¿Qué significa ese escrito?
Pues lo que dice.
Ha vuelto el Inmortal.
Pero si está muerto. Lo sabe todo el mundo.
¿Y ahora qué pasará?
¿Tenemos que luchar contra un fantasma?
Los fantasmas no matan.
Ciro Di Marzio está vivo.
Pero está solo.
Nosotros somos un ejército.
Hay que detenerlo antes de que se organice.
Quiero el doble de hombres en las plazas.
No quiero que nadie camine solo.
Corred la voz de que habrá recompensa para quien dé información.
Nápoles debe ser mis ojos.
Pero eso no bastará.
¿Y entonces?
¿Qué hacemos?
Alguien debe traicionarme.
Don Gennaro, yo nunca podría traicionarlo.
Ya lo sé.
Pero tú pertenecías a Ciro.
¿Y si no me cree?
Estoy seguro de que serás convincente.
No tenía ni diez años cuando venía a descargar tabaco.
-¿También hacías contrabando? -Era un crío.
Todo me parecía un juego.
Por eso decidiste quedarte aquí.
Para jugar esta última partida quería volver adonde empezó todo.
¿La última partida, Ciro?
Llegados a este punto, entiendes que no puedes seguir.
Pero me da igual.
Solo quiero que esto acabe como yo quiero.
Señora Avitabile, ¿puede venir?
Hola, Azzurra.
¿No me invitas a entrar?
Pasa.
¿Qué quieres?
He hecho cosas horribles en mi vida.
Pero esta vez he hecho algo que no puede solucionarse.
¿Qué has hecho?
Ciro está vivo.
¿Cómo puede ser?
Lo mataste.
Dime qué has hecho.
Lo que he hecho siempre.
Lo que hice contigo cuando quise protegerte.
Lo que hice con mi padre.
Hice lo mismo con él.
Le hice mucho daño
porque me dejó solo.
Me abandonó.
Quería tener una nueva vida sin mí.
Ahora que ha vuelto, no descansará hasta verme muerto.
Esa es una cuestión personal tuya.
Os concierne a ti y a Petrino.
Por eso he venido: para protegeros.
Tú no puedes proteger a nadie.
Por eso debemos protegernos de ti.
¡Al suelo! No te muevas.
¿Cómo te atreves a venir después de lo que hiciste?
Sé que tú pertenecías a los Capaccio.
Mi gente terminó mal por tu culpa, pedazo de mierda.
Eso fue antes.
-Ahora tenemos otra oportunidad. -Dicen que ha vuelto.
Pero yo no creo en cuentos de hadas, los muertos no vuelven.
Y ahora lo descubrirás
porque estás a punto de morir.
Está vivo,
y yo haría lo que fuese por él.
No me da miedo morir por Ciro.
Se acabaron los clanes de antes, Tunecino.
Pero ahora ha llegado el momento de resucitar como él.
Si no me crees,
puedo organizar una reunión.
Federico, el Inmortal está solo. No tiene armas ni hombres.
¿A qué viene este follón?
Gennaro sabes que basta una chispa para provocar un incendio.
Y este fuego viaja veloz.
Mírame a los ojos y dime que es verdad.
¿Está vivo?
¿Busca soldados?
No busca soldados,
busca compañeros.
Para sembrar juntos el caos.
Los Savastano, los Capaccio y los Levante
han dejado Nápoles en la ruina.
Pero ha llegado el momento de cambiar las cosas.
Chaval,
Gennaro es fuerte.
¿Qué tiene Ciro?
Nos tiene a nosotros.
Todos nosotros juntos somos más fuertes.
Las guerras se ganan con armas.
Y, que yo sepa, ganan los que viven.
O los que no mueren nunca.
¿Crees que bastará?
Eso es lo que dice Gennaro.
Gennaro solo es un hombre.
El Inmortal no.
¿No?
Es un hombre como otro cualquiera.
¿Les viste bien las caras?
¿Viste el miedo que había en sus ojos?
