1
00:01:36,840 --> 00:01:38,680
Det är han.

2
00:01:57,840 --> 00:02:00,079
EN DAG UPPSTÅR VI

3
00:02:33,120 --> 00:02:36,960
FLYTTJÄNST

4
00:04:13,080 --> 00:04:15,000
Välkommen tillbaka, don Gennà.

5
00:04:24,920 --> 00:04:27,720
Hur är det? Gick resan bra?

6
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Den gick som den skulle.

7
00:04:35,560 --> 00:04:40,759
Men det var i går, och nu
fokuserar vi på morgondagen.

8
00:04:59,839 --> 00:05:03,560
Det är lättare att fatta kinesiska
än hur Gennaro Savastano tänker.

9
00:05:03,639 --> 00:05:05,000
Han står ensam.

10
00:05:07,839 --> 00:05:10,040
Därför behöver han oss.

11
00:05:12,759 --> 00:05:15,480
Om vi gör bra ifrån oss med honom-

12
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-kan vårt namn äntligen
bli känt utanför Ponticelli.

13
00:05:35,240 --> 00:05:36,959
Vad står på, advokaten?

14
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
Ruggieri lät öppna
er familjs gravkapell.

15
00:05:40,759 --> 00:05:44,079
-Och han hittade...
-Jag vet vad han hittade.

16
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Berätta sånt jag inte vet.

17
00:05:47,360 --> 00:05:51,879
Jag har äntligen fått åtkomst
till Patrizia Santores vittnesutsaga.

18
00:06:12,680 --> 00:06:14,439
Snabba på lite!

19
00:06:40,519 --> 00:06:44,959
Snuten! Stick, stick! Snuten!

20
00:07:31,360 --> 00:07:36,439
De jävlarna...
De tog 'O Vicario, 'O Fruscio...

21
00:07:38,000 --> 00:07:41,839
Vi får hjälpa familjerna med pengar.
'O Fruscio har två barn.

22
00:07:41,920 --> 00:07:45,720
Hur då?
Hur ska vi ha råd med det, Federì?

23
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
Vi löser det på nåt sätt.

24
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
De är våra bröder.

25
00:07:57,639 --> 00:08:01,600
Jag hörde att snuten gick in
i Secondigliano också.

26
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
Sette Palazzi, Puffi...

27
00:08:04,959 --> 00:08:07,040
Vad är det som händer?

28
00:08:09,879 --> 00:08:12,199
Det lär vi snart bli varse.

29
00:08:12,279 --> 00:08:15,439
De vill träffa oss.

30
00:10:14,399 --> 00:10:19,879
De grep fem av mina män
och beslagtog det lilla vi hade kvar.

31
00:10:21,320 --> 00:10:23,279
Det får räcka med snack nu.

32
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Snuten jagar oss
och Levante gör inte ett skit.

33
00:10:26,519 --> 00:10:29,000
Uocchiebell,
vi har alla stor respekt för dig.

34
00:10:29,080 --> 00:10:35,399
Dina områden tog största smällen,
men alla har det tufft, även Levante.

35
00:10:35,480 --> 00:10:40,480
'O King, vi sliter som djur här
och våra grabbar får ändå svältlöner.

36
00:10:40,559 --> 00:10:45,120
Och nu vill de inte ens stå för
våra advokatkostnader.

37
00:10:45,200 --> 00:10:47,399
Det ska vi göra, menar de.

38
00:10:47,480 --> 00:10:49,559
Med Savastano var det annat.

39
00:10:49,639 --> 00:10:52,679
-Får jag säga en sak?
-Vadå, 'O Munaciello?

40
00:10:52,759 --> 00:10:59,559
Vi snackar om revir här,
och du har bara en gårdsplan.

41
00:10:59,639 --> 00:11:03,600
Med den där kroppshyddan
så passar det honom.

42
00:11:06,519 --> 00:11:08,120
Säg det du vill säga.

