Vad betyder det?
Exakt det det står. Den odödlige är tillbaka.
Men han är ju död. Det vet alla.
Vad händer nu?
-Ska vi slåss mot ett spöke? -Spöken dödar inte folk.
Ciro Di Marzio lever.
Men han står ensam.
Vi är en armé.
Men han får inte organisera sig.
Därför fördubblar jag vår närvaro på gatorna.
Ingen av er ska röra sig ensam.
Och vi erbjuder en belöning till den som kan ge information om honom.
Jag vill ha ögon i hela Neapel.
Men det räcker inte.
Inte? Vad ska vi göra, då?
En av er måste förråda mig.
Don Gennà... Jag skulle aldrig förråda er.
Jag vet. Men vad vet Ciro? Du var med honom förr.
Och om han inte tror mig?
Du kan säkert övertyga honom.
Jag var inte ens tio år när jag lastade cigg här nere.
-Höll du på med smuggling? -Jag var bara barnet.
Allt kändes som en lek.
Det var därför du valde att komma tillbaka hit.
Inför den slutliga uppgörelsen ville jag återvända till början.
Slutliga uppgörelsen, Ciro?
Härifrån finns ingen fortsättning.
Men det skiter jag i.
Jag vill avsluta det på mitt sätt.
Signora Avitabile, kan ni komma?
Hej, Azzù.
Tänker du inte ens bjuda in mig?
Kom in.
Vad vill du, Gennà?
Jag har gjort mycket hemskt i livet.
Men den här gången har jag gjort nåt som inte går att rätta till.
Vad då?
Ciro lever.
Hur är det möjligt? Du dödade ju honom.
-Säg vad du har gjort. -Det jag alltid har gjort.
Det jag gjorde för att skydda dig och det jag gjorde mot min far...
...det gjorde jag också mot honom.
Jag gjorde honom rejält illa.
För att han lämnade mig. Övergav mig.
Han ville gå vidare utan mig.
Nu är han tillbaka och lär inte ge sig förrän jag är död.
Det är ditt eget problem.
Det påverkar även dig och Pietro. Därför är jag här, för att skydda er.
Du kan inte skydda nån.
Så vi måste skydda oss från dig.
Ner på marken! Och rör dig inte.
Hur vågar du visa dig här?
Jag vet att du var med Capaccio.
Vi fick lida på grund av dig.
Ja, men det var förr, det. Vi har fått en ny chans nu.
Jag hörde att han är tillbaka, men jag tror inte på sagor.
De döda återvänder inte.
Det får du själva erfara, för du är snart död.
Han lever.
Och jag gör vad som helst för honom. Jag är inte rädd för att dö för Ciro.
De gamla klanerna finns inte längre, 'O Tunisì...
...men det är dags för oss att resa oss igen.
Om du inte tror på mig...
...kan jag ordna så att du får träffa honom.
Federì, han står helt ensam. Han har varken vapen eller män.
Varför sån jävla uppståndelse?
Gennaro vet att minsta gnista kan orsaka en brand.
Och bränder sprider sig snabbt.
Se mig i ögonen och säg det.
Lever han?
Behöver han soldater?
Nej, han vill ha en bundsförvant.
En allierad att så kaos med.
Savastano, Capaccio, Levante... De har förstört Neapel.
Det är dags att göra nåt åt det.
Hörru... Gennaro är stark nu.
Vad har Ciro att sätta emot?
Han har oss.
Tillsammans är vi starka.
Krig vinner man med vapen.
De som överlever segrar.
Ja, eller de som inte dör.
Räcker det, tror du?
Enligt Gennaro, ja.
Gennaro är bara människa. Till skillnad från Den odödlige.
Säger du det?
Även han är människa som alla andra.
La du märke till deras reaktioner? Såg du rädslan i ansiktena?
De tror på fullaste allvar att Ciro Di Marzio är odödlig.
Det är han inte.
Vadå, tror du det?
Jesus dog på korset och återuppstod. Även han var väl bara människa?
När lögnen gifter sig med rädslan talar den genom folket.
Genom folket, eller Gud.
'O Pitbull... Det är jag.
Jag kommer ensam.
Vad vill du?
Jag vill prata med Ciro.
Är det här din eller Savastanos idé?
Skulle jag vara här själv om det vore Gennaros idé?
Jag kan inte hjälpa dig.
Vi var bröder, du och jag.
Ja, men nu tillhör du andra sidan.
Gennaro gör allt i sin makt för att hitta honom...
...och vill göra sig av med alla som en gång varit lojala mot Ciro.
Såna som jag. Du måste låta mig träffa honom.
Och sen, då? Tror du att han kan rädda dig?
Prata med er kontakt. Här har ni det ni behöver.
Du har stake som kommer hit.
Jag ville se det med egna ögon.
Trivs du inte med Gennaro?
Ingen trivs med Gennaro. Han är värre än sin far.
Ciro... Jag har alltid stått på din sida.
Jag har alltid varit lojal mot dig.
Och det vet han.
Jaså?
Hur kan du då vara vid liv?
Så fort jag hörde om meddelandet stack jag för att söka upp dig.
Jag har inte sett Gennaro sen dess.
Jag tror inte på dig.
Då kan du lika väl döda mig nu.
Där ute är jag ändå körd nu.
Och jag föredrar att du gör det, som alltid har varit min vän-
-framför Genny Savastano som inte betyder nåt för mig.
Om du vill rädda dig själv måste du bevisa din lojalitet.
-Nå? -Hon kör grabben till skolan.
Hemma är hon alltid ensam.
Villan ligger avskilt, och omges av en trädgård.
-Hur många vakter? -Två.