Creen de verdad que Ciro Di Marzio es inmortal.
No lo es.
¿Por qué? ¿Tú te lo crees?
Jesucristo murió en la cruz y resucitó.
¿No era un hombre también?
Cuando las mentiras hacen el amor con el miedo, son la voz del pueblo.
Y la voz del pueblo es la voz de Dios.
Eh, Pitbull.
Soy yo.
Estoy solo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero hablar con Ciro.
¿Esta gran idea es tuya o de Savastano?
Si fuera de Gennaro, ¿habría venido yo solo?
No puedo ayudarte.
Tú y yo éramos hermanos.
Sí, pero ahora estás en el otro bando.
Gennaro está poniendo todo patas arriba para encontrarlo.
Y quiere matar a todo aquel que siempre haya sido leal a Ciro.
A tíos como yo.
Tienes que llevarme hasta él.
Y cuando hables con Ciro, ¿qué?
¿Crees que te salvará?
Hable con su amigo.
Aquí tiene todo lo que me pidió.
Hay que reconocer que tienes valor al venir aquí.
Quería verlo con mis propios ojos.
¿No te gusta estar con Gennaro?
A nadie le gusta estar con él.
Es peor que el padre.
Ciro,
yo siempre te he pertenecido.
Siempre te he sido leal.
Y él también lo sabe.
¿Sí?
Si lo sabe, ¿cómo es que estás vivo?
En cuanto me he enterado de lo del mensaje,
he venido a buscarte.
Desde entonces, no he visto a Gennaro.
No te creo.
Si no me crees, mátame ahora,
porque si no puedo estar contigo, ahí fuera no tengo nada que hacer.
Y preferiría que me mataras tú, que siempre has sido mi amigo,
y no Genny Savastano, que no es nada mío.
Si quieres salvarte,
dame una prueba.
-¿Y? -Lleva al hijo al colegio.
Y siempre está sola en casa.
Vive en un chalet aislado, hay un jardín alrededor.
-¿Cuántos guardias tiene? -Dos.
Hacen turnos.
¿Solo dos?
Bien.
Mañana mataremos a la madre y al hijo.
¿Qué pasa?
El crío tiene cinco años.
El odio es como el hambre de quien hace días que no come.
Si no lo alimentas, te devora a ti.
Tengo que irme de Nápoles y debes ayudarme.
¿Lo sabe Gennaro?
No, y no debe enterarse.
Eso no es bueno.
Él ha tomado sus decisiones, yo debo tomar las mías.
Hable primero con su marido.
Necesito liquidez.
Dinero en metálico que no pueda rastrearse.
De todas estas joyas, tengo el certificado de procedencia.
No será difícil venderlas.
Y este es mi poder.
Confíe en su marido.
Él sabe cómo protegerla.
Es de él de quien debo protegerme.
¿No puedes ayudarme?
Entonces me veré obligada a ir a un juzgado.
Y te acusaré de cosas que no has hecho.
Tú decides, Tiziana.
Pero si mi barco se hunde,
tú te hundes conmigo.
No me cree.
Algo se habrá creído o ya estarías muerto.
Don Gennaro,
estamos hablando de Ciro Di Marzio.
Jugamos con fuego.
Hasta ahora lo has hecho bien.
Pero a Ciro lo conozco mejor que tú.
Así que debemos apagar el fuego rápido, ¿entiendes?
Quiere una prueba de lealtad.
Es normal.
Y debes dársela.
Cuando termina de las plazas, viene aquí.
Juega a las máquinas, se emborracha.
Siempre está aquí.
Reza porque esto salga bien.
Porque es importante para ellos.
Ha ido bien la noche.
Ahí está, es él.
Vamos.
-¿Qué es este lugar? -Nuestra casa.
¿Y cómo ha ido?
Son 500 000.
-No está mal, ¿no? -No es tanto.
No os preocupéis.
Estamos creciendo, el dinero no será problema.
