Det är han.
EN DAG UPPSTÅR VI
FLYTTJÄNST
Välkommen tillbaka, don Gennà.
Hur är det? Gick resan bra?
Den gick som den skulle.
Men det var i går, och nu fokuserar vi på morgondagen.
Det är lättare att fatta kinesiska än hur Gennaro Savastano tänker.
Han står ensam.
Därför behöver han oss.
Om vi gör bra ifrån oss med honom-
-kan vårt namn äntligen bli känt utanför Ponticelli.
Vad står på, advokaten?
Ruggieri lät öppna er familjs gravkapell.
-Och han hittade... -Jag vet vad han hittade.
Berätta sånt jag inte vet.
Jag har äntligen fått åtkomst till Patrizia Santores vittnesutsaga.
Snabba på lite!
Snuten! Stick, stick! Snuten!
De jävlarna... De tog 'O Vicario, 'O Fruscio...
Vi får hjälpa familjerna med pengar. 'O Fruscio har två barn.
Hur då? Hur ska vi ha råd med det, Federì?
Vi löser det på nåt sätt.
De är våra bröder.
Jag hörde att snuten gick in i Secondigliano också.
Sette Palazzi, Puffi...
Vad är det som händer?
Det lär vi snart bli varse.
De vill träffa oss.
De grep fem av mina män och beslagtog det lilla vi hade kvar.
Det får räcka med snack nu.
Snuten jagar oss och Levante gör inte ett skit.
Uocchiebell, vi har alla stor respekt för dig.
Dina områden tog största smällen, men alla har det tufft, även Levante.
'O King, vi sliter som djur här och våra grabbar får ändå svältlöner.
Och nu vill de inte ens stå för våra advokatkostnader.
Det ska vi göra, menar de.
Med Savastano var det annat.
-Får jag säga en sak? -Vadå, 'O Munaciello?
Vi snackar om revir här, och du har bara en gårdsplan.
Med den där kroppshyddan så passar det honom.
Säg det du vill säga.
Har du stake nog att säga det till Levante?
Tänker du säga till psykfallet Saro-
-att vi saknar Savantano som utplånade deras familj?
Och utan Levantes varor, vad fan ska vi sälja?
Har snyggingen här en kontakt?
Har nån av er det?
Ni vet att jag skiter i Levante, men faktum kvarstår:
Just nu finns inga andra. Vi är tvungna att jobba med dem.
Så vad föreslår du?
Jag snackar med dem.
Ni kan lita på mig.
God morgon.
Du är Federico Maccauro.
De kallar mig 'O Munaciello.
-Och vem är det där? -Min bror Cosimo.
Vad vill ni?
Vi har problem uppe i vårt område. Folk börjar oroa sig.
Det är ert bekymmer.
Med all respekt, men det är även ert.
Hur vågar du? Kommer du hit med den tonen?
-Du är obetydlig. -Jag är inte ensam.
De lokala klanerna står bakom mig. Jag talar å allas vägnar.
Säg åt dem att tagga ner.
De har snart så mycket kola att de kan åka skidor på det.
Vi har en ny leverantör. Ni får varorna om två veckor.
Två veckor kan vi vänta.
Men de fängslade kostar pengar. Jurister, ungar på gatan...
Vad hade du tänkt dig?
Vi stänger ner våra aktiviteter till dess varorna kommer.
Men utbetalningarna fortsätter, så framstår ni i bättre dager.
Sånt är viktigt, inte sant?
God morgon.
-Vi hör av oss. -Adjö. - Kom.
-Vem var det där? -Ytterligare ett problem att lösa.
Det hade kanske varit bättre att ta skåpbilen.
Fernà, vad säger de om mig i Secondigliano?
Sanningen?
Det är illa. Folk väntade på att ni skulle ta tillbaka området-
-och visa er där bland dem, men inget har förändrats.
Levanteklanen har fortfarande makten.
Du hör själv, 'O Maestrà.
Jag kan inte gömma mig längre. Jag måste ta fler risker.
Don Gennaro.
Vi är alla glada att se er, men vad är motivet för ert besök?
Det här är mitt hem.
Ja, men ni valde att lämna det. Nu har andra tagit över.
Det är därför jag är här. För att rätta till saker och ting.
Jag kan ordna det bästa kokainet som finns.
