Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje -
- som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld -
- som også vi forlader vore skyldnere -
- og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Goddag.
Jeg er Carmelo Lo Diacono. Jeg vil gerne melde mig selv.
Jeg har forsøgt at dræbe en kvinde og hendes søn.
Jeg ved godt, han var som en bror for dig.
Han ofrede sig for dig, som Carmelo gjorde for mig.
Vi er heldige. Vores folk ofrer sig for os.
Det går ikke at blive blændet af vrede.
Jeg har aldrig set klarere end nu.
Resultatet bliver prisen værd. Det ved jeg.
Det er ikke noget, jeg kun gør for mig selv, men også for dem.
Det var det, jeg ville høre.
Han kommer som sendt fra himlen.
Det er ikke der, hans slags kommer fra, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono -
- medlem af klanen omkring Vincenzo Carignano, kaldet Gentleman -
- erklærer, at han forsøgte at dræbe Azzurra og Pietro Savastano."
Fortæl mig en gang til, hvordan det gik for sig.
Jeg har jo forklaret det hele.
Samarbejdsprocessen er som en rosenkrans -
- hvor bønnerne er de gerninger, du har begået.
Hvis du vil have syndsforladelse, må du gentage det om og om igen.
Efter drabet på Gentleman -
- deltog jeg i et mordforsøg på drabsmandens familie.
Hvorfor vil du samarbejde?
Fordi der var et barn.
Et barn, der kunne være død. Det ville jeg aldrig tilgive mig selv.
En kriminel med samvittighed.
- Hvem gav ordre til dette? - Ingen.
Don Vincenzo var som en far for mig.
Det pikfjæs til Gennaro Savastano fik ham dræbt.
Hvordan ved du, det var ham?
Gentleman levede op til sit navn og var elsket og respekteret af alle.
- Han havde kun én fjende. - Gennaro Savastano.
Hvis det ikke var for dig, ville jeg være død nu.
Der er ingen på denne jord, jeg kan stole på.
Kun dig.
Du er smuk.
Jeg har besluttet at følge Pietro i skole. Han har brug for normalitet.
- Skal jeg tage med? - Det behøves ikke.
Og Luciana?
Mistral gjorde det, der var nødvendigt.
Hvis jeg havde forrådt dig, ville du så dræbe mig?
- Ismanden sagde, du var her. - Og her er jeg så.
Angelo, jeg ved godt, at jeg har bedt dig om noget meget svært.
Det er den eneste pris, man kan betale for et forræderi.
Jeg gjorde, hvad der måtte gøres.
Lad os komme af sted. De andre venter.
Du kan køre med mig, hvis det ikke er noget problem?
- Slet ikke, Gennaro. - Så kører vi.
Hej, Munk.
- Alle er kommet. - Godt. Vent på mig der.
Hold øje med ham. Du slipper ham ikke af syne.
Du gør det diskret, men hold mig informeret.
Stoler du ikke på ham længere?
Tillid er en svaghed, jeg aldrig har haft råd til.
Sangue Blu er død.
Sådan går det for dem, der stoler på Ciro Di Marzio -
- eller dem, der prøver at forråde mig.
Skal vi vinde denne krig, er der en ting mere at gøre.
Ciro og hans mænd har fire steder -
- hvor de sælger stoffer, de stjal fra os, til underpris -
- fordi de jo ikke har betalt for dem.
Vi må ud og underbyde dem.
Hele Napoli skal vide, hvem der har de bedste og billigste stoffer.
Ciros kunder vil forsvinde.
Og så har han ikke penge til at betale sine folk.
Det går også ud over os. Hvis vi sænker prisen, tjener vi mindre.
Hvordan skal vi så betale vores folk?
Hvis vi vil vinde krigen, må vi alle sammen ofre os.
Vi må væbne os med tålmodighed.
Når vi har vundet, kan vi sælge til de gamle priser uden konkurrence.
- Netop. Mistral, ordner du det? - Lad os komme i gang.
- Alt okay? - Jeps.
- Det her er fra Forcella. - Godaften.
Hejsa, gutter.
- Nu tæller I ikke forkert, vel? - Vi kan godt regne, gamle.
Ciao.
Godnat, gutter.
Ciro.
Hold øjne og ører åbne.
Klokken er mange. Jeg troede, du sov.
- Jeg kunne ikke sove. - Alle har brug for hvile. Selv dig.
Har du en smøg?
Hvad tænker du på?
Da vi mødte dig, var vi kun børn, der drømte om at erobre verden.
Og nu er der kun mig tilbage.
Han døde, fordi Gennaro vil skade mig.
