1
00:01:35,079 --> 00:01:37,439
Se on tämä.

2
00:03:44,400 --> 00:03:47,759
Donna Nunzia, ei teidän tarvitse.

3
00:03:47,840 --> 00:03:51,840
Ei. Minun on nähtävä se omin silmin.

4
00:04:45,720 --> 00:04:50,199
-Se rotta kusetti meitä.
-Hänet on löydettävä pian.

5
00:04:50,279 --> 00:04:53,560
Rauhoittukaa. Miettikää.

6
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
Jos olisin hän,
ilman kotia, ilman puolustusta-

7
00:04:59,680 --> 00:05:02,959
-ihmiset ympärilläni
suojelisivat minua.

8
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
Ciro Di Marzio voi olla
vain yhdessä paikassa.

9
00:05:06,959 --> 00:05:09,399
Forcellassa.

10
00:05:09,480 --> 00:05:12,000
Meillä ei ole kontakteja Forcellassa.

11
00:05:12,079 --> 00:05:16,360
Ei tarvitsekaan olla.
Meillä on jotain parempaa.

12
00:05:17,199 --> 00:05:20,199
Rahaa kaikkien ostamiseen.

13
00:05:21,560 --> 00:05:25,319
-Huolehdi siitä, Munkki.
-Tapahtuu.

14
00:05:25,399 --> 00:05:28,439
Mentiin, Mistraali.

15
00:05:45,879 --> 00:05:48,240
No?

16
00:05:49,720 --> 00:05:53,040
-Leski ei aiheuta enää ongelmia.
-Tapoitko hänet?

17
00:05:53,120 --> 00:05:55,639
Ei tarvitse.

18
00:05:58,240 --> 00:06:00,879
Se ei siis ole ohi.

19
00:06:01,480 --> 00:06:04,000
Entä Ciro?

20
00:06:07,639 --> 00:06:11,600
Emme ole turvassa täälläkään.

21
00:06:11,680 --> 00:06:15,639
Näin tapahtui,
koska et kuunnellut minua.

22
00:06:16,920 --> 00:06:19,279
En saa enää unta.

23
00:06:19,360 --> 00:06:23,079
-Pietro olisi voinut kuolla.
-Mutta ei kuollut!

24
00:06:23,959 --> 00:06:27,680
Nyt olette täällä kanssani
ja turvassa!

25
00:07:32,800 --> 00:07:38,360
Mukava nähdä teitä täällä
näin paljon. Uteliaisuus on hyvästä.

26
00:07:38,439 --> 00:07:42,040
Kuten veljeni kertoi,
minulla on teille tarjous.

27
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Se on tämä:-

28
00:07:48,759 --> 00:07:52,560
-rahaa kaikille, jotka kertovat
Ciro Di Marziosta ja Siniverestä.

29
00:07:52,639 --> 00:07:57,639
-Ovatko he varmasti täällä?
-Raha saa sokeatkin näkemään.

30
00:07:57,720 --> 00:08:01,360
Minut löytää täältä.
Pankaa sana kiertämään.

31
00:08:10,040 --> 00:08:13,399
Entä jos joku ei halua rahoja?

32
00:08:13,480 --> 00:08:18,120
Tuo oli Siniveren joukoissa.
He olivat kumppaneita.

33
00:08:18,199 --> 00:08:20,279
Se on mennyttä.

34
00:08:20,360 --> 00:08:24,000
-Tiedätkö, missä he ovat?
-En.

35
00:08:25,319 --> 00:08:29,000
Mutta jos saan sen selville,
en halua rahaa.

36
00:08:41,759 --> 00:08:43,919
Puhuin hänelle.

37
00:08:44,000 --> 00:08:47,039
Jos annamme lisää tietoa,
pääsemme taas myymään.

38
00:08:47,120 --> 00:08:51,559
Toimitus tulee kahden päivän päästä.
Yritetään selvittää jotain.

39
00:08:53,440 --> 00:08:57,120
Saamme aukiomme takaisin
ja voimme taas myydä.

40
00:08:57,200 --> 00:09:03,080
Vain siten asiat palaavat ennalleen.
En halua menettää tätä tilaisuutta.

41
00:09:03,960 --> 00:09:06,720
En tiedä, missä Siniveri on.

