1
00:00:17,879 --> 00:00:22,160
KRIMINALVÅRDSANSTALT

2
00:00:36,679 --> 00:00:41,600
'O Pitbull, var försiktig nu.
Det är inte som förr här ute.

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
Må Jungfrun vaka över dig.

4
00:01:45,159 --> 00:01:46,719
Ciro...

5
00:01:48,079 --> 00:01:52,040
-Är det verkligen du?
-Kom nu.

6
00:03:41,400 --> 00:03:43,879
Vi har nåt viktigt att säga.

7
00:03:46,039 --> 00:03:50,080
Genny snodde Levantes parti.
Det är det enda folk snackar om.

8
00:03:50,159 --> 00:03:52,719
Han tänker etablera sig igen.

9
00:03:54,639 --> 00:03:57,199
Fattar du vad det innebär?

10
00:03:57,280 --> 00:04:02,240
Om Gennaro återvänder
lär våra huvuden snart rulla.

11
00:04:11,879 --> 00:04:14,479
Det vore en befrielse.

12
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Uocchiebbell',
du är inte välkommen här.

13
00:04:47,560 --> 00:04:50,519
Jag vill prata med Gennaro Savastano.
Det är viktigt.

14
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
God morgon.

15
00:05:08,759 --> 00:05:11,240
Don Gennà...

16
00:05:11,319 --> 00:05:14,120
De sa att ingen kunde sno
Levantes leverans-

17
00:05:14,199 --> 00:05:18,240
-men ni visade att det är möjligt.

18
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
När jag kom till er
var det ingen som välkomnade mig.

19
00:05:32,079 --> 00:05:34,360
Vi är desperata.

20
00:05:34,439 --> 00:05:38,560
Och utan den här leveransen
blir det ännu värre.

21
00:05:38,639 --> 00:05:43,639
Ni vet vad jag riskerar,
men jag har bestämt mig.

22
00:05:43,720 --> 00:05:47,199
Om ni vill, så går jag över till er.

23
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
Det är nåt du måste förtjäna.

24
00:05:51,680 --> 00:05:55,120
Jag gör vad som helst, don Gennà.
Jag står till ert förfogande.

25
00:05:58,879 --> 00:06:00,720
Adjö.

26
00:06:13,360 --> 00:06:18,519
-Litar du verkligen på honom?
-Vi är hans enda hopp.

27
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Slå er ner.

28
00:07:12,639 --> 00:07:14,639
Vet ni vad vi tänker?

29
00:07:15,879 --> 00:07:20,279
Att Gennaro inte snodde lasten,
utan betalade för den.

30
00:07:20,959 --> 00:07:24,399
Därmed har ni tjänat dubbelt upp.

31
00:07:24,480 --> 00:07:28,839
Du anklagar mig,
när jag har förlorat miljoner.

32
00:07:31,199 --> 00:07:34,600
Hur vet vi att Gennaro
inte köpte lasten av er?

33
00:07:38,439 --> 00:07:42,160
Mitt rykte som hedersman säger det,
för att inte tala om det faktum-

34
00:07:42,240 --> 00:07:45,279
-att ni fortfarande inte har
några vapen riktade mot er.

35
00:07:45,360 --> 00:07:48,360
Vi kan bara vara säkra på en sak:

36
00:07:48,439 --> 00:07:52,560
Ni lät dem sno varorna
och Gennaros makt har växt.

37
00:07:56,319 --> 00:07:57,560
Nå?

38
00:08:01,279 --> 00:08:06,360
Det är ett stort problem för alla.

39
00:08:06,439 --> 00:08:09,079
Ni får hjälpa oss att döda honom.

40
00:08:10,480 --> 00:08:12,879
Det kommer ni inte ur.

41
00:08:47,639 --> 00:08:50,200
Vad är det som händer, Vincè?

42
00:08:52,639 --> 00:08:56,559
När vår son dog svor du
att alltid berätta sanningen för mig.

43
00:09:01,360 --> 00:09:03,879
Jag har en skuld att betala.

