Mitä tuo kirjoitus tarkoittaa?
Sitä, mitä siinä lukee. Kuolematon on palannut.
Mutta hän on kuollut. Kaikki tietävät sen.
Mitä nyt tapahtuu?
Taistelemmeko aavetta vastaan?
Aaveet eivät tapa ihmisiä.
Ciro Di Marzio on hengissä.
Mutta hän on yksin.
Meitä on paljon.
Hänet pitää pysäyttää ennen kuin hän järjestäytyy.
Tuplataan väkimäärä aukioilla.
En halua kenenkään teistä kulkevan yksin.
Levittäkää sanaa, että tiedoista saa hyvän palkkion.
Koko Napolin on oltava silmäni.
-Se ei kuitenkaan yksin riitä. -Eli? Mitä muuta pitää tehdä?
Jonkun teistä täytyy pettää minut.
Don Gennaro, en voisi koskaan pettää teitä.
Tiedän sen.
Entä Ciron? Olit ennen hänen joukoissaan.
Entä jos hän ei usko minua?
Osaat varmasti olla vakuuttava.
En ollut edes kymmenen, kun tulin tänne purkamaan tupakkalasteja.
-Olitko myymässä salakuljetustavaraa? -Olin vasta lapsi.
Se tuntui leikiltä.
Sen vuoksi valitsit tämän paikan.
Halusin viimeistä peliä varten palata sinne, mistä kaikki alkoi.
Viimeistä peliäkö?
Tässä vaiheessa täytyy ymmärtää, ettei jatkoa ole.
En välitä siitä paskaakaan.
Haluan vain, että tämä päättyy niin kuin minä haluan.
Rouva Avitabile, tulisitteko käymään ulkona?
Hei, Azzurra.
Etkö kutsu minua sisään?
Tule vain.
Mitä tahdot, Gennaro?
Olen tehnyt elämässäni kamalia asioita.
Tällä kertaa tein jotain, mitä ei voi korjata.
Mitä?
Ciro on hengissä.
Miten se on mahdollista? Sinähän tapoit hänet.
-Kerro, mitä olet tehnyt. -Samaa kuin aina.
Sen, mitä tein, kun halusin suojella sinua-
-mitä tein isäni kanssa.
Tein saman Cirolle.
Satutin häntä pahasti-
-koska hän jätti minut yksin, hylkäsi minut.
Hän halusi aloittaa uuden elämän ilman minua.
Nyt kun hän on palannut, hän ei lepää ennen kuin näkee minut kuolleena.
Se on sinun ongelmasi.
Tämä koskee teitäkin. Tulin tänne suojelemaan teitä.
Et pysty suojelemaan ketään.
Meidän on suojauduttava sinulta.
Maahan! Älä liiku.
Miten kehtaat tulla tänne tekosi jälkeen?
Tiedän, että olit Capacciojen puolella.
Väelleni kävi huonosti sinun takiasi, saasta!
Se oli ennen.
-Saimme toisen tilaisuuden. -Kuulin, että hän on palannut.
En kuitenkaan usko satuihin. Kuolleet eivät tule takaisin.
Saat tietää sen itsekin, koska kuolet kohta.
Hän on hengissä. Tekisin mitä vain hänen vuokseen.
En pelkää kuolla Ciron puolesta.
Vanhat klaanit ovat mennyttä.
Mutta nyt on tullut aika nousta jälleen.
Jos ette usko minua-
-voin järjestää tapaamisen.
Federico, Kuolematon on yksin. Hänellä ei ole aseita eikä miehiä.
Miksi tällainen hälinä?
Gennaro tietää, että kipinä riittää sytyttämään tulipalon.
Tuli leviää nopeasti.
Katso minua silmiin ja sano, että se on totta.
Onko hän hengissä?
Etsiikö hän sotilaita?
Hän ei etsi sotilaita vaan kumppaneita.
Aiheuttamaan kaaosta. Yhdessä.
Savastanot, Capacciot ja Levantet jättivät Napolin raunioiksi.
On tullut aika muuttaa asioita.
Poju, Gennaro on todella vahva.
Mitä Cirolla on?
Hänellä on meidät. Olemme yhdessä vahvempia.
Sodat voitetaan aseilla.
Se voittaa, joka jää henkiin.
Tai se, joka ei kuole koskaan.
Riittääköhän tämä?
Niin Gennaro sanoo.
Gennaro on pelkkä mies. Kuolematon ei ole.
Eikö?
Hän ei poikkea meistä muista.
