Här är det.
Donna Nù... Ni måste inte.
Jag vill se det med egna ögon.
-Fanskapet lurade oss. -Vi måste hitta honom.
Lugna er nu. Tänk efter.
Om jag vore försvarslös som han skulle jag omge mig med beskyddare.
-Det finns bara en plats för Ciro. -Forcella.
Men vi har inga kontakter i Forcella.
Behövs inte. Vi har nåt ännu bättre.
Vi har pengar nog att köpa alla.
-Lös det, 'O Munacì. -Se det som gjort.
Kom, 'O Maestrà.
-Nå? -Änkan lär inte skapa fler problem.
-Dödade ni henne? -Behövdes inte.
Då är det inte över. Och Ciro?
Gennà, vi är inte ens säkra här.
Det här hände för att du inte lyssnade på mig!
Jag kan inte sova om nätterna.
-Pietro kunde ha dött! -Men det gjorde han inte!
Och nu när ni är här är ni säkra.
Det gör mig glad att så många är här.
Nyfikenhet är bra.
Som min bror här har sagt så har jag ett erbjudande:
Pengar till den som har information om Ciro Di Marzio och Sangue Blu.
Är du så säker på att de är här?
Jag är säker på att pengar kan ge blinda synen tillbaka.
Jag är här. Låt alla få veta.
Och om jag inte bryr mig om pengarna?
Han var med Sangue Blu, Federì. De jobbade ihop.
Det tillhör det förflutna.
-Vet du var de håller till? -Nej.
Men om jag får reda på det är det inte pengar jag vill ha.
Jag snackade med honom.
Om vi får fram information om dem släpper de in oss igen.
Det kommer en leverans om två dagar, så vi har ont om tid.
Vi kan sälja ute på gatorna igen. Det är vår chans att komma tillbaka.
Jag vill inte gå miste om det här.
Jag vet inte var Sangue Blu är.
Senast jag såg honom grät han på knä framför Jungfrun.
Och senast jag såg Ciro Di Marzio slängde vi honom i havet.
Det där är historia nu, MMA.
Tänk på det. Är du inte trött på att vara fattig?
Jag hör av mig.
Det är 'O Cantonese.
Nå?
Gennaro har skickat en budbärare-
-som erbjuder pengar i utbyte mot information om er.
-Och det här vet bara du? -Snart nog vet alla det.
MMA ville ha betalt i kokain. Det kommer en leverans om två dagar.
-Och vad sa du? -Inget.
Men Forcella är inte säkert. Gennaro har ögon och öron överallt.
Vi måste härifrån.
Vi behöver en säker plats. Och nån som hjälper oss.
Jag ska snacka med en person om ett ställe - se om det finns kvar.
-Kan du köra mig i kväll? -Jag åker. Då har vi större chans.
-Gennaro är ute efter mig. -Just därför kan du inte åka.
De tre korsen på min nacke, vet du vad de betyder?
Jesus offrade livet för att rädda alla andra.
Du dog en gång på grund av mig. Nu är det min tur.
Säg bara vad jag ska göra.
-Azzù... -Vad vill du?
Vi får gäster i kväll.
Angelo Mistral och hans fru Luciana.
Hon är klipsk. Du kommer att gilla henne.
Och om jag inte gör det?
Lite umgänge kan göra dig gott. Jag väntar där nere.
Oroa dig inte, don Gennà. Min fru är bra med människor.
Jag vill bara vara säker på att hon hela tiden har nån hos sig.
-För vi har andra problem. -Forcella...
Nå?
Folk gillar att snacka här, och man vet ju hur det är med det.
Men vi kan ha nåt på gång.
Vi ska kolla upp det.
Bra. Låt det gå undan.
-Klar? -Ja, kom.
Männen snackar jobb och låter kvinnorna städa.
-Ska jag hjälpa dig? -Har du servitrisdrömmar?
Jag lärde känna min man när jag var 16 och servitris.
Gifte mig när jag var 18-
-och redan som nittonåring hade jag en make som satt inne.
Väntade på honom i 20 år.
Ändå är jag varje dag tacksam för att jag träffade honom då.
Men nu spionerar du för min makes räkning.
Han beordrade mig att vara med dig. Ingen av oss har nåt val.
Men beträffade det vi säger här...
...så avgör jag själv vad jag berättar för honom.
Eller så säger du inget alls så kan du vara helt lugn.
Jag har inga hemligheter.
Det är bättre så.