44
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
Jag tog deras sida
mot Gennaro Savastano.

45
00:09:08,240 --> 00:09:10,480
Det här är för stort för oss.

46
00:09:10,559 --> 00:09:15,320
Det är inte värt priset
när det inte angår oss.

47
00:09:15,399 --> 00:09:19,360
Vår heder angår oss.

48
00:09:19,440 --> 00:09:23,879
Så klart. Du gav ditt ord...

49
00:09:25,080 --> 00:09:30,559
...och du är en hedersman.
Jag har hört den här visan förr.

50
00:09:32,519 --> 00:09:37,799
Du borde ha sagt nej.
Lägg stoltheten åt sidan.

51
00:09:39,120 --> 00:09:43,039
Vi betalar våra skulder
på samma sätt som alltid.

52
00:09:43,120 --> 00:09:45,519
Jag sviker inte mitt ord.

53
00:09:45,600 --> 00:09:49,000
Jag låter dem inte trampa på mig.

54
00:09:52,600 --> 00:09:56,600
Då får vi hoppas att ditt beslut
är det rätta för oss alla.

55
00:10:08,519 --> 00:10:13,000
'O Galantommo gav sitt ord.
Han tog Levantes parti mot Gennaro.

56
00:10:13,080 --> 00:10:16,519
Vi får lön för en månad
och en leverans i månadsskiftet.

57
00:10:16,600 --> 00:10:21,799
'O Munacì, det Gennaro gjorde
är allvarligt, och vi får ta smällen.

58
00:10:21,879 --> 00:10:26,440
Vi måste förbli lojala,
för att gå starkare ur det här.

59
00:10:26,519 --> 00:10:30,720
Säger du det? Ska vi fortsätta slava?

60
00:10:32,840 --> 00:10:35,639
Och om Gennaro vill sälja till oss?

61
00:10:38,840 --> 00:10:40,879
-Vad säger vi då?
-Nej.

62
00:10:40,960 --> 00:10:45,600
-Varför det?
-För då betalar ni två gånger.

63
00:10:45,679 --> 00:10:49,000
En gång till honom. En gång till oss.

64
00:10:49,080 --> 00:10:54,279
'O Munacì, den där snäckan
har ställt till det i skallen på dig.

65
00:10:54,360 --> 00:10:58,399
Om vi stannar med dig
väljer vi kanske fel sida.

66
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Jag gör det som är bäst för alla.

67
00:11:03,480 --> 00:11:07,720
'O Munacì, jag har aldrig
tagit emot allmosor från nån.

68
00:11:09,559 --> 00:11:11,159
Hälsa dina chefer det.

69
00:11:16,240 --> 00:11:17,879
Adjö.

70
00:11:53,440 --> 00:11:55,879
-God kväll.
-God kväll.

71
00:11:59,600 --> 00:12:01,919
Rör dig inte, din jävel!

72
00:12:28,159 --> 00:12:30,679
Med hälsningar från 'O Galantommo.

73
00:12:30,759 --> 00:12:33,320
Så går det
om man lierar sig med Savastano.

74
00:12:38,679 --> 00:12:44,799
De dödade Uocchiebell'.
Det var en av Galantommos män.

75
00:12:44,879 --> 00:12:47,639
Du hade rätt. De dödar varandra nu.

76
00:12:51,159 --> 00:12:52,919
Det räcker inte.

77
00:12:53,679 --> 00:12:56,200
Då är det hög tid för nästa steg.

78
00:13:13,559 --> 00:13:15,320
Hallå där.

79
00:13:17,480 --> 00:13:19,679
Har du glömt mig?

80
00:13:21,200 --> 00:13:23,120
Hur är det med dig?

81
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
Vad du är fin!

82
00:13:50,720 --> 00:13:54,679
Din bror vill inte ha honom hemma,
så du kommer hit varje lördag.

83
00:13:56,960 --> 00:14:00,320
Min mamma hade också hund.

84
00:14:00,399 --> 00:14:05,480
Hon brukade alltid säga
att de är lojala, intelligenta djur.

