1
00:00:17,879 --> 00:00:22,039
CORRECTIONAL FACILITY

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,119
Pitbull, be careful.

3
00:00:39,200 --> 00:00:41,520
It's not like it used to be out here.

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,439
May the Madonna go with you.

5
00:01:45,200 --> 00:01:46,359
Ciro!

6
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
Is it really you?

7
00:01:50,719 --> 00:01:51,959
Let's go.

8
00:02:05,120 --> 00:02:11,000
GOMORRA

9
00:03:41,439 --> 00:03:43,800
We got something important to tell you.

10
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
Genny stole the Levantes' shipment,
that's all people are talking about.

11
00:03:50,080 --> 00:03:52,639
He's building up again.

12
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Do you know what that means?

13
00:03:57,199 --> 00:03:58,639
If Gennaro comes back,

14
00:03:59,319 --> 00:04:02,000
his first whim will be to have our heads.

15
00:04:11,800 --> 00:04:14,960
If that's true,
it'd take a weight off my back.

16
00:04:44,480 --> 00:04:47,480
Pretty Eyes, you're not welcome here.

17
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
I gotta speak to Gennaro Savastano,
it's important.

18
00:05:05,480 --> 00:05:06,519
Good morning.

19
00:05:08,839 --> 00:05:10,079
Don Genna'...

20
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
They said no one could steal
the Levantes' shipment,

21
00:05:14,120 --> 00:05:18,199
but you gave proof
of what everybody was waiting for.

22
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
When I came to you,
you didn't welcome me.

23
00:05:32,000 --> 00:05:34,319
We're desperate

24
00:05:34,399 --> 00:05:37,680
and without this shipment
things will get worse.

25
00:05:38,639 --> 00:05:42,560
You know what I'm risking
being here, but I decided.

26
00:05:43,680 --> 00:05:47,079
If you still want me, I'm on your side.

27
00:05:49,079 --> 00:05:51,519
You gotta deserve it.

28
00:05:51,600 --> 00:05:55,079
Anything for you, Don Genna',
I'm at your disposal.

29
00:05:58,839 --> 00:06:00,439
Goodbye.

30
00:06:13,279 --> 00:06:15,360
You really trust him?

31
00:06:16,959 --> 00:06:19,439
We're his only hope.

32
00:07:10,199 --> 00:07:11,800
Sit down.

33
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Know what we thought?

34
00:07:15,839 --> 00:07:20,160
That maybe Gennaro didn't steal
the shipment, but he bought it.

35
00:07:20,800 --> 00:07:24,399
So the Gentleman earned twice:
with us and with him.

36
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
You're accusing me.

37
00:07:26,199 --> 00:07:28,800
The load was in my hands,
I've lost millions.

38
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
Who says Gennaro
didn't give you the money?

39
00:07:38,399 --> 00:07:42,120
My track record says so,
not to mention the fact

40
00:07:42,199 --> 00:07:45,199
that no one has pointed a gun
at your head yet.

41
00:07:45,279 --> 00:07:47,160
There's only one truth.

42
00:07:48,480 --> 00:07:52,519
You let them steal the shipment
and now Gennaro is stronger.

43
00:07:56,480 --> 00:07:57,519
So?

44
00:08:01,240 --> 00:08:04,839
This is a huge problem, for everyone.

45
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
You gotta help us to kill him.

46
00:08:10,439 --> 00:08:12,839
You can't pull back.

47
00:08:47,600 --> 00:08:49,759
What's going on, Vince'?

48
00:08:52,600 --> 00:08:56,519
When our son died you swore
you'd always tell me the truth.

49
00:09:01,559 --> 00:09:03,879
I have to honor a debt.

50
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
I sided with them
against Gennaro Savastano.

51
00:09:08,200 --> 00:09:10,480
This is something too big,

52
00:09:10,559 --> 00:09:14,279
it's not worth the debt we have
and that doesn't concern us.

53
00:09:15,480 --> 00:09:19,159
Our name concerns us.

54
00:09:19,960 --> 00:09:23,519
Right, you gave your word...

55
00:09:25,039 --> 00:09:27,480
and you're the Gentleman.

56
00:09:28,039 --> 00:09:30,519
I've heard this song before.

57
00:09:32,480 --> 00:09:34,519
You should have said no.

58
00:09:35,639 --> 00:09:37,559
Forget about pride.

59
00:09:39,080 --> 00:09:41,919
We'll pay our debt like we always have.

60
00:09:43,120 --> 00:09:45,480
The Gentleman does not pull back.

61
00:09:45,559 --> 00:09:48,759
I won't let them
put their feet on my head.

