1
00:00:12,480 --> 00:00:15,560
Vad betyder det?

2
00:00:15,640 --> 00:00:20,559
Exakt det det står.
Den odödlige är tillbaka.

3
00:00:20,640 --> 00:00:23,039
Men han är ju död. Det vet alla.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,519
Vad händer nu?

5
00:00:28,359 --> 00:00:34,159
-Ska vi slåss mot ett spöke?
-Spöken dödar inte folk.

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,719
Ciro Di Marzio lever.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,399
Men han står ensam.

8
00:00:51,799 --> 00:00:53,840
Vi är en armé.

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,560
Men han får inte organisera sig.

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,359
Därför fördubblar jag
vår närvaro på gatorna.

11
00:01:00,439 --> 00:01:02,719
Ingen av er ska röra sig ensam.

12
00:01:04,079 --> 00:01:09,079
Och vi erbjuder en belöning till den
som kan ge information om honom.

13
00:01:09,159 --> 00:01:11,599
Jag vill ha ögon i hela Neapel.

14
00:01:13,719 --> 00:01:15,799
Men det räcker inte.

15
00:01:15,879 --> 00:01:19,480
Inte? Vad ska vi göra, då?

16
00:01:20,879 --> 00:01:23,079
En av er måste förråda mig.

17
00:01:52,159 --> 00:01:55,760
Don Gennà...
Jag skulle aldrig förråda er.

18
00:01:57,480 --> 00:02:03,120
Jag vet. Men vad vet Ciro?
Du var med honom förr.

19
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
Och om han inte tror mig?

20
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
Du kan säkert övertyga honom.

21
00:03:15,919 --> 00:03:20,599
Jag var inte ens tio år
när jag lastade cigg här nere.

22
00:03:20,680 --> 00:03:24,680
-Höll du på med smuggling?
-Jag var bara barnet.

23
00:03:24,759 --> 00:03:28,199
Allt kändes som en lek.

24
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
Det var därför du valde
att komma tillbaka hit.

25
00:03:32,919 --> 00:03:37,039
Inför den slutliga uppgörelsen
ville jag återvända till början.

26
00:03:41,879 --> 00:03:44,159
Slutliga uppgörelsen, Ciro?

27
00:03:47,319 --> 00:03:51,159
Härifrån finns ingen fortsättning.

28
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
Men det skiter jag i.

29
00:03:53,479 --> 00:03:56,159
Jag vill avsluta det på mitt sätt.

30
00:04:03,199 --> 00:04:05,080
Signora Avitabile, kan ni komma?

31
00:04:20,480 --> 00:04:22,519
Hej, Azzù.

32
00:04:25,879 --> 00:04:28,040
Tänker du inte ens bjuda in mig?

33
00:04:30,560 --> 00:04:32,199
Kom in.

34
00:05:00,480 --> 00:05:02,519
Vad vill du, Gennà?

35
00:05:06,240 --> 00:05:09,120
Jag har gjort mycket hemskt i livet.

36
00:05:14,000 --> 00:05:17,759
Men den här gången har jag gjort nåt
som inte går att rätta till.

37
00:05:19,120 --> 00:05:21,199
Vad då?

38
00:05:26,639 --> 00:05:28,120
Ciro lever.

39
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
Hur är det möjligt?
Du dödade ju honom.

40
00:05:42,639 --> 00:05:46,959
-Säg vad du har gjort.
-Det jag alltid har gjort.

41
00:05:49,160 --> 00:05:53,600
Det jag gjorde för att skydda dig
och det jag gjorde mot min far...

42
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
...det gjorde jag också mot honom.

43
00:05:57,439 --> 00:06:00,120
Jag gjorde honom rejält illa.

44
00:06:00,199 --> 00:06:03,839
För att han lämnade mig. Övergav mig.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,720
Han ville gå vidare utan mig.

46
00:06:13,920 --> 00:06:17,879
Nu är han tillbaka och lär
inte ge sig förrän jag är död.

47
00:06:22,399 --> 00:06:25,040
Det är ditt eget problem.