43
00:11:09,879 --> 00:11:12,519
Har du stake nog
att säga det till Levante?

44
00:11:14,519 --> 00:11:17,519
Tänker du säga till psykfallet Saro-

45
00:11:17,600 --> 00:11:21,360
-att vi saknar Savantano
som utplånade deras familj?

46
00:11:21,440 --> 00:11:26,840
Och utan Levantes varor,
vad fan ska vi sälja?

47
00:11:26,919 --> 00:11:30,960
Har snyggingen här en kontakt?

48
00:11:31,039 --> 00:11:33,480
Har nån av er det?

49
00:11:37,360 --> 00:11:43,399
Ni vet att jag skiter i Levante,
men faktum kvarstår:

50
00:11:43,480 --> 00:11:48,159
Just nu finns inga andra.
Vi är tvungna att jobba med dem.

51
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
Så vad föreslår du?

52
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
Jag snackar med dem.

53
00:11:55,159 --> 00:11:57,240
Ni kan lita på mig.

54
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
God morgon.

55
00:12:53,200 --> 00:12:55,559
Du är Federico Maccauro.

56
00:12:55,639 --> 00:12:58,480
De kallar mig 'O Munaciello.

57
00:12:58,559 --> 00:13:02,320
-Och vem är det där?
-Min bror Cosimo.

58
00:13:02,399 --> 00:13:04,039
Vad vill ni?

59
00:13:06,120 --> 00:13:11,000
Vi har problem uppe i vårt område.
Folk börjar oroa sig.

60
00:13:11,080 --> 00:13:12,799
Det är ert bekymmer.

61
00:13:12,879 --> 00:13:16,120
Med all respekt, men det är även ert.

62
00:13:17,799 --> 00:13:22,440
Hur vågar du?
Kommer du hit med den tonen?

63
00:13:22,519 --> 00:13:25,960
-Du är obetydlig.
-Jag är inte ensam.

64
00:13:26,039 --> 00:13:32,320
De lokala klanerna står bakom mig.
Jag talar å allas vägnar.

65
00:13:40,279 --> 00:13:43,000
Säg åt dem att tagga ner.

66
00:13:43,080 --> 00:13:47,759
De har snart så mycket kola
att de kan åka skidor på det.

67
00:13:47,840 --> 00:13:51,639
Vi har en ny leverantör.
Ni får varorna om två veckor.

68
00:13:55,480 --> 00:13:57,679
Två veckor kan vi vänta.

69
00:13:59,480 --> 00:14:03,200
Men de fängslade kostar pengar.
Jurister, ungar på gatan...

70
00:14:03,279 --> 00:14:04,720
Vad hade du tänkt dig?

71
00:14:04,799 --> 00:14:08,120
Vi stänger ner våra aktiviteter
till dess varorna kommer.

72
00:14:08,200 --> 00:14:13,960
Men utbetalningarna fortsätter,
så framstår ni i bättre dager.

73
00:14:14,039 --> 00:14:17,000
Sånt är viktigt, inte sant?

74
00:14:22,519 --> 00:14:25,080
God morgon.

75
00:14:31,360 --> 00:14:34,799
-Vi hör av oss.
-Adjö. - Kom.

76
00:14:39,679 --> 00:14:43,600
-Vem var det där?
-Ytterligare ett problem att lösa.

77
00:14:48,279 --> 00:14:52,080
Det hade kanske
varit bättre att ta skåpbilen.

78
00:14:54,200 --> 00:14:58,039
Fernà, vad säger de
om mig i Secondigliano?

79
00:14:58,120 --> 00:15:00,960
Sanningen?

80
00:15:01,039 --> 00:15:05,720
Det är illa. Folk väntade på
att ni skulle ta tillbaka området-

81
00:15:05,799 --> 00:15:10,960
-och visa er där bland dem,
men inget har förändrats.

