Es este.
Doña Nunzia,
no es necesario.
No, tengo que verlo con mis propios ojos.
Ese miserable nos jodió.
Hay que encontrarlo antes de que se organice.
Calma.
Piensa.
Si fuese él, sin casa, sin defensa,
haría que la gente me protegiera.
Ciro Di Marzio solo puede estar en un sitio.
En Forcella.
Pero allí no tenemos contactos.
No hace falta.
Tenemos algo mejor.
El dinero para comprar a todos.
-Encárgate tú, Monaguillo. -Eso está hecho.
Vámonos, Mistral.
¿Y bien?
-Ya me he ocupado de la viuda. -¿La has matado?
No hace falta.
Entonces no ha terminado.
¿Y Ciro?
Gennaro, ni aquí estamos seguros.
Ha pasado lo que ha pasado porque no me hiciste caso.
No puedo dormir.
-Pietro podría haber muerto. -Pero no ha sido así.
Ahora que estáis aquí conmigo, estáis seguros.
Me alegra que seáis tantos.
La curiosidad es buena.
Mi hermano os ha explicado que traigo una propuesta.
Esta es la oferta.
Un pastizal por cualquier dato sobre Ciro Di Marzio y Sangre Azul.
¿Seguro que están aquí?
Seguro que el dinero hace ver a los ciegos.
Estoy aquí, que corra la voz.
¿Y si no quiero dinero?
Este estaba con Sangre Azul, eran compañeros.
Pero eso es el pasado.
-¿Sabes dónde están? -No.
Pero si me entero, no es dinero lo que quiero.
He hablado con él.
Si le damos información, nos dejan volver.
Llega un envío dentro de dos días, hay que espabilar.
Recuperaremos las calles y volveremos a pasar.
La única manera de que vuelva a ser como antes.
Cantonés, no quiero perder esta oportunidad.
No sé dónde está Sangre Azul.
La última vez que lo vi estaba rezándole a María.
Y la última vez que vimos a Ciro, lo tiramos al mar.
Es el pasado. No quiero pensar en ello.
Pues debes. ¿No estás harto de ser un muerto de hambre?
Te llamo.
Es Cantonés.
¿Qué ha pasado?
Gennaro ha mandado a un tío
y ofrece dinero para averiguar dónde estás.
-Pero eso solo lo sabes tú. -¿Crees que no se enterará nadie?
MMA ha pedido que le paguen con cocaína.
Llega un envío dentro de dos días.
-¿Qué le has dicho? -Nada.
Forcella no es seguro. Gennaro tiene ojos y oídos por todas partes.
Hay que irse de aquí.
Necesitamos un sitio seguro.
Hablaré con una persona
y veré si el sitio que digo aún existe.
¿Me podrás sacar esta noche?
No, ya iré yo.
-Solo, tengo más posibilidades. -Me quiere a mí.
Por eso no puedes ir.
¿Sabes qué significan estas tres cruces del cuello?
Jesucristo murió para salvar a todos.
Tú ya moriste una vez por mí.
Ahora me toca a mí.
Solo dime qué debo hacer.
Azzurra.
¿Qué quieres?
Tenemos invitados.
Vienen Angelo Mistral y su mujer, doña Luciana.
Es lista, te caerá bien.
¿Y si no me cae bien?
La compañía te irá bien.
Te espero abajo.
No se preocupe.
Mi mujer sabe tratar con las personas, las entiende.
Necesito saber que siempre hay alguien con ella
para poder estar tranquilo.
Además, tenemos otros problemas.
Forcella.
Dime.
Aquí a la gente le gusta hablar, pero con eso poco se hace.
Quizá haya buenas noticias.
-Vamos a comprobarlo. -Bien, ve rápido.
-¿Listo? -Vamos.
Los hombres hablan de negocios y las mujeres, a limpiar.
¿Puedo echar una mano?
¿Quieres ser camarera?
Conocí a mi marido trabajando de camarera a los 16 años.
A los 18, estaba casada, y a los 19, era peor que una viuda,
con un marido entre rejas.
Veinte años lo esperé.
Pero doy gracias a diario de haberlo conocido
siendo camarera.
Pero ahora haces de espía para mi marido.
Me ha ordenado estar con usted. No me queda otra, ni a usted.
Sobre lo que hablemos,
yo decido qué contarle y qué no.
O usted puede decidir no contarme nada,
y así estará más tranquila.
No tengo secretos.
Mejor así.
Aquí no hay nadie.
¿Estás dormido? ¡Andando!
¿Qué te ha parecido?