48
00:06:28,319 --> 00:06:33,399
Det påverkar även dig och Pietro.
Därför är jag här, för att skydda er.

49
00:06:46,120 --> 00:06:49,600
Du kan inte skydda nån.

50
00:06:49,680 --> 00:06:52,680
Så vi måste skydda oss från dig.

51
00:08:54,120 --> 00:08:57,080
Ner på marken! Och rör dig inte.

52
00:09:05,679 --> 00:09:08,200
Hur vågar du visa dig här?

53
00:09:08,279 --> 00:09:11,799
Jag vet att du var med Capaccio.

54
00:09:11,879 --> 00:09:14,799
Vi fick lida på grund av dig.

55
00:09:14,879 --> 00:09:19,240
Ja, men det var förr, det.
Vi har fått en ny chans nu.

56
00:09:19,320 --> 00:09:23,480
Jag hörde att han är tillbaka,
men jag tror inte på sagor.

57
00:09:23,559 --> 00:09:25,919
De döda återvänder inte.

58
00:09:26,000 --> 00:09:30,159
Det får du själva erfara,
för du är snart död.

59
00:09:31,360 --> 00:09:34,159
Han lever.

60
00:09:34,240 --> 00:09:39,639
Och jag gör vad som helst för honom.
Jag är inte rädd för att dö för Ciro.

61
00:09:55,240 --> 00:09:58,720
De gamla klanerna
finns inte längre, 'O Tunisì...

62
00:09:58,799 --> 00:10:02,279
...men det är dags för oss
att resa oss igen.

63
00:10:08,639 --> 00:10:10,519
Om du inte tror på mig...

64
00:10:12,480 --> 00:10:15,399
...kan jag ordna så
att du får träffa honom.

65
00:10:47,600 --> 00:10:51,879
Federì, han står helt ensam.
Han har varken vapen eller män.

66
00:10:51,960 --> 00:10:54,440
Varför sån jävla uppståndelse?

67
00:10:54,519 --> 00:10:58,960
Gennaro vet att minsta gnista
kan orsaka en brand.

68
00:11:00,519 --> 00:11:02,399
Och bränder sprider sig snabbt.

69
00:11:39,720 --> 00:11:42,799
Se mig i ögonen och säg det.

70
00:11:47,879 --> 00:11:49,600
Lever han?

71
00:11:52,240 --> 00:11:55,159
Behöver han soldater?

72
00:11:55,240 --> 00:11:58,840
Nej, han vill ha en bundsförvant.

73
00:12:00,240 --> 00:12:02,279
En allierad att så kaos med.

74
00:12:03,759 --> 00:12:09,279
Savastano, Capaccio, Levante...
De har förstört Neapel.

75
00:12:09,360 --> 00:12:12,080
Det är dags att göra nåt åt det.

76
00:12:17,840 --> 00:12:23,120
Hörru... Gennaro är stark nu.

77
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Vad har Ciro att sätta emot?

78
00:12:33,480 --> 00:12:36,240
Han har oss.

79
00:12:36,320 --> 00:12:38,759
Tillsammans är vi starka.

80
00:12:40,559 --> 00:12:42,759
Krig vinner man med vapen.

81
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
De som överlever segrar.

82
00:12:52,639 --> 00:12:55,480
Ja, eller de som inte dör.

83
00:13:25,519 --> 00:13:27,559
Räcker det, tror du?

84
00:13:28,919 --> 00:13:31,000
Enligt Gennaro, ja.

85
00:13:31,080 --> 00:13:35,159
Gennaro är bara människa.
Till skillnad från Den odödlige.

86
00:13:37,399 --> 00:13:39,200
Säger du det?

87
00:13:41,879 --> 00:13:44,720
Även han är människa som alla andra.

88
00:13:45,399 --> 00:13:50,440
La du märke till deras reaktioner?
Såg du rädslan i ansiktena?

89
00:13:51,519 --> 00:13:54,480
De tror på fullaste allvar
att Ciro Di Marzio är odödlig.

90
00:13:58,360 --> 00:14:00,159
Det är han inte.

