Pitbull, pas nu på dig selv.
Det er ikke, som det var engang herude.
Må Den hellige Madonna være med dig.
Ciro ...
- Er det virkelig dig? - Kom.
Vi har noget vigtigt at fortælle dig.
Genny har stjålet Levantes forsendelse.
De taler ikke om andet på gaden.
Han er ved at bygge sig op igen.
Er du klar over, hvad det betyder?
Hvis han kommer tilbage, bliver vores hoveder de første, der ruller.
Det ville da gøre mit liv lettere.
Occhiobello, du er ikke velkommen her.
Jeg skal tale med Gennaro. Det er vigtigt.
Goddag.
Don Gennaro ...
Vi sagde, ingen kunne stjæle Levantes forsendelse.
Men De beviste det.
Da jeg kom til jer, var jeg ikke velkommen.
Vi er desperate -
- og uden denne forsendelse bliver det bare værre.
De ved, hvad jeg risikerer ved at komme her. Men jeg har besluttet mig.
Hvis De stadig vil have mig, er jeg på Deres side.
Det er noget, man gør sig fortjent til.
De siger bare til, Don Gennaro. Jeg står til disposition.
Farvel.
Tror I på ham?
Vi er hans eneste håb.
Sid ned.
Ved De, hvad vi troede?
At Gennaro måske ikke havde stjålet forsendelsen, men købt den.
Så Gentleman tjente lige dobbelt.
Du anklager mig. Men det er mig, der har tabt millioner.
Hvem siger, at Gennaro ikke betalte Dem?
Det siger min fortid. Læg hertil det faktum -
- at I ikke har fået en pistol mod tindingen endnu.
Én ting er sikkert:
De lod dem stjæle forsendelsen, og nu er Gennaro stærkere.
Og hvad så?
Så har vi alle sammen et problem.
De må hjælpe med at dræbe ham.
Der er ingen vej udenom.
Hvad sker der, Vincenzo?
Da vores søn døde, svor du, at du altid vil sige sandheden.
Jeg har en gæld at betale.
Jeg har derfor allieret mig med dem mod Savastano.
Det er for stort.
Det står ikke mål med vores gæld og har intet med os at gøre.
Det gælder vores navn.
Ak ja. Du har givet dit ord.
Og du er jo Gentleman.
Den har jeg hørt før.
Du skulle have sagt nej.
Glem alt om stolthed.
Vi betaler vores gæld, som vi altid har gjort.
Gentleman trækker ikke i land.
De skal ikke få lov at udmanøvrere mig.
Så må vi håbe, at du har taget en god beslutning for os alle.
Gentleman gav os sit ord. Han går med Levante mod Gennaro.
Vi får en månedsløn og en leverance sidst i måneden.
Det, Gennaro har gjort, er alvorligt.
- Det er os, det går mest ud over. - Vi må forblive loyale.
- Vi kommer stærkere ud af det. - Vi er bundet som lænkehunde.
Og hvis han vil sælge sine varer?
- Hvad siger vi så? - Så siger vi nej.
Hvorfor?
Fordi du kommer til at betale to gange.
En gang til ham og en gang til os.
Munk, den kønne pige har vist vendt alting op og ned for dig.
Måske er det en fejl at blive hos dig.
Jeg gør det, der er bedst for alle.
Jeg har aldrig taget imod velgørenhed.
Sig det til dine chefer.
Farvel.
- Godaften. - Godaften.
Du rører dig ikke.
Hilsen fra Gentleman.
Sådan går det, når man handler med Savastano.
De har slået Occhiobello ihjel på hans eget område.
Det var en af Gentlemans mænd, der gjorde det.
Du havde ret: De slår hinanden ihjel.
Det er stadig ikke nok.
Så er tiden inde til vores næste træk.
Hej, smukke.
Har du helt glemt mig?
Hvordan har du det?
Du er så fin.
Din bror vil ikke have den i huset, så du kommer herhen hver lørdag.
