Det er den her.
Donna Nunzia, De behøver altså ikke ...
Jo, jeg vil se det med mine egne øjne.
Den rotte narrede os.
Vi må finde ham, før han organiserer sig igen.
Rolig nu. Tænk jer lige om.
Hvis jeg var ham, uden hjem og uden forsvar -
- ville jeg få folkene omkring mig til at beskytte mig.
Der er kun et sted, Ciro kan være.
Forcella.
- Det har vi ingen kontakter. - Det behøver vi heller ikke.
Vi har noget, der er bedre. Penge til at købe dem alle sammen.
- Det sørger du for, Munk. - Det kan du tro.
Lad os gå, Mistral.
Nå?
Der bliver ikke flere problemer med enken.
- Har du dræbt hende? - Det var ikke nødvendigt.
Så er det jo ikke overstået.
Og Ciro?
Gennaro, vi er jo ikke engang sikre her.
Det hele er sket, fordi du ikke vil høre på mig.
Jeg kan ikke sove mere. Pietro kunne være død!
Men det skete ikke! Her er I i sikkerhed.
Det er dejligt at se, at I er så mange.
Nysgerrighed er en god ting.
Som min bror har forklaret, har jeg et tilbud til jer.
Det er her. En masse kontanter til den -
- der har oplysninger om Ciro Di Marzio og Sangue Blu.
Er I sikre på, at de er her?
Jeg ved, at penge kan få blinde til at se.
Sig til folk, at de kan finde mig her.
Hvad hvis man ikke vil have pengene?
Han var sammen med Sangue Blu. De var kammerater.
Ja, men det var dengang.
- Ved du, hvor de er? - Nej.
Men hvis jeg finder ud af det, er det ikke penge, jeg vil have.
Jeg har talt med ham.
Hvis vi kommer med oplysninger, er vi med igen.
Der kommer en ny forsendelse om et par dage. Vi må skynde os.
Hallo! Fatter du ikke, at vi kan få vores pladser tilbage?
Det er den eneste måde, vi kan vende tilbage på.
Og jeg siger dig, Cantonese, den chance vil jeg ikke miste!
Jeg ved ikke, hvor Sangue Blu er.
Sidst jeg så ham, lå han på knæ og bad til Jomfru Maria.
Og sidst jeg så Ciro, smed vi ham over bord midt ude på havet.
Det er fortid, MMA. Jeg vil ikke tænke mere på det.
Det skal du. Er du ikke træt af at være flad?
Jeg ringer til dig.
Det er Cantonese.
- Nå? - Gennaro har sendt en fyr.
Han tilbyder penge for oplysninger om, hvor du er.
- Det er du den eneste, der ved. - Andre finder snart ud af det.
MMA ville betales i kokain. Der kommer en leverance om et par dage.
- Hvad sagde du? - Ingenting.
Du er ikke i sikkerhed i Forcella. Gennaro har øjne og ører overalt.
Vi må væk herfra til et sikkert sted. Og vi skal bruge hjælp.
Jeg skal snakke med en og se, om det sted, jeg tænker på, stadig findes.
- Kan du få mig ud i nat? - Nej, lad mig.
Jeg har større chancer.
- Det er mig, Gennaro vil have. - Netop derfor.
Ved du, hvad de tre kors på min nakke betyder?
Jesus Kristus lod sig dræbe for at redde alle andre.
Du er allerede død en gang på grund af mig. Nu er det min tur.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
- Azzurra ... - Hvad?
Vi får gæster.
Angelo Mistral og hans kone, Luciana, kommer.
Hun er kvik. Hende vil du kunne lide.
Og hvad, hvis jeg ikke kan?
Du har godt af lidt selskab. Jeg venter på dig nedenunder.
De kan være ganske rolig.
Min kone er god til mennesker. Hun forstår dem.
Jeg er nødt til at vide, at nogen er sammen med hende.
Så er jeg mere rolig.
Men vi har andre problemer.
Forcella.
Sig frem.
Folk her elsker at snakke, men det kommer vi ikke langt med.
Men vi har måske gode nyheder.
- Vi skal bare lige tjekke det ud. - Gør det hurtigt.
- Er du klar? - Af sted.
Mændene taler forretninger, mens kvinderne rydder op.
- Kan jeg hjælpe? - Du vil måske være tjener?
Jeg traf min mand, da jeg var tjener. Jeg var 16 år.
Jeg blev gift som 18-årig, og var som 19-årig så godt som enke -
- med en mand i spjældet.
Jeg ventede på ham i 20 år.
Men hver dag var jeg taknemlig for at have mødt ham -
- mens jeg arbejdede som tjener.
Men nu spionerer du for min mand.
Han har beordret mig til at være hos Dem. Det har ingen af os to valgt.