Vi må holde ud for Enzos skyld.
Ellers er han død for ingenting.
Drømmen lever stadig.
Vi er her endnu.
Og jeg kan love dig, at Gennaro kommer til at betale for det.
- Jeg har ikke flere cigaretter. - Du ryger også meget.
Har Gennaro mistanke om noget?
Hvis han finder ud af det, slår han os begge ihjel.
Det behøver du ikke at fortælle mig.
Det er bedre, at du slår mig ihjel nu.
Kom, skat, vi skal af sted nu.
Klokken er mange.
Vær nu en god dreng.
Vil du også følge mig i skole?
Mener du det?
Selvfølgelig vil far følge dig i skole.
Kom.
Kan du bedst lide den her skole eller den gamle?
Den her.
Smut så, det ringer snart ind.
Lad os gå.
Opfør dig nu pænt.
Det går godt. Vi skal bare forbedre sikkerheden lidt.
Den Udødeliges salgssteder bliver forladt.
Det er vores sidste offer.
Det ville have glædet din kone at se os have så travlt.
Det er hun selv ude om.
De må have mig undskyldt.
Hvad sker der nu? Skal jeg ikke ringe til forældrene?
Det sørger vi for. Vi tager drengen med. Resten er op til dommeren.
Pietro, nu skal du hen til et hus, hvor der er masser af andre børn.
- Det skal du nok blive glad for. - Jamen, hvornår kommer mor?
- Der er næsten ingen folk. - Det er det samme i Forcella.
Gennaro sælger kokain til halv pris.
- Han er desperat. - Han har ikke andre muligheder.
Snart bliver det det mindste af hans problemer.
Advokaten ringede. Høringen er i morgen kl. 10.
Nu tager de ham fra os. Denne gang gør de det.
Det er ikke sikkert.
Hvis retten vurderer, at han er i fare, tager de ham helt sikkert.
Har du fundet ud af, hvem der har afgivet forklaring?
Carmelo, en af Gentlemans folk.
Jeg skal nok ordne det hele, det lover jeg.
Du skal kun love mig én ting.
At når du har hentet min søn hjem til mig igen -
- så dræber du Ciro for øjnene af mig.
Den mindreårige Pietro Savastano skal anbringes på institution.
Retten vurderer, at der er akutte og tungtvejende grunde -
- til at flytte ham til passende omgivelser -
- mens forældreevnen hos barnets forældre undersøges.
- Jeg beklager meget. - Hvor fører de ham hen?
Opholdsstedet er en hemmelighed. Det kender kun dommeren.
- Kan vi intet gøre? - Ikke lige nu.
Tvangsfjernelsen kan tages op igen om et år.
Et år?
Jeg har desværre flere dårlige nyheder.
Jeg har læst det dokument, De modtog i morges.
De skal indfinde Dem hos Ruggieri i morgen som vidne -
- i sagen mod Carmelo Lo Diacono. Jeg må desværre ikke være til stede.
Den lort skal dø!
Gennaro, forhold dig roligt. Det er kun en uformel samtale.
- De har taget hans søn. - Så gik det, som du ønskede.
Som vi ønskede.
- Jeg ønsker ham død. - Barnet er første skridt.
Lad mig nu ikke vente for længe.
Noget nyt om Mistral?
Nej, men jeg holder øjnene åbne.
Jeg har en anden opgave til dig. Du skal være meget diskret.
Sig frem.
Jeg venter udenfor.
- Det glæder mig, at De er kommet. - Havde jeg noget valg?
Det gør mig ondt med Pietro. Jeg har selv børn.
Men han har det fint. Bare rolig.
Jeg tror ikke på, at det gør Dem ondt.
Staten har pligt til at beskytte mindreårige mod farlige omgivelser.
- Omgivelser, Deres mand har skabt. - Det er Deres mening.
Et barn bør ikke skilles fra sin mor og far.
Det er ikke min afgørelse.
Men vi kan sikkert finde en måde, så De kan få ham tilbage.
Deres forslag interesserer mig ikke.
Så De har ikke til hensigt at samarbejde?
Når det gør rigtig ondt, vil jeg bede Dem huske -
- at De kunne have fået Deres søn igen -
- men lod være på grund af Deres mand.
Ved De, hvad folk som mig og min mand siger?
Børnene rører man ikke. Aldrig.
Federico, forklar mig lige det her. Gennaro giver os ordrer -
- til sådan noget, men vi skal gøre det med Mistral?
Hvordan kan vi stole på ham?
Har du glemt, at hans kone forrådte os?
Vi skal bare holde øje med ham.