85
00:14:08,559 --> 00:14:14,440
Och hurdan är 'O Munaciello?
Lojal eller intelligent?

86
00:14:16,240 --> 00:14:18,879
Vi måste få honom
att ta sitt förnuft till fånga.

87
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
Jag ska prata med honom i kväll.
Jag svär.

88
00:14:24,759 --> 00:14:26,080
I kväll...

89
00:14:37,639 --> 00:14:39,480
Du ska ingenstans i kväll.

90
00:14:58,639 --> 00:15:00,919
Är du Enzo Sangue Blu?

91
00:15:03,399 --> 00:15:07,360
-Vem frågar?
-En som vill prata med dig.

92
00:15:13,720 --> 00:15:16,600
Jag vill inte träffa nån.

93
00:15:16,679 --> 00:15:22,559
Då har han rätt. Det var du
som dog på båten den där kvällen.

94
00:15:33,120 --> 00:15:37,320
Du kan hälsa Gennaro att han
får komma och ta det han vill ha.

95
00:15:37,399 --> 00:15:39,039
Jag väntar.

96
00:15:39,120 --> 00:15:42,960
Då fattar du inte. Jag är inte här
å Gennaro Savastanos vägnar.

97
00:17:08,440 --> 00:17:11,480
Min plats i helvetet var inte klar.

98
00:17:23,240 --> 00:17:26,240
Jag såg dig dö på båten.

99
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Lever du eller är du död?

100
00:17:46,440 --> 00:17:48,279
Lever du eller är du död?

101
00:17:50,559 --> 00:17:53,440
Jag lever.

102
00:17:53,519 --> 00:17:57,000
Men först nu, när jag ser dig.

103
00:17:57,079 --> 00:18:00,480
Men du har fortfarande
inte kommit på vem du vill vara.

104
00:18:03,319 --> 00:18:05,440
Jag vill vara som du.

105
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
Då måste även du dö.

106
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Det är vad jag vill.

107
00:18:48,279 --> 00:18:51,200
Toni', ger du mig en cigarett?

108
00:18:53,480 --> 00:18:57,720
-Gå inte överstyr med vinet.
-Det är lugnt.

109
00:19:08,240 --> 00:19:09,759
Tack.

110
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
Jag vill säga ett par ord.

111
00:19:27,440 --> 00:19:31,119
Efter alla sorger som tyngt oss...

112
00:19:33,599 --> 00:19:35,880
...har vi i dag skäl att fira.

113
00:19:37,920 --> 00:19:40,599
Vi välkomnar Federico i familjen.

114
00:19:41,759 --> 00:19:44,039
Han är nu en bror för oss-

115
00:19:44,119 --> 00:19:48,880
-när han förenas med Grazia
i Guds heliga förbund.

116
00:19:48,960 --> 00:19:55,519
Grazia, om mamma och pappa varit här
hade de varit stolta över dig.

117
00:19:59,480 --> 00:20:02,960
Federi', du är nu för alltid
en del av vår familj.

118
00:20:03,039 --> 00:20:06,160
-Gratulerar.
-Gratulerar!

119
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Må de få söner!

120
00:20:26,400 --> 00:20:28,640
Jag tänkte röka. Följer du med?

121
00:20:28,720 --> 00:20:33,119
-Det vore oartigt...
-Nej då, följ med.

122
00:20:39,000 --> 00:20:42,880
-Vart ska ni?
-Tagga ner. Låt dem ta lite luft!

123
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
Du är rena vakthunden!

124
00:20:52,680 --> 00:20:56,799
Sluta slänga bröd! Det är en synd!

125
00:21:02,440 --> 00:21:05,119
-Fryser du?
-Nej.

126
00:21:14,519 --> 00:21:16,160
Hör du...

127
00:21:19,240 --> 00:21:24,240
-Vad sägs om att sticka?
-Sticka? De är här för vår skull.

128
00:21:26,640 --> 00:21:28,119
Det är inte vår fest.

129
00:21:28,200 --> 00:21:33,160
Det är ett rent affärsmöte,
och de har fått sin överenskommelse.