Min mor havde også en hund.
Hun talte altid om, hvor loyale og intelligente de var.
Hvordan vil du beskrive Munk? Mere loyal eller mere intelligent?
Han er nødt til at forstå budskabet.
Jeg skal nok tale med ham i aften. Det lover jeg.
I aften ...
Du skal ingen steder i aften.
Er du Enzo?
- Hvem spørger? - En, der gerne vil møde dig.
- Jeg vil ikke se nogen. - Så har vedkommende ret.
Det var dig, der døde den nat på båden.
Sig til ham, at det han vil have, må han hente selv.
Jeg venter her.
Det er ikke Gennaro, der har sendt mig.
Min plads i helvede var endnu ikke klar.
Jeg så dig dø på den båd.
Er du levende eller død?
I live ...
... men først nu, hvor jeg ser dig.
Men du har endnu ikke besluttet, hvem du vil være.
Jeg vil være som dig.
Så er du også nødt til at dø.
Det er det, jeg vil.
Drik nu ikke for meget. Den er god.
Tak.
Jeg vil gerne sige et par ord.
Efter den store sorg, der har tynget vore hjerter ...
... har vi endelig noget at fejre.
Vi byder Federico velkommen i familien.
For os er han som en bror -
- der nu skal dele sit liv med Grazia.
Grazia, hvis mor og far var her i dag, ville de være stolte af dig.
Federico, fra nu af og i al evighed er det her din familie.
Tillykke!
Må der komme drengebørn!
Jeg skal ud og ryge. Vil du med?
- Kan vi være det bekendt? - Kom nu bare.
- Hvor skal de hen? - Lad dem dog trække lidt frisk luft.
Hvorfor skal du altid være sådan på vagt?
Hold så op med at smide med brødet! Det er en synd.
- Fryser du? - Nej.
Du ...
- Skal vi ikke bare køre? - Fra en fest til vores ære?
Det er ikke os, de fejrer. Det er en forretningsmiddag.
Og handelen er allerede indgået.
Jeg vil være alene med dig.
Nej!
Stands.
- Vent. - Lad mig være!
Hold dig væk!
- Hør nu på mig! - Det gør ondt.
Kom her. Jeg gjorde det for at beskytte dig.
De gav mig en eneste chance til at redde dit liv.
Forstår du?
Bliv hos mig.
Langt væk fra alt og alle.
Du kan få dit eget liv. Vores liv.
Kun vores.
Mener du det alvorligt?
Troede du virkelig det?
Du er ligesom alle de andre mænd, jeg har mødt i mit liv.
Jeg vil have dræbt dig, så snart jeg fik chancen.
Så jeg endelig kunne være fri.
Jeg væmmes ved dig.
- Hej, Tizia. - Hej, Gennaro, hvordan har du det?
Godt.
- Noget nyt om konsortiet? - Det hele er stadig blokeret.
Men jeg holder Azzurra opdateret. Det er jo hende, der skriver under.
Glimrende.
For dommerne må det se ud, som om vi står helt stille.
- Er det ikke sådan? - Nej, der sker noget.
Hvor mange penge kan vi trække ud?
Slag på tasken ... 10 millioner?
Jeg skal bruge dem nu.
- Du skal ringe til de her numre. - Godt.
Jeg regner med dig.
Nå, er her ikke flot?
Soveværelserne er på første sal. Der er to værelser.
Et til Dem og Deres kone og et til den lille.
Der er et dejligt køkken med masser af lys.
Der er plads til spisebord foran vinduet -
- terrasse og brændeovn.
Se dagligstuen. Alt det lys ...
Der kan man stille en sofa -
- og her kan være et bord og nogle stole.
Se fjernsynet. Er det ikke stort?
Nå, kan De lide det?
Det var præcis, hvad jeg havde i tankerne.
Det glæder os.
Men det er lidt synd, at der bliver så langt mellem os.
Det er også farligt, Don Gennaro.
