Det er her.
Donna Nunzia... Du må ikke.
Jeg vil se det med mine egne øyne.
Jævelen forrådte oss.
Vi må finne ham før han får organisert seg.
Ro ned. Tenk deg om.
Om jeg var ham, uten noe hjem og forsvar,-
-ville jeg samlet folk rundt meg som beskyttelse.
Det er et sted Ciro kan være.
I Forcella.
Men vi har ingen kontakter der.
Det gjør ikke noe, vi har noe enda bedre.
Penger til å kjøpe hvem som helst.
-Fiks det, Munaciello. -Ok.
Kom igjen, O'Maestrale.
Nå?
-Vi ordnet med O'Galantommos enke. -Drepte du henne?
Det var ikke nødvendig.
Så det er ikke over.
Og Ciro?
Genna... Vi er ikke trygge selv her.
Fordi du ikke hørte på meg.
Jeg får ikke sove.
-Pietro kunne ha dødd. -Men han gjorde ikke det!
Nå er du sammen med meg, og du er trygg.
Godt at dere er så mange.
Det er bra å være nysgjerrig.
Broren min sa at jeg har et tilbud til dere.
Dette er tilbudet. Masse penger-
-til den som har info om Ciro Di Marzio og Sangue Blu.
Sikker på at de er her?
Penger gjør nok at blinde kan se.
Fortell alle at jeg er her.
Hva om jeg ikke vil ha penger?
Han var med Sangue Blu, de var partnere.
Det var tidligere.
-Vet du hvor de er? -Det gjør jeg ikke.
Men når jeg gjør det, vil jeg ikke ha penger.
Jeg snakket med ham.
Om vi får informasjon om dem, får vi være med igjen.
Forsendelsen kommer om to dager, vi må sette i gang.
Vi får tilbake plassene våre og kan lange igjen!
Bare sånn kan det bli som før.
Cantonese, jeg vil ikke gå glipp av denne sjansen.
Jeg vet ikke hvor Sangue Blu er.
Sist lå han på knærne og ba til jomfru Maria.
Sist vi så Ciro Di Marzio, kastet vi ham på sjøen.
Det ligger bak oss. Jeg vil ikke tenke på det.
Du burde det. Er du ikke lei av å være blakk?
Jeg ringer.
Det er Cantonese.
-Nå? -Gennaro sendte en fyr.
Han tilbyr penger for å finne ut hvor du er.
-Bare du vet det. -Vil ikke flere få vite det?
MMA ville få betalt i kokain. Forsendelsen kommer om to dager.
-Hva sa du? -Ingenting.
Forcella er ikke trygt. Gennaro ser og hører alt.
Vi må stikke herfra.
Vi trenger et sikkert sted og hjelp.
Jeg må høre om det stedet fortsatt finnes.
-Får du meg ut i kveld? -Nei, jeg drar.
-Da er sjansene større. -Gennaro vil ta meg.
Derfor kan du ikke dra.
Vet du hva de tre korsene på halsen min betyr?
Jesus døde for å redde oss.
Du har allerede dødd én gang, nå er det min tur.
Bare si hva jeg skal gjøre.
-Azzurra... -Hva er det?
Vi får besøk.
Angelo Maestrale og kona Donna Luciana kommer.
Hun er smart. Du vil like henne.
Hva om jeg ikke gjør det?
Du har godt av litt selskap. Jeg venter der nede.
Slapp av. Kona mi er flink med mennesker. Hun forstår dem.
Jeg må vite at noen alltid er hos henne.
Da blir jeg beroliget.
Og vi har andre problemer.
Forcella.
Nå?
Folk liker å snakke her, men det fører ikke til noe.
Kanskje vi har gode nyheter.
-Vi sjekker. -Bra, gjør det raskt.
-Klar? -Kom igjen.
Mennene snakker om forretninger, og kvinnene vasker opp.
Kan jeg hjelpe deg?
Vil du bli servitrise?
Jeg møtte mannen min da jeg var servitrise, som 16-åring.
Som 18-åring var jeg gift. Som 19-åring var jeg som en enke.
Mannen min satt i fengsel.
Jeg ventet på ham i 20 år.
Men jeg er takknemlig for at jeg møtte ham-
-da jeg var servitrise.
Nå spionerer du for mannen min.
Han beordret meg til å bli her. Vi har ikke noe valg.
Men når det gjelder hva vi sier til hverandre...
...velger jeg hva jeg sier til ham.
Eller så kan du velge å ikke si noen ting.
Da kan du slappe av.
