Ole varovainen, Pitbull. Asiat ovat muuttuneet.
Madonna sinua varjelkoon.
Ciro.
-Oletko se todella sinä? -Mennään.
Meillä on tärkeää asiaa.
Genny varasti Levantien lastin. Muusta ei puhutakaan.
Hän kokoaa voimia.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Jos Gennaro palaa, hän katkaisee heti kaulamme.
Jos tuo on totta, taakka putoaisi harteiltani.
Kaunosilmä, et ole tervetullut tänne.
Haluan puhua Gennaro Savastanon kanssa. Asiani on tärkeä.
Päivää.
Don Gennaro.
Sanottiin, ettei Levantien lastia voinut viedä.
Näytitte toisin, kuten me kaikki odotimme.
Ette toivottaneet minua tervetulleeksi.
Olemme epätoivoisia.
Ilman tätä lähetystä tilanne vain pahenee.
Otan riskin tulemalla tänne, mutta olen tehnyt päätökseni.
Jos haluatte minut, olen puolellanne.
Sinun täytyy ansaita paikkasi.
Mitä vain tarvitsette, olen käytettävissänne.
Näkemiin.
Luotatko häneen?
Olemme hänen ainoa toivonsa.
Istukaa.
Tiedättekö, mitä olemme ajatelleet?
Ehkä Gennaro ei varastanut lastia. Ehkä hän osti sen.
Herrasmies tienasi kahdesti: meiltä ja häneltä.
Syytätte minua. Lasti oli minun käsissäni. Menetin miljoonia.
Kuka sanoo, ettette saanut rahoja Gennarolta?
Taustani sanoo niin, puhumattakaan siitä-
-ettei kukaan ole uhannut teitä vielä aseella.
On vain yksi totuus.
Annoitte heidän varastaa lastin, ja nyt Gennaro on vahvempi.
Entä sitten?
Tämä on valtava ongelma kaikille.
Auttakaa meitä tappamaan hänet.
Ette voi vetäytyä sivuun.
Mitä oikein tapahtuu, Vincenzo?
Kun poikamme kuoli, vannoit puhuvasi aina totta.
Minun on maksettava velkani.
Olin heidän puolellaan Gennaro Savastanoa vastaan.
Tämä on liian iso juttu.
Se ei ole velkamme arvoista, eikä se kuulu meille.
Nimemme vuoksi kuuluu.
Niin, annoit sanasi.
Ja sinä olet Herrasmies. Olen kuullut tämän ennenkin.
Olisit kieltäytynyt. Älä sotke tähän ylpeyttä.
-Maksamme velkamme kuten aina. -Herrasmies ei peräänny.
En anna heidän lannistaa minua.
Toivottavasti päätös on hyvä kaikkien kannalta.
Herrasmies siirtyi Levantien puolelle Gennaroa vastaan.
Saamme kuukauden palkan ja lastin kuun loppuun mennessä.
Munkki, Gennaron teko oli vakava.
-Me kärsimme kaikkein eniten! -Meidän on pysyttävä uskollisina.
-Sen jälkeen olemme vahvempia. -Niinkö?
Olemmeko kahleissa kuin koirat?
Entä jos Gennaro haluaa myydä tavaransa meille?
-Mitä sanomme hänelle? -Sanomme ei.
-Miksi? -Maksaisitte kamasta kahdesti.
Kerran hänelle ja kerran meille.
Munkki, sänkyysi tuotu kaunokainen on pannut pääsi sekaisin.
Ehkä valitsemme väärin, jos valitsemme sinut.
Toimin kaikkien parhaaksi.
Munkki, en ole koskaan ottanut almuja vastaan keneltäkään.
Kerro se pomoillesi.
Näkemiin.
-Iltaa. -Iltaa.
Älä liiku, kusipää.
Terveisiä Herrasmieheltä.
Näin käy, jos on tekemisissä Savastanon kanssa.
Kaunosilmä tapettiin omalla reviirillään.
Homman hoiti Herrasmiehen mies.
Olitte oikeassa. He tappavat toisensa.
-Sekään ei riitä. -On aika tehdä siirtomme.
Oletpa hieno!
Etkö ajattele minua enää?
Miten menee?
Olet tosi komea.
Veljesi ei halua häntä taloon, joten käyt täällä aina lauantaisin.
Äidillänikin oli koira.
