Pitbull, ándate con ojo.
Fuera no es como antes.
Que la Virgen te acompañe.
Ciro.
¿De verdad eres tú?
Vámonos.
Tenemos que decirte algo importante.
Genny ha robado el envío de los Levante.
No se habla de otra cosa.
Está haciéndose grande otra vez.
¿Sabes qué significa eso?
Si Gennaro vuelve,
su primer antojo será ir a por nuestras cabezas.
Si es así, me quitaré un peso de encima.
Ojos Bonitos, no eres bienvenido.
Tengo que hablar con Gennaro Savastano, es importante.
Buenos días.
Don Gennaro.
Creíamos que nadie podría robar el envío de los Levante,
pero usted ha demostrado lo que todos esperaban.
Pero cuando fui a veros, no me recibisteis bien.
Estamos desesperados
y, sin ese envío, las cosas empeorarán.
Sabe lo que me arriesgo viniendo aquí,
pero me he decidido.
Si aún me quiere, estoy de su parte.
Tienes que ganártelo.
Por usted, lo que sea, don Gennaro. Estoy a su disposición.
Adiós.
¿De verdad os fiais de él?
Somos su única esperanza.
Sentaos.
¿Sabía qué creíamos?
Que quizá Gennaro no lo había robado, sino que lo había comprado.
Y que el Caballero había ganado el doble: con nosotros y con él.
Me estás acusando.
La carga estaba en mis manos, he perdido millones.
¿Y quién dice que Gennaro no le pagó?
Mi historia.
Y si no basta, estáis en mi casa y nadie os ha apuntado aún.
Solo hay una verdad.
Se ha dejado robar el envío y ahora Gennaro es más fuerte.
¿Y entonces?
Pues que esto es un problemón, para todos.
Échenos una mano para matarlo.
Y no puede echarse atrás.
¿Qué ocurre, Vincenzo?
Cuando murió nuestro hijo, juraste decirme siempre la verdad.
Tengo que honrar una deuda.
Me he aliado con ellos contra Gennaro Savastano.
Eso es demasiado gordo.
No vale la deuda que teníamos y no nos concierne.
Nuestro nombre sí que nos concierne.
Ya, diste tu palabra
y eres el Caballero.
Ya la conozco esa canción.
Deberías haber dicho que no.
Olvídate del orgullo.
Pagaremos la deuda, como hemos hecho siempre.
El Caballero no da marcha atrás.
No dejaré que me pongan los pies en la cara.
Esperemos que el Caballero haya decidido bien por nosotros.
El Caballero ha dado su palabra: se ha aliado con los Levante.
Nos corresponde un mes y que el envío llegue a fin de mes.
Monaguillo, lo que hizo Gennaro fue grave.
Nosotros lo pagamos más caro que nadie.
Debemos ser leales.
-Y saldremos más fuertes. -¿En serio?
¿Debemos estar como perros atados con cadenas?
¿Y si Gennaro viene a vendernos su material?
-¿Qué le decimos? -Que no.
¿Por qué?
Si lo consigues de Gennaro, pagas dos veces.
Una a él y otra a nosotros.
Monaguillo, esa bella mujer que te han puesto en la cama
te ha hecho cambiar.
Si nos quedamos contigo, quizá nos equivoquemos de bando.
Hago lo mejor para todos.
Monaguillo, yo nunca he aceptado limosna de nadie.
Díselo a tus jefes.
Buenas tardes.
No te muevas, idiota.
De parte del Caballero.
Así es como termina quien hace tratos con Savastano.
Han matado a Ojos Bonitos en su territorio.
Fue uno de los hombres del Caballero.
Tenía razón, se matarán entre ellos.
Y aún es poco.
Ha llegado el momento de moverse.
Guapo.
¿Ya no te acuerdas de mí?
¿Cómo estás?
Qué bonito eres.
Tu hermano no te deja llevarlo a casa y por eso vienes los sábados.