130
00:21:34,680 --> 00:21:36,880
Jag vill vara ensam med dig.

131
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Nej!

132
00:23:23,079 --> 00:23:25,000
Stanna!

133
00:23:27,279 --> 00:23:29,920
-Stanna!
-Låt mig vara!

134
00:23:30,000 --> 00:23:32,079
-Hör på mig!
-Kom inte nära!

135
00:23:32,160 --> 00:23:34,440
-Lyssna på mig!
-Du gör mig illa!

136
00:23:34,519 --> 00:23:38,200
Jag kom för att skydda dig.

137
00:23:40,079 --> 00:23:46,759
De gav mig bara den här chansen
att rädda ditt liv. Förstår du?

138
00:23:51,839 --> 00:23:53,920
Stanna hos mig.

139
00:23:55,160 --> 00:23:58,240
Långt från allt och alla.

140
00:23:58,319 --> 00:24:00,480
Du kan skapa ett eget liv.

141
00:24:02,039 --> 00:24:03,759
Vi kan bygga vårt liv.

142
00:24:11,480 --> 00:24:13,440
Bara vårt liv.

143
00:24:16,799 --> 00:24:18,920
Allvarligt?

144
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
Trodde du verkligen det?

145
00:24:26,359 --> 00:24:29,920
Du är som alla andra män
jag har träffat i livet.

146
00:24:32,799 --> 00:24:35,200
Jag hade dödat dig
vid första bästa tillfälle.

147
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
För att äntligen bli fri.

148
00:24:42,799 --> 00:24:44,960
Du äcklar mig.

149
00:25:33,079 --> 00:25:34,880
TP KONSULTER

150
00:25:42,599 --> 00:25:48,119
-Hej, Tiziá.
-Hej, Gennà. Hur är det?

151
00:25:48,200 --> 00:25:50,119
Bra.

152
00:25:51,799 --> 00:25:56,359
-Nåt nytt om konsortiet?
-Nej, vi kommer ingenvart där.

153
00:25:56,440 --> 00:26:00,839
Men jag håller Azzurra uppdaterad.
Det är hon som skriver på allt.

154
00:26:00,920 --> 00:26:03,720
Bra, håll henne informerad.

155
00:26:03,799 --> 00:26:07,880
Samma sak med domarna.
De måste tro att jag ligger lågt.

156
00:26:07,960 --> 00:26:11,279
-När vi istället...?
-Agerar.

157
00:26:14,519 --> 00:26:17,880
Hur mycket kan vi
få loss från konsortiet?

158
00:26:17,960 --> 00:26:22,279
Jag måste räkna på det.
Tio miljoner, uppskattningsvis.

159
00:26:22,359 --> 00:26:24,920
Jag behöver dem så fort som möjligt.

160
00:26:26,960 --> 00:26:30,319
-Ring de här numren.
-Okej.

161
00:26:30,400 --> 00:26:31,920
Jag litar på dig nu.

162
00:27:32,680 --> 00:27:35,279
Nå? Fint, va?

163
00:27:39,599 --> 00:27:43,480
Sovrummen är på övervåningen.

164
00:27:43,559 --> 00:27:44,960
Det är två rum.

165
00:27:46,119 --> 00:27:51,559
Ett till er och er fru, ett barnrum.

166
00:27:51,640 --> 00:27:58,359
Elegant kök med bra ljusinsläpp.
Ni kan ha ett bord framför fönstret.

167
00:27:59,559 --> 00:28:04,799
Sen finns terrass och öppen spis.

168
00:28:04,880 --> 00:28:09,720
Och titta på ljuset i vardagsrummet.

169
00:28:09,799 --> 00:28:12,599
En tjusig soffa här...

170
00:28:12,680 --> 00:28:17,519
...en matta, ett matbord...

171
00:28:17,599 --> 00:28:21,000
Och har du sett så stor tv:n är?

172
00:28:22,359 --> 00:28:26,039
Nå? Gillar ni det?

173
00:28:26,119 --> 00:28:28,599
Det är precis vad jag ville ha.