No es una mujer fácil.
¿Qué te parece Gennarino?
Monaguillo tras el Inmortal, y nosotros de niñeras de su mujer.
No lo has entendido.
Para Gennaro, su mujer es lo más importante
y nos la ha encomendado a nosotros, no a él.
Si pierde la guerra en casa, la pierde fuera.
Azzurra es la llave para controlar a Gennaro.
Y Monaguillo se ha equivocado esta noche, ¿no?
Tu momento llegará.
Luciana, ¿tú me quieres?
Pues ten cuidado con esa mujer, porque no es tonta.
Tienes razón.
Pero si estás encerrada en una jaula como ella,
quien tiene las llaves se convierte en tu mejor amigo.
Cantonés.
-No me has llamado. -No tenía nada qué decir.
¿No sabes nada de Enzo?
Puede que sepa dónde están.
¿Dónde?
¿Estás conmigo?
Estoy cansado.
Y si supieras dónde está Sangre Azul, no me lo dirías.
No parece que ahora seas rico.
Creía que querías acabar con esta situación.
¿Y cómo se acaba? Terminaremos todos en el cementerio.
Si no fuese por Ciro, estaríamos comiendo pizzas de Carmela.
Pero él quería un ejército, Enzo lo siguió,
y nosotros, como tontos, detrás.
-La culpa de tanta muerte es suya. -¿Y nosotros somos santos?
¿Te acuerdas de Valerio?
¿De Eliuccio?
¿Ya te has olvidado de nuestros hermanos?
Entonces, ¿estás seguro?
Estoy cansado, me voy a casa.
Cuidado, cariño, no te caigas.
¿No va al colegio el niño?
Aquí está más seguro.
-Pero esto no es un parque. -Mejor que estar encerrado en casa.
Qué mono es.
Es mi vida.
¿No quieres tener hijos?
Mi hermana siempre me dice:
"¿Por qué no tienes un hijo para que juegue con sus primos?".
Angelo y yo estamos bien así.
Al menos no te sentirás culpable porque tenga que jugar aquí.
Es un momento duro, pero pasará.
No es un momento.
Toda nuestra vida es así.
Gennaro se ha granjeado demasiados enemigos.
Gennaro está ganando.
Ciro no tiene nada.
Después volverá a ser como antes.
¿Y cómo era antes?
Has hecho bien en no tener hijos.
Quiero a Pietro más que a nadie.
Pero cuando pienso que tiene esta vida por mi culpa,
desearía no haberlo tenido.
Nos buscan por toda Forcella.
Pero le ha salido mal la jugada a Monaguillo. Seguimos aquí.
Ahora estarán aún más cabreados, no estamos seguros aquí.
Hay que irse.
-Cantonés. -Hay que irse.
Vienen a por nosotros.
Hay que darse prisa, no hay tiempo.
¡Vamos!
Esta pista es buena, lo presiento.
¿Dónde están Ciro y Enzo?
Deja la pistola en la mesa. Y tú, Pitbull.
¡Déjala!
-Eso es. -Qué miserable.
Se os ha acabado el tiempo. ¿Dónde están Ciro y Enzo?
¿Dónde están?
¡Dímelo o disparo!
¡Vamos!
¡Ciro, deprisa! Tenemos que irnos.
¡Deprisa! ¡Que vienen!
¡Vamos!
Vamos, chicos.
¡Cantonés!
¡Vamos!
Cosimo, ¿estás bien?
Mira qué me ha hecho ese hijo de puta.
A ver. No es nada.
-Nos hemos equivocado. -Tranquilo, no te muevas.
-¿Cómo cojones se han escapado? -Tenían ayuda.
-¿De quién? -No sabemos.
¿También eran fantasmas?
Pon Nápoles patas arriba. Quiero saber quiénes son sus aliados.
Llévate todos los hombres que necesites.
¿Y el envío?
De eso, nos ocupamos Mistral y yo.
Ella quiere conocerte en persona antes de decidirse.
¿Y dónde están los chicos?
Están yendo adonde tú querías.
¿Lo has encontrado?
-¿Está aún en pie? -Sí.
Para vosotros, los turcos, es más fácil.
Es Akim, supervisará la entrega de mañana.
No te preocupes por la viuda del Caballero.
Mientras viva, prefiero ser prudente.
Sé que te he pedido mucho,
pero valdrá la pena.
Este es el lugar.
El horario lo sabrá mañana una hora antes de la llegada.
Por seguridad.
Un placer conocerte.
Siempre pensé que el Inmortal era Dios Padre.