82
00:15:13,120 --> 00:15:15,480
Levanteklanen har fortfarande makten.

83
00:15:17,399 --> 00:15:19,879
Du hör själv, 'O Maestrà.

84
00:15:19,960 --> 00:15:24,720
Jag kan inte gömma mig längre.
Jag måste ta fler risker.

85
00:17:10,599 --> 00:17:12,039
Don Gennaro.

86
00:17:12,119 --> 00:17:16,359
Vi är alla glada att se er,
men vad är motivet för ert besök?

87
00:17:17,359 --> 00:17:19,000
Det här är mitt hem.

88
00:17:19,079 --> 00:17:23,559
Ja, men ni valde att lämna det.
Nu har andra tagit över.

89
00:17:23,640 --> 00:17:27,599
Det är därför jag är här.
För att rätta till saker och ting.

90
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
Jag kan ordna
det bästa kokainet som finns.

91
00:17:32,039 --> 00:17:36,079
Jag har pengar nog
att förvandla det här stället.

92
00:17:38,960 --> 00:17:41,799
Tjusiga ord.

93
00:17:41,880 --> 00:17:43,519
Men vi behöver inga ord.

94
00:17:44,480 --> 00:17:48,880
Vi lyssnar när ni har nåt konkret.

95
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
'O Munaciello, du pratar
som om du inte visste vem jag är.

96
00:18:09,640 --> 00:18:15,000
Kom ihåg detta:
Det jag säger, gör jag också.

97
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
Federico, tänker du sätta upp dig
mot Gennaro Savastano?

98
00:18:32,680 --> 00:18:37,480
Det här är våra kvarter.
Vi har växt upp med dem.

99
00:18:37,559 --> 00:18:40,440
Savastano är en kung
som vill ha tillbaka sin krona.

100
00:18:40,519 --> 00:18:44,799
Och som alla kungar
skiter han i fattigfolket.

101
00:18:46,119 --> 00:18:49,160
Det får vara slut på
att slita för andra.

102
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
Vi måste sätta oss själva först.

103
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
Gennaro Savastanos löften
är bara tomma ord-

104
00:18:58,799 --> 00:19:00,599
-men varför ska vi välja er?

105
00:19:00,680 --> 00:19:05,240
Vi ser till att alla får pengar
varje månad, som du bad om.

106
00:19:05,319 --> 00:19:08,759
Då fattar de som saknar Savastano
att de har det bättre med oss.

107
00:19:08,839 --> 00:19:13,960
-Och försäljningsställena?
-Vi har inte råd att stänga dem.

108
00:19:14,039 --> 00:19:18,039
Snacka med ditt folk.
Varorna är på väg.

109
00:19:18,119 --> 00:19:22,599
Om du hjälper oss, återgäldar vi dig.

110
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
Jag gör mitt bästa för att lugna dem.

111
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
-God kväll.
-Vänta.

112
00:19:33,039 --> 00:19:37,319
Du känner inte min syster, va?
Kom hit.

113
00:19:37,400 --> 00:19:40,039
Grazia, det här är Federico Maccauro.

114
00:19:42,200 --> 00:19:45,720
-Ett nöje att träffas.
-Nöjet är helt på min sida.

115
00:19:47,039 --> 00:19:49,400
Ursäkta mig.

116
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Då är vi överens?

117
00:20:32,880 --> 00:20:36,400
-Don Gennaro!
-Allt bra, Igor?

118
00:20:36,480 --> 00:20:41,759
Kul att se att ni mår bra.
Hur kan jag hjälpa er?

119
00:20:41,839 --> 00:20:47,240
Jag har ett problem. Jag hinner inte
vänta på nästa leverans.

120
00:20:47,319 --> 00:20:49,680
Jag vill ha Levantes leverans.

121
00:20:50,799 --> 00:20:53,759
-Den kommer inte från oss.
-Jag vet.