174
00:28:33,640 --> 00:28:35,799
Kul att ni gillar det.

175
00:28:37,799 --> 00:28:41,720
Men det är synd
att flytta så långt bort.

176
00:28:43,279 --> 00:28:48,200
-Det är synd, och en risk för er.
-Och för pojken.

177
00:28:50,319 --> 00:28:55,680
Vi dödade Levante i deras hem,
förrådda av en av deras egna.

178
00:28:57,319 --> 00:28:59,720
Inser ni vad det betyder?

179
00:28:59,799 --> 00:29:02,759
Gennaro Savastano kommer åt alla.

180
00:29:07,039 --> 00:29:08,839
Och ni med mig.

181
00:29:12,039 --> 00:29:14,799
En sak återstår innan vi är fria.

182
00:29:29,240 --> 00:29:32,880
-Don Vincenzo!
-Så kul att se er.

183
00:29:32,960 --> 00:29:36,720
-I år överträffade vi oss själva.
-Det gör ni varje år.

184
00:29:36,799 --> 00:29:38,480
Ni skämmer bort mig.

185
00:29:38,559 --> 00:29:42,200
Nej, det här bjuder vi på.

186
00:29:42,279 --> 00:29:45,920
Ge då en generös kollekt på söndag.

187
00:29:46,000 --> 00:29:50,480
-Vi ska betjäna er med hela hjärtat.
-Tack, don Vincè.

188
00:29:50,559 --> 00:29:53,759
Ha en fin dag nu.

189
00:29:53,839 --> 00:29:55,720
God morgon.

190
00:30:57,279 --> 00:30:59,720
Ursäktar ni ett ögonblick?

191
00:31:33,799 --> 00:31:38,079
Signora Avitabile,
ni har fått en försändelse.

192
00:31:38,160 --> 00:31:41,119
Jag är strax tillbaka.

193
00:32:41,640 --> 00:32:44,559
Varför vill du ses i det här rucklet?

194
00:33:02,799 --> 00:33:04,359
Är det du?

195
00:33:13,480 --> 00:33:16,079
Jag har känt mig ensam hela livet.

196
00:33:18,000 --> 00:33:20,640
Men nu när jag ser er förstår jag...

197
00:33:22,720 --> 00:33:26,440
Jag är inte ensam. Jag har er.

198
00:33:30,000 --> 00:33:33,279
Mannen jag kallade för bror
har blivit min fiende.

199
00:33:34,920 --> 00:33:37,279
Hur många soldater har Gennaro?

200
00:33:40,559 --> 00:33:45,240
Men han har inga vänner.
Det är vår styrka.

201
00:33:48,480 --> 00:33:53,400
Jag tror att vi har alla goda skäl
att göra nåt åt den här situationen.

202
00:33:56,759 --> 00:33:58,359
Jag är med dig.

203
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Jag är med dig, Ciro.

204
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
Jag är med dig.

205
00:34:44,760 --> 00:34:47,199
Vad var det jag sa?

206
00:34:51,039 --> 00:34:54,400
Om nån har nåt emot
att se mig här, säg det nu.

207
00:35:01,840 --> 00:35:03,639
Bra.

208
00:35:05,639 --> 00:35:08,639
Så här kommer det
att gå till från och med nu:

209
00:35:08,719 --> 00:35:13,480
Kokainet distribueras jämnt
och ni börjar sälja igen.

210
00:35:13,559 --> 00:35:16,679
Ni ger mig samma andel som förr.

211
00:35:16,760 --> 00:35:22,079
Vi går tillbaka till hur det var förr
och alla tjänar lika mycket. Okej?

212
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Återstår bara en sak att lösa.

213
00:35:30,719 --> 00:35:32,719
Nej, ingenting återstår.

214
00:35:35,840 --> 00:35:38,639
Det finns en värdig arvtagare
till Uocchiebell's revir.

215
00:35:56,440 --> 00:35:58,519
'O Munaciello.

216
00:36:05,960 --> 00:36:08,239
Många av er känner mig kanske redan.