Især for drengen.
Vi dræbte Levante i deres eget hjem.
De blev svigtet af en af deres egne.
Ved I, hvad det betyder?
Gennaro Savastano kan gå, hvorhen han vil.
Og I kan komme med.
Der er kun en ting tilbage at gøre, før vi er fri.
Min kære Don Vincenzo! - Hvor er det dejligt at se Dem.
- Vi har overgået os selv. - Det gør I hvert år.
I forvænner mig.
Nej, nej, det er en gave fra os.
Så kan I lægge det i kirkebøssen på søndag.
Det kommer fra hjertet.
Tak, Don Vinzenzo.
- Hav en god dag. - Goddag.
Vil De have mig undskyldt et øjeblik?
Signora Avitabile, der er kommet en pakke til Dem.
Jeg kommer lige straks, skat. Leg du bare videre.
Hvorfor skal vi mødes sådan et lortested?
Er det dig?
Jeg har følt mig alene hele livet.
Men når jeg ser på jer, forstår jeg ...
Jeg er ikke alene. Jeg har jer.
Den mand, jeg engang kaldte min bror, er nu min fjende.
Gennaro har mange soldater, ikke?
Men han har ingen venner. Det er vores styrke.
Vi har alle en god grund til at afslutte det her.
Jeg er med dig.
Jeg er med dig, Ciro.
Jeg er med dig.
Hvad var det, jeg sagde?
Hvis der er nogen, der ikke er enig med mig, så sig til.
Godt.
Nu skal I høre, hvordan det bliver fra nu af.
Kokainen bliver leveret til jer. Salgsstederne skal op og køre igen.
I giver mig den samme andel som før.
Systemet fortsætter, som det var, og indtjeningen er den samme.
I orden?
Så mangler vi bare at afgøre én ting.
Det er let nok.
Der er kun en, der har fortjent at få Occhiobellos plads.
Munk.
Mange af jer kender mig måske allerede.
Men i dag taler vi som forretningsmænd.
Ligesom jer ved jeg, hvor svært det er -
- at gøre en forretning til et trækplaster for vores region.
Kom nu til sagen, Don Gennaro. Hvad er det, De vil?
Købe mig ind i jeres forretninger.
Det kræver investeringer, hvis vi skal højne kvaliteten.
I taskerne derovre er der 1 mio. euro til jer hver.
Hvad skal vi gøre til gengæld?
Bruge underlødige materialer fra Dem -
- og hyre en flok stakler sort, som De har solgt jobbene til?
Jeg er ikke som min far.
Han ødelagde de virksomheder, han overtog. Det gør jeg ikke.
Jeg vil kun have en andel svarende til det, jeg har investeret.
Vi skal altså hvidvaske Deres beskidte penge.
Alle penge er beskidte. De får folk til at gøre det værste.
- Hvad så? - Der er kommet en pakke.
Har jeg ikke altid sagt, at du skal lade mig binde din slipseknude?
Mit livs lys.
Så er bedemanden her.
Gennaro Savastano har kone og barn, ikke?
Så skal vi hjem!
Farvel, Francesco.
- Er Pietro stadig derinde? - Jeg tror, han gik med min kollega.
- Skal jeg gå ind og kigge? - Nej, det gør ikke noget.
- Har De set min søn? - Prøv at kigge i omklædningsrummet.
Pietro?
Godaften, Raffaele.
- Alt som det skal være? - Jeps.
Luk op.
Don Gennaro holder altid, hvad han lover.
Sig til ham, at vi har savnet en Savastano her.
- Drop det! - Hvem fanden er I?
- Hold din kæft. - Jeg kender jer ikke.
Umuligt. Du er jo død.
Hvad vil du os?
Jeg ville ikke noget med jer to.
Jeg vil bare sende en besked til Gennaro.
Så jeg skal bruge en fra Ponticelli og en fra Scampia.
DEN UDØDELIGE ER TILBAGE
Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group