62
00:09:52,559 --> 00:09:56,559
And let's hope the Gentleman
has decided well for all of us.

63
00:10:08,440 --> 00:10:12,919
The Gentleman gave his word, he sided
with the Levantes against Gennaro.

64
00:10:13,000 --> 00:10:16,440
We get a month's pay
and a shipment by the end of the month.

65
00:10:16,519 --> 00:10:19,559
Lil Monk, what Gennaro did was serious.

66
00:10:19,639 --> 00:10:21,519
We pay the price more than anyone.

67
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
We gotta stay loyal.

68
00:10:24,080 --> 00:10:28,399
- After that we'll all be stronger.
- Really?

69
00:10:28,480 --> 00:10:31,080
We gotta stay chained up like dogs?

70
00:10:32,879 --> 00:10:35,600
And if Gennaro wants
to sell us his stuff?

71
00:10:38,879 --> 00:10:40,799
- What do we tell him?
- Tell him no.

72
00:10:40,879 --> 00:10:42,080
Why?

73
00:10:42,519 --> 00:10:45,559
If you get it from Gennaro,
you pay twice.

74
00:10:45,639 --> 00:10:48,200
Once to him and once to us.

75
00:10:49,039 --> 00:10:52,200
Lil Monk, that pretty woman
they put in your bed

76
00:10:52,279 --> 00:10:54,000
has turned you inside out.

77
00:10:54,320 --> 00:10:58,200
If we stay with you
maybe we're picking the wrong side.

78
00:10:58,679 --> 00:11:00,919
I'm doing what's best for everyone.

79
00:11:03,480 --> 00:11:07,320
Lil Monk, I've never
taken charity from anyone.

80
00:11:09,519 --> 00:11:11,120
Tell that to your bosses.

81
00:11:16,440 --> 00:11:17,600
Goodbye.

82
00:11:53,399 --> 00:11:54,799
Good evening.

83
00:11:59,720 --> 00:12:01,879
Don't move, asshole.

84
00:12:28,120 --> 00:12:30,360
From the Gentleman.

85
00:12:30,759 --> 00:12:33,279
This is how you end up
if you deal with Savastano.

86
00:12:39,000 --> 00:12:41,919
They killed Pretty Eyes in his own turf.

87
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
He was one of the Gentleman's men.

88
00:12:45,080 --> 00:12:47,600
You're right: they're killing each other.

89
00:12:51,120 --> 00:12:52,879
It's still not enough.

90
00:12:53,639 --> 00:12:56,159
The time's come to make our move.

91
00:13:13,519 --> 00:13:14,559
Handsome!

92
00:13:17,440 --> 00:13:19,639
Don't you think about me anymore?

93
00:13:21,159 --> 00:13:23,080
How you doing?

94
00:13:25,200 --> 00:13:26,919
You're so handsome.

95
00:13:50,759 --> 00:13:54,399
Your brother won't have him in the house,
so you come here on Saturdays.

96
00:13:56,919 --> 00:13:59,440
My mom had a dog too.

97
00:14:00,360 --> 00:14:04,039
She always said
they're loyal, intelligent creatures.

98
00:14:08,679 --> 00:14:10,840
And what's Lil Monk like?

99
00:14:12,080 --> 00:14:14,399
More loyal or more intelligent?

100
00:14:16,399 --> 00:14:18,559
We gotta make him see reason.

101
00:14:18,919 --> 00:14:21,399
I'll speak to him tonight, I swear.

102
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
Tonight...

103
00:14:37,799 --> 00:14:40,759
You're not going anywhere tonight.

104
00:14:58,600 --> 00:15:00,879
Are you Enzo Blue Blood?

105
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Who wants to know?

106
00:15:05,200 --> 00:15:07,320
Someone who wants to see you.

107
00:15:13,679 --> 00:15:15,559
But I don't want to see anyone.

108
00:15:16,639 --> 00:15:19,000
Then this person is right,

109
00:15:19,080 --> 00:15:22,519
that night, on that boat,
you're the one who died.

110
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
Tell Gennaro that he has
to come and get what he wants,

111
00:15:37,080 --> 00:15:39,000
I'll be waiting.

112
00:15:39,080 --> 00:15:42,399
It wasn't Gennaro Savastano
who sent me.

113
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
My place in hell wasn't ready yet.

114
00:17:23,200 --> 00:17:26,119
I saw you die on that boat.

115
00:17:37,160 --> 00:17:39,279
Are you alive or are you dead?

116
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Are you alive or are you dead?

117
00:17:50,519 --> 00:17:52,039
I'm alive,

118
00:17:53,640 --> 00:17:55,960
but only now that I see you.