-De jobbar i skift. -Bara två?
Bra. I morgon dödar vi mamman och barnet.
-Vad är det? -Grabben är bara fem år.
Hat är som hunger för en svältande.
Gör man inget åt det förtärs man.
Jag vill bort från Neapel. Du måste hjälpa mig.
Vet Gennaro om det?
Nej. Och han ska inget veta.
Det kan jag inte vara med på.
Han har gjort sina val. Och nu gör jag mitt.
Prata med er make först.
Jag behöver likvider. Kontanter som inte går att spåra.
Varje smycke har proveniensintyg, så de blir inte svåra att sälja.
Och en fullmakt.
Lita på er make. Han kan skydda er.
Det är från honom jag flyr.
Kan du inte hjälpa mig?
Då går jag till åklagaren.
Jag kommer även att anklaga dig för sånt du inte har gjort.
Det är upp till dig, Tizià.
Men om mitt skepp börjar sjunka...
...drar jag med dig ner.
Han tror inte på mig.
Nånting köper han ändå, annars vore du död nu.
Don Gennà... Det är Ciro Di Marzio vi pratar om.
Vi leker med elden.
Du har skött dig bra, Fernà.
Men jag känner Ciro bättre än du.
Vi måste kväva det här i dess linda.
Han vill se prov på min lojalitet.
Fullt förståeligt.
Ge honom det.
Han kommer hit när de ska göra upp räkenskaper.
Spelar lite, dricker sig full...
Han är alltid där inne.
Be till Gud att det här går vägen.
Det är viktigt för dem.
Ingen dålig kväll.
Där, det är han.
Kör!
-Vad är det här för ställe? -Det är vårt hem.
Hur gick det?
500 000. Inte illa.
-Men det räcker inte långt. -Oroa dig inte.
Vi blir allt starkare. Snart är pengar inget problem.
Det viktiga är att vi kom åt Gennaro.
-Litar du på mig nu? -Du skötte dig bra.
Gå och knyt er nu. Vi ses i morgon.
-God natt. -Vi ses.
Fernando offrade Franco för att rädda sitt eget skinn.
Det går inte att lita på honom.
Det är hans fel att han är död.
Fernando gjorde det för att vinna Ciros tillit.
Och enda sättet var att döda en av oss, menar ni?
För att vinna mot Ciro Di Marzio måste vi alla offra nåt.
Antingen blir det ett utdraget krig-
-eller så vinner vi nu, tack vare Fernandos insatser.
Vi är så här nära. Så fort vi vet var han gömmer sig tar vi honom.
Och Francos död hjälper oss att vinna, så var det värt det.
Fler och fler kommer att ansluta.
Såg du hur de tittade på dig? Jag vet vad de ser.
Vad ser de, Enzo?
De ser det hopp om förändring de trodde hade gått förlorat.
Du kom med nytt ljus.
Tack vare dig känner vi att det vi gör betyder nåt.
Hopp, Cirù.
Jag vet var de gömmer sig. I en lagerbyggnad i Vigliena.
Det finns inget där.
Han skulle kunna fly sjövägen men de har ingen båt där.
Vart skulle han ta vägen?
När vi möts är det jag, han, Sangue Blu, Pitbull och två andra.
Bra. Det har gått som planerat.
Du har skött dig bra.
Nästa gång alla är på plats skicka ett meddelande.
Så gör vi slut på det här en gång för alla.
Okej.
Var redo.
Gennaro litar visst på Fernando.
Som att lita på ett skepp utan flagg.
Flagglösa skepp styrs av pirater som följer vindens riktning.
Inte sant, 'O Munacì?
Varför säger du inget till Gennaro om du har invändningar?
Eller tror du kanske att han är chanslös mot Ciro?
Du missförstår mig nu.
Kanske det.
Ta det lugnt, 'O Munacì.
Adjö, Maestrà.
Ja?
Cammurano Angela, Cammurano Luigi.
Det var min fasters namn.
-Tack, Giovanni. -Det var så lite.
Vill du vara ensam?
-Jag stod och funderade. -På vad då?
Jag har alltid förrått de personer som litat på mig.
Även Pietro.
Men han begick ett stort misstag.
Han underskattade mig.
Jag, å andra sidan, vet...
...att jag inte kan tillåta mig att underskatta nån.
Han sa samma sak när du kom tillbaka.
Gennaro är rädd. Det är bra.
-Rädsla dödar ingen. -Det är sant.
-Vad hade du gjort om du var jag? -Jag?
Cirù...
Jag har alltid bara varit en soldat.
Du är även en pålitlig vän.
Fernando skrev. Det är dags.
Be för oss syndare, nu och i vår dödsstund.
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn. Amen.
En vän köpte smyckena. Han har ett auktionshus i London.
Sammanlagt 1,2 miljoner.
-Gennaro? -Han vet inget.
Ni har mitt ord.
Ni vet mycket väl-
-att om jag hade sagt nåt så skulle han vara här nu.
Tack, Tizià.
Hör du, gör som jag, ge dig av.
Kom, vi måste härifrån!
Spring!
Fort!
Beklagar att jag inte dök upp.
Vad tänker de om dig nu?
Jag hade gärna varit där.
Vet du vad, Gennà?
Jag var verkligen död.
Men du har väckt mig till liv igen.
Gennà...
Ska jag göra dig sällskap?
Azzù?!
Det är ett mirakel att vi lever.
I kväll dödade de nästan både mig och din son.
Och jag bara här för att jag saknade alternativ.
Skicka nån som kan städa upp.
Och se till att ersätta familjerna till de män som räddade mig.
Översättning: Joakim Troué Iyuno-SDI Media