-Det är ingen här. -Sover du? Rör på fötterna!
-Nå, hurdan är hon? -Hon är ingen enkel person.
Hur tänker Gennarino?
'O Munaciello jagar Ciro medan vi sitter barnvakt här.
Du har visst inte fattat...
För Gennaro är hans fru viktigare än nånting annat.
Vi ska skydda henne, inte honom.
Om han förlorar hemma, så förlorar han där ute också.
Azzurra är nyckeln till Gennaro.
Och 'O Munaciello misslyckades.
Din tid kommer.
Luciana, älskar du mig?
Tänk dig för, för hon är inte dum.
Det har du rätt i.
Men när man är inlåst blir den med nyckeln ens bästa vän.
'O Cantonese!
-Du hörde aldrig av dig. -Hade inget att säga.
Du har inte hört av Enzo?
Jag vet kanske var de är.
-Var då? -Är du med mig?
Jag är trött.
Du skulle ändå aldrig berätta var Sangue Blu håller till.
Och du verkar inte särskilt tät.
Vill du inte få ett slut på det här?
Och hur skulle det gå till utan att vi alla stryker med?
Om det inte vore för Ciro skulle vi frossa i pizza nu.
Men han ville ha en armé.
Enzo slöt upp och drog med sig oss. Det är deras fel att så många dog.
Och vi då, är vi helgon, kanske?
Minns du Valerio? Eliuccio?
Har du redan glömt våra bröder?
Är du säker på det här?
Jag är trött. Måste gå och slagga.
Försiktigt så att du inte ramlar.
-Går han inte i skolan? -Han är mer säker här.
-Jo, men det här är ingen lekplats. -Det är bättre än att sitta instängd.
-Så söt... -Han är mitt allt.
Vill ni inte ha barn?
Min syster Lavinia frågar jämt varför vi inte skaffar barn.
Men Angelo och jag har det bra som vi har det.
Ja, och du slipper känna skuld över att bara kunna ge honom det här.
Det är en tuff period nu, men det blir snart bättre.
Det är ingen period.
Hela vårt liv har varit så här.
Gennaro har för många fiender.
Gennaro kommer att vinna.
Ciro har ingenting.
-Sen blir det som förr igen. -Och hur var det då?
Ni gjorde rätt i att inte ha barn.
Jag älskar Pietro mer än nåt annat.
Men när jag tänker på livet han fått så ångrar jag att jag födde honom.
De letar efter oss i hela Forcella.
Ja, men 'O Munaciello gick bet. Vi är fortfarande här.
De lär vara jävligt sura nu. Vi kan inte vara kvar här.
-'O Cantonese. -De är oss i hälarna.
-Vi måste härifrån, fort! -Snabba på.
Det här kommer att ge nåt.
Var är Ciro och Enzo?
Ronni, lägg puffran på bordet. Du med, Pitbull.
Lägg ifrån dig den!
Lägg ifrån den!
-Så där, ja. -Jävla tjallare.
Tiden är ute. Jag vill veta var Ciro och Enzo är.
Var är de?! Säg det nu, annars skjuter jag skallen av honom!
Fort, fort!
Sätt fart!
Fort, Ciro! Vi måste härifrån!
Snabba på, de är på väg!
Fort, fort, fort!
Spring, grabbar!
'O Cantonè!
Kör!
Gick det bra, Cosimo?
Kolla vad den jäveln gjorde!
Få se... Det är bara en skråma.
-Vi torskade! -Hörru, ta det lugnt.
-Hur fan kunde de komma undan? -De fick hjälp.
-Av vem? -Vi vet inte.
Var det spöken det också?
Vänd ut och in på hela stan! Jag vill veta vilka de jobbar med.
Ta de män du behöver.
Och leveransen?
Den sköter jag och 'O Maestrale.
Hon vill träffa dig personligen innan hon bestämmer sig.
-Och var är grabbarna? -På väg dit du sa.
Hittade du det?
-Står det kvar? -Ja.
Det är enklare för er turkar.
Det här är Akim. Han ansvarar för morgondagens leverans.
Ni behöver inte oroa er för änkan.
Så länge hon är vid liv föredrar jag att vara försiktig.
Jag vet att du tog en stor risk nu, men du ska bli belönad för det.
Det kommer att ske här.
Exakt tid återkommer jag med i morgon, en timme i förväg.
För säkerhets skull.
Ett nöje att träffa dig.
Och jag som alltid har trott att bara Gud Fader är odödlig.