91
00:14:03,200 --> 00:14:05,279
Vadå, tror du det?

92
00:14:09,399 --> 00:14:14,399
Jesus dog på korset och återuppstod.
Även han var väl bara människa?

93
00:14:17,879 --> 00:14:22,200
När lögnen gifter sig med rädslan
talar den genom folket.

94
00:14:24,360 --> 00:14:25,919
Genom folket, eller Gud.

95
00:15:08,639 --> 00:15:12,279
'O Pitbull... Det är jag.

96
00:15:15,919 --> 00:15:18,200
Jag kommer ensam.

97
00:15:18,279 --> 00:15:20,559
Vad vill du?

98
00:15:22,039 --> 00:15:23,360
Jag vill prata med Ciro.

99
00:15:26,159 --> 00:15:29,279
Är det här din eller Savastanos idé?

100
00:15:29,360 --> 00:15:33,679
Skulle jag vara här själv
om det vore Gennaros idé?

101
00:15:33,759 --> 00:15:36,159
Jag kan inte hjälpa dig.

102
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Vi var bröder, du och jag.

103
00:15:38,799 --> 00:15:41,279
Ja, men nu tillhör du andra sidan.

104
00:15:45,879 --> 00:15:49,320
Gennaro gör allt i sin makt
för att hitta honom...

105
00:15:49,399 --> 00:15:54,360
...och vill göra sig av med alla
som en gång varit lojala mot Ciro.

106
00:15:54,440 --> 00:15:58,159
Såna som jag.
Du måste låta mig träffa honom.

107
00:16:06,840 --> 00:16:11,399
Och sen, då?
Tror du att han kan rädda dig?

108
00:17:01,480 --> 00:17:06,359
Prata med er kontakt.
Här har ni det ni behöver.

109
00:17:50,759 --> 00:17:53,440
Du har stake som kommer hit.

110
00:18:04,319 --> 00:18:06,920
Jag ville se det med egna ögon.

111
00:18:09,240 --> 00:18:11,319
Trivs du inte med Gennaro?

112
00:18:12,480 --> 00:18:17,160
Ingen trivs med Gennaro.
Han är värre än sin far.

113
00:18:19,799 --> 00:18:24,039
Ciro...
Jag har alltid stått på din sida.

114
00:18:24,119 --> 00:18:26,119
Jag har alltid varit lojal mot dig.

115
00:18:27,359 --> 00:18:29,440
Och det vet han.

116
00:18:31,119 --> 00:18:32,880
Jaså?

117
00:18:35,200 --> 00:18:37,839
Hur kan du då vara vid liv?

118
00:18:39,799 --> 00:18:46,079
Så fort jag hörde om meddelandet
stack jag för att söka upp dig.

119
00:18:46,160 --> 00:18:48,759
Jag har inte sett Gennaro sen dess.

120
00:18:50,599 --> 00:18:52,680
Jag tror inte på dig.

121
00:18:59,960 --> 00:19:02,599
Då kan du lika väl döda mig nu.

122
00:19:02,680 --> 00:19:06,279
Där ute är jag ändå körd nu.

123
00:19:08,680 --> 00:19:13,480
Och jag föredrar att du gör det,
som alltid har varit min vän-

124
00:19:13,559 --> 00:19:18,279
-framför Genny Savastano
som inte betyder nåt för mig.

125
00:19:20,240 --> 00:19:24,640
Om du vill rädda dig själv
måste du bevisa din lojalitet.

126
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
-Nå?
-Hon kör grabben till skolan.

127
00:20:11,759 --> 00:20:14,119
Hemma är hon alltid ensam.

128
00:20:14,200 --> 00:20:18,559
Villan ligger avskilt,
och omges av en trädgård.

129
00:20:18,640 --> 00:20:21,039
-Hur många vakter?
-Två.

130
00:20:21,119 --> 00:20:24,599
-De jobbar i skift.
-Bara två?

131
00:20:27,720 --> 00:20:32,720
Bra. I morgon dödar vi
mamman och barnet.