122
00:20:53,839 --> 00:20:56,319
Jag vill bara veta
när den kommer och från vem.

123
00:20:58,759 --> 00:21:02,559
Vi leverantörer har som regel
att inte störa varandras verksamhet.

124
00:21:04,240 --> 00:21:07,680
Don Gennaro, ni får ursäkta
men vi kan inte hjälpa er.

125
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
Kom ihåg en sak, Igor.

126
00:21:20,559 --> 00:21:24,680
Den som visar sig vara min vän nu,
kommer alltid att vara min vän.

127
00:21:28,119 --> 00:21:32,319
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Bra.

128
00:22:07,920 --> 00:22:10,319
Varsågod, slå er ner.

129
00:22:22,559 --> 00:22:25,119
Vad har ni för ärende så här dags?

130
00:22:25,200 --> 00:22:28,160
Jag kommer å er makes vägnar.

131
00:22:28,240 --> 00:22:30,720
Då är ni inte välkommen.

132
00:22:35,359 --> 00:22:40,960
-Hur mår Gennaro?
-Bra. Men han behöver er hjälp.

133
00:22:46,599 --> 00:22:49,480
Ni är en intelligent kvinna.

134
00:22:49,559 --> 00:22:56,480
Ni förstår att om ni hjälper er make,
så hjälper ni också er själv.

135
00:22:58,960 --> 00:23:03,480
-Och er son.
-Hur då?

136
00:23:03,559 --> 00:23:08,319
Med er hjälp kan Gennaro
återigen bli en fri man.

137
00:23:23,039 --> 00:23:26,839
Sändebudet kom från Igor.
Han gav er den här.

138
00:24:08,960 --> 00:24:12,240
Utbetalningarna - som utlovat.

139
00:24:12,920 --> 00:24:17,319
Eftersom du talar för alla
ger vi dig hela summan.

140
00:24:17,400 --> 00:24:22,440
Och hälsa ditt folk
att vi vill slippa fler problem nu.

141
00:24:22,519 --> 00:24:27,319
De ska lita på oss.
Vi är schysta och generösa.

142
00:24:28,119 --> 00:24:31,160
Men vi är här
av en viktigare anledning.

143
00:24:49,599 --> 00:24:55,319
Grazia är inget barn längre.
Hon är 24. Hon behöver gifta sig.

144
00:24:58,200 --> 00:25:01,119
Vi vill ge henne till dig.

145
00:25:01,200 --> 00:25:05,160
Så blir vi alla en stor familj.
Vi och Secondigliano.

146
00:25:06,759 --> 00:25:10,480
Familjen är viktig, som min far sa.

147
00:25:14,519 --> 00:25:17,559
Säkert att hon är med på det?

148
00:25:19,839 --> 00:25:25,160
-Grazia gillar det vi gillar.
-Och vi gillar dig.

149
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Visst gillar du honom, Grazia?

150
00:25:35,640 --> 00:25:38,880
Då så. Vi åker.

151
00:26:02,359 --> 00:26:04,200
Vad är det som händer?

152
00:26:12,680 --> 00:26:14,759
Det här är stort för oss.

153
00:26:17,319 --> 00:26:20,200
Om du säger det, så...

154
00:26:20,279 --> 00:26:22,000
Gratulerar.

155
00:26:26,240 --> 00:26:30,119
-Har du träffat honom?
-Jag har bara hört talas om honom.

156
00:26:31,440 --> 00:26:35,680
Under alla dessa år har han aldrig
förlorat makten över sitt område.

157
00:26:35,759 --> 00:26:38,559
Vi måste få över honom till vår sida.

158
00:26:38,640 --> 00:26:42,000
På ett sätt eller annat.

159
00:27:12,359 --> 00:27:15,319
Ni får ursäkta att jag valt
en så avlägsen plats.

160
00:27:15,400 --> 00:27:18,160
Tack för att ni tar emot oss
med så kort varsel.