Jag har pengar nog att förvandla det här stället.
Tjusiga ord.
Men vi behöver inga ord.
Vi lyssnar när ni har nåt konkret.
'O Munaciello, du pratar som om du inte visste vem jag är.
Kom ihåg detta: Det jag säger, gör jag också.
Federico, tänker du sätta upp dig mot Gennaro Savastano?
Det här är våra kvarter. Vi har växt upp med dem.
Savastano är en kung som vill ha tillbaka sin krona.
Och som alla kungar skiter han i fattigfolket.
Det får vara slut på att slita för andra.
Vi måste sätta oss själva först.
Gennaro Savastanos löften är bara tomma ord-
-men varför ska vi välja er?
Vi ser till att alla får pengar varje månad, som du bad om.
Då fattar de som saknar Savastano att de har det bättre med oss.
-Och försäljningsställena? -Vi har inte råd att stänga dem.
Snacka med ditt folk. Varorna är på väg.
Om du hjälper oss, återgäldar vi dig.
Jag gör mitt bästa för att lugna dem.
-God kväll. -Vänta.
Du känner inte min syster, va? Kom hit.
Grazia, det här är Federico Maccauro.
-Ett nöje att träffas. -Nöjet är helt på min sida.
Ursäkta mig.
Då är vi överens?
-Don Gennaro! -Allt bra, Igor?
Kul att se att ni mår bra. Hur kan jag hjälpa er?
Jag har ett problem. Jag hinner inte vänta på nästa leverans.
Jag vill ha Levantes leverans.
-Den kommer inte från oss. -Jag vet.
Jag vill bara veta när den kommer och från vem.
Vi leverantörer har som regel att inte störa varandras verksamhet.
Don Gennaro, ni får ursäkta men vi kan inte hjälpa er.
Kom ihåg en sak, Igor.
Den som visar sig vara min vän nu, kommer alltid att vara min vän.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Bra.
Varsågod, slå er ner.
Vad har ni för ärende så här dags?
Jag kommer å er makes vägnar.
Då är ni inte välkommen.
-Hur mår Gennaro? -Bra. Men han behöver er hjälp.
Ni är en intelligent kvinna.
Ni förstår att om ni hjälper er make, så hjälper ni också er själv.
-Och er son. -Hur då?
Med er hjälp kan Gennaro återigen bli en fri man.
Sändebudet kom från Igor. Han gav er den här.
Utbetalningarna - som utlovat.
Eftersom du talar för alla ger vi dig hela summan.
Och hälsa ditt folk att vi vill slippa fler problem nu.
De ska lita på oss. Vi är schysta och generösa.
Men vi är här av en viktigare anledning.
Grazia är inget barn längre. Hon är 24. Hon behöver gifta sig.
Vi vill ge henne till dig.
Så blir vi alla en stor familj. Vi och Secondigliano.
Familjen är viktig, som min far sa.
Säkert att hon är med på det?
-Grazia gillar det vi gillar. -Och vi gillar dig.
Visst gillar du honom, Grazia?
Då så. Vi åker.
Vad är det som händer?
Det här är stort för oss.
Om du säger det, så...
Gratulerar.
-Har du träffat honom? -Jag har bara hört talas om honom.
Under alla dessa år har han aldrig förlorat makten över sitt område.
Vi måste få över honom till vår sida.
På ett sätt eller annat.
Ni får ursäkta att jag valt en så avlägsen plats.
Tack för att ni tar emot oss med så kort varsel.
Det är en ära att ta emot Gennaro Savastano.
Men jag undrar...
Vad kan lilla jag göra för en storspelare som ni?
Ni är alldeles för blygsam.
Ni och er familj styr allt härifrån ner till Salerno.
Jag vet att ni väntar på Levantes leverans.
Ge den till oss så betalar vi det dubbla-
-och bjuder in er till vårt bord. Där finns mycket pengar att hämta.
Jag tackar för erbjudandet, men alla vet var jag står.
Jag är en hedersman, både till ord och handling.
Och att det har varit så i 70 år kan bara betyda en sak:
När jag ger mitt ord, är det heligt.
Har ni fortfarande inte lärt er att det heliga inte ryms i vår värld?
Det gäller er värld, inte min.
Snart finns det bara en värld.
Och då avgör jag vem som lever och vem som dör.