119
00:17:57,039 --> 00:17:59,880
Though you still haven't decided
who you wanna be.

120
00:18:03,279 --> 00:18:05,400
I wanna be like you.

121
00:18:13,759 --> 00:18:15,559
Then you gotta die too.

122
00:18:23,680 --> 00:18:25,599
That's what I want.

123
00:18:48,240 --> 00:18:50,359
Toni', gimme a cigarette.

124
00:18:53,519 --> 00:18:55,200
Take it easy with the wine.

125
00:18:56,519 --> 00:18:57,680
It's good.

126
00:19:08,279 --> 00:19:09,720
Thank you.

127
00:19:21,880 --> 00:19:23,480
I'd like to say a couple of words.

128
00:19:27,400 --> 00:19:31,079
After all the mourning
that broke all our hearts,

129
00:19:33,559 --> 00:19:35,839
today the Levantes are celebrating.

130
00:19:37,880 --> 00:19:40,559
We welcome Federico into our family.

131
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
For us he's a new brother

132
00:19:44,200 --> 00:19:46,720
and he joins his life with Grazia's
in front of God.

133
00:19:49,039 --> 00:19:51,920
Grazie', if Mamma and Papa
were here with us,

134
00:19:53,119 --> 00:19:54,839
they'd be proud of you.

135
00:19:59,519 --> 00:20:02,640
Federi', now and for ever
this will be your family.

136
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Congratulations!

137
00:20:06,319 --> 00:20:07,920
May they be all sons!

138
00:20:26,359 --> 00:20:28,720
I'm going for a smoke, will you join me?

139
00:20:28,799 --> 00:20:31,000
- No, it seems rude.
- Come on.

140
00:20:32,480 --> 00:20:34,319
Humor me.

141
00:20:38,960 --> 00:20:42,799
- Where are you going?
- Let them get some air!

142
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
You're like a watchdog.

143
00:20:52,799 --> 00:20:56,759
Will you quit throwing bread?
It's a sin against God.

144
00:21:02,400 --> 00:21:05,079
- You cold?
- No.

145
00:21:14,480 --> 00:21:15,880
Listen...

146
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
- Why don't we just go?
- What? They're here for us.

147
00:21:26,880 --> 00:21:30,400
This isn't to celebrate us,
it's a business meeting.

148
00:21:31,240 --> 00:21:33,119
and the deal's already been made.

149
00:21:34,720 --> 00:21:37,079
I want to be alone with you.

150
00:22:36,240 --> 00:22:37,400
No!

151
00:23:23,039 --> 00:23:24,400
Stop!

152
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
- Stop.
- Leave me alone!

153
00:23:29,960 --> 00:23:32,039
- Listen to me.
- Keep away!

154
00:23:32,119 --> 00:23:34,400
- Listen to me!
- You're hurting me.

155
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Come here.

156
00:23:36,000 --> 00:23:38,160
I did it to protect you.

157
00:23:40,039 --> 00:23:43,839
They only gave me this one chance
to save your life.

158
00:23:44,880 --> 00:23:46,319
You hear me?

159
00:23:51,799 --> 00:23:53,519
Stay with me.

160
00:23:55,119 --> 00:23:57,279
Away from everything and everyone.

161
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
You can make a life for yourself.

162
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
Our life.

163
00:24:11,519 --> 00:24:13,400
Only ours.

164
00:24:16,759 --> 00:24:18,880
Are you serious?

165
00:24:23,079 --> 00:24:25,079
Did you really believe it?

166
00:24:26,319 --> 00:24:29,880
You're the same as every other man
I've met in my life.

167
00:24:32,839 --> 00:24:35,160
At the first chance,
I would've killed you.

168
00:24:37,240 --> 00:24:39,839
To finally feel free.

169
00:24:42,759 --> 00:24:44,920
You gross me out.

170
00:25:33,039 --> 00:25:34,839
TP CONSULTANCY

171
00:25:42,559 --> 00:25:44,559
- Hi, Tizia'.
- Hi, Genna'.

172
00:25:45,400 --> 00:25:46,799
How are you?

173
00:25:48,480 --> 00:25:49,559
Good.

174
00:25:51,759 --> 00:25:55,839
- Any news about the consortium?
- No, it's still stalled.

175
00:25:56,359 --> 00:25:59,720
But I keep Azzurra updated,
it's her signature on the paperwork.

176
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
Good, keep her informed.

177
00:26:03,759 --> 00:26:07,839
The judges must think
I'm not making any moves.

178
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
Whereas?

179
00:26:10,119 --> 00:26:12,200
Whereas we're moving.

