Se on tämä.
Donna Nunzia, ei teidän tarvitse.
Ei. Minun on nähtävä se omin silmin.
-Se rotta kusetti meitä. -Hänet on löydettävä pian.
Rauhoittukaa. Miettikää.
Jos olisin hän, ilman kotia, ilman puolustusta-
-ihmiset ympärilläni suojelisivat minua.
Ciro Di Marzio voi olla vain yhdessä paikassa.
Forcellassa.
Meillä ei ole kontakteja Forcellassa.
Ei tarvitsekaan olla. Meillä on jotain parempaa.
Rahaa kaikkien ostamiseen.
-Huolehdi siitä, Munkki. -Tapahtuu.
Mentiin, Mistraali.
No?
-Leski ei aiheuta enää ongelmia. -Tapoitko hänet?
Ei tarvitse.
Se ei siis ole ohi.
Entä Ciro?
Emme ole turvassa täälläkään.
Näin tapahtui, koska et kuunnellut minua.
En saa enää unta.
-Pietro olisi voinut kuolla. -Mutta ei kuollut!
Nyt olette täällä kanssani ja turvassa!
Mukava nähdä teitä täällä näin paljon. Uteliaisuus on hyvästä.
Kuten veljeni kertoi, minulla on teille tarjous.
Se on tämä:-
-rahaa kaikille, jotka kertovat Ciro Di Marziosta ja Siniverestä.
-Ovatko he varmasti täällä? -Raha saa sokeatkin näkemään.
Minut löytää täältä. Pankaa sana kiertämään.
Entä jos joku ei halua rahoja?
Tuo oli Siniveren joukoissa. He olivat kumppaneita.
Se on mennyttä.
-Tiedätkö, missä he ovat? -En.
Mutta jos saan sen selville, en halua rahaa.
Puhuin hänelle.
Jos annamme lisää tietoa, pääsemme taas myymään.
Toimitus tulee kahden päivän päästä. Yritetään selvittää jotain.
Saamme aukiomme takaisin ja voimme taas myydä.
Vain siten asiat palaavat ennalleen. En halua menettää tätä tilaisuutta.
En tiedä, missä Siniveri on.
Näin hänet viimeksi polvillaan itkemässä ja rukoilemassa.
Kun viimeksi näimme Ciro Di Marzion, heitimme hänet mereen.
Se on mennyttä. En halua ajatella sitä enää.
Kannattaisi ajatella. Etkö ole kyllästynyt olemaan peeaa?
Ilmoittelen sitten.
Ovella on Kantonilainen.
-No? -Gennaro lähetti naapurustoon ryhmän.
Mies tarjoaa rahaa löytääkseen sinut.
-Vain sinä tiedät tästä. -Luuletko, ettei tieto tästä leviä?
MMA halusi maksun kokaiinina. Lähetys tulee kahden päivän päästä.
-Mitä sanoit hänelle? -En mitään.
Forcella ei ole turvallinen. Gennaro tarkkailee kaikkia alueita.
Häivytään täältä. Tarvitsemme turvallisen paikan ja apua.
Tapaan erään henkilön ja kysyn, onko miettimäni paikka mahdollinen.
-Saatko minut ulos tänään? -Ei, minä menen.
-Olen vapaampi. -Gennaro haluaa minut.
Juuri siksi et voi mennä.
Tiedätkö, mitä nämä kolme ristiä kaulassani tarkoittavat?
Jeesus Kristus tapettiin kaikkien pelastamiseksi.
Sinä kuolit takiani jo kerran. Nyt on minun vuoroni.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
-Azzurra... -Mitä haluat?
Saamme vieraita.
Angelo Mistraali ja hänen vaimonsa, donna Luciana, tulevat.
Pidät hänestä varmasti.
Entä jos en pidä?
Seura tekisi sinulle hyvää. Odotan sinua alakerrassa.
Älkää olko huolissanne. Vaimoni on taitava kaikkien kanssa.
Haluan, että joku on aina hänen kanssaan.
Saan siten mielenrauhan.
-Meillä on muitakin ongelmia. -Forcella.
No?
Ihmiset täällä tykkäävät puhua, mutta puheella ei pitkälle pötkitä.
Nyt saattaa tulla hyviä uutisia.
-Varmistamme asian. -Hyvä. Pitäkää kiirettä.
-Valmiina? -Mennään.
Miehet puhuvat bisneksistä ja jättävät naiset siivoamaan.
-Voinko auttaa? -Haluatko olla tarjoilija?
Tapasin mieheni, kun olin tarjoilija 16-vuotiaana.
18-vuotiaana naimisiin. 19-vuotiaana olin pahempi kuin leski.
Mieheni oli telkien takana.
Odotin häntä 20 vuotta.
Olen silti iloinen, että tapasin hänet, kun olin tarjoilijana.
Mutta nyt vakoilet miehelleni.
Hän käski minun jäädä luoksesi. Emme voi muutakaan.
Mitä tulee siihen, mitä puhumme-
-minä päätän, mitä kerron hänelle ja mitä en.
Voit olla kertomatta minulle mitään.
Ole siis rauhassa.
Minä en salaa mitään.
Hyvä niin.
-Täällä ei ole ketään. -Nukutko? Liikettä!
-Mitä pidit hänestä? -Hän ei ole helppo nainen.
Voitko uskoa Gennaroa?
Munkki jahtaa Kuolematonta, ja me vahdimme hänen vaimoaan.
Et ymmärrä.
Gennarolle vaimo on kaikkein tärkein.
Hän pyysi meitä huolehtimaan hänestä, ei häntä.
Jos hän häviää sodan kotona, hän häviää sen muuallakin.
Azzurra on avain Gennaron hallintaan.
Munkki teki tänään virheen, eikö vain?
Hetkesi koittaa vielä.
Luciana, rakastatko minua?
Varo sitä naista. Hän ei ole typerä.
Olet oikeassa.
Mutta kun on häkissä, kuten hän on-
-eikö avainten haltija ole silloin paras ystävä?
Kantonilainen!
-Et ole soittanut. -Ei ole mitään sanottavaa.
Etkö ole kuullut Enzosta?
Tiedän ehkä, missä he ovat.
-No missä? -Oletko puolellani?
Väsyttää.
Jos todella tietäisit, missä Siniveri on, et kertoisi minulle.
Et näytä rikastuneen.
Luulin, että halusit päästä tästä tilanteesta.
Miten? Päädymme kaikki hautausmaalle.
Ilman Ciroa söisimme yhä Carmelan pizzoja.
Hän halusi armeijan, ja Enzo seurasi häntä.
Me seurasimme taas Enzoa! He ovat syyllisiä kaikkiin kuolemiin.
Olemmeko me muka pyhimyksiä? Muistatko Valerion?
Eliuccion?
Oletko unohtanut veljemme?
Oletko siis varma?
Olen väsynyt. Menen nukkumaan.
Ole varovainen. Älä kaadu.
-Eikö poika mene kouluun? -Hän on turvassa täällä.
-Tämä ei ole leikkipuisto. -Parempi tämä kuin sisälle jääminen.
-Hän on söpö. -Hän on koko elämäni.
Ettekö te halua lapsia?
Siskoni kysyy aina lapsia leikkikavereiksi serkuilleen.
Angelo ja minä viihdymme kahden.
Ainakaan et tunne syyllisyyttä, että lapsen on pakko leikkiä näin.
Tämä on vaikea hetki, mutta se menee ohi.
Tämä ei ole hetki. Koko elämämme on tällaista.
-Gennarolla on liikaa vihamiehiä. -Gennaro on johtaja.
Cirolla ei ole mitään.
-Kaikki palaa vielä ennalleen. -Eli millaiseksi?
On oikea ratkaisu olla hankkimatta lapsia.
Rakastan Pietroa yli kaiken-
-mutta kun mietin, millaisen elämän tarjoan hänelle-
-toivon, etten olisi saanut häntä.
-Meitä etsitään koko Forcellasta. -Se munkin rotta epäonnistui.
-Olemme yhä täällä. -He ovat nyt vielä vihaisempia.
Emme ole turvassa täällä. Meidän pitää lähteä.
-Kantonilainen! -Pitää mennä. He ovat kannoillamme!
Vauhtia! Aikaa on vähän!
Liikettä!
Tämä on hyvä vihje. Tunnen sen.
Missä Ciro ja Enzo ovat?
Aseet pöydälle. Sinä myös, Pitbull.
Laske se!
Laske se.
-Hyvä. -Olet vasikka!
Aika loppui. Haluan tietää, missä Ciro ja Enzo ovat.
Missä he ovat? Kerro, tai ammun pääsi tohjoksi!
Vauhtia!
Liikettä!
Ciro. Meidän on mentävä! Liikettä!
Äkkiä! He tulevat! Äkkiä!
Vauhtia!
Kantonilainen!
Aja!
Cosimo, oletko kunnossa?
Katso, mitä se paskiainen teki minulle!
Näytä. Pelkkä naarmu.
-Olimme väärässä! -Rauhoitu. Älä liiku.
-Miten helvetissä hän pääsi pakoon? -He saivat apua.
-Keneltä? -Emme tiedä.
-Olivatko hekin aaveita? -Napoli säpäleiksi!
Haluan tietää hänen liittolaisensa! Ota kaikki tarvitsemasi miehet.
Entä lähetys?
Minä ja Mistraali hoidamme sen.
Hän halusi tavata sinut ennen kuin hän tekee päätöksen.
-Missä pojat ovat? -Matkalla sinne, minne sanoit.
Löysitkö sen?
-Onko se yhä pystyssä? -On.
Tämä on helpompaa teille turkkilaisille.
Tässä on Akim. Hän valvoo toimitusta huomenna.
Älkää murehtiko leskirouvasta.
Olen varovainen niin kauan kuin hän elää.
Tiedän, että pyysin paljon, mutta tämä on sen arvoista.
Tässä tiedot paikasta.
Saatte ajan huomenna, tuntia ennen saapumista.
Varmuuden vuoksi.
Hauska tavata.
Luulin aina, että vain Jumala on kuolematon.
Kiitos avusta.
Pidätkö syklaameista? Ne ovat kauniita ja värikkäitä.
Niillä toivotetaan onnea.
Ne ovat vaarallisia.
Ne ovat todella kauniita, mutta ne ovat hyvin myrkyllisiä.
Ne merkitsevät epäluuloa.
Mieheni tapasi sanoa:-
-"Onni ja epäluulo kulkevat käsi kädessä-
-koska onnekas mies ei luota koskaan keneenkään."
-Miehenne oli viisas mies. -Entä sinä?
Meidän piti puhua Gennaro Savastanosta.
Tunnen hänet, vaikka emme ole tavanneet.
En tunne sinua. Herätit uteliaisuuteni.
Ystäväsi vaaransi paljon löytääkseen minut.
Gennaro Savastano etsii sinua kaikkialta, täältäkin.
Halusin nähdä miehen, jonka puolesta kannattaa kuolla.
-Miksi kutsuit meidät tänne? -Kaipaatte ehkä maisemanvaihdosta.
-Antoiko Gennaro luvan lähteä? -Hän käski huolehtia teistä.
Teille tekee hyvää päästä pois.
Sinäkin joudut tästä vaikeuksiin. Mennään.
Tule sisään, kulta.
Eikö kukaan ole sanonut, että tupakointi on pahasta?
Moni asia on epäterveellistä.
Kiitos.
Miksi liittoutuisin kanssasi?
Siitä on teille hyötyä.
-Tiedätte sen. -Millä tavalla?
Et voi tarjota muuta kuin vihaa.
Minulla on ainoa keino päästä Gennaro Savastanon lähelle.
Tunnen hänet kaikista parhaiten.
Tärkeintä on tuntea vihollisensa.
Opin sen kantapään kautta.
Keitin teille kahvia.
Tämä on kunnia, rouva Savastano.
-Miten niin? -Ovatpa söpöjä!
Kiitos, Luciana.
Sisällä ollaan.
Selvä.
-Väsyttääkö, kulta? -Joo.
Mennään nukkumaan.
Mene vain.
Mene pesemään hampaat. Tulen kohta.
Kun kuulin, että lähdit ulos, en voinut uskoa sitä.
Onko hän niin tyhmä, että lähti ulos murhayrityksen jälkeen?
Jos pidät minua lukittuna tänne, kuolen joka tapauksessa.
Miehiäsi oli kaikkialla. Mitään ei olisi voinut tapahtua.
Siellä saattoi olla sata miestä-
-mutta jos hän haluaa tappaa sinut, hän tappaa sinut.
-Donna Luciana ei käy täällä enää. -Ei, donna Luciana käy täällä.
-Haluat todella pelata tätä peliä. -Tämä ei ole peliä.
Tämä on elämäni.
Miten meni?
Teitte hyvää työtä.
Kaikki on hyvin. Jätkät saivat toimituksen.
On aika soittaa puhelu.
Lasti on tulossa. Lähdetään.
-Mitä Gennaro sanoi? -Vain sen, etten pääse enää ulos.
-Olen pahoillani. -Minä en ole.
Pietro oli onnellisempi kuin aikoihin.
Haluan kiittää.
Mutta Gennaro on oikeassa.
En voi mennä ulos ennen kuin sota Ciroa vastaan on ohi.
Otin vapauden järjestää pojalle yllätyksen.
Tulkaa katsomaan.
Jos hän ei pääse leikkipuistoon, tuomme leikkipuiston hänen luokseen.
Pietro! Tule katsomaan, kulta.
Avaa tuo.
Missä Akim ja venäläiset ovat?
Olkaa kiltti. Kerroin, mihin aikaan lähetys saapuu.
Soitin Gennarolle. Olkaa kiltti ja antakaa minun mennä.
-Tuo ei riitä korvaamaan syntejänne. -Tein vain, mitä Gennaro pyysi.
-Ei ollut vaihtoehtoja! -Ei. Olisit voinut valita kuoleman.
Saitte lastin ja voititte. Antakaa minun mennä!
Tiedätkö, kenellä ei ollut vaihtoehtoja? Miehelläni.
Sinä, se rotta Gennaro ja hänen oikea kätensä päätitte hänen puolestaan.
Päätitte, ettei kukaan välitä, jos hän kuolee.
Olitte väärässä, sillä minä välitin.
Hän oli koko elämäni.
Vannoin hänen arkullaan, etten lepäisi-
-ennen kuin kaikista tappajista tulee madonruokaa.
Ole huoleti. Sinä et ole kukaan.
Yksi laukaus riittää sinulle.
Ei! Odottakaa! Olkaa kilttejä! Älkää tappako!
Ei, älkää!
Saitte haluamanne: koston ja lastin.
Voitte pitää lastin, ja kostoni on vasta alkanut.
Toimit silti hyvin. Teit, mitä lupasit.
Mitä haluat nyt?
Haluan aseistaa väkeni.
Eikö tämä olekin oikea paikka?
Haluatko aloittaa sodan ja varustaa armeijan täällä?
Tämä on romahtamispisteessä. Mikä tämä paikka on?
Ainoa paikka, jota olen kaivannut.
Suomennos: Mirka Maukonen Iyuno-SDI Group