Mi madre también tenía perro.
Siempre decía que son animales fieles e inteligentes.
¿Cómo es Monaguillo?
¿Más leal o más inteligente?
Tenemos que hacerlo razonar.
Hablaré con él esta noche, lo juro.
¿Esta noche?
Tú esta noche no vas a ningún lado.
¿Eres Enzo Sangre Azul?
¿Quién lo pregunta?
Alguien que quiere verte.
Pero yo no quiero ver a nadie.
Entonces tiene razón esa persona.
Aquella noche, en el barco, fuiste tú el que murió.
Dile a Gennaro que venga él a buscar lo que quiere.
Aquí lo espero.
No entiendes nada. No es Gennaro Savastano quien me envía.
Mi lugar en el infierno aún no estaba preparado.
Yo te vi morir en el barco.
¿Tú estás vivo o muerto?
¿Estás vivo o muerto?
Estoy vivo,
pero porque ahora te veo.
Aún no has decidido quién quieres ser.
Quiero ser como tú.
Entonces también debes morir.
Eso es lo que quiero.
Toni, dame un cigarro.
No te pases con el vino.
Tranquilo.
Gracias.
Quiero decir unas palabras.
Después del luto que nos ha destrozado,
hoy los Levante estamos de celebración.
Damos la bienvenida a la familia a Federico.
Para nosotros es un nuevo hermano
y une su vida a la de Grazia ante Dios.
Graziella, si mamá y papá estuvieran aquí,
estarían orgullosos de ti.
Federico, ahora y por siempre, esta será tu familia.
Enhorabuena.
Que los hijos sean varones.
Salgo a fumar. ¿Me acompañas?
-No, es de mala educación. -Vamos.
Hazme feliz.
-¿Adónde vais? -Déjalos que tomen el aire.
Pareces un perro guardián.
¿Queréis dejar de tirar pan? Es pecado.
-¿Tienes frío? -No.
Oye.
-¿Por qué no nos vamos? -¿Qué? Han venido por nosotros.
Esta no es nuestra fiesta, es una reunión de negocios.
Y el acuerdo ya está hecho.
Quiero estar a solas contigo.
¡No!
¡Para!
-Ven. -¡Déjame!
-¡Escúchame! -Que te vayas.
-Escúchame. -Me haces daño.
Ven aquí.
Lo he hecho para protegerte.
Solo me han dado esta ocasión para salvarte la vida.
¿Entiendes?
Quédate conmigo.
Aléjate de todo y de todos.
Puedes construir tu vida.
Una vida nuestra.
Solo nuestra.
Pero ¿lo dices en serio?
¿Te lo habías creído de verdad?
Eres igual que todos los hombres que he conocido en la vida.
A la primera ocasión, te habría matado.
Para ser libre por fin.
Me das asco.
-Hola, Tiziana. -Hola, Gennaro.
¿Cómo estás?
Bien.
-¿Hay novedades del consorcio? -No, sigue bloqueado.
Pero tengo al tanto a Azzurra. Es su firma la que sale.
Bien, mantenla informada.
Los jueces deben pensar que no hago ningún movimiento.
Pero...
Pero nos movemos.
¿Cuánto dinero podemos sacar del consorcio?
Tengo que hacer una valoración. Creo que 10 000.
Lo necesito ya.
-Haz unas llamadas. -De acuerdo.
Cuento con ello.
¿Ve qué bonita es?
Los dormitorios están arriba, en el primer piso.
Hay dos.
Una bonita habitación para usted y su mujer
y otra para el niño.
Una cocina estupenda, con mucha luz.
Se puede poner una mesa frente a la ventana.
Hay una terraza con vistas.
Y también una chimenea.
Mire cuánta luz tiene el salón.
Aquí podría poner un sofá.
Una alfombra y una buena mesa con sillas.
Mire qué grande es el televisor.
Bueno,
¿le gusta?
Es lo que quería.