132
00:20:37,960 --> 00:20:42,200
-Vad är det?
-Grabben är bara fem år.

133
00:20:46,880 --> 00:20:51,960
Hat är som hunger för en svältande.

134
00:20:52,039 --> 00:20:56,559
Gör man inget åt det förtärs man.

135
00:21:15,000 --> 00:21:19,079
Jag vill bort från Neapel.
Du måste hjälpa mig.

136
00:21:19,160 --> 00:21:20,759
Vet Gennaro om det?

137
00:21:20,839 --> 00:21:23,279
Nej. Och han ska inget veta.

138
00:21:26,799 --> 00:21:28,559
Det kan jag inte vara med på.

139
00:21:28,640 --> 00:21:32,519
Han har gjort sina val.
Och nu gör jag mitt.

140
00:21:34,960 --> 00:21:37,720
Prata med er make först.

141
00:21:40,599 --> 00:21:45,359
Jag behöver likvider.
Kontanter som inte går att spåra.

142
00:21:46,640 --> 00:21:52,519
Varje smycke har proveniensintyg,
så de blir inte svåra att sälja.

143
00:21:57,640 --> 00:22:00,160
Och en fullmakt.

144
00:22:15,039 --> 00:22:19,599
Lita på er make. Han kan skydda er.

145
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
Det är från honom jag flyr.

146
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Kan du inte hjälpa mig?

147
00:22:33,039 --> 00:22:36,799
Då går jag till åklagaren.

148
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Jag kommer även att anklaga dig
för sånt du inte har gjort.

149
00:22:50,240 --> 00:22:52,200
Det är upp till dig, Tizià.

150
00:22:55,440 --> 00:22:58,920
Men om mitt skepp börjar sjunka...

151
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
...drar jag med dig ner.

152
00:23:45,240 --> 00:23:47,319
Han tror inte på mig.

153
00:23:54,359 --> 00:23:57,880
Nånting köper han ändå,
annars vore du död nu.

154
00:24:02,599 --> 00:24:07,440
Don Gennà...
Det är Ciro Di Marzio vi pratar om.

155
00:24:07,519 --> 00:24:09,599
Vi leker med elden.

156
00:24:18,359 --> 00:24:20,720
Du har skött dig bra, Fernà.

157
00:24:22,920 --> 00:24:25,640
Men jag känner Ciro bättre än du.

158
00:24:25,720 --> 00:24:28,920
Vi måste kväva det här i dess linda.

159
00:24:34,599 --> 00:24:37,160
Han vill se prov på min lojalitet.

160
00:24:47,279 --> 00:24:49,759
Fullt förståeligt.

161
00:24:52,759 --> 00:24:54,799
Ge honom det.

162
00:25:21,319 --> 00:25:25,200
Han kommer hit
när de ska göra upp räkenskaper.

163
00:25:25,279 --> 00:25:28,480
Spelar lite, dricker sig full...

164
00:25:28,559 --> 00:25:30,799
Han är alltid där inne.

165
00:25:30,880 --> 00:25:33,279
Be till Gud att det här går vägen.

166
00:25:34,759 --> 00:25:36,880
Det är viktigt för dem.

167
00:25:42,000 --> 00:25:43,799
Ingen dålig kväll.

168
00:25:45,759 --> 00:25:47,720
Där, det är han.

169
00:25:54,119 --> 00:25:55,720
Kör!

170
00:26:21,039 --> 00:26:24,079
-Vad är det här för ställe?
-Det är vårt hem.

171
00:26:46,559 --> 00:26:48,960
Hur gick det?

172
00:26:52,519 --> 00:26:56,279
500 000. Inte illa.

173
00:26:56,359 --> 00:27:00,759
-Men det räcker inte långt.
-Oroa dig inte.

174
00:27:00,839 --> 00:27:03,920
Vi blir allt starkare.
Snart är pengar inget problem.

175
00:27:04,000 --> 00:27:07,359
Det viktiga är att vi kom åt Gennaro.

176
00:27:09,599 --> 00:27:13,839
-Litar du på mig nu?
-Du skötte dig bra.

