FENGSEL
Vær forsiktig, Pitbull.
Det er ikke som før her ute.
Måtte jomfru Maria være med deg.
Ciro!
-Er det virkelig deg? -Kom igjen.
Vi må fortelle deg noe.
Genny stjal Levantes forsendelse. Alle snakker om det.
Han bygger seg opp igjen.
Vet du hva det betyr?
Om Gennaro kommer tilbake, vil han ha hodene våre på et fat.
Om det stemmer, løftes en bør fra mine skuldre.
Du er ikke velkommen her.
Jeg må snakke med Gennaro Savastano. Det er viktig.
God morgen.
Don Genna...
Ingen kunne stjele Levantes forsendelse,-
-men du viste det alle har ventet på.
Da jeg kom til dere, tok dere meg ikke imot.
Vi er desperate.
Og uten denne forsendelsen vil det bare bli verre.
Du vet hva jeg risikerer ved å komme hit, men valget er tatt.
Om du fortsatt vil ha meg, er jeg på din side.
Du må gjøre deg fortjent til det.
Alt for deg, don Genna. Jeg står til tjeneste for deg.
Farvel.
Stoler du virkelig på ham?
Vi er hans eneste sjanse.
Slå dere ned.
Vet du hva vi tror?
Kanskje Gennaro ikke stjal forsendelsen, men kjøpte den.
O'Galantommo fikk betalt to ganger, av oss og ham.
Dere anklager meg.
Lasten var i mine hender. Jeg tapte millioner.
Hva tilsier at Gennaro ikke betalte deg?
Min forhistorie, og det faktum-
-at ingen har rettet en pistol mot hodet ditt ennå.
Det finnes bare én sannhet.
Du lot dem ta forsendelsen, og nå er Gennaro sterkere.
Og?
Det er et stort problem, for alle sammen.
Du må hjelpe oss med å drepe ham.
Du kan ikke trekke deg.
Hva står på, Vincenzo?
Da sønnen vår døde, lovte du å alltid fortelle meg sannheten.
Jeg må gjøre opp en gjeld.
Jeg står sammen med dem mot Gennaro Savastano.
Dette blir for stort.
Gjelden er ikke verdt det, og dette angår ikke oss.
Navnet vårt angår oss.
Riktig, du lovte dem det...
...og du er "gentlemannen".
Jeg har hørt dette før.
Du burde ha sagt nei.
Glem stoltheten.
Vi vil betale gjelden som vi alltid har gjort.
Jeg trekker meg ikke. De får ikke tråkke på meg.
Vi får håpe at du har tatt et godt valg for oss alle.
O'Galantommo lovte at han står sammen med Levante mot Gennaro.
Vi får en måneds betaling og lasten i slutten av måneden.
O'Munaciello, det Gennaro gjorde var alvorlig.
-Vi lider mest for det. -Vi må være lojale.
-Så blir alle sterkere. -Jaså?
Er vi bundet som bikkjer?
Og om Gennaro vil selge varene til oss?
-Hva sier vi? -Nei.
Hvorfor?
Får du det fra Gennaro, betaler du to ganger.
En gang til ham, og en gang til oss.
Den vakre kvinnen de la i senga di, har gjort deg sprø.
Om vi blir hos deg, velger vi kanskje feil side.
Jeg gjør det som er best for alle.
Jeg tar ikke imot almisser.
Si det til sjefene dine.
Farvel.
-God kveld. -God kveld.
Ikke rør deg, din drittsekk.
Fra O'Galantommo.
Sånn går det når man handler med Savastano.
De drepte Uocchiebell, en O'Galantommos menn.
Du har rett. De dreper hverandre.
Men det er ikke nok.
Nå må vi handle.
Så fin.
Tenker du ikke på meg lenger?
Hvordan går det?
Du er så fin.
Broren din har ham ikke i huset, så du kommer hit på lørdager.
Moren min hadde også en hund.
Hun sa at de var lojale og intelligente skapninger.
Og hvordan er O'Munaciello?
Lojal, eller intelligent?
Han må ta til fornuft.
Jeg skal snakke med ham i kveld. Jeg lover.
I kveld...
Du skal ikke dra noe sted i kveld.
Er du Enzo Sangue Blu?
-Hvem spør? -En som vil møte deg.
Men jeg vil ikke møte noen.
Så denne personen har rett.
Den kvelden, på båten, var det du som døde.
Fortell Gennaro at han må komme og hente det han vil ha.
Jeg venter.
Det var ikke Gennaro Savastano som sendte meg.
Min plass i helvete var ikke klar ennå.
Jeg så at du døde på den båten.
Er du i live, eller er du død?
Jeg er i live...
...men bare nå som jeg ser deg.
Du har ennå ikke bestemt deg for hvem du vil være.
Jeg vil være som deg.
Da må du også dø.
Det er det jeg vil.
Toni, gi meg en røyk.
Forsiktig med vinen.
Det er godt.
Takk.
Jeg vil si noen ord.
Etter sorgen som knuste hjertene våre-
-kan Levante-klanen feire i dag.
Vi ønsker Federico velkommen til familien.
Han er vår nye bror.
Og han forenes med Grazia i Guds nåde.
Graziella, om mor og far var her,-
-ville de ha vært stolte av deg.
Federico, dette vil være familien din for alltid.
Gratulerer!
Måtte alle bli sønner!
Jeg tar en røyk. Blir du med?
-Nei, det virker uhøflig. -Kom igjen.
-Hvor skal dere? -La dem ta litt frisk luft.
Du er som en vaktbikkje.
Kan du slutte å kaste brød? Det er en synd.
-Fryser du? -Nei.
Hør her...
-Kan vi ikke bare dra? -Hva? De kom hit for vår skyld.