180
00:26:14,480 --> 00:26:17,359
How much money can we get
out of the consortium?

181
00:26:17,920 --> 00:26:21,079
I need to do an estimate...
ten mill I think.

182
00:26:22,400 --> 00:26:24,240
I need it right now.

183
00:26:26,920 --> 00:26:29,319
- Make some calls.
- All right.

184
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Counting on it.

185
00:27:32,640 --> 00:27:35,039
Well? See how nice it is?

186
00:27:39,559 --> 00:27:42,599
The bedrooms are up there,
on the first floor.

187
00:27:43,720 --> 00:27:46,000
There are two rooms.

188
00:27:46,079 --> 00:27:48,640
There's a nice room
for you and your wife

189
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
and another one for the boy.

190
00:27:52,160 --> 00:27:55,279
There's a terrific kitchen
with lots of light.

191
00:27:56,400 --> 00:27:59,440
You can put a nice table
in front of the window.

192
00:27:59,519 --> 00:28:01,440
There's a terrace with a view.

193
00:28:02,200 --> 00:28:04,079
And there's a fireplace too.

194
00:28:04,839 --> 00:28:08,079
Look at the living room,
it's full of light.

195
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
You could put a sofa there,

196
00:28:12,799 --> 00:28:16,480
then we can put a rug,
a nice table with chairs.

197
00:28:17,720 --> 00:28:20,559
Look how big the TV is.

198
00:28:22,319 --> 00:28:24,039
Well?

199
00:28:24,119 --> 00:28:26,000
Do you like it?

200
00:28:26,079 --> 00:28:27,880
It's exactly what I wanted.

201
00:28:33,599 --> 00:28:35,759
We're pleased you like the house.

202
00:28:38,119 --> 00:28:41,680
But it's a pity
that we're moving so far away.

203
00:28:43,240 --> 00:28:45,799
It's a pity and a risk for you.

204
00:28:45,880 --> 00:28:47,119
And for the boy.

205
00:28:50,279 --> 00:28:52,440
We killed the Levantes
in their own home,

206
00:28:54,039 --> 00:28:56,240
betrayed by an ally of theirs.

207
00:28:57,359 --> 00:28:58,799
You know what that means?

208
00:28:59,759 --> 00:29:02,599
Gennaro Savastano
can reach anywhere he wants.

209
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
And you with me.

210
00:29:12,000 --> 00:29:14,759
There's still one thing left to do
before we're free.

211
00:29:29,200 --> 00:29:32,799
- My dear Don Vincenzo!
- It's a great pleasure to see you.

212
00:29:32,880 --> 00:29:36,039
- This year we outdid ourselves.
- You do that every year.

213
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
You've spoiled me.

214
00:29:39,279 --> 00:29:42,000
If we may, it's complimentary.

215
00:29:42,440 --> 00:29:46,000
Then on Sunday make a nice offering
to the souls in purgatory.

216
00:29:46,079 --> 00:29:48,319
You'll be served with all our heart.

217
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
Thank you, Don Vince'.

218
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
- Have a nice day.
- Stay well.

219
00:29:53,799 --> 00:29:55,200
Good morning.

220
00:30:57,240 --> 00:30:59,079
May I?

221
00:31:33,759 --> 00:31:36,480
Signora Avitabile,
there's a parcel for you.

222
00:31:38,240 --> 00:31:40,920
I'll be right back, sweetie,
keep playing.

223
00:32:41,599 --> 00:32:44,519
Why'd you bring us to this shithole?

224
00:33:02,759 --> 00:33:04,319
Is it you?

225
00:33:13,440 --> 00:33:16,039
I've felt alone all my life.

226
00:33:18,039 --> 00:33:20,599
But now I look you in the eye
and I realize.

227
00:33:22,640 --> 00:33:25,960
I'm not alone, I've got you.

228
00:33:29,960 --> 00:33:33,240
The guy I used to call my brother
is now my enemy.

229
00:33:34,880 --> 00:33:37,440
Gennaro's got so many soldiers, huh?

230
00:33:41,039 --> 00:33:43,000
But he's got no companions.

231
00:33:43,079 --> 00:33:45,200
This is our strength.

232
00:33:48,440 --> 00:33:52,880
Each of us has a good reason
to bring this situation to an end.

233
00:33:57,039 --> 00:33:58,319
I'm with you.

234
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
I'm with you, Ciro.

235
00:34:10,320 --> 00:34:12,039
I'm with you.

236
00:34:44,719 --> 00:34:46,760
What did I tell you?

237
00:34:51,000 --> 00:34:54,360
Now that I'm back, if anyone
doesn't agree, speak up.

238
00:35:01,800 --> 00:35:03,159
Good.