42
00:09:07,519 --> 00:09:11,440
Näin hänet viimeksi polvillaan
itkemässä ja rukoilemassa.

43
00:09:11,519 --> 00:09:14,960
Kun viimeksi näimme Ciro Di Marzion,
heitimme hänet mereen.

44
00:09:15,039 --> 00:09:18,000
Se on mennyttä.
En halua ajatella sitä enää.

45
00:09:18,080 --> 00:09:23,120
Kannattaisi ajatella.
Etkö ole kyllästynyt olemaan peeaa?

46
00:09:25,000 --> 00:09:27,759
Ilmoittelen sitten.

47
00:10:22,559 --> 00:10:25,320
Ovella on Kantonilainen.

48
00:10:33,120 --> 00:10:36,919
-No?
-Gennaro lähetti naapurustoon ryhmän.

49
00:10:37,000 --> 00:10:40,080
Mies tarjoaa rahaa löytääkseen sinut.

50
00:10:41,279 --> 00:10:45,120
-Vain sinä tiedät tästä.
-Luuletko, ettei tieto tästä leviä?

51
00:10:45,919 --> 00:10:50,519
MMA halusi maksun kokaiinina.
Lähetys tulee kahden päivän päästä.

52
00:10:50,600 --> 00:10:52,559
-Mitä sanoit hänelle?
-En mitään.

53
00:10:52,639 --> 00:10:57,360
Forcella ei ole turvallinen.
Gennaro tarkkailee kaikkia alueita.

54
00:10:57,440 --> 00:11:02,399
Häivytään täältä. Tarvitsemme
turvallisen paikan ja apua.

55
00:11:02,480 --> 00:11:07,679
Tapaan erään henkilön ja kysyn,
onko miettimäni paikka mahdollinen.

56
00:11:09,919 --> 00:11:13,480
-Saatko minut ulos tänään?
-Ei, minä menen.

57
00:11:13,559 --> 00:11:16,120
-Olen vapaampi.
-Gennaro haluaa minut.

58
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Juuri siksi et voi mennä.

59
00:11:24,399 --> 00:11:28,200
Tiedätkö, mitä nämä kolme ristiä
kaulassani tarkoittavat?

60
00:11:28,279 --> 00:11:32,639
Jeesus Kristus tapettiin
kaikkien pelastamiseksi.

61
00:11:34,039 --> 00:11:38,120
Sinä kuolit takiani jo kerran.
Nyt on minun vuoroni.

62
00:11:40,759 --> 00:11:43,879
Kerro, mitä minun pitää tehdä.

63
00:12:08,600 --> 00:12:12,039
-Azzurra...
-Mitä haluat?

64
00:12:12,720 --> 00:12:15,320
Saamme vieraita.

65
00:12:15,399 --> 00:12:18,759
Angelo Mistraali ja hänen vaimonsa,
donna Luciana, tulevat.

66
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
Pidät hänestä varmasti.

67
00:12:24,879 --> 00:12:27,320
Entä jos en pidä?

68
00:12:28,919 --> 00:12:33,559
Seura tekisi sinulle hyvää.
Odotan sinua alakerrassa.

69
00:12:53,799 --> 00:12:58,720
Älkää olko huolissanne.
Vaimoni on taitava kaikkien kanssa.

70
00:13:00,759 --> 00:13:03,720
Haluan,
että joku on aina hänen kanssaan.

71
00:13:03,799 --> 00:13:06,279
Saan siten mielenrauhan.

72
00:13:07,159 --> 00:13:11,440
-Meillä on muitakin ongelmia.
-Forcella.

73
00:13:22,279 --> 00:13:23,720
No?

74
00:13:23,799 --> 00:13:28,799
Ihmiset täällä tykkäävät puhua,
mutta puheella ei pitkälle pötkitä.

75
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Nyt saattaa tulla hyviä uutisia.

76
00:13:35,440 --> 00:13:38,919
-Varmistamme asian.
-Hyvä. Pitäkää kiirettä.

77
00:13:40,919 --> 00:13:43,600
-Valmiina?
-Mennään.

78
00:14:03,519 --> 00:14:07,639
Miehet puhuvat bisneksistä
ja jättävät naiset siivoamaan.

79
00:14:10,840 --> 00:14:15,159
-Voinko auttaa?
-Haluatko olla tarjoilija?