Din värld upphör här.
Du är fin.
Han är här. Han väntar där nere.
Gör honom glad. Då gör du oss glada.
Gå nu.
Vad är du sugen på för ställe?
Bestäm du.
Jag vet att dina bröder har tvingat dig till det här.
Jag beklagar.
Ingen har nånsin sagt så till mig.
Jag kan tänka mig en glass.
FRUKT OCH GRÖNSAKSMARKNAD
Där har vi honom. Det är han.
-Det är han. -Okej.
Vad nu?
-Vad är det som händer? -Var kom de ifrån?
Vi har ett problem.
Jag förstår.
Vi har fått problem. Polisen stoppade skåpbilen.
Hur är det möjligt?
Nåt liknande har aldrig hänt.
Jag köper inte det här.
Ring grabbarna och säg åt dem att fortsätta hålla utkik.
Vi måste hitta skåpbilen.
-Vad fan är det här? -Rör dig inte!
Du skötte dig bra. Fortsätt så här så får du återvända till familjen.
Förstått?!
-Ta honom. -Rör på fötterna.
-Den måste vara där nere nånstans. -Håll utkik nu.
-Var fan är den? -Där borta.
-Jag ser strålkastarna där borta. -Åk dit!
Där har vi honom. Sväng.
-Hörru, följ efter oss! -Kom med här!
Aniello!
Aniello, varför kliver du inte ur?
-Den finns ingenting där -Lastutrymmet är tomt.
Ut med dig, din jävel!
Vem fan är du? Var är vår chaufför?
De hotade min familj!
Er skåpbil är på andra sidan. De håller på att ta den nu.
Vilka då? Säg, din jävel!
Gennaro Savastano.
Kolla upp det! Kanske har de inte kommit undan än!
Snabba på.
Där är den! Fortare! Vi stoppar dem!
-De kommer, de jävlarna! -Fort, fort!
Rör dig inte, din jävel!
-Vi pissar på din morsa! -Vi lyckades!
Jag såg Pietro Savastano i sin hustrus familjegrav.
Där ingen förväntade sig hitta honom.
Han hade avrättats med ett skott mot huvudet.
Närsittande, här...
...mitt i pannan.
Er make är en mördare.
Enligt Patrizia Santores utsaga, men hon är försvunnen.
Därmed kan hon väl inte bekräfta uppgifterna i rätten?
Uppgifterna hon lämnade är specifika och bedöms vara trovärdiga.
Ni menar att hon är trovärdig även avseende tiden för mordet?
Ja. 24 februari.
24 februari är en viktig dag.
De må vara dagen då Pietro Savastano dog-
-men det är också dagen då Pietro Savastano föddes.
Den dagen var Gennaro på förlossningskliniken i Rom-
-vid sin frus sida när hon födde deras första barn.
Det har bekräftats av läkare och barnmorska.
Vi har ännu inte hört sjuksköterskor och andra patienter.
Det finns gott om vittnen.
Min mamma tog kort den dagen.
Gennaro, med tårar i ögonen och lille Pietro i sin famn.
Patrizia uppger att han samtidigt skulle ha dödat sin far i Neapel.
Våra barn betyder så mycket.
Kom.
Men var tyst, för han sover.
Du vann, Gennà.
Är du nöjd?
Vi vann, Azzù.
Har du inte förstått? Patrizia kunde ha förgjort oss tusen gånger om.
Det är tack vare henne vi är här.
Det är tack vare henne vi har en andra chans.
En andra chans att göra vad?
Jag försökte bygga ett nytt liv, men det var bortkastad tid.
Allt det här har lärt mig en sak: Jag har redan ett hem.
Och var är det här hemmet?
Mitt i en krigszon?
Är det var du erbjuder mig?
Är det vad du erbjuder vår son?
Secondigliano är mitt hem.
Och er plats är vid min sida.
Du har blivit som mannen du avskydde mest av alla.
Säg inte så.
Du är precis som din far.
Önskas cigaretter?
Jag kan ta två paket.
-Här har du. -Oj, tackar!
Så ni är tillbaka nu? Ni har varit borta länge, va?
Första gången jag var här var jag yngre än du.
Och nu är ni en höjdare?
Nej. Jag är den jag alltid har varit.
En gatugrabb.
Översättning: Joakim Troué Iyuno-SDI Media