KRIMINALVÅRDSANSTALT
'O Pitbull, var försiktig nu. Det är inte som förr här ute.
Må Jungfrun vaka över dig.
Ciro...
-Är det verkligen du? -Kom nu.
Vi har nåt viktigt att säga.
Genny snodde Levantes parti. Det är det enda folk snackar om.
Han tänker etablera sig igen.
Fattar du vad det innebär?
Om Gennaro återvänder lär våra huvuden snart rulla.
Det vore en befrielse.
Uocchiebbell', du är inte välkommen här.
Jag vill prata med Gennaro Savastano. Det är viktigt.
God morgon.
Don Gennà...
De sa att ingen kunde sno Levantes leverans-
-men ni visade att det är möjligt.
När jag kom till er var det ingen som välkomnade mig.
Vi är desperata.
Och utan den här leveransen blir det ännu värre.
Ni vet vad jag riskerar, men jag har bestämt mig.
Om ni vill, så går jag över till er.
Det är nåt du måste förtjäna.
Jag gör vad som helst, don Gennà. Jag står till ert förfogande.
Adjö.
-Litar du verkligen på honom? -Vi är hans enda hopp.
Slå er ner.
Vet ni vad vi tänker?
Att Gennaro inte snodde lasten, utan betalade för den.
Därmed har ni tjänat dubbelt upp.
Du anklagar mig, när jag har förlorat miljoner.
Hur vet vi att Gennaro inte köpte lasten av er?
Mitt rykte som hedersman säger det, för att inte tala om det faktum-
-att ni fortfarande inte har några vapen riktade mot er.
Vi kan bara vara säkra på en sak:
Ni lät dem sno varorna och Gennaros makt har växt.
Nå?
Det är ett stort problem för alla.
Ni får hjälpa oss att döda honom.
Det kommer ni inte ur.
Vad är det som händer, Vincè?
När vår son dog svor du att alltid berätta sanningen för mig.
Jag har en skuld att betala.
Jag tog deras sida mot Gennaro Savastano.
Det här är för stort för oss.
Det är inte värt priset när det inte angår oss.
Vår heder angår oss.
Så klart. Du gav ditt ord...
...och du är en hedersman. Jag har hört den här visan förr.
Du borde ha sagt nej. Lägg stoltheten åt sidan.
Vi betalar våra skulder på samma sätt som alltid.
Jag sviker inte mitt ord.
Jag låter dem inte trampa på mig.
Då får vi hoppas att ditt beslut är det rätta för oss alla.
'O Galantommo gav sitt ord. Han tog Levantes parti mot Gennaro.
Vi får lön för en månad och en leverans i månadsskiftet.
'O Munacì, det Gennaro gjorde är allvarligt, och vi får ta smällen.
Vi måste förbli lojala, för att gå starkare ur det här.
Säger du det? Ska vi fortsätta slava?
Och om Gennaro vill sälja till oss?
-Vad säger vi då? -Nej.
-Varför det? -För då betalar ni två gånger.
En gång till honom. En gång till oss.
'O Munacì, den där snäckan har ställt till det i skallen på dig.
Om vi stannar med dig väljer vi kanske fel sida.
Jag gör det som är bäst för alla.
'O Munacì, jag har aldrig tagit emot allmosor från nån.
Hälsa dina chefer det.
Adjö.
-God kväll. -God kväll.
Rör dig inte, din jävel!
Med hälsningar från 'O Galantommo.
Så går det om man lierar sig med Savastano.
De dödade Uocchiebell'. Det var en av Galantommos män.
Du hade rätt. De dödar varandra nu.
Det räcker inte.
Då är det hög tid för nästa steg.
Hallå där.
Har du glömt mig?
Hur är det med dig?
Vad du är fin!
Din bror vill inte ha honom hemma, så du kommer hit varje lördag.
Min mamma hade också hund.
Hon brukade alltid säga att de är lojala, intelligenta djur.
Och hurdan är 'O Munaciello? Lojal eller intelligent?
Vi måste få honom att ta sitt förnuft till fånga.
Jag ska prata med honom i kväll. Jag svär.
I kväll...
Du ska ingenstans i kväll.
Är du Enzo Sangue Blu?
-Vem frågar? -En som vill prata med dig.
Jag vill inte träffa nån.
Då har han rätt. Det var du som dog på båten den där kvällen.
Du kan hälsa Gennaro att han får komma och ta det han vill ha.
Jag väntar.
Då fattar du inte. Jag är inte här å Gennaro Savastanos vägnar.
Min plats i helvetet var inte klar.
Jag såg dig dö på båten.
Lever du eller är du död?
Jag lever.
Men först nu, när jag ser dig.
Men du har fortfarande inte kommit på vem du vill vara.
Jag vill vara som du.
Då måste även du dö.
Det är vad jag vill.
Toni', ger du mig en cigarett?
-Gå inte överstyr med vinet. -Det är lugnt.
Tack.
Jag vill säga ett par ord.
Efter alla sorger som tyngt oss...
...har vi i dag skäl att fira.
Vi välkomnar Federico i familjen.
Han är nu en bror för oss-
-när han förenas med Grazia i Guds heliga förbund.
Grazia, om mamma och pappa varit här hade de varit stolta över dig.
Federi', du är nu för alltid en del av vår familj.
-Gratulerar. -Gratulerar!
Må de få söner!
Jag tänkte röka. Följer du med?
-Det vore oartigt... -Nej då, följ med.
-Vart ska ni? -Tagga ner. Låt dem ta lite luft!
Du är rena vakthunden!
Sluta slänga bröd! Det är en synd!
-Fryser du? -Nej.
Hör du...
-Vad sägs om att sticka? -Sticka? De är här för vår skull.