Er du cool med det?
Hvis vi bliver taget, får vi 30 år.
Jeg ville aldrig gøre noget så farligt med ham.
Gennaro burde ikke have bragt os i den position.
- De har taget hans dreng. - Fint.
Hvis jeg var ham, ville jeg gøre det selv.
Men du har din plads, og han har sin.
Og du gør, som du får besked på.
Må jeg komme ind?
Gennaro har brug for os til noget vigtigt.
Gennaros ord er mit bud.
Det gør mig ondt.
Det må være den største smerte i dit liv.
Jeg har selv prøvet det.
Se, det er forskellen på dig og mig, Munk.
Du er en koldblodig slange -
- der dræbte sin kæreste for at skaffe sig en position i klanen.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde mod mit livs kærlighed -
- fordi jeg er en mand af ære.
Og nu skrider du fandeme herfra -
- og kontakter mig kun, når det drejer sig om et job.
Ciao, Mistral.
Ruggieri bad mig om at samarbejde.
Det er den eneste måde at få Pietro tilbage.
Jeg sagde nej.
Jeg har en idé.
Men det er meget farligt.
Hvad går det ud på?
Gennaro har bedt mig gøre noget sammen med Munken. Det er svært.
Men det kunne hjælpe os.
Hvis vi hjælper Gennaro med at finde drengen, bliver han taknemlig.
Gennaro tilgiver mig aldrig.
Og hvis han opdager det her, slår han dig ihjel.
- Hvorfor bliver du hos ham? - Jeg er en mand af ære.
Angelo, det var dengang.
Det var, før han bad dig slå mig ihjel.
Pietro er hans søn, ikke din. Hvorfor skulle du løbe den risiko?
Gennaro havde ret. Vi må sige det til ham med det samme.
Skal vi ikke det?
Hver ting til sin tid. Lad os køre.
I aften samler vi alle vores folk.
Gennaro tænker ikke klart. Han tænker kun på sin søn.
- Vi kan slå til mod ham nu. - Hvad har du tænkt dig?
Jeg slipper helvede løs over ham. En borgerkrig.
Blod og død.
Så sværmer politiet over det hele, og han kan ikke sælge.
I aften tager vi hævn for Enzo.
Ja, hr. Ruggieri. Det siger jeg til ham.
Han bliver meget glad. Farvel.
Far siger, at han kommer lidt senere, og at vi må få is.
Hvor er han? Hvor er min søn?
Frygt er noget værre noget.
Hvis man ikke kan styre den, bliver det farligt.
Så mister man overblikket.
Det kræver øvelse at håndtere frygt.
Hvad vil du have?
Sig mig, hvor Pietro er, så siger jeg, hvor din søn er.
Jeg kommer til at bede folk om tjenester. Det tager tid.
Det er mig der bestemmer, hvor meget tid du får.
- Har han spist? - Han vil ikke have noget.
Er det noget, han bestemmer?
Skal jeg da tvangsfodre ham?
Simone, er der noget galt? Du har ikke spist.
Kom nu, din far kommer snart. Vær en god dreng og spis.
Han er en dommers søn! Det er sindssygt, det vi gør!
- Det er snart overstået. - Snart overstået ...
I aften slår vi til mod dem som en flok djævle!
Vi dræber og ødelægger.
Vi skal sørge for, at politiet kommer, så de ikke kan sælge mere.
Der må ikke stå en eneste tilbage.
Savastanos tid er forbi.
Lad os komme af sted!
Hvordan gik det?
Som det skulle. Vi nødt til at sætte spejdere på nogle af husene.
Jeg sender nogle fyre i morgen.
Kom så, frem med pengene.
Skynd jer nu lidt.
Ryk fremad.
Få lidt fart på, folkens. Hold pengene parat.
Tag det hele. Hurtigt!
Er du klar?
Satan i helvede!
Af sted, drenge! Skynd jer!
Savastanos tid er forbi.
Vi har Den Udødelige!
Ja, men du er ikke udødelig.
Hvad er der sket?
Ciro og hans mænd kom og åbnede ild på vores plads.
Er du okay?
Jeg dræbte en af dem, Luciana.
Men han var ikke bange. Han var glad.
Glad for at dø?
Glad for at dø for Den Udødelige. De er ikke ligesom os.
De er martyrer, der ofrer sig i Jesu navn.
Det er ikke en krig for dem. Det er et korstog.
Og hvis det er sandt, så har Den Udødelige allerede vundet.
Det var derfor, jeg forrådte Gennaro.
Der er intet værre end at udkæmpe en krig på den forkerte side.
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group