177
00:27:15,359 --> 00:27:19,240
Gå och knyt er nu. Vi ses i morgon.

178
00:27:19,319 --> 00:27:21,720
-God natt.
-Vi ses.

179
00:28:10,359 --> 00:28:14,480
Fernando offrade Franco
för att rädda sitt eget skinn.

180
00:28:14,559 --> 00:28:16,680
Det går inte att lita på honom.

181
00:28:16,759 --> 00:28:19,640
Det är hans fel att han är död.

182
00:28:19,720 --> 00:28:22,279
Fernando gjorde det
för att vinna Ciros tillit.

183
00:28:22,359 --> 00:28:25,440
Och enda sättet var
att döda en av oss, menar ni?

184
00:28:25,519 --> 00:28:29,039
För att vinna mot Ciro Di Marzio
måste vi alla offra nåt.

185
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Antingen blir det ett utdraget krig-

186
00:28:32,519 --> 00:28:36,240
-eller så vinner vi nu,
tack vare Fernandos insatser.

187
00:28:36,319 --> 00:28:41,680
Vi är så här nära. Så fort vi vet
var han gömmer sig tar vi honom.

188
00:28:42,839 --> 00:28:47,759
Och Francos död hjälper oss
att vinna, så var det värt det.

189
00:28:54,880 --> 00:28:57,799
Fler och fler kommer att ansluta.

190
00:28:59,240 --> 00:29:03,480
Såg du hur de tittade på dig?
Jag vet vad de ser.

191
00:29:11,759 --> 00:29:13,440
Vad ser de, Enzo?

192
00:29:14,480 --> 00:29:19,279
De ser det hopp om förändring
de trodde hade gått förlorat.

193
00:29:22,640 --> 00:29:24,799
Du kom med nytt ljus.

194
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Tack vare dig känner vi
att det vi gör betyder nåt.

195
00:29:33,279 --> 00:29:35,119
Hopp, Cirù.

196
00:29:50,200 --> 00:29:54,839
Jag vet var de gömmer sig.
I en lagerbyggnad i Vigliena.

197
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
Det finns inget där.

198
00:29:57,240 --> 00:30:01,400
Han skulle kunna fly sjövägen
men de har ingen båt där.

199
00:30:01,480 --> 00:30:03,599
Vart skulle han ta vägen?

200
00:30:03,680 --> 00:30:07,720
När vi möts är det jag, han,
Sangue Blu, Pitbull och två andra.

201
00:30:11,759 --> 00:30:15,920
Bra. Det har gått som planerat.

202
00:30:16,000 --> 00:30:18,799
Du har skött dig bra.

203
00:30:18,880 --> 00:30:24,079
Nästa gång alla är på plats
skicka ett meddelande.

204
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
Så gör vi slut på det här
en gång för alla.

205
00:30:28,480 --> 00:30:30,599
Okej.

206
00:30:39,359 --> 00:30:41,599
Var redo.

207
00:31:01,119 --> 00:31:04,400
Gennaro litar visst på Fernando.

208
00:31:04,480 --> 00:31:08,119
Som att lita på ett skepp utan flagg.

209
00:31:08,200 --> 00:31:12,480
Flagglösa skepp styrs av pirater
som följer vindens riktning.

210
00:31:12,559 --> 00:31:14,920
Inte sant, 'O Munacì?

211
00:31:16,319 --> 00:31:20,039
Varför säger du inget till Gennaro
om du har invändningar?

212
00:31:22,720 --> 00:31:26,000
Eller tror du kanske
att han är chanslös mot Ciro?

213
00:31:26,079 --> 00:31:29,519
Du missförstår mig nu.

214
00:31:31,599 --> 00:31:34,119
Kanske det.

215
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
Ta det lugnt, 'O Munacì.

216
00:31:37,279 --> 00:31:38,759
Adjö, Maestrà.

217
00:32:03,039 --> 00:32:04,839
Ja?

218
00:32:16,880 --> 00:32:19,400
Cammurano Angela, Cammurano Luigi.