80
00:14:17,000 --> 00:14:21,320
Tapasin mieheni,
kun olin tarjoilija 16-vuotiaana.

81
00:14:21,399 --> 00:14:25,000
18-vuotiaana naimisiin.
19-vuotiaana olin pahempi kuin leski.

82
00:14:25,080 --> 00:14:28,240
Mieheni oli telkien takana.

83
00:14:30,639 --> 00:14:33,440
Odotin häntä 20 vuotta.

84
00:14:35,559 --> 00:14:40,600
Olen silti iloinen, että
tapasin hänet, kun olin tarjoilijana.

85
00:14:42,960 --> 00:14:46,399
Mutta nyt vakoilet miehelleni.

86
00:14:48,720 --> 00:14:53,120
Hän käski minun jäädä luoksesi.
Emme voi muutakaan.

87
00:14:57,679 --> 00:15:01,080
Mitä tulee siihen, mitä puhumme-

88
00:15:01,159 --> 00:15:04,919
-minä päätän,
mitä kerron hänelle ja mitä en.

89
00:15:06,039 --> 00:15:09,279
Voit olla kertomatta minulle mitään.

90
00:15:09,360 --> 00:15:12,360
Ole siis rauhassa.

91
00:15:21,960 --> 00:15:24,519
Minä en salaa mitään.

92
00:15:26,879 --> 00:15:29,080
Hyvä niin.

93
00:17:15,519 --> 00:17:19,480
-Täällä ei ole ketään.
-Nukutko? Liikettä!

94
00:17:40,279 --> 00:17:45,480
-Mitä pidit hänestä?
-Hän ei ole helppo nainen.

95
00:17:46,400 --> 00:17:48,519
Voitko uskoa Gennaroa?

96
00:17:48,599 --> 00:17:53,880
Munkki jahtaa Kuolematonta,
ja me vahdimme hänen vaimoaan.

97
00:17:54,799 --> 00:17:57,039
Et ymmärrä.

98
00:17:57,720 --> 00:18:00,519
Gennarolle vaimo on kaikkein tärkein.

99
00:18:01,440 --> 00:18:05,400
Hän pyysi meitä huolehtimaan hänestä,
ei häntä.

100
00:18:05,480 --> 00:18:09,240
Jos hän häviää sodan kotona,
hän häviää sen muuallakin.

101
00:18:09,319 --> 00:18:12,359
Azzurra on avain Gennaron hallintaan.

102
00:18:17,640 --> 00:18:21,119
Munkki teki tänään virheen,
eikö vain?

103
00:18:23,519 --> 00:18:26,440
Hetkesi koittaa vielä.

104
00:18:28,799 --> 00:18:31,680
Luciana, rakastatko minua?

105
00:18:31,759 --> 00:18:35,079
Varo sitä naista. Hän ei ole typerä.

106
00:18:39,640 --> 00:18:42,160
Olet oikeassa.

107
00:18:43,319 --> 00:18:46,079
Mutta kun on häkissä, kuten hän on-

108
00:18:46,160 --> 00:18:50,160
-eikö avainten haltija
ole silloin paras ystävä?

109
00:19:17,119 --> 00:19:19,720
Kantonilainen!

110
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
-Et ole soittanut.
-Ei ole mitään sanottavaa.

111
00:19:29,200 --> 00:19:32,079
Etkö ole kuullut Enzosta?

112
00:19:36,799 --> 00:19:39,319
Tiedän ehkä, missä he ovat.

113
00:19:39,400 --> 00:19:42,920
-No missä?
-Oletko puolellani?

114
00:19:45,079 --> 00:19:46,960
Väsyttää.

115
00:19:47,039 --> 00:19:51,079
Jos todella tietäisit, missä
Siniveri on, et kertoisi minulle.

116
00:19:51,160 --> 00:19:53,039
Et näytä rikastuneen.

117
00:19:53,119 --> 00:19:55,880
Luulin, että halusit päästä
tästä tilanteesta.

118
00:19:55,960 --> 00:19:59,359
Miten? Päädymme kaikki hautausmaalle.

119
00:19:59,440 --> 00:20:02,599
Ilman Ciroa
söisimme yhä Carmelan pizzoja.

120
00:20:02,680 --> 00:20:05,960
Hän halusi armeijan,
ja Enzo seurasi häntä.