Hän sanoi niiden olevan uskollisia ja älykkäitä.
Kumpaa Munkki on?
Uskollinen vai älykäs?
-Hänet pitää saada järkiinsä. -Puhun hänelle tänä iltana. Vannon.
Tänä iltanako?
Sinä et mene minnekään tänä iltana.
Oletko Enzo Siniveri?
-Kuka kysyy? -Eräs haluaa tavata sinut.
-Minä en halua nähdä ketään. -Sitten hän oli oikeassa.
Sinä yönä sillä veneellä sinä kuolit.
Sano Gennarolle, että hänen on tultava hakemaan haluamansa.
-Minä odotan täällä. -Käsitit väärin.
Minua ei lähettänyt Gennaro Savastano.
Kämppäni helvetissä ei ollut vielä valmis.
Näin, kun sinä kuolit veneessä.
Oletko sinä elossa vai kuollut?
Oletko elossa vai kuollut?
Olen elossa.
Mutta vasta nyt, kun näen sinut.
Et ole vielä päättänyt, kuka haluat olla.
Haluan olla kuin sinä.
Sitten sinunkin pitää kuolla.
Haluan tehdä niin.
Toni, anna savuke.
Ota iisisti viinin kanssa.
Hyvää.
Kiitos.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Kaiken sydäntä särkevän surun jälkeen-
-Levantet juhlivat.
Federico on perheemme jäsen.
Meille hän on uusi veli.
Hän solmii liiton Grazian kanssa Jumalan edessä.
Grazia, jos äiti ja isä olisivat kanssamme-
-he olisivat ylpeitä sinusta.
Federico, tämä on nyt ja ikuisesti perheesi.
Onnittelut!
Paljon poikia!
Menen tupakalle. Tuletko mukaan?
-En. Se olisi töykeää. -Tule. Tee se mielikseni.
-Minne sinä menet? -Antakaa heidän haukata happea!
Olet kuin mikäkin vahtikoira.
Älä heittele leipää. Se on syntiä Jumalaa vastaan.
-Onko kylmä? -Ei.
Kuule...
-Miksemme vain lähde? -Mitä? He lähtevät peräämme.
Tämä ei ole juhlamme. Tämä on liiketapaaminen.
Sopimus on jo tehty.
Haluan olla kanssasi kahden.
Ei!
Pysäytä!
-Hei... -Anna minun olla!
-Kuuntele. -Pysy kaukana!
-Kuuntele minua! -Satutat minua.
Tule tänne. Halusin suojella sinua.
Sain vain yhden tilaisuuden pelastaa henkesi.
Ymmärrätkö?
Pysy luonani.
Kaukana kaikesta ja kaikista.
Voit rakentaa elämän itsellesi.
Yhteisen elämän.
Vain meidän kahden.
Oletko tosissasi?
Luulitko todella noin?
Olet samanlainen kuin kaikki tapaamani miehet.
Olisin tappanut sinut heti tilaisuuden tullen.
Tuntisin vihdoin olevani vapaa.
Ällötät minua.
-Hei, Tiziana. -Hei, Gennaro. Mitä kuuluu?
Hyvää.
-Onko yhtiöstä uutisia? -Ei vieläkään.
Pidän Azzurran ajan tasalla. Papereissa on hänen nimensä.
Pidä hänet ajan tasalla. Tekemisistäni ei saa jäädä jälkeä.
-Mutta? -Kaikki on taas liikkeessä.
Paljonko yhtiöstä saa rahaa?
Täytyy tehdä arvio. Noin kymmenen miljoonaa.
Tarvitsen rahat nyt.
-Soita pari puhelua. -Hyvä on.
Kiitos.
No? Eikö olekin hieno?
Makuuhuoneet ovat yläkerrassa.
Huoneita on kaksi.
Täällä on kiva huone teille ja vaimollenne.
Ja vielä yksi pojalle.
Keittiö on upea ja valoisa.
Ikkunan eteen voi laittaa pöydän. Terassilta on kunnon näköala.
Täällä on takkakin.
Ja katsokaa, miten valoisa olohuone on.
Tuohon sopisi hyvin sohva.
Tuohon matto, pöytä ja tuolit ympärille.
Katsokaa, miten suuri televisio.
No? Pidättekö tästä?
Tämä on juuri sellainen kuin halusin.
Mukavaa, että pidätte asunnosta.