Näitkö heidän ilmeensä? Näitkö pelon heidän silmissään?
He uskovat Ciro Di Marzion olevan oikeasti kuolematon.
Ei hän ole.
Vai uskotko sinä niin?
Jeesus Kristus kuoli ristillä ja nousi haudasta.
Eikö hänkin ollut vain mies?
Kun valheet yhdistyvät pelkoon, niistä tulee kansan ääni.
Kansan ääni, Jumalan ääni.
Hei, Pitbull.
Minä tässä.
-Olen yksin. -Mitä haluat minusta?
Haluan puhua Cirolle.
Onko tämä sinun vai Gennaro Savastanon idea?
Jos se olisi Gennaron, olisinko täällä yksin?
-En voi auttaa. -Sinä ja minä olimme veljiä.
Olet nyt toisella puolella.
Gennaro etsii häntä vaikka maailman ääristä.
Hän haluaa tappaa kaikki, jotka ovat uskollisia Cirolle.
Minun kaltaiseni miehet. Vie minut hänen luokseen.
Entä kun olet puhunut Ciron kanssa? Voiko hän muka pelastaa sinut?
Puhukaa ystävänne kanssa. Tässä on kaikki, mitä pyysitte.
Täytyy sanoa, että on rohkea veto tulla tänne.
Halusin nähdä omin silmin.
Etkö viihdy Gennaron joukoissa?
Kukaan ei halua olla Gennaron kanssa. Hän on pahempi kuin isänsä.
Ciro, olen aina ollut sinun puolellasi.
Olen aina ollut uskollinen sinulle.
Hänkin tietää sen.
Niinkö?
Jos hän tietää tuon, miten olet yhä elossa?
Heti kun kuulin, pakenin ja lähdin etsimään sinua.
En ole nähnyt Gennaroa sen jälkeen.
En usko sinua.
Jos et usko minua, tapa minut nyt.
Jos en voi olla kanssasi, olen mennyttä.
Haluaisin, että sinä tapat minut, koska olet aina ollut toverini.
Toisin kuin Genny Savastano, joka ei merkitse minulle mitään.
Jos haluat pelastaa itsesi, sinun on todistettava sanasi.
-No? -Hän saattaa lapsen kouluun.
Hän on aina yksin kotona.
Hän asuu syrjäisessä omakotitalossa, jota ympäröi puutarha.
-Montako vartijaa hänellä on? -Kaksi. He työskentelevät vuoroissa.
Vain kaksiko?
Hyvä. Huomenna tapamme äidin ja lapsen.
-Mikä hätänä? -Poika on vasta viisivuotias.
Viha on kuin nälkä miehellä, joka ei ole syönyt päiväkausiin.
Se jäytää sisuskaluja, jos sitä ei ruoki.
Minun on lähdettävä Napolista, ja sinun on autettava minua.
-Tietääkö Gennaro tästä? -Ei, eikä hän saa tietää.
Tämä on huono juttu.
Hän teki valintansa. Nyt minun on tehtävä omani.
Puhukaa ensin miehenne kanssa.
Tarvitsen rahaa. Seteleitä ei voi jäljittää.
Korujen alkuperästä on todistus. Ne on varmasti helppo myydä.
Tässä on valtakirjani.
Luottakaa mieheenne. Hän osaa suojella teitä.
Minua pitää suojella häneltä.
Etkö auta minua? Sitten menen tuomarin puheille.
Syytän sinua asioista, joita et ole edes tehnyt.
Päätä itse, Tiziana.
Jos veneeni uppoaa-
-sinä uppoat sen mukana.
Hän ei usko minua.
Hän uskoo kyllä jotain, koska olet yhä hengissä.
Don Gennaro, puhumme Ciro Di Marziosta.
Leikimme tulella.
Olet ollut hyvä tähän asti, Fernando.
Tunnen Ciron sinua paremmin.
Tuli pitää tukahduttaa heti. Onko selvä?
Hän haluaa todisteen uskollisuudesta.
Se ei ole tavatonta.
Ja sinä annat sen hänelle.
Hän tulee tänne aina, kun myynnin rahat on laskettu.
Hän pelaa ja ryyppää. Hän on aina täällä.
Paras rukoilla, että tämä onnistuu.
Se on tärkeää.
Meillä oli hyvä ilta.
Siinä hän nyt on.
Aja!
-Mikä tämä paikka on? -Tämä on kotimme.
Miten meni?
Tässä on 500 000.
-Ei hassumpaa, vai mitä? -Ei tuo ole paljonkaan.