217
00:36:10,159 --> 00:36:13,719
Men i dag möts vi här som affärsmän.

218
00:36:13,800 --> 00:36:17,599
Även jag vet hur svårt det är
att utveckla ett företag-

219
00:36:17,679 --> 00:36:20,159
-till nåt som gagnar hela regionen.

220
00:36:20,239 --> 00:36:23,480
Kom till saken, don Gennà.
Vad har ni i åtanke?

221
00:36:25,920 --> 00:36:28,559
Jag vill köpa delar av er verksamhet.

222
00:36:28,639 --> 00:36:31,880
Det krävs investeringar för
att få upp kvaliteten.

223
00:36:34,360 --> 00:36:37,960
I väskorna där borta ligger
en miljon euro till var och en av er.

224
00:36:40,599 --> 00:36:42,719
Vad förväntas av oss?

225
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Att vi använder undermåliga material-

226
00:36:45,079 --> 00:36:49,679
-och anlitar folk svart
så att ni kan sälja jobb till dem?

227
00:36:50,599 --> 00:36:52,599
Jag är inte som min far.

228
00:36:55,400 --> 00:37:00,639
Han förstörde företagen han tog över.
Det gör inte jag.

229
00:37:00,719 --> 00:37:05,440
Jag ber bara om en andel i företagen
som motsvarar min investering.

230
00:37:05,519 --> 00:37:08,320
Så att vi kan hjälpa er
att tvätta smutsiga pengar.

231
00:37:09,599 --> 00:37:13,719
Alla pengar är smutsiga.
De driver folk till hemska saker.

232
00:38:33,440 --> 00:38:37,239
-Nå?
-Det kom en försändelse till er.

233
00:39:16,800 --> 00:39:19,440
Jag har alltid sagt till dig...

234
00:39:19,519 --> 00:39:22,119
...att du ska låta mig knyta slipsen.

235
00:39:24,440 --> 00:39:26,079
Min älskade.

236
00:39:35,480 --> 00:39:37,679
Begravningsentreprenören är här.

237
00:39:53,519 --> 00:39:56,880
Gennaro Savastano
har väl fru och barn?

238
00:40:15,360 --> 00:40:17,480
Kom så åker vi hem!

239
00:40:24,079 --> 00:40:26,400
Hej då, Francesco!

240
00:40:26,480 --> 00:40:30,039
-Är Pietro där inne?
-Nej, han gick ut med min kollega.

241
00:40:30,119 --> 00:40:34,519
-Jag kan se efter.
-Nej, det behövs inte.

242
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Ursäkta, har ni sett min son?

243
00:40:51,880 --> 00:40:54,320
Se efter i omklädningsrummet.

244
00:40:56,519 --> 00:40:58,039
Pietro?

245
00:42:42,719 --> 00:42:44,159
God kväll, Raffaè.

246
00:42:44,239 --> 00:42:46,800
-Allt bra, 'O King?
-Jadå.

247
00:42:48,159 --> 00:42:49,719
Öppna.

248
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
Don Gennaro håller sitt ord.

249
00:43:09,440 --> 00:43:13,400
Hälsa don Gennaro
att vi har saknat honom.

250
00:43:19,599 --> 00:43:21,400
-Knip igen!
-Ner med vapnet!

251
00:43:21,480 --> 00:43:24,719
-Vilka är ni?!
-Vi känner inte er.

252
00:43:52,480 --> 00:43:57,960
Det är inte möjligt. Du är död.

253
00:43:58,039 --> 00:44:00,800
Vad vill du oss?

254
00:44:00,880 --> 00:44:03,039
Jag vill er ingenting.

255
00:44:03,119 --> 00:44:06,000
Jag vill skicka
en hälsning till Gennaro.

256
00:44:10,559 --> 00:44:13,239
Jag behövde en från Ponticelli
och en från Scampia.

257
00:45:01,599 --> 00:45:07,159
DEN ODÖDLIGE ÄR TILLBAKA

258
00:45:30,239 --> 00:45:34,159
Översättning: Joakim Troué
Iyuno-SDI Media