Jeg har ingen hemmeligheter.
Desto bedre.
-Det er ingen her. Kom igjen. -Sover du? Gå!
Hva syntes du om henne?
Hun er ingen enkel kvinne.
Kan du tro Gennaro?
O'Munaciello vil ta den udødelige, og vi passer på kona hans.
Du forstår ikke.
Kona er det viktigste for Gennaro.
Han ba oss om å passe på henne, ikke ham.
Taper han krigen på hjemmebane, taper han der ute også.
Azzurra er nøkkelen til å kontrollere Gennaro.
Og O'Munaciello gjorde en feil i kveld, hva?
Du får din sjanse.
Elsker du meg, Luciana?
Pass deg for den kvinnen, hun er ikke dum.
Du har rett.
Men om man sitter i et bur som henne,-
-vil den med nøkkelen bli ens beste venn.
Cantonese!
-Du ringte ikke. -Jeg hadde ikke noe å si.
Har du ikke hørt fra Enzo?
Jeg vet kanskje hvor de er.
-Hvor? -Blir du med?
Jeg er trøtt.
Visste du hvor Sangue Blu var, hadde du ikke sagt det til meg.
Og du virker ikke rik.
Vil du ikke få slutt på dette?
Hvordan? Vi ender opp på kirkegården.
Uten Ciro ville vi fortsatt ha spist pizza på Carmela.
Men han ville ha en hær, så Enzo ble med ham.
Og vi fulgte etter. De har skylden for alle dødsfallene.
Og vi er helgener?
Husker du Valerio? Eliuccio?
Har du glemt brødrene dine alt?
Er du sikker?
Jeg er trøtt og legger meg.
Vær forsiktig, så du ikke faller!
Skal ikke gutten på skolen?
Han er tryggere her.
-Dette er ingen lekeplass. -Det er bedre enn å være inne.
-Han er veldig søt. -Han betyr alt for meg.
Vil du ikke ha barn?
Søsteren min sier:
"Hvorfor får du ikke barn? Han kan leke med fetterne."
Jeg og Angelo har det bra som det er.
Du føler iallfall ikke skyld for at han leker på et sånt sted.
Det er en tøff stund, men det går over.
Det er ikke en stund. Hele livet vårt er sånn.
Gennaro har fått for mange fiender.
Gennaro vil vinne.
Ciro har ingenting.
Etterpå blir alt som før.
Og hvordan var det?
Det var rett å ikke få barn.
Jeg elsker Pietro over alt annet.
Men det er min skyld at livet hans er sånn,-
-så jeg burde aldri ha fått ham.
De leter etter oss i Forcella.
Men Munaciello lyktes ikke. Vi er fortsatt her.
De er enda mer forbanna. Det er ikke trygt her.
Vi må stikke.
-Cantonese! -Vi må stikke. De er på oss.
Fort, vi har dårlig tid!
Kom igjen!
Jeg føler at dette er et bra tips.
Hvor er Ciro og Enzo?
Legg pistolen på bordet. Du også, Pitbull.
Legg den ned!
Legg den ned.
-Sånn ja. -Din tyster!
Tiden er ute. Jeg vil vite hvor Ciro og Enzo er.
Hvor er de?
Si det, ellers blåser jeg hodet av deg!
Kom igjen!
Ciro! Fort, vi må stikke!
Fort! De er på vei!
Fort!
Kom igjen!
Cantonese!
Kjør!
Går det bra, Cosimo?
Se hva den jævelen gjorde!
Få se... Det er bare et skrubbsår.
-Vi tabbet oss ut. -Sitt stille.
-Hvordan kom han seg unna? -Med hjelp.
-Av hvem? -Vet ikke.
Var de også spøkelser?
Endevend Napoli, jeg vil vite hvor hans allierte er!
Ta med så mange du trenger.
Og forsendelsen?
Jeg og O'Maestrale ordner den.
Hun vil møte deg før hun bestemmer seg.
Hvor er karene?
På vei dit du sa.
Fant du det?
-Det står fortsatt? -Ja.
Det er lettere for dere tyrkere.
Dette er Akim, han organiserer leveransen i morgen.
Ikke tenk på enken til O'Galantommo.
Så lenge hun er i live, vil jeg være forsiktig.
Jeg har bedt om mye, men det vil være verdt det.
Dette er stedet.
Du får tidspunktet i morgen, en time før ankomst.
For sikkerhets skyld.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg har alltid trodd at bare Gud var udødelig.
Takk for hjelpen.
Liker du alpefiol?