De feirer ikke oss, dette er et forretningsmøte.
Og avtalen er inngått.
Jeg vil være alene med deg.
Nei!
Stans!
-Vent... -La meg være!
Hold deg unna!
-Hør på meg! -Det gjør vondt.
Kom her. Jeg gjorde det for å beskytte deg.
De ga meg bare denne sjansen til å redde livet ditt.
Hører du?
Bli hos meg.
Unna alt og alle.
Du kan skape ditt eget liv.
Vårt liv.
Bare vårt.
Mener du alvor?
Trodde du virkelig på det?
Du er akkurat som alle andre menn.
Jeg ville ha drept deg.
For endelig å føle meg fri.
Du gjør meg kvalm.
TP KONSULENTER
-Hei, Tiziana. -Hvordan går det, Genna?
Bra.
-Noe nytt om konsortiet? -Nei, det står fast.
Jeg holder Azzurra oppdatert. Hennes signatur står på papirene.
Bra, gjør det.
Dommerne må tro at jeg er uvirksom.
-Og isteden? -Flytter vi.
Hvor mye penger kan vi få ut av konsortiet?
Jeg må se på det. Ti millioner, tror jeg.
Jeg trenger dem nå.
-Ta noen telefoner. -Ok.
Jeg regner med deg.
Er det ikke fint?
Soverommene ligger der, på første etasje.
To rom.
Et fint rom til deg og din kone, og et til gutten.
Et flott kjøkken med mye lys.
Dere kan sette et fint bord foran vinduet.
Man har en terrasse med utsikt. Det er peis også.
Se på stua, man har mye lys.
Dere kan sette sofaen der.
Her kan vi plassere et teppe og et bord med stoler.
Se på den store TV-en.
Nå? Liker du det?
Det er akkurat det jeg ønsket meg.
Vi er glade for at du liker stedet.
Men det er synd at dere flytter så langt.
Synd, og en risiko for deg.
Som for gutten.
Vi drepte Levante-klanen i deres eget hjem...
...forrådt av en alliert.
Vet dere hva det betyr?
Gennaro Savastano kommer seg dit han vil.
Og dere også.
Vi må gjøre én ting til før vi er frie.
-Kjære don Vincenzo! -Det er en glede.
-Vi har overgått oss selv i år. -Som hvert år.
Dere skjemmer meg bort.
Nei, vi står for dette.
På søndag gir man en offergave til sjelene i skjærsilden.
-Vi skal tjene deg med kjærlighet. -Takk, don Vincenzo.
-Ha en fin dag. -Ha det bra.
God morgen.
Får jeg...?
Signora Avitabile, det er en pakke til deg.
Snart tilbake, vennen. Lek videre.
Hvorfor er vi på dette drittstedet?
Er det deg?
Jeg har alltid følt meg ensom.
Men når jeg ser dere i øynene, innser jeg noe.
Jeg er ikke alene. Jeg har dere.
Fyren jeg kalte "min bror", er nå fienden min.
Gennaro har mange soldater, hva?
Men han har ingen partnere. Det er vår styrke.
Og vi har gode grunner til å gjøre slutt på denne situasjonen.
Jeg støtter deg.
Jeg støtter deg, Ciro.
Jeg støtter deg.
Hva var det jeg sa?
Om noen er uenige med meg, så må de si ifra.
Bra.
Jeg skal si dere hvordan det blir.
Kokainen blir gitt til dere.
Torgene må åpnes igjen.
Dere gir meg den samme andelen, ikke noe mer.
Systemet blir som det var, og alle tjener det samme.
Greit?
Det er en ting vi må finne ut av.
Nei, ingenting.
Det er bare en som fortjener området til Uocchiebell.
O'Munaciello.
Kanskje mange av dere kjenner meg,-
-men i dag snakker jeg til dere som forretningsmenn.
Det er vanskelig å gjøre en virksomhet-
-til noe stort for territoriet vårt.
Kom til poenget. Hva er det du vil?
Jeg vil overta en del av virksomheten deres.
Vi må investere for å forbedre kvaliteten.
I bagene er det en million euro til hver.
Hva må vi gjøre i gjengjeld?
Bruke de dårlige materialene dine-
-og ansette folk svart som du selger jobbene til?
Jeg er ikke faren min.
Han ruinerte virksomhetene han overtok, det gjør ikke jeg.
Jeg vil bare ha en andel tilsvarende summen jeg investerte.
Så vi kan hjelpe deg med hvitvasking av skitne penger.
Alle penger er skitne, det får en til å gjøre fryktelige ting.
-Nå? -Budet kom med en pakke.
Som jeg alltid har sagt...
...jeg knyter en bedre knute.
Mitt livs kjærlighet.
Begravelsesagentene er her.
Gennaro Savastano har kone og barn, ikke sant?
Nå drar vi hjem!
Ha det, Francesco.
-Er Pietro fortsatt her? -Nei, han gikk ut med min kollega.
Jeg kan sjekke om du vil.
Det er ikke nødvendig.
Har du sett sønnen min?
Du kan se i garderoben.
Pietro? Pietro?
Pietro!
God kveld, Raffaele.
-Alt bra, O'King? -Ja.
Åpne den.
Don Gennaro holder alltid ord.
Fortell don Gennaro at vi har savnet Savastano.
-Hold kjeft! -Dropp pistolen!
-Hvem er dere? -Jeg vet ikke hvem dere er.
Det går ikke an. Du er død.
Hva vil du ha av oss?
Jeg vil ikke ha noe av dere.
Jeg vil bare sende en beskjed til Gennaro.
Jeg trengte en fra Ponticelli og en fra Scampia.
DEN UDØDELIGE ER TILBAKE
TIL MINNE OM GIANNI DI PRISCO
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group