219
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
Det var min fasters namn.

220
00:32:24,839 --> 00:32:27,640
-Tack, Giovanni.
-Det var så lite.

221
00:32:46,240 --> 00:32:48,160
Vill du vara ensam?

222
00:32:58,519 --> 00:33:01,720
-Jag stod och funderade.
-På vad då?

223
00:33:04,319 --> 00:33:07,759
Jag har alltid förrått
de personer som litat på mig.

224
00:33:09,920 --> 00:33:11,279
Även Pietro.

225
00:33:14,400 --> 00:33:16,599
Men han begick ett stort misstag.

226
00:33:18,359 --> 00:33:19,880
Han underskattade mig.

227
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
Jag, å andra sidan, vet...

228
00:33:29,319 --> 00:33:34,119
...att jag inte kan tillåta mig
att underskatta nån.

229
00:33:34,200 --> 00:33:37,799
Han sa samma sak när du kom tillbaka.

230
00:33:40,039 --> 00:33:44,960
Gennaro är rädd. Det är bra.

231
00:33:49,759 --> 00:33:54,160
-Rädsla dödar ingen.
-Det är sant.

232
00:34:01,160 --> 00:34:05,279
-Vad hade du gjort om du var jag?
-Jag?

233
00:34:06,359 --> 00:34:08,519
Cirù...

234
00:34:08,599 --> 00:34:11,400
Jag har alltid bara varit en soldat.

235
00:34:17,039 --> 00:34:19,159
Du är även en pålitlig vän.

236
00:34:47,880 --> 00:34:50,159
Fernando skrev. Det är dags.

237
00:35:26,039 --> 00:35:29,199
Be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.

238
00:35:29,280 --> 00:35:32,599
I Faderns, Sonens
och den heliga Andes namn. Amen.

239
00:36:24,159 --> 00:36:29,800
En vän köpte smyckena.
Han har ett auktionshus i London.

240
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
Sammanlagt 1,2 miljoner.

241
00:36:43,920 --> 00:36:48,159
-Gennaro?
-Han vet inget.

242
00:36:48,239 --> 00:36:49,880
Ni har mitt ord.

243
00:36:51,079 --> 00:36:53,280
Ni vet mycket väl-

244
00:36:53,360 --> 00:36:56,639
-att om jag hade sagt nåt
så skulle han vara här nu.

245
00:36:58,639 --> 00:37:00,880
Tack, Tizià.

246
00:37:02,760 --> 00:37:08,000
Hör du, gör som jag, ge dig av.

247
00:37:18,199 --> 00:37:20,400
Kom, vi måste härifrån!

248
00:37:29,760 --> 00:37:31,960
Spring!

249
00:37:33,320 --> 00:37:35,280
Fort!

250
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Beklagar att jag inte dök upp.

251
00:41:09,159 --> 00:41:12,079
Vad tänker de om dig nu?

252
00:41:14,280 --> 00:41:16,119
Jag hade gärna varit där.

253
00:41:27,440 --> 00:41:29,159
Vet du vad, Gennà?

254
00:41:30,000 --> 00:41:32,559
Jag var verkligen död.

255
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Men du har väckt mig till liv igen.

256
00:42:16,000 --> 00:42:17,760
Gennà...

257
00:42:21,960 --> 00:42:24,159
Ska jag göra dig sällskap?

258
00:42:47,320 --> 00:42:48,599
Azzù?!

259
00:42:57,480 --> 00:43:00,159
Det är ett mirakel att vi lever.

260
00:43:02,199 --> 00:43:05,440
I kväll dödade de nästan
både mig och din son.

261
00:43:10,440 --> 00:43:15,679
Och jag bara här för
att jag saknade alternativ.

262
00:43:18,000 --> 00:43:21,760
Skicka nån som kan städa upp.

263
00:43:21,840 --> 00:43:26,119
Och se till att ersätta familjerna
till de män som räddade mig.

264
00:45:26,559 --> 00:45:30,480
Översättning: Joakim Troué
Iyuno-SDI Media