Men hvad angår det, vi siger til hinanden ...
Det er mig, der beslutter, hvad jeg siger videre.
De kan også vælge ikke at fortælle mig noget.
Så kan De bedre slappe af.
Jeg har ingen hemmeligheder.
Det er jo godt.
- Her er ingen. Lad os gå. - Er du faldet i søvn? Af sted!
- Hvad er dit indtryk? - Hun er kompliceret.
Er Gennaro ikke utrolig?
Han sender Munk efter den Udødelige, mens vi er babysittere.
Har du ikke fattet det?
Gennaros kone er det allervigtigste for ham.
Han bad os passe på hende, ikke ham.
Hvis han taber krigen på hjemmefronten, taber han alt.
Azzurra er nøglen til kontrol over Gennaro.
Og Munken tog fejl her til aften, ikke?
Dit øjeblik skal nok komme.
Luciana, elsker du mig?
Så pas på med den kvinde. Hun er ikke dum.
Du har ret.
Men hvis man som hun er spærret inde -
- bliver den, der har nøglen til buret, din bedste ven.
- Cantonese? - Ja?
- Hvorfor har du ikke ringet? - Jeg har ikke noget at sige.
Har du ikke hørt fra Enzo?
Jeg ved måske, hvor de er.
- Hvor? - Er du med mig?
Jeg er træt.
Hvis du virkelig vidste, hvor han er, ville du ikke sige det.
Det ser ikke ud til, du er blevet rig endnu.
Jeg troede, du ville ud af den her situation.
Hvordan? Vi ender på kirkegården!
Var det ikke for ham, sad vi stadig og spiste Carmelas pizza!
Men han ville have en hær. Først gik Enzo med -
- og så luskede vi rundt i hælene på dem.
De har ansvaret for alle dødsfaldene.
Som om vi var helgener! Kan du huske Valerio?
Eller Elio? Har du glemt vores brødre allerede?
Du har altså bestemt dig.
Jeg er træt. Jeg går i seng.
Pas nu på, du ikke falder.
Skal drengen ikke i skole?
Han er mere sikker her.
- Det er ikke ligefrem en legeplads. - Det er bedre end at være inde.
- Hvor er han sød. - Han er hele mit liv.
Vil du ikke have børn?
Det spørger min søster også om.
"Hvorfor får I ikke et barn? Han kan lege med sine fætre og kusiner."
Men vi har det fint, som vi har det.
Så slipper du for at føle skyld, fordi han må lege sådan et sted.
Det er hårdt i øjeblikket, men det går over.
Det er ikke et øjeblik.
Sådan er vores liv. Gennaro har for mange fjender.
Gennaro vinder.
Ciro har intet.
Så bliver det igen, som det var.
Og hvordan var det?
I gjorde ret i ikke at få børn.
Jeg elsker Pietro højere end alt andet.
Men når jeg tænker på, at det er min skyld, hans liv er sådan -
- ønsker jeg, jeg aldrig havde fået ham.
De leder efter os overalt.
Men det lykkedes ikke for den rotte til Munken. Vi er her endnu.
Men nu er de endnu mere sure. Vi må væk herfra.
Vi må væk! De er lige i røven på os.
Skynd jer! Vi har ikke særlig meget tid.
Det var et godt tip. Jeg kan mærke det.
Hvor er Ciro og Enzo?
Læg pistolen. Også dig, Pitbull. Læg den!
Ned med den!
- Sådan, ja. - Din rotte!
Nu er det nok. Jeg vil vide, hvor Ciro og Enzo er.
Hvor er de? Sig det, eller jeg skyder dig!
Af sted!
Løb!
Ciro, hurtigt! Vi må væk.
Hurtigt, de er på vej! Af sted!
Cantonese!
Kør!
Cosimo, er du okay?
Se, hvad det røvhul har gjort!
Må jeg se? Det er bare en skramme.
- Vi tog fejl. - Sid nu stille.
Hvordan fanden kunne han slippe væk?
- De fik hjælp. - Det var måske også spøgelser?
Riv byen fra hinanden. Jeg vil vide, hvem hans allierede er.
Tag alle de mænd, I har brug for.
Hvad med forsendelsen?
Den ordner jeg og Mistral.
Hun vil mødes med dig personligt, før hun beslutter sig.
Hvor er de andre?
På vej derhen, hvor du sagde.
Du fandt det?
- Står det der stadig? - Ja.
Det er lettere for jer tyrkere.
Det er Akim. Han fører tilsyn med leverancen i morgen.
Enken skal du ikke bekymre dig mere om.
Så længe hun er i live, foretrækker jeg at være forsigtig.
Jeg ved godt, jeg stiller store krav, men det bliver det værd.
Her er stedet.
