
Ya se lo he dicho.
El proceso de colaboración es como un rosario,
donde los actos cometidos son como oraciones.
Si quiere la absolución, tiene que repetirlo.
Después del asesinato del Caballero,
participé en la emboscada contra la familia del asesino.
¿Por qué ha decidido colaborar?
Porque había un niño,
y podría haber muerto.
Nunca me lo perdonaré.
Un criminal con conciencia.
-¿Quién ordenó esa acción? -Nadie.
Don Vincenzo era como un padre para mí.
El canalla de Savastano lo mató.
¿Cómo sabe que fue él?
El Caballero era un señor, todo el mundo lo quería y respetaba.
-Tenía un solo enemigo. -Gennaro Savastano.
Si no fuese por ti, ahora estaría muerto.
Ya no puedo confiar en nadie más.
Solo en ti.
Qué guapa eres.
He decidido llevar a Pietro al colegio. Necesita normalidad.
-Si quieres, voy también. -No hace falta.
¿Y Luciana?
Mistral hizo lo que debía.
Si te hubiese traicionado, ¿me habrías matado?
El Matón ha dicho que estabas aquí.
Y aquí estoy.
Angelo, sé que lo que te pedí fue algo difícil.
Algo duro.
Era el único precio que pagar por una traición.
Hice lo que debía hacer.
Vamos, que los otros nos esperan.
Ven en mi coche. ¿O te supone un problema?
Ningún problema.
Vamos.
Hola, Monaguillo.
Están todos.
Bien. Esperadme aquí.
Contrólalo. No lo pierdas de vista.
Con discreción, pero mantenme informado.
¿Ya no confía en él?
La confianza es una debilidad que nunca me he permitido.
Sangre Azul ha muerto.
Eso les pasa a quienes confían en Ciro Di Marzio,
a quienes quieren traicionarme.
Para ganar esta guerra, solo queda una cosa que hacer.
Los hombres de Ciro tienen cuatro plazas
donde venden la droga que nos robaron a precio de ganga,
porque no la pagaron.
Nosotros tenemos que venderla más barata que ellos.
Todo Nápoles debe saber quién tiene la mejor droga y la más barata.
Que se vacíen las plazas de Ciro.
Cuanta menos coca venda, menos dinero para su gente.
Y también para nosotros.
Si bajamos el precio, ganamos la mitad.
Pero para cobrar somos los mismos. ¿Qué hacemos?
Para ganar esta guerra, hay que sacrificarse.
Por eso debemos armarnos de paciencia.
Y cuando ganemos, venderemos al precio de antes sin competencia.
Esto es todo. ¿Te encargas, Mistral?
A currar.
-¿Todo bien? -Sí.
Esto es de Forcella.
Buenas noches.
Buenas noches, chicos.
-No os descontéis. -Tranquilo, Matusalén.
Buenas noches.
Hasta luego.
Buenas noches, chicos.
Ciro.
Estate muy atento.
Es tarde, creía que estarías durmiendo.
-No estoy cansado. -Todos debemos descansar.
Tú también.
¿Tienes un cigarro?
¿Qué pasa, Bueno y Bonito?
Cuando te conocimos,
éramos solo unos críos que soñaban con comerse el mundo.
Y ahora solo quedo yo.
Murió así porque Gennaro quería hacerme daño a mí.
Debemos seguir por Enzo.
Si no, habrá muerto en vano.
Este sueño no ha terminado.
Seguimos aquí.
Y te lo juro.
Gennaro también pagará por esto.
Me he quedado sin tabaco.
Fumas demasiado.
¿Gennaro sospecha algo?
Si se entera, nos matará a los dos.
No hace falta que me lo digas.
Es mejor que me mates ahora.
Cariño, tenemos que irnos.
Venga, que es tarde.
Pórtate bien.
¿Me acompañas tú también?
¿En serio?
Claro que te acompañará papá.
Vamos.
¿Te gusta más este colegio o el otro?
Este.
Venga, que es tarde.
Vamos.
Pórtate bien.
Nos está yendo bien, solo hay que mejorar la seguridad.