Det är inte vår fest.
Det är ett rent affärsmöte, och de har fått sin överenskommelse.
Jag vill vara ensam med dig.
Nej!
Stanna!
-Stanna! -Låt mig vara!
-Hör på mig! -Kom inte nära!
-Lyssna på mig! -Du gör mig illa!
Jag kom för att skydda dig.
De gav mig bara den här chansen att rädda ditt liv. Förstår du?
Stanna hos mig.
Långt från allt och alla.
Du kan skapa ett eget liv.
Vi kan bygga vårt liv.
Bara vårt liv.
Allvarligt?
Trodde du verkligen det?
Du är som alla andra män jag har träffat i livet.
Jag hade dödat dig vid första bästa tillfälle.
För att äntligen bli fri.
Du äcklar mig.
TP KONSULTER
-Hej, Tiziá. -Hej, Gennà. Hur är det?
Bra.
-Nåt nytt om konsortiet? -Nej, vi kommer ingenvart där.
Men jag håller Azzurra uppdaterad. Det är hon som skriver på allt.
Bra, håll henne informerad.
Samma sak med domarna. De måste tro att jag ligger lågt.
-När vi istället...? -Agerar.
Hur mycket kan vi få loss från konsortiet?
Jag måste räkna på det. Tio miljoner, uppskattningsvis.
Jag behöver dem så fort som möjligt.
-Ring de här numren. -Okej.
Jag litar på dig nu.
Nå? Fint, va?
Sovrummen är på övervåningen.
Det är två rum.
Ett till er och er fru, ett barnrum.
Elegant kök med bra ljusinsläpp. Ni kan ha ett bord framför fönstret.
Sen finns terrass och öppen spis.
Och titta på ljuset i vardagsrummet.
En tjusig soffa här...
...en matta, ett matbord...
Och har du sett så stor tv:n är?
Nå? Gillar ni det?
Det är precis vad jag ville ha.
Kul att ni gillar det.
Men det är synd att flytta så långt bort.
-Det är synd, och en risk för er. -Och för pojken.
Vi dödade Levante i deras hem, förrådda av en av deras egna.
Inser ni vad det betyder?
Gennaro Savastano kommer åt alla.
Och ni med mig.
En sak återstår innan vi är fria.
-Don Vincenzo! -Så kul att se er.
-I år överträffade vi oss själva. -Det gör ni varje år.
Ni skämmer bort mig.
Nej, det här bjuder vi på.
Ge då en generös kollekt på söndag.
-Vi ska betjäna er med hela hjärtat. -Tack, don Vincè.
Ha en fin dag nu.
God morgon.
Ursäktar ni ett ögonblick?
Signora Avitabile, ni har fått en försändelse.
Jag är strax tillbaka.
Varför vill du ses i det här rucklet?
Är det du?
Jag har känt mig ensam hela livet.
Men nu när jag ser er förstår jag...
Jag är inte ensam. Jag har er.
Mannen jag kallade för bror har blivit min fiende.
Hur många soldater har Gennaro?
Men han har inga vänner. Det är vår styrka.
Jag tror att vi har alla goda skäl att göra nåt åt den här situationen.
Jag är med dig.
Jag är med dig, Ciro.
Jag är med dig.
Vad var det jag sa?
Om nån har nåt emot att se mig här, säg det nu.
Bra.
Så här kommer det att gå till från och med nu:
Kokainet distribueras jämnt och ni börjar sälja igen.
Ni ger mig samma andel som förr.
Vi går tillbaka till hur det var förr och alla tjänar lika mycket. Okej?
Återstår bara en sak att lösa.
Nej, ingenting återstår.
Det finns en värdig arvtagare till Uocchiebell's revir.
'O Munaciello.
Många av er känner mig kanske redan.
Men i dag möts vi här som affärsmän.
Även jag vet hur svårt det är att utveckla ett företag-
-till nåt som gagnar hela regionen.
Kom till saken, don Gennà. Vad har ni i åtanke?
Jag vill köpa delar av er verksamhet.
Det krävs investeringar för att få upp kvaliteten.
I väskorna där borta ligger en miljon euro till var och en av er.
Vad förväntas av oss?
Att vi använder undermåliga material-
-och anlitar folk svart så att ni kan sälja jobb till dem?
Jag är inte som min far.
Han förstörde företagen han tog över. Det gör inte jag.
Jag ber bara om en andel i företagen som motsvarar min investering.
Så att vi kan hjälpa er att tvätta smutsiga pengar.
Alla pengar är smutsiga. De driver folk till hemska saker.
-Nå? -Det kom en försändelse till er.
Jag har alltid sagt till dig...
...att du ska låta mig knyta slipsen.
Min älskade.
Begravningsentreprenören är här.
Gennaro Savastano har väl fru och barn?
Kom så åker vi hem!
Hej då, Francesco!
-Är Pietro där inne? -Nej, han gick ut med min kollega.
-Jag kan se efter. -Nej, det behövs inte.
Ursäkta, har ni sett min son?
Se efter i omklädningsrummet.
Pietro?
God kväll, Raffaè.
-Allt bra, 'O King? -Jadå.
Öppna.
Don Gennaro håller sitt ord.
Hälsa don Gennaro att vi har saknat honom.
-Knip igen! -Ner med vapnet!
-Vilka är ni?! -Vi känner inte er.
Det är inte möjligt. Du är död.
Vad vill du oss?
Jag vill er ingenting.
Jag vill skicka en hälsning till Gennaro.
Jag behövde en från Ponticelli och en från Scampia.
DEN ODÖDLIGE ÄR TILLBAKA
Översättning: Joakim Troué Iyuno-SDI Media