121
00:20:06,039 --> 00:20:10,759
Me seurasimme taas Enzoa!
He ovat syyllisiä kaikkiin kuolemiin.

122
00:20:10,839 --> 00:20:16,200
Olemmeko me muka pyhimyksiä?
Muistatko Valerion?

123
00:20:17,119 --> 00:20:19,519
Eliuccion?

124
00:20:20,279 --> 00:20:23,200
Oletko unohtanut veljemme?

125
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Oletko siis varma?

126
00:20:32,119 --> 00:20:34,960
Olen väsynyt. Menen nukkumaan.

127
00:21:10,119 --> 00:21:13,039
Ole varovainen. Älä kaadu.

128
00:21:17,279 --> 00:21:22,400
-Eikö poika mene kouluun?
-Hän on turvassa täällä.

129
00:21:23,839 --> 00:21:28,400
-Tämä ei ole leikkipuisto.
-Parempi tämä kuin sisälle jääminen.

130
00:21:30,400 --> 00:21:34,640
-Hän on söpö.
-Hän on koko elämäni.

131
00:21:36,039 --> 00:21:38,559
Ettekö te halua lapsia?

132
00:21:39,279 --> 00:21:44,119
Siskoni kysyy aina lapsia
leikkikavereiksi serkuilleen.

133
00:21:46,920 --> 00:21:49,799
Angelo ja minä viihdymme kahden.

134
00:21:51,039 --> 00:21:55,839
Ainakaan et tunne syyllisyyttä,
että lapsen on pakko leikkiä näin.

135
00:22:00,160 --> 00:22:03,240
Tämä on vaikea hetki,
mutta se menee ohi.

136
00:22:03,319 --> 00:22:07,759
Tämä ei ole hetki.
Koko elämämme on tällaista.

137
00:22:08,640 --> 00:22:13,319
-Gennarolla on liikaa vihamiehiä.
-Gennaro on johtaja.

138
00:22:15,400 --> 00:22:18,160
Cirolla ei ole mitään.

139
00:22:20,920 --> 00:22:25,519
-Kaikki palaa vielä ennalleen.
-Eli millaiseksi?

140
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
On oikea ratkaisu
olla hankkimatta lapsia.

141
00:22:32,279 --> 00:22:35,359
Rakastan Pietroa yli kaiken-

142
00:22:37,119 --> 00:22:40,079
-mutta kun mietin,
millaisen elämän tarjoan hänelle-

143
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
-toivon, etten olisi saanut häntä.

144
00:23:09,319 --> 00:23:14,039
-Meitä etsitään koko Forcellasta.
-Se munkin rotta epäonnistui.

145
00:23:14,119 --> 00:23:17,599
-Olemme yhä täällä.
-He ovat nyt vielä vihaisempia.

146
00:23:17,680 --> 00:23:21,440
Emme ole turvassa täällä.
Meidän pitää lähteä.

147
00:23:47,920 --> 00:23:51,160
-Kantonilainen!
-Pitää mennä. He ovat kannoillamme!

148
00:23:51,240 --> 00:23:53,680
Vauhtia! Aikaa on vähän!

149
00:23:53,759 --> 00:23:55,880
Liikettä!

150
00:24:14,640 --> 00:24:17,839
Tämä on hyvä vihje. Tunnen sen.

151
00:24:21,240 --> 00:24:24,039
Missä Ciro ja Enzo ovat?

152
00:24:24,799 --> 00:24:28,079
Aseet pöydälle. Sinä myös, Pitbull.

153
00:24:28,160 --> 00:24:30,880
Laske se!

154
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Laske se.

155
00:24:37,880 --> 00:24:40,680
-Hyvä.
-Olet vasikka!

156
00:24:40,759 --> 00:24:44,799
Aika loppui. Haluan tietää,
missä Ciro ja Enzo ovat.

157
00:24:46,039 --> 00:24:50,960
Missä he ovat?
Kerro, tai ammun pääsi tohjoksi!

158
00:24:52,799 --> 00:24:55,319
Vauhtia!

159
00:25:14,559 --> 00:25:16,920
Liikettä!

160
00:25:26,519 --> 00:25:30,640
Ciro. Meidän on mentävä! Liikettä!

161
00:25:34,359 --> 00:25:38,200
Äkkiä! He tulevat! Äkkiä!