Älä huoli.
Yritys kasvaa. Raha ei ole enää ongelma.
Tärkeintä on, että hyökkäämme Gennaron kimppuun.
-Luotatko minuun nyt? -Pärjäsit hyvin.
Menkää nukkumaan. Huomiseen.
-Hyvää yötä. -Terve.
Fernando tapatti Francon pelastaakseen oman henkensä.
-Emme voi luottaa häneen enää. -Kuolema oli hänen syytään.
Fernando teki sen ansaitakseen Ciron luottamuksen.
Oliko ainoa keino tappaa yksi meistä?
Ciro Di Marziota vastaan pitää tehdä uhrauksia.
Tästä voi tulla pitkä ja kova sota.
Tai voimme voittaa sen heti Fernandon ansiosta.
Olemme näin lähellä.
Kun tiedämme, missä hän piileskelee, lähdemme perään.
Jos Francon kuolema auttoi voittamaan tämän sodan, se oli sen arvoista.
Pitää vain uskoa, että heitä tulee lisää.
Näitkö, miten he katsoivat sinua? Tiedän, mitä he näkevät.
No mitä he näkevät?
Toivon muutoksesta. Se nimittäin on puuttunut.
Toit uuden toivon.
Sinun ansiostasi meillä on väliä.
Toivoa, Ciro.
Tiedän heidän piilopaikkansa. Se on varasto Viglienassa.
Ympärillä ei ole mitään.
Hän voisi lähteä merelle, mutta hänellä ei ole venettä.
Minne hän voi siis mennä?
Siellä olimme minä, hän, Siniveri, Pitbull ja kaksi muuta.
Hyvä. Kaikki meni niin kuin sanoin.
Hyvin tehty.
Ensi kerralla kun menet sinne ja kaikki ovat siellä-
-lähetä meille viesti.
-Teemme tästä lopun. -Hyvä on.
Olkaa valmiudessa.
Gennaro todella luottaa Fernandoon.
Hän luottaa alukseen, joka ei seilaa lipun alla.
Sellainen on merirosvolaiva. Se kääntyy aina tuulen mukana.
Eikö niin, Munkki?
Sanopa Gennarolle, ettet ole samaa mieltä.
Tai ehkä mietit, ettei hän voi voittaa Ciroa.
Ymmärsit väärin. Olet erehtynyt.
Kenties.
Pärjäile, Munkki.
Näkemiin, Mistraali.
Niin?
Cammurano, Angela ja Cammurano, Luigi.
Tuo oli tätini nimi.
-Kiitos, Giovanni. -Mitä vain tarvitset.
Haluatko olla yksin?
-Olen pohtinut. -Mitä?
Aina kun joku on luottanut minuun, olen pettänyt hänet.
Niin kävi Pietrollekin.
Hän teki tosin suuren virheen.
Hän aliarvioi minut.
Nyt tiedän-
-että tästä lähtien en voi aliarvioida ketään.
Hän sanoi samaa, kun hän kuuli paluustasi.
Gennaro pelkää.
Se on hyvä asia.
-Pelko ei riitä tappamaan ihmistä. -Tuokin on totta.
-Mitä sinä tekisit kengissäni? -Minäkö?
Ciro, olen aina ollut ja tulen aina olemaan pelkkä sotilas.
Olet myös luotettava ystävä.
Fernando tekstasi. Aika on tullut.
Rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Ystäväni huutokauppakamarilta Lontoossa osti korunne.
Yhteensä 1,2 miljoonaa.
-Entä Gennaro? -Hän ei tiedä mitään.
Vannon sen.
Tiedätte hyvin-
-että jos olisin sanonut jotain, hän olisi jo täällä.
Kiitos, Tiziana.
Kuuntele. Tee niin kuin minä. Lähde pois.
Meidän pitää mennä!
Mene!
Vauhtia!
Pahoittelut, etten saapunut tapaamiseen.
Millä silmin väkesi katsoo sinua nyt?
Haluaisin nähdä sen.
Tiedätkö mitä? Luulin kuolleeni oikeasti.
Sinä kuitenkin herätit minut henkiin.
Gennaro.
Tulenko mukaan?
Azzurra?
On ihme, että olemme elossa.
He melkein tappoivat minut ja poikasi.
Olen täällä vain, koska minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
Lähetä joku kotiini siivoamaan jäljet.
Anna rahaa niiden miesten perheille, jotka suojelivat minua.
Suomennos: Mirka Maukonen Iyuno-SDI Group