Nos alegra que le guste su casa.
Pero es una pena que nos alejemos tanto.
Una pena y un peligro para usted.
Y para el niño.
Hemos matado a los Levante en su casa,
traicionados por uno de sus aliados.
¿Sabes qué significa eso?
Gennaro Savastano llega adonde quiere.
Y vosotros, conmigo.
Aún queda una cosa por hacer antes de ser libres.
-Querido don Vincenzo. -Qué gran placer verlo.
-Este año nos hemos superado. -Cada año lo hacéis.
Me habéis malacostumbrado.
Si nos lo permite, invita la casa.
El domingo llevad una buena ofrenda a las almas del purgatorio.
Lo honraremos con el corazón.
Gracias, don Vincenzo.
-Que tenga un buen día. -Cuídese.
Buenos días.
Disculpen.
Señora Avitabile, ha llegado un paquete para usted.
Cariño, ahora vengo. Sigue jugando.
¿Por qué nos has traído a este agujero?
¿Eres tú?
Me he sentido solo toda la vida.
Pero ahora que os miro a los ojos, lo entiendo.
No estoy solo, os tengo a vosotros.
Llamaba hermano a quien ahora es mi enemigo.
¿Cuántos soldados tiene Gennaro?
Pero no tiene compañeros.
Esa es nuestra fuerza.
Cada uno de nosotros tiene motivos para poner fin a esto.
Estoy contigo.
Estoy contigo, Ciro.
Estoy contigo.
¿Qué os dije?
Ahora que he vuelto, si alguien no está de acuerdo, que me lo diga.
Bien.
Explicaré cómo irán las cosas a partir de ahora.
Se os entregará la cocaína.
Las plazas volverán a funcionar.
Me daréis la misma parte, sin incrementos.
Así el sistema será el mismo y las ganancias iguales para todos.
¿De acuerdo?
Solo queda entender una cosa.
No hay nada que entender.
Solo una persona merece el territorio de Ojos Bonitos.
Monaguillo.
Quizá muchos ya me conozcáis,
pero hoy os hablo de empresario a empresario.
Como vosotros, sé lo que cuesta convertir un negocio
en algo excelente en nuestro territorio.
Vaya al grano, don Gennaro. ¿Qué quiere de nosotros?
Adquirir parte de vuestro negocio.
Necesitamos inversión para aumentar la calidad.
En las bolsas hay un millón de euros para cada uno.
¿Y qué quiere a cambio?
¿Usar el material de mala calidad
y contratar a la gente que usted trae en negro?
Yo no soy como mi padre.
Él destrozaba las empresas que adquiría, yo no.
Solo quiero una parte equivalente a lo que he invertido.
Y así lo ayudamos a lavar el dinero sucio.
Todo el dinero es sucio, hace que los hombres hagan lo peor.
¿Y?
El mensajero ha traído un paquete.
Siempre te lo he dicho.
El nudo de la corbata me sale mejor a mí.
¿Me entiendes?
Han llegado los de la funeraria.
Gennaro Savastano tiene mujer e hijo, ¿verdad?
Vamos a casa.
Adiós, Francesco.
-¿Aún está dentro Pietro? -No, ha salido con mi compañera.
Iré a comprobarlo.
No te preocupes.
Perdone, ¿ha visto a mi hijo?
Mire en el vestuario.
¡Pietro!
Buenas noches, Raffaele.
-¿Todo bien? -Sí.
Ábrelo.
Don Gennaro siempre mantiene su palabra.
Dile a don Gennaro que echábamos mucho de menos a los Savastano.
Calla.
-Baja la pistola. -¿Quién eres?
No te conozco.
No puede ser.
Si estás muerto.
¿Qué quieres de nosotros?
No quiero nada de vosotros.
Solo quiero enviarle un mensaje a Gennaro.
Necesitaba a uno de Ponticelli y a uno de Scampia.
EL INMORTAL HA VUELTO
Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group