Lo importante es que hemos atacado a Gennaro.
¿Ahora te fías de mí?
Lo has hecho bien.
A dormir, chicos.
Nos vemos mañana.
-Buenas noches. -Hasta luego.
Para salvar su pellejo, Fernando ha matado a Franco.
Ya no podemos fiarnos de él.
Ha muerto por su culpa.
Lo ha hecho para ganarse la confianza de Ciro.
¿Y la única manera era matar a uno de los nuestros?
Para ganar a Ciro Di Marzio, todos debemos sacrificarnos.
Podría ser una guerra larga y dura.
O podemos ganarla ahora gracias a Fernando.
Estamos cerca.
En cuanto sepamos dónde se esconde, iremos a por él.
Si la muerte de Franco nos ayuda a ganar la guerra,
habrá valido la pena.
Hay que tener fe, cada vez serán más.
¿Has visto cómo te miraban?
Sé qué ven.
¿Y qué ven, Enzo?
La esperanza de que las cosas cambien,
eso es lo que le falta a la gente.
Has traído una luz nueva.
Gracias a ti, sentimos que todos contamos.
Esperanza, Ciro.
Sé dónde se esconde. En Vigliena, en un almacén.
No hay nada allí.
Podría irse por el mar, pero no tiene barca.
¿Adónde va a ir?
Cuando estuvimos allí, éramos él, Sangre Azul, Pitbull y otros dos.
Bien.
Ha ido todo como te dije.
Lo has hecho bien.
La próxima vez que vayas y estén todos allí,
envíanos un mensaje
y acabaremos con esto de una vez por todas.
Bien.
Preparaos.
Gennaro se fía de Fernando, ¿verdad?
Se fía de un barco sin bandera.
Pero ese barco es para piratas, cambia con el viento.
¿O no, Monaguillo?
¿Y por qué no le dices a Gennaro que no estás de acuerdo?
¿O es que crees que no puede vencer a Ciro?
Lo has entendido mal. Te equivocas.
Puede ser.
Cuídate, Monaguillo.
Adiós, Mistral.
¿Sí?
Cammurano, Angela. Cammurano, Luigi.
Era el apellido de mi tía.
Gracias, Giovanni.
Lo que haga falta.
¿Querías estar solo?
Estaba pensando.
¿En qué?
Siempre que alguien ha confiado en mí, lo he traicionado.
Pasó también con Pietro.
Pero él cometió un gran error...
Me subestimó.
Pero yo sé
que a partir de ahora no puedo subestimar a nadie.
Él dijo lo mismo cuando supo que habías vuelto.
Gennaro tiene miedo.
Y eso es bueno.
No basta con el miedo para matar.
Eso también es cierto.
¿Qué harías en mi lugar?
¿Yo?
Ciro,
siempre he sido y siempre seré un soldado.
Pero también eres un amigo de fiar.
Fernando ha escrito. Es el momento.
Ruega por nosotros pecadores en la hora de nuestra muerte.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Se ha quedado sus joyas un amigo con una casa de subastas en Londres.
En total, son 1 200 000.
¿Gennaro?
No sabe nada.
Le doy mi palabra.
Sabe muy bien
que si hubiera dicho algo, ya estaría aquí.
Gracias, Tiziana.
Escúchame.
Haz lo mismo que yo: vete.
Ven, tenemos que irnos.
¡Corra!
¡Vamos!
Siento no haber ido a la cita.
¿Cómo te mira ahora tu gente?
Me gustaría estar ahí.
¿Sabes, Gennaro?
Pensaba que realmente había muerto.
Pero tú me has hecho renacer.
Gennaro.
¿Quiere que lo acompañe?
¡Azzurra!
¿Sabes que estamos vivos de milagro?
Casi me matan a mí y a tu hijo.
Y si estoy aquí,
es solo porque es la única posibilidad que tengo.
Envía a alguien a que limpie mi casa
y lleva dinero a las familias de los hombres que me protegían.
Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group