162
00:25:38,279 --> 00:25:40,519
Vauhtia!

163
00:25:49,640 --> 00:25:52,480
Kantonilainen!

164
00:25:54,440 --> 00:25:56,359
Aja!

165
00:25:56,440 --> 00:25:58,880
Cosimo, oletko kunnossa?

166
00:25:58,960 --> 00:26:01,440
Katso,
mitä se paskiainen teki minulle!

167
00:26:01,519 --> 00:26:04,920
Näytä. Pelkkä naarmu.

168
00:26:05,000 --> 00:26:08,680
-Olimme väärässä!
-Rauhoitu. Älä liiku.

169
00:26:41,079 --> 00:26:43,920
-Miten helvetissä hän pääsi pakoon?
-He saivat apua.

170
00:26:44,000 --> 00:26:45,880
-Keneltä?
-Emme tiedä.

171
00:26:45,960 --> 00:26:48,680
-Olivatko hekin aaveita?
-Napoli säpäleiksi!

172
00:26:48,759 --> 00:26:53,599
Haluan tietää hänen liittolaisensa!
Ota kaikki tarvitsemasi miehet.

173
00:26:53,680 --> 00:26:56,079
Entä lähetys?

174
00:26:58,240 --> 00:27:01,079
Minä ja Mistraali hoidamme sen.

175
00:27:20,400 --> 00:27:24,319
Hän halusi tavata sinut
ennen kuin hän tekee päätöksen.

176
00:27:27,000 --> 00:27:31,440
-Missä pojat ovat?
-Matkalla sinne, minne sanoit.

177
00:27:32,279 --> 00:27:34,759
Löysitkö sen?

178
00:27:35,519 --> 00:27:38,640
-Onko se yhä pystyssä?
-On.

179
00:28:12,960 --> 00:28:16,519
Tämä on helpompaa
teille turkkilaisille.

180
00:28:23,119 --> 00:28:27,240
Tässä on Akim.
Hän valvoo toimitusta huomenna.

181
00:28:27,319 --> 00:28:29,440
Älkää murehtiko leskirouvasta.

182
00:28:29,519 --> 00:28:33,359
Olen varovainen
niin kauan kuin hän elää.

183
00:28:36,440 --> 00:28:41,079
Tiedän, että pyysin paljon,
mutta tämä on sen arvoista.

184
00:28:45,039 --> 00:28:48,200
Tässä tiedot paikasta.

185
00:28:51,319 --> 00:28:56,240
Saatte ajan huomenna,
tuntia ennen saapumista.

186
00:28:56,319 --> 00:28:58,880
Varmuuden vuoksi.

187
00:29:44,960 --> 00:29:47,759
Hauska tavata.

188
00:29:47,839 --> 00:29:52,039
Luulin aina,
että vain Jumala on kuolematon.

189
00:29:52,119 --> 00:29:54,400
Kiitos avusta.

190
00:29:56,200 --> 00:30:02,000
Pidätkö syklaameista?
Ne ovat kauniita ja värikkäitä.

191
00:30:02,640 --> 00:30:05,599
Niillä toivotetaan onnea.

192
00:30:06,759 --> 00:30:09,079
Ne ovat vaarallisia.

193
00:30:09,160 --> 00:30:13,319
Ne ovat todella kauniita,
mutta ne ovat hyvin myrkyllisiä.

194
00:30:13,400 --> 00:30:17,079
Ne merkitsevät epäluuloa.

195
00:30:18,720 --> 00:30:20,680
Mieheni tapasi sanoa:-

196
00:30:20,759 --> 00:30:24,799
-"Onni ja epäluulo
kulkevat käsi kädessä-

197
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
-koska onnekas mies
ei luota koskaan keneenkään."

198
00:30:28,519 --> 00:30:32,000
-Miehenne oli viisas mies.
-Entä sinä?

199
00:30:34,079 --> 00:30:36,480
Meidän piti puhua
Gennaro Savastanosta.

200
00:30:36,559 --> 00:30:39,519
Tunnen hänet,
vaikka emme ole tavanneet.

201
00:30:39,599 --> 00:30:43,400
En tunne sinua.
Herätit uteliaisuuteni.

202
00:30:44,599 --> 00:30:48,240
Ystäväsi vaaransi paljon
löytääkseen minut.