Noen merkelige blomster. Vakre og fargerike...
De gis bort for hell og lykke.
Men de er farlige.
Selv om de er fine, så er de giftige.
Den sanne meningen er mistillit.
Mannen min pleide å si-
-at hell og mistillit gikk hånd i hånd.
For en heldig mann stoler aldri på noen.
-Mannen din var klok. -Og du?
Vi skulle snakke om Gennaro Savastano.
Jeg kjenner ham selv om jeg aldri har møtt ham.
Jeg kjenner ikke deg, så jeg var nysgjerrig.
Vennen din risikerte mye for å finne meg.
Gennaro Savastano ser etter deg overalt.
Jeg ville se en mann det er verdt å dø for.
-Hvorfor ropte du på oss? -Dere har godt av litt frisk luft.
Sa Gennaro at vi kunne gå ut?
Jeg passer på dere. Dere bør gå ut en tur.
Det blir et problem for deg også. Kom nå.
Sett deg inn.
Røyking er skadelig, har ingen sagt det?
Det er mye som er skadelig.
Takk.
Hvorfor skulle jeg alliere meg med deg?
Da vil du stå sterkere.
Det vet du.
Hvordan? Du kan ikke tilby meg noe annet enn raseri.
Jeg har det eneste som gjør at du kan nå Gennaro Savastano.
Jeg kjenner ham bedre enn noen annen.
Det viktigste er å kjenne fienden.
Der lærte jeg en tøff lekse.
Jeg lagde kaffe.
Det er en ære, signora Savastano.
-Hvilken ære, Lavinia? -Så søte de er.
Takk, Luciana.
Vi er inne.
Ok.
-Er du trøtt, vennen? -Ja.
Vi skal legge oss.
Gå, gutten min.
Puss tennene dine, jeg kommer straks.
Da jeg hørte at du dro, kunne jeg ikke tro det.
Er hun så dum at hun drar ut etter at de prøvde å drepe henne?
Om du holder meg innelåst her, dør jeg også.
Mennene dine var overalt, det kunne ikke ha skjedd noe.
Det kunne ha vært 100 menn.
Men om han vil drepe deg, så dreper han deg.
-Luciana får ikke komme hit lenger. -Nei... Luciana kommer i morgen.
-Du vil spille dette spillet. -Det er ikke noe spill.
Det er livet mitt.
Hvordan gikk det?
Dere gjorde en god jobb.
Alt er i orden. Gutta fikk forsendelsen.
Nå må du ta en telefon.
Forsendelsen er på vei. Vi drar av gårde.
Hva sa Gennaro om at du dro ut?
Bare at jeg ikke får gjøre det.
-Jeg er lei for det. -Ikke jeg.
Pietro hadde ikke vært så glad på lenge.
Jeg ville takke deg.
Men han har rett.
Inntil krigen mot Ciro er over...
...kan jeg ikke gå ut.
Jeg forberedte en overraskelse til gutten.
Bli med og se.
Han kan ikke gå på lekeplassen...
...så han får lekeplassen hit.
Pietro! Se på dette, vennen!
Åpne den. Det er denne.
Men hvor er Akim og russerne?
Vær så snill, jeg sa når forsendelsen kom.
Jeg ringte Gennaro. Slipp meg løs.
Det er ikke nok for dine synder.
Jeg gjorde bare som Gennaro sa.
Jeg hadde ikke noe valg!
Du kunne ha valgt å dø.
Du fikk forsendelsen og vant. Slipp meg løs!
Vet du hvem som ikke hadde noe valg? Mannen min.
Du, den beryktede Gennaro og hans partner tok valget for ham.
Dere mente at ingen ville bry seg om at han døde.
Men dere tok feil, det betydde noe for meg.
Han var alt for meg.
Jeg sverget på hans grav at jeg ikke skulle hvile-
-før alle som drepte ham råtnet i bakken.
Men slapp av, du er ikke viktig.
Ett skudd holder for deg.
Nei, vent...
Ikke drep meg, vær så snill.
Nei, ikke drep meg!
Du fikk det du var ute etter: hevn og forsendelsen.
Behold forsendelsen, jeg har bare begynt å ta hevn.
Men du gjorde det bra, du holdt det du lovet.
Hva vil du ha nå?
Jeg vil bevæpne mine menn.
Det var her, ikke sant?
Du vil starte en krig og utruste en hær her?
Men alt forfaller. Hva er dette for et sted?
Det eneste stedet jeg har savnet.
TIL MINNE OM GIANNI DI PRISCO
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group