161
00:27:18,240 --> 00:27:22,279
Det är en ära
att ta emot Gennaro Savastano.

162
00:27:22,359 --> 00:27:25,319
Men jag undrar...

163
00:27:25,400 --> 00:27:28,960
Vad kan lilla jag göra
för en storspelare som ni?

164
00:27:30,119 --> 00:27:31,960
Ni är alldeles för blygsam.

165
00:27:32,039 --> 00:27:35,759
Ni och er familj styr
allt härifrån ner till Salerno.

166
00:27:38,000 --> 00:27:42,119
Jag vet att ni väntar
på Levantes leverans.

167
00:27:42,200 --> 00:27:45,960
Ge den till oss
så betalar vi det dubbla-

168
00:27:46,039 --> 00:27:51,559
-och bjuder in er till vårt bord.
Där finns mycket pengar att hämta.

169
00:27:53,039 --> 00:27:58,279
Jag tackar för erbjudandet,
men alla vet var jag står.

170
00:27:58,359 --> 00:28:01,039
Jag är en hedersman,
både till ord och handling.

171
00:28:01,119 --> 00:28:05,200
Och att det har varit så i 70 år
kan bara betyda en sak:

172
00:28:05,279 --> 00:28:08,839
När jag ger mitt ord, är det heligt.

173
00:28:17,880 --> 00:28:22,480
Har ni fortfarande inte lärt er
att det heliga inte ryms i vår värld?

174
00:28:23,839 --> 00:28:25,799
Det gäller er värld, inte min.

175
00:28:27,079 --> 00:28:29,519
Snart finns det bara en värld.

176
00:28:30,880 --> 00:28:34,200
Och då avgör jag
vem som lever och vem som dör.

177
00:29:05,279 --> 00:29:08,119
Din värld upphör här.

178
00:29:44,319 --> 00:29:46,359
Du är fin.

179
00:29:48,240 --> 00:29:52,119
Han är här. Han väntar där nere.

180
00:29:52,200 --> 00:29:56,880
Gör honom glad. Då gör du oss glada.

181
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Gå nu.

182
00:30:11,880 --> 00:30:15,640
Vad är du sugen på för ställe?

183
00:30:17,160 --> 00:30:19,079
Bestäm du.

184
00:30:21,000 --> 00:30:24,079
Jag vet att dina bröder
har tvingat dig till det här.

185
00:30:32,279 --> 00:30:34,599
Jag beklagar.

186
00:30:40,400 --> 00:30:43,759
Ingen har nånsin sagt så till mig.

187
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
Jag kan tänka mig en glass.

188
00:31:00,440 --> 00:31:05,359
FRUKT OCH GRÖNSAKSMARKNAD

189
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Där har vi honom. Det är han.

190
00:31:19,519 --> 00:31:22,519
-Det är han.
-Okej.

191
00:31:25,559 --> 00:31:27,640
Vad nu?

192
00:31:27,720 --> 00:31:30,839
-Vad är det som händer?
-Var kom de ifrån?

193
00:31:47,119 --> 00:31:49,440
Vi har ett problem.

194
00:31:51,400 --> 00:31:53,039
Jag förstår.

195
00:31:59,119 --> 00:32:02,200
Vi har fått problem.
Polisen stoppade skåpbilen.

196
00:32:06,079 --> 00:32:07,519
Hur är det möjligt?

197
00:32:11,920 --> 00:32:14,839
Nåt liknande har aldrig hänt.

198
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Jag köper inte det här.

199
00:32:20,680 --> 00:32:25,440
Ring grabbarna och säg åt dem
att fortsätta hålla utkik.

200
00:32:25,519 --> 00:32:28,119
Vi måste hitta skåpbilen.

201
00:32:55,319 --> 00:32:59,039
-Vad fan är det här?
-Rör dig inte!