Tidspunktet får I en time før leverancen i morgen.
For en sikkerheds skyld.
Det glæder mig.
Jeg troede ellers, det kun var Vorherre selv, der var udødelig.
Tak for hjælpen.
Kan du lide alpevioler?
Det er en mærkelig blomst. Den er smuk og farverig -
- og man giver den for at ønske held og lykke.
Men den er farlig.
Den er nemlig også giftig.
Den symboliserer egentligt mistro.
Min mand sagde altid, at held og mistro følges ad.
En heldig mand stoler nemlig aldrig på nogen.
- Deres mand var klog. - Og hvad er du?
Skulle vi ikke tale om Gennaro?
Ham kender jeg, selvom jeg aldrig har mødt ham.
Dig kender jeg ikke, så jeg var nysgerrig.
Din kammerat risikerede meget, da han kontaktede mig.
Gennaro Savastano leder efter dig overalt.
Jeg var nysgerrig efter at se, hvem han var villig til at dø for.
- Hvorfor skulle vi komme ned? - Lidt frisk luft vil gøre jer godt.
Har Gennaro sagt, vi må komme ud?
Han har bedt mig passe på jer. Og jeg tror, I vil have godt af det.
Er du klar over, at du også får problemer?
Kom.
Ind med dig, skat.
Ved du ikke, at rygning er usundt?
Det er der så meget, der er.
Tak.
Hvorfor skal jeg slå mig sammen med dig?
Det er det bedste for Dem.
Det ved De også godt.
Hvordan? Hvad kan du tilbyde andet end vrede?
Jeg har det eneste, der kan vinde over Gennaro Savastano.
Jeg kender ham bedre end nogen anden.
At kende sin fjende er det vigtigste af alt.
Det lærte jeg på den hårde måde.
Jeg har lavet kaffe.
- Det er en ære, fru Savastano. - Sikke noget pjat.
Se, hvor fint de leger.
Tak, Luciana.
Vi er inde.
Godt.
- Er du træt, lille skat? - Ja.
Så lad os gå i seng.
Kom, lille ven.
Gå ud og børst tænder, så kommer jeg.
Da jeg hørte det, troede jeg ikke på det.
Er min kone så dum, at hun går ud efter at være udsat for drabsforsøg?
Hvis du holder mig spærret inde her, dør jeg alligevel.
Dine mænd var overalt. Der kunne intet ske.
Om der så var 100 mænd -
- kunne han dræbe dig, hvis han ville.
- Luciana kommer ikke mere. - Jo, det gør hun.
Hvad er det for en leg?
Det er ingen leg. Det er mit liv.
Hvordan gik det?
Det var flot.
Alt i orden. Drengene har leverancen.
Så er det nu, du skal ringe.
Leverancen er på vej. Lad os komme af sted.
Hvad sagde Gennaro til, at De havde været ude?
- Bare at jeg ikke må. - Det er jeg ked af.
Det er jeg ikke. Det er længe siden, jeg har set Pietro så glad.
Tak for det.
Men han har ret.
Jeg kan ikke gå ud, før krigen mod Ciro er forbi.
Jeg har tilladt mig at lave en lille overraskelse til drengen.
Kom og se.
Hvis han ikke kan komme på legepladsen -
- bringer vi legepladsen til ham.
Pietro! Kom og se!
Det er den der.
Men hvor er Akim og russerne?
Lad mig gå. Jeg gav jer forsendelsen -
- og ringede til Gennaro. Vil I ikke nok lade mig gå?
Du har ikke sonet din brøde.
Jeg gjorde jo kun, hvad Gennaro sagde.
Jeg havde intet valg!
Du kunne have valgt at dø.
I har forsendelsen. I har vundet. Lad mig nu gå!
Ved du, hvem der ikke havde noget valg? Min mand.
Du og den rotte til Gennaro og hans højre hånd valgte for ham.
I besluttede, at det ikke betød noget, om han døde.
Men der tog I fejl, for det betød noget for mig.
Han var mit hele liv -
- og jeg svor på hans grav, at jeg ikke helmer -
- før hans drabsmænd er blevet føde for ormene.
Men bare rolig. Du er ubetydelig.
Et enkelt skud er nok til dig.
Nej, vent! I må ikke skyde mig.
Lad være. Skyd mig ikke!
De fik, hvad De ønskede: Hævn og forsendelsen.
Forsendelsen kan I beholde, og min vendetta er kun lige begyndt.
Men du har været dygtig og holdt, hvad du lovede.
Hvad vil du have?
Jeg vil bevæbne mine mænd.
Det var her, ikke?
Vil du planlægge en krig og bevæbne dine folk herinde?
Det er jo ved at falde sammen.
Hvad er det for et sted?
Det eneste sted, jeg har savnet.
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group