Tack för hjälpen.
Gillar du cyklamen?
En märklig blomma. Tjusig och färggrann...
Den sägs symbolisera tur...
...men är lömsk.
För trots sin skönhet är den giftig.
Den borde symbolisera misstro.
Min man sa alltid att tur och misstro är samma sak.
För tursam är den som misstror alla.
-Er make var en intelligent man. -Och du?
Jag trodde vi skulle prata om Gennaro Savastano.
Honom känner jag till, även om jag aldrig träffat honom.
Dig känner jag inte till.
Och jag blev nyfiken.
Din vän riskerade livet för att hitta mig...
...och Gennaro Savastano jagar dig.
Jag blev nyfiken på den här mannen som andra är villiga att dö för.
-Varför bad du oss komma ner? -Ni kanske vill ha lite frisk luft.
Sa Gennaro att vi kan gå ut?
Han har bett mig ta hand om er och jag tror att ni behöver komma ut.
Du lär få skit för det.
Kom.
Hoppa in, älskling.
Har ingen lärt dig att det är farligt att röka?
Det är mycket som är farligt.
Tack.
Varför ska jag liera mig med er?
Ni har mycket att vinna på det.
Det vet ni mycket väl.
Mycket att vinna? Vad har du annat än din vrede?
Jag har det enda som kan leda er till Gennaro Savastano.
Jag känner honom bäst av alla.
Och att känna fienden är viktigare än nåt annat.
Det fick jag bittert erfara.
Jag har gjort kaffe.
-Det är en ära, signora Savastano. -Vad då ära?
Titta så söta de är.
Tack, Luciá.
Vi är inne.
Okej.
-Är du trött, älskling? -Ja.
Vi lägger oss direkt.
Kom, älskling.
Borsta tänderna så länge. Jag kommer.
Jag trodde knappt det var sant när de sa att ni var ute.
"Är hon så dum att hon går ut efter mordförsöket?"
Om du håller mig inlåst här så dör jag ändå.
Vi hade vakter omkring oss. Inget hade kunnat hända.
Du hade kunnat ha 100 vakter...
...men om han vill döda dig så gör han det ändå, förstått?
-Luciana kommer inte i morgon. -Jo, det gör hon.
-Vill du spela det här spelet? -Det är inget spel, Gennà.
Det är mitt liv.
Hur gick det?
Bra jobbat.
Då så, grabbarna har lasten.
Dags för dig att ringa ditt samtal.
Leveransen är på väg. Kom.
Vad sa Gennaro om att ni var ute?
Bara att jag inte får gå ut mer.
-Jag är ledsen för det där. -Det är inte jag.
Det är länge sen Pietro var så glad.
Tack ska du ha.
Men han har rätt.
Till dess att konflikten är över...
...så kan jag inte åka iväg så där.
Jag tog mig friheten att ordna en överraskning till honom.
Kom så får du se.
Om han inte kan gå till lekparken så får lekparken komma till honom.
Pietro! Kom och titta!
Här är det. Öppna.
Men var är Akim och ryssarna?
Snälla, jag sa ju hur dags leveransen skulle komma...
...och jag ringde Gennaro! Snälla, släpp mig nu.
Det är inte nog för att sona era synder.
Jag gjorde ju bara som Gennaro sa.
Jag hade ju inget val!
Jo, ni hade kunnat välja döden.
Ni fick ju leveransen, ni vann! Snälla, släpp mig nu!
Min man gavs aldrig samma möjlighet att välja.
Du, det där avskummet Gennaro och hans högra hand valde åt honom.
Han kunde gott dö, tänkte ni. Ingen skulle bry sig.
Men ni hade fel. Jag bryr mig.
Han var mitt allt och jag svor vid hans grav-
-att de som ligger bakom hans död ska sluta sina dagar som maskfoder.
Men oroa dig inte. Du är obetydlig.
En kula kan räcka.
Nej, vänta...
Snälla, döda mig inte... Snälla!
Nej, gör det inte!
Ni fick er hämnd - och leveransen.
Leveransen kan ni behålla. Och min hämnd har bara börjat.
Ni skötte er bra. Ni gjorde som ni hade sagt.
-Vad blir nästa steg? -Jag vill beväpna mina män.
Här är det.
Tänker du bygga upp en armé härifrån?
Det är ju fallfärdigt. Vad är det ens för ställe?
Det enda stället jag har saknat.
Översättning: Joakim Troué Iyuno-SDI Media