202
00:33:31,079 --> 00:33:35,400
Du skötte dig bra. Fortsätt så här
så får du återvända till familjen.

203
00:33:35,480 --> 00:33:37,319
Förstått?!

204
00:33:39,640 --> 00:33:43,000
-Ta honom.
-Rör på fötterna.

205
00:33:45,240 --> 00:33:48,839
-Den måste vara där nere nånstans.
-Håll utkik nu.

206
00:33:48,920 --> 00:33:51,240
-Var fan är den?
-Där borta.

207
00:33:51,319 --> 00:33:55,440
-Jag ser strålkastarna där borta.
-Åk dit!

208
00:33:55,519 --> 00:33:59,200
Där har vi honom. Sväng.

209
00:34:10,119 --> 00:34:13,960
-Hörru, följ efter oss!
-Kom med här!

210
00:34:43,639 --> 00:34:46,079
Aniello!

211
00:34:46,159 --> 00:34:49,079
Aniello, varför kliver du inte ur?

212
00:34:49,159 --> 00:34:54,079
-Den finns ingenting där
-Lastutrymmet är tomt.

213
00:34:54,159 --> 00:34:56,400
Ut med dig, din jävel!

214
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
Vem fan är du? Var är vår chaufför?

215
00:35:00,480 --> 00:35:03,239
De hotade min familj!

216
00:35:03,320 --> 00:35:07,119
Er skåpbil är på andra sidan.
De håller på att ta den nu.

217
00:35:07,199 --> 00:35:11,280
Vilka då? Säg, din jävel!

218
00:35:14,599 --> 00:35:16,400
Gennaro Savastano.

219
00:35:16,480 --> 00:35:20,000
Kolla upp det!
Kanske har de inte kommit undan än!

220
00:35:30,840 --> 00:35:32,679
Snabba på.

221
00:35:32,760 --> 00:35:36,960
Där är den! Fortare! Vi stoppar dem!

222
00:35:39,760 --> 00:35:43,639
-De kommer, de jävlarna!
-Fort, fort!

223
00:35:43,719 --> 00:35:45,639
Rör dig inte, din jävel!

224
00:35:57,880 --> 00:36:02,360
-Vi pissar på din morsa!
-Vi lyckades!

225
00:36:53,559 --> 00:36:57,079
Jag såg Pietro Savastano
i sin hustrus familjegrav.

226
00:36:57,159 --> 00:36:59,519
Där ingen förväntade sig hitta honom.

227
00:37:01,440 --> 00:37:03,960
Han hade avrättats
med ett skott mot huvudet.

228
00:37:07,159 --> 00:37:10,119
Närsittande, här...

229
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
...mitt i pannan.

230
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
Er make är en mördare.

231
00:37:27,480 --> 00:37:32,119
Enligt Patrizia Santores utsaga,
men hon är försvunnen.

232
00:37:32,199 --> 00:37:35,400
Därmed kan hon väl inte
bekräfta uppgifterna i rätten?

233
00:37:35,480 --> 00:37:42,320
Uppgifterna hon lämnade är specifika
och bedöms vara trovärdiga.

234
00:37:42,400 --> 00:37:47,599
Ni menar att hon är trovärdig
även avseende tiden för mordet?

235
00:37:47,679 --> 00:37:51,840
Ja. 24 februari.

236
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
24 februari är en viktig dag.

237
00:37:55,840 --> 00:37:59,079
De må vara dagen
då Pietro Savastano dog-

238
00:37:59,159 --> 00:38:03,280
-men det är också dagen
då Pietro Savastano föddes.

239
00:38:03,360 --> 00:38:07,039
Den dagen var Gennaro
på förlossningskliniken i Rom-

240
00:38:07,119 --> 00:38:11,039
-vid sin frus sida när hon födde
deras första barn.

241
00:38:11,119 --> 00:38:14,639
Det har bekräftats
av läkare och barnmorska.

242
00:38:14,719 --> 00:38