Sääli, että muutamme näin erillemme.
-Se on sääli ja riski teille. -Ja pojalle.
Tapoimme Levantet heidän kotonaan.
Liittolainen petti heidät.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Gennaro Savastano menee, minne haluaa.
Te kaksi olette rinnallani.
Täytyy tehdä vielä yksi asia ennen kuin olemme vapaita.
-Don Vincenzo! -Mukava nähdä teitä!
-Tänä vuonna ylitimme itsemme. -Teette niin joka vuosi.
-Hemmottelette minut pilalle. -Ei. Jos sallitte, me tarjoamme.
Sunnuntaina annetaan uhrilahja kiirastulessa oleville sieluille.
-Täydestä sydämestä. -Kiitos, don Vincenzo.
-Hyvää päivänjatkoa. -Voikaa hyvin.
Päivää.
Suokaa hetki anteeksi.
Rouva Avitabile, teille on paketti.
Palaan pian, kulta. Jatka leikkimistä.
Miksi pyysit meidät tänne?
Oletko se sinä?
Olen tuntenut olevani yksin koko ikäni.
Mutta nyt katson teitä silmiin ja ymmärrän.
En ole yksin. Minulla on teidät.
Mies, jota kutsuin veljekseni, on nyt viholliseni.
Gennarolla on paljon sotilaita.
Hänellä ei ole kumppaneita. Se on meidän vahvuutemme.
Jokaisella meistä on hyvä syy päättää tämä tilanne, eikö niin?
Olen rinnallasi.
Olen rinnallasi, Ciro.
Olen rinnallasi.
Mitä minä sanoin?
Olen palannut, joten sanokaa nyt, jos olette jostain eri mieltä.
Hyvä.
Selitän, miten asiat menevät tästä eteenpäin.
Teille toimitetaan kokaiinia, ja myynnin pitää olla käynnissä.
Saan saman osuuden ilman korotusta.
Järjestelmä palaa entiselleen. Tuotot ovat samat kaikille.
Onko selvä?
Vielä on yksi kysymys.
Ei ole mitään kysyttävää.
Vain yksi henkilö ansaitsee Kaunosilmän reviirin.
Munkki.
Monet teistä tuntevat minut jo-
-mutta tänään puhun teille liikemiesten kesken.
Tiedän kokemuksesta-
-miten vaikeaa on saada yritys kukoistamaan tällä alueella.
Mennään asiaan, don Gennaro. Mitä haluatte meistä?
Haluan osan yrityksistänne.
Tiedän, että laadun parantamiseen tarvitaan sijoituksia.
Noissa kasseissa on miljoona euroa jokaiselle teistä.
Tahdotteko, että käytämme huonolaatuisia materiaalejanne?
Ja palkkaamme köyhiä, jotka eivät työllisty muuten.
En ole isäni.
Hän tuhosi yrityksiä, joita otti haltuunsa. Minä en.
Haluan vain saman verran kuin olen sijoittanut.
Eli autamme pesemään likaista rahaa.
Kaikki raha on likaista. Se saa miehet tekemään pahoja asioita.
-No? -Lähetti toi paketin.
Olen aina sanonut, että osaan solmia solmion paremmin.
Elämäni valo.
Hautausurakoitsijat saapuivat.
Gennaro Savastanolla on vaimo ja lapsi, eikö olekin?
Lähdetään kotiin!
Heippa, Francesco!
-Onko Pietro vielä sisällä? -Ei, hän meni ulos kollegani kanssa.
-Voin tarkistaa, jos haluat. -Antaa olla.
-Oletko nähnyt poikaani? -Katso pukuhuoneesta.
Pietro!
Iltaa, Raffaele.
-Onko kaikki hyvin, Kuningas? -Kaikki hyvin.
Avaa se.
Don Gennaro pitää aina sanansa.
Kerro don Gennarolle, että kaipasimme Savastanoja.
Hiljaa! Turpa kiinni!
Keitä te olette? En tunne teitä.
Ei voi olla totta. Sinä olet kuollut.
-Mitä haluat meiltä? -En halua teiltä mitään.
Haluan vain lähettää viestin Gennarolle.
Tarvitsin yhden Ponticellista ja yhden Scampiasta.
KUOLEMATON ON PALANNUT
Suomennos: Mirka Maukonen Iyuno-SDI Group