239
00:35:05,920 --> 00:35:08,719
I'll explain how things'll be
from now on.

240
00:35:08,800 --> 00:35:11,559
The cocaine
will be handed over to you,

241
00:35:11,639 --> 00:35:13,599
the spots gotta get working again.

242
00:35:13,679 --> 00:35:16,719
You still give me the same cut,
no increase.

243
00:35:16,800 --> 00:35:21,000
The system goes back how it was and
the earnings are the same for everybody.

244
00:35:21,480 --> 00:35:22,800
All right?

245
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
There's only one more matter
to figure out.

246
00:35:30,719 --> 00:35:32,679
There's nothing to figure out.

247
00:35:35,800 --> 00:35:38,599
Only one person
deserves Pretty Eyes turf.

248
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Lil Monk.

249
00:36:06,119 --> 00:36:08,199
Maybe many of you already know me,

250
00:36:10,400 --> 00:36:13,639
but today I speak to you
businessman to businessman.

251
00:36:13,719 --> 00:36:17,519
Like you, I know how hard it is
to turn a business

252
00:36:17,599 --> 00:36:20,119
into a highlight for our territory.

253
00:36:20,199 --> 00:36:23,440
Get to the point, Don Genna'.
Whaddaya want from us?

254
00:36:25,880 --> 00:36:28,599
To acquire part of your business.

255
00:36:28,679 --> 00:36:31,840
We need investment
to increase quality.

256
00:36:34,320 --> 00:36:37,920
In those bags there's
a million euros for each of you.

257
00:36:40,559 --> 00:36:42,639
Whadda we gotta do in return?

258
00:36:42,719 --> 00:36:45,199
Use your poor-quality material

259
00:36:45,280 --> 00:36:49,639
and hire people off the books
that you sell jobs to?

260
00:36:50,559 --> 00:36:52,559
I'm not my father.

261
00:36:55,360 --> 00:36:59,840
He destroyed businesses
he took over, I don't.

262
00:37:00,679 --> 00:37:05,360
I'll only want a share of your business
equal to the sum I invested.

263
00:37:05,440 --> 00:37:08,280
So we can help you launder dirty money.

264
00:37:09,559 --> 00:37:13,679
All money is dirty,
it makes men do the worst things.

265
00:38:33,400 --> 00:38:35,039
So?

266
00:38:35,119 --> 00:38:37,199
The courier brought a package.

267
00:39:16,760 --> 00:39:18,599
I've always told you...

268
00:39:19,480 --> 00:39:22,079
I can knot a tie better.

269
00:39:24,480 --> 00:39:26,079
Light of my life.

270
00:39:35,440 --> 00:39:37,639
The undertakers have arrived.

271
00:39:53,480 --> 00:39:56,840
Gennaro Savastano's got
a wife and kid, right?

272
00:40:15,320 --> 00:40:17,079
Let's go home!

273
00:40:24,039 --> 00:40:25,400
Bye, Francesco.

274
00:40:26,519 --> 00:40:30,000
- Is Pietro still inside?
- No, he went out with my colleague.

275
00:40:30,079 --> 00:40:32,519
I'll go and check if you like.

276
00:40:32,599 --> 00:40:34,360
Never mind.

277
00:40:49,960 --> 00:40:51,760
Have you seen my son?

278
00:40:51,840 --> 00:40:54,280
Take a look down there
in the changing room.

279
00:40:56,480 --> 00:40:57,719
Pietro?

280
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
Good evening, Raffae'.

281
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
- All good, King?
- All good.

282
00:42:48,199 --> 00:42:49,679
Open it.

283
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
Don Gennaro always keeps his word.

284
00:43:09,559 --> 00:43:13,360
Tell Don Gennaro we missed
the Savastanos a lot.

285
00:43:19,519 --> 00:43:20,760
Shut up!

286
00:43:20,840 --> 00:43:23,000
- Put the gun down!
- Who are you?

287
00:43:23,079 --> 00:43:24,880
I don't know you.

288
00:43:52,519 --> 00:43:54,400
This can't be,

289
00:43:55,320 --> 00:43:57,079
you're dead.

290
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Whaddaya want from us?

291
00:44:00,840 --> 00:44:02,559
I don't want anything from you,

292
00:44:03,079 --> 00:44:05,960
I just wanna
send a message to Gennaro.

293
00:44:10,559 --> 00:44:13,119
I needed one from Ponticelli
and one from Scampia.

294
00:45:01,559 --> 00:45:07,119
THE IMMORTAL IS BACK

295
00:45:39,360 --> 00:45:41,559
IN THE NEXT EPISODE