203
00:30:48,319 --> 00:30:52,319
Gennaro Savastano
etsii sinua kaikkialta, täältäkin.

204
00:30:53,440 --> 00:30:57,920
Halusin nähdä miehen,
jonka puolesta kannattaa kuolla.

205
00:31:17,759 --> 00:31:22,519
-Miksi kutsuit meidät tänne?
-Kaipaatte ehkä maisemanvaihdosta.

206
00:31:23,240 --> 00:31:26,880
-Antoiko Gennaro luvan lähteä?
-Hän käski huolehtia teistä.

207
00:31:26,960 --> 00:31:29,799
Teille tekee hyvää päästä pois.

208
00:31:30,640 --> 00:31:35,200
Sinäkin joudut tästä vaikeuksiin.
Mennään.

209
00:31:36,799 --> 00:31:39,200
Tule sisään, kulta.

210
00:32:02,799 --> 00:32:05,880
Eikö kukaan ole sanonut,
että tupakointi on pahasta?

211
00:32:05,960 --> 00:32:08,920
Moni asia on epäterveellistä.

212
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
Kiitos.

213
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Miksi liittoutuisin kanssasi?

214
00:32:27,079 --> 00:32:29,799
Siitä on teille hyötyä.

215
00:32:31,240 --> 00:32:34,160
-Tiedätte sen.
-Millä tavalla?

216
00:32:34,240 --> 00:32:37,440
Et voi tarjota muuta kuin vihaa.

217
00:32:41,400 --> 00:32:45,319
Minulla on ainoa keino päästä
Gennaro Savastanon lähelle.

218
00:32:46,799 --> 00:32:49,680
Tunnen hänet kaikista parhaiten.

219
00:33:03,400 --> 00:33:06,680
Tärkeintä on tuntea vihollisensa.

220
00:33:09,799 --> 00:33:12,640
Opin sen kantapään kautta.

221
00:33:17,079 --> 00:33:20,000
Keitin teille kahvia.

222
00:33:23,359 --> 00:33:26,319
Tämä on kunnia, rouva Savastano.

223
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
-Miten niin?
-Ovatpa söpöjä!

224
00:33:42,079 --> 00:33:44,640
Kiitos, Luciana.

225
00:34:15,079 --> 00:34:17,400
Sisällä ollaan.

226
00:34:18,679 --> 00:34:20,920
Selvä.

227
00:35:33,559 --> 00:35:36,760
-Väsyttääkö, kulta?
-Joo.

228
00:35:36,840 --> 00:35:39,199
Mennään nukkumaan.

229
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Mene vain.

230
00:36:07,280 --> 00:36:10,639
Mene pesemään hampaat. Tulen kohta.

231
00:36:16,159 --> 00:36:19,239
Kun kuulin, että lähdit ulos,
en voinut uskoa sitä.

232
00:36:19,320 --> 00:36:24,000
Onko hän niin tyhmä, että lähti ulos
murhayrityksen jälkeen?

233
00:36:24,079 --> 00:36:28,079
Jos pidät minua lukittuna tänne,
kuolen joka tapauksessa.

234
00:36:28,159 --> 00:36:32,440
Miehiäsi oli kaikkialla.
Mitään ei olisi voinut tapahtua.

235
00:36:32,519 --> 00:36:35,199
Siellä saattoi olla sata miestä-

236
00:36:35,280 --> 00:36:38,960
-mutta jos hän haluaa tappaa sinut,
hän tappaa sinut.

237
00:36:39,039 --> 00:36:44,599
-Donna Luciana ei käy täällä enää.
-Ei, donna Luciana käy täällä.

238
00:36:45,400 --> 00:36:49,360
-Haluat todella pelata tätä peliä.
-Tämä ei ole peliä.

239
00:36:49,440 --> 00:36:52,079
Tämä on elämäni.

240
00:37:06,119 --> 00:37:08,639
Miten meni?

241
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
Teitte hyvää työtä.

242
00:37:16,079 --> 00:37:20,199
Kaikki on hyvin.
Jätkät saivat toimituksen.

243
00:37:29,280 --> 00:37:32,119
On aika soittaa puhelu.

244
00:37:38,480 --> 00:37:41,519
Lasti on tulossa. Lähdetään.

245
00:37:53,679 --> 00:37:59,239
-Mitä Gennaro sanoi?
-Vain sen, etten pääse enää ulos.

246
00:37:59,320 --> 00:38:03,000
-Olen pahoillani.
-Minä en ole.

247
00:38:03,960 --> 00:38:07,239
Pietro oli onnellisempi
kuin aikoihin.

248
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Haluan kiittää.

249
00:38:11,360 --> 00:38:14,360
Mutta Gennaro on oikeassa.

250
00:38:14,440 --> 00:38:19,320
En voi mennä ulos
ennen kuin sota Ciroa vastaan on ohi.

251
00:38:24,360 --> 00:38:28,119
Otin vapauden järjestää
pojalle yllätyksen.

252
00:38:32,679 --> 00:38:35,360
Tulkaa katsomaan.

253
00:38:47,599 --> 00:38:53,079
Jos hän ei pääse leikkipuistoon,
tuomme leikkipuiston hänen luokseen.

254
00:38:57,320 --> 00:39:00,880
Pietro! Tule katsomaan, kulta.

255
00:40:10,320 --> 00:40:12,840
Avaa tuo.

256
00:40:13,599 --> 00:40:16,559
Missä Akim ja venäläiset ovat?

257
00:41:54,159 --> 00:41:58,320
Olkaa kiltti. Kerroin,
mihin aikaan lähetys saapuu.

258
00:41:58,400 --> 00:42:02,639
Soitin Gennarolle.
Olkaa kiltti ja antakaa minun mennä.

259
00:42:02,719 --> 00:42:09,480
-Tuo ei riitä korvaamaan syntejänne.
-Tein vain, mitä Gennaro pyysi.

260
00:42:09,559 --> 00:42:14,360
-Ei ollut vaihtoehtoja!
-Ei. Olisit voinut valita kuoleman.

261
00:42:15,280 --> 00:42:19,280
Saitte lastin ja voititte.
Antakaa minun mennä!

262
00:42:19,360 --> 00:42:23,440
Tiedätkö, kenellä ei ollut
vaihtoehtoja? Miehelläni.

263
00:42:23,519 --> 00:42:29,000
Sinä, se rotta Gennaro ja hänen oikea
kätensä päätitte hänen puolestaan.

264
00:42:29,079 --> 00:42:32,599
Päätitte, ettei kukaan välitä,
jos hän kuolee.

265
00:42:32,679 --> 00:42:37,800
Olitte väärässä, sillä minä välitin.

266
00:42:38,639 --> 00:42:40,960
Hän oli koko elämäni.

267
00:42:41,039 --> 00:42:45,159
Vannoin hänen arkullaan,
etten lepäisi-

268
00:42:45,239 --> 00:42:49,800
-ennen kuin kaikista tappajista
tulee madonruokaa.

269
00:42:55,679 --> 00:43:00,000
Ole huoleti. Sinä et ole kukaan.

270
00:43:01,320 --> 00:43:04,760
Yksi laukaus riittää sinulle.

271
00:43:04,840 --> 00:43:10,559
Ei! Odottakaa!
Olkaa kilttejä! Älkää tappako!

272
00:43:10,639 --> 00:43:13,119
Ei, älkää!

273
00:43:27,920 --> 00:43:31,639
Saitte haluamanne: koston ja lastin.

274
00:43:31,719 --> 00:43:36,280
Voitte pitää lastin,
ja kostoni on vasta alkanut.

275
00:43:36,360 --> 00:43:39,880
Toimit silti hyvin.
Teit, mitä lupasit.

276
00:43:39,960 --> 00:43:42,679
Mitä haluat nyt?

277
00:43:43,480 --> 00:43:46,360
Haluan aseistaa väkeni.

278
00:44:25,079 --> 00:44:28,039
Eikö tämä olekin oikea paikka?

279
00:44:30,119 --> 00:44:34,280
Haluatko aloittaa sodan
ja varustaa armeijan täällä?

280
00:44:34,360 --> 00:44:39,480
Tämä on romahtamispisteessä.
Mikä tämä paikka on?

281
00:44:42,960 --> 00:44:46,280
Ainoa paikka, jota olen kaivannut.

282
00:45:15,559 --> 00:45:18,480
Suomennos: Mirka Maukonen
Iyuno-SDI Group