Las plazas del Inmortal estarán vacías.
Este es el último sacrificio para todos nosotros.
A tu mujer le habría gustado ver las plazas así.
Si no las ve, es por su culpa.
Si me disculpa.
¿Y ahora qué pasa? ¿Llamo a los padres?
El niño se viene con nosotros y esperaremos la decisión del juez.
Pietrino, te vamos a llevar a otra casa
donde habrá muchos niños, te encantará.
¿Y cuándo viene mi mamá?
-Hay poca gente. -En Forcella, igual.
Gennaro está vendiendo la cocaína a mitad de precio.
-Está desesperado. -Es lo único que puede hacer.
Pronto las plazas serán el último de sus problemas.
Me ha llamado el abogado, la vista es mañana a las diez.
Nos lo van a quitar.
Esta vez nos lo quitan.
No podemos saberlo.
Si el tribunal cree que corre peligro, se lo llevarán.
¿Sabes quién ha declarado?
Carmelo.
Uno de los hombres del Caballero.
Te prometo que lo arreglaré todo.
Solo debes prometerme una cosa.
Que después de devolverme a mi hijo,
matarás a Ciro Di Marzio ante mis ojos.
El menor Pietro Savastano será enviado a un centro.
Hemos dictaminado que hay razones urgentes
para que el menor esté en un entorno adecuado
a la espera de la verificación de la capacidad parental
de la madre y del padre del menor...
-Lo siento mucho. -¿Adónde lo llevan?
La ubicación del centro de acogida es secreta, solo la sabe el juez.
-¿No podemos hacer nada? -Ahora no.
Podemos volver a hablar del traslado de Pietro,
pero dentro de un año a partir de hoy.
¿Dentro de un año?
Desgraciadamente, tengo otra mala noticia.
He leído el documento que ha recibido esta mañana.
Mañana debe ir a ver a Ruggieri como persona relacionada
con la investigación de Carmelo Lo Diacono.
Por ley, no puedo estar presente.
Ese cabrón morirá.
Gennaro, tienes que calmarte. De momento, es solo una conversación.
Se han llevado al hijo de Gennaro.
Así, ha ido como querías.
Como queríamos.
Yo lo quiero muerto.
El hijo es el primer paso.
Procura no hacerme esperar tanto.
¿Mistral?
Nada.
Pero tengo los ojos abiertos.
Debo pedirte otra cosa importante, muy delicada.
A su disposición.
La espero fuera.
Me alegra que haya venido.
¿Es que tenía opción?
He sabido lo de Pietro. Lo siento mucho, también soy padre.
Pero estará bien, no se preocupe.
No creo que lo sienta.
El Estado debe proteger a los menores que viven en ambientes peligrosos.
-Un ambiente que ha creado su marido. -Esa es su opinión.
Un niño no debe estar separado de sus padres.
Eso no depende de mí.
Pero podemos encontrar la manera de que lo recupere.
Lo que me quiere proponer no me interesa.
¿No quiere colaborar?
Cuando llegue todo el dolor que le espera, recuerde con claridad
que podría haber decidido recuperar a su hijo,
y por su marido no lo ha hecho.
¿Sabe lo que dice la gente como mi marido y como yo?
Los niños no se tocan.
Nunca.
A ver si lo entiendo, Federico.
Gennaro nos manda hacer algo así
¿y debemos hacerlo con Mistral?
¿Cómo vamos a fiarnos de él?
¿Has olvidado que la mujer nos vendió?
Solo debemos controlarlo y estar encima de él.
¿Y a ti eso te parece bien?
Si nos pillan, son 30 años.
Yo nunca haría una cosa tan delicada con Mistral.
Gennaro no debería ponernos en esta situación de mierda.
-Se han llevado a su hijo. -Genial.
En su lugar, lo haría yo mismo.
Pero tú estás en tu lugar y él, en el suyo.
Y lo que te pide, lo haces.
¿Puedo pasar?
Gennaro necesita algo muy importante.
Lo que dice Gennaro para mí va a misa.
Lo siento.
Habrá sido lo más doloroso de tu vida.
Lo digo porque sé lo que es.
Hay una diferencia entre tú y yo.
Tú eres una serpiente sin sangre
que mató a su novia para ganarse un puesto en el clan.
Yo le hice lo que hice al amor de mi vida
porque soy un hombre de honor.
Y ahora lárgate de mi casa
y llámame cuando me necesites para un puto trabajo.
Adiós, Mistral.
Ruggieri me ha pedido que colabore.
Dice que es el único modo de recuperar a Pietro.
Le he dicho que no.
Se me ha ocurrido algo.
Pero es muy peligroso.
¿Qué es?
Gennaro me ha pedido hacer algo delicado con Monaguillo.
Pero podría irnos bien.
Si lo ayudo a encontrar al hijo, estará agradecido.
Gennaro nunca me perdonará.
Y si te pilla, te matará.
-¿Por qué sigues con él? -Porque soy un hombre de honor.
Angelo,
eso era antes.
Antes de que te pidiera que me mataras.
Pero Pietro es su hijo, no el tuyo.
¿Por qué debes arriesgarte tú?
Gennaro tenía razón al no fiarse, hay que decírselo.
¿No se lo quieres contar?
Hay que hacer lo correcto en el momento indicado.
Vámonos.
Esta noche debemos reunir a todos.
Gennaro no está centrado, solo piensa en su hijo.
-Ahora podemos hacerle daño. -¿Qué quieres hacerle?
Quiero desatar el infierno, una guerra civil.
Quiero sangre y muerte.
Si la policía está en sus plazas, no venderá nada.
Esta noche vengamos a Enzo.
De acuerdo, señor Ruggieri. Ahora se lo digo.
Se pondrá contento.
Adiós.
Ha dicho papá que vendrá más tarde y que comamos helado.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Qué malo es el miedo.
Si no lo gestionas bien, se vuelve peligroso.
Pierdes lucidez.
Hay que tener práctica gestionándolo.
¿Qué quiere?
Tú me dices dónde está Pietro y yo te digo dónde está tu hijo.
Tengo que hacer llamadas, pedir favores. Necesito tiempo.
Yo decido el tiempo que tienes.
-¿Ha comido? -No ha querido nada.
¿Y decide él?
¿Le hago tragarse la comida?
Simone, ¿estás bien? No has comido.
Venga, pronto llegará papá.
Sé bueno. Come.
Es el hijo de un juez.
¿No te das cuenta de la tontería que estamos haciendo?
Pronto acabará.
¿Pronto acabará?
Esta noche bajaremos a sus plazas como diablos.
Hemos de matar, hemos de destruir.
Hay que lograr que vaya la policía.
Quien vaya a comprar droga tendrá que huir.
No debe quedar ni uno en pie.
El tiempo de los Savastano ha terminado.
¡Vamos, chicos!
¿Cómo ha ido?
Como tenía que ir.
Hay que poner un par de vigías en los edificios.
Mañana te envío a mis hombres.
Vamos, tío.
¡Venga!
Espabila.
¡Despierta!
Que es para hoy.
Vamos, chicos.
De uno en uno, preparad la pasta.
Saca la pasta.
Cógelo todo.
Deprisa.
-¿Estás listo? -Sí.
¡Será hijo de puta!
¡Vámonos, chicos!
El tiempo de los Savastano ha terminado.
Nosotros tenemos al Inmortal.
Pero tú no eres inmortal.
¿Qué ha pasado?
Ciro Di Marzio y su gente han venido a nuestra casa.
¿Cómo estás tú?
He matado a uno, Luciana.
Pero no tenía miedo.
Estaba feliz.
¿Feliz de morir?
Feliz de morir por el Inmortal.
Esa gente no es como nosotros.
Son como mártires que se sacrifican en nombre de Jesucristo.
Para ellos, no es una guerra, es una cruzada.
Y si eso es verdad,
el Inmortal ya ha ganado.
Por eso traicioné a Gennaro.
No hay nada peor que combatir en el lado equivocado.
Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group