Gracias por la ayuda.
¿Te gustan los ciclámenes?
Son flores extrañas, hermosas, de colores.
Se regalan para desear buena suerte.
Pero son peligrosas.
Aunque sean bonitas, son venenosas.
Su verdadero significado es la desconfianza.
Mi marido decía
que la suerte y la desconfianza son lo mismo.
Porque el hombre afortunado nunca se fía de nadie.
Su marido era un hombre sabio.
¿Y tú?
Pensaba que íbamos a hablar de Gennaro Savastano.
Lo conozco, aunque no lo haya visto nunca.
Pero a ti no te conozco.
Tengo curiosidad.
Tu amigo se ha arriesgado mucho por encontrarme.
Gennaro Savastano te busca por todas partes.
Tenía curiosidad por ver a un hombre por quien vale la pena morir.
¿Por qué me haces bajar con Pietro?
Pensé que les iría bien tomar el aire.
¿Ha dicho Gennaro que podemos salir?
Me ha encargado que los cuide. Creo que les irá bien salir.
¿Sabes que te meterás en un lío?
Vamos.
Sube, amor.
Fumar es malo, ¿no te lo ha dicho nadie?
Hay tantas cosas malas...
Gracias.
¿Por qué debería unir fuerzas contigo?
Porque le conviene.
Y lo sabe.
¿Por qué me conviene? No tienes nada más que rabia.
Tengo la única cosa que puede hacerla llegar a Gennaro.
Lo conozco mejor que nadie.
Y conocer al enemigo es lo más importante.
Lo he aprendido bien.
Os he preparado café.
Es un honor, señora Savastano.
¿Qué honor, Lavinia?
Qué guapos están.
Gracias, Luciana.
Estamos dentro.
Vale.
-¿Estás cansado, cariño? -Sí.
Vamos a dormir.
Vamos, peque.
Ve a lavarte los dientes. Ahora voy.
Cuando me han dicho que habías salido, no me lo creía.
He pensado: "¿Será tan tonta de salir después de que intentaran matarla?".
Si me tienes aquí encerrada, me moriré igualmente.
Tus hombres estaban por todos lados. No podía pasar nada.
Ya podía haber cien hombres.
Si quiere matarte, te matará.
-Mañana ya no vendrá Luciana. -No, sí que vendrá.
-¿De verdad quieres jugar a esto? -No es un juego.
Es mi vida.
¿Cómo ha ido?
Lo habéis hecho bien.
Todo bien.
Los chicos tienen el envío.
Ha llegado el momento de llamar.
El envío está llegando, hay que moverse.
¿Qué dijo Gennaro de que saliera?
Solo que no puedo salir.
Lo siento.
Yo no.
Hacía mucho que no veía a Pietro tan contento.
Quiero darte las gracias.
Pero tiene razón.
Hasta que termine esta guerra con Ciro,
no puedo salir.
Me tomé la libertad de preparar una sorpresa para el niño.
Venga a verla.
Pensé que si no podía ir al parque,
se lo traeríamos aquí.
¡Pietro!
Ven a ver esto, cielo.
Ábrelo. Es este.
Pero ¿dónde están Akim y los rusos?
Se lo ruego.
Ya le he dicho a qué hora llega el envío.
He llamado a Gennaro, ahora déjenme ir.
Eso no basta por vuestros pecados.
Solo hice lo que me pidió Gennaro.
¡No tenía otra opción!
Podrías haber elegido morir.
Ya tiene el envío, han ganado. Por favor, suéltenme.
¿Sabes quién no pudo elegir? Mi marido.
Tú, el canalla de Gennaro
y su mano derecha decidisteis por él.
Decidisteis que si moría no era importante para nadie.
Pero os equivocasteis, porque era importante para mí.
Él era toda mi vida,
y yo juré sobre su tumba que no descansaría
hasta que quienes lo mataron fueran comida para los gusanos.
Pero no te preocupes.
Tú no eres nadie.
Contigo bastará con un tiro.
No, espere.
Por favor.
No me maten, se lo ruego.
¡No! ¡No me mate!
Ya tiene lo que quería: la venganza y el envío.
El envío te lo puedes quedar. Mi venganza acaba de empezar.
Pero lo has hecho bien, has hecho lo que dijiste que harías.
¿Ahora qué quieres?
Quiero armar a mi gente.
Era aquí, ¿no?
¿Y tú quieres hacer una guerra y armar un ejército aquí?
Si se cae a pedazos.
¿Qué es este sitio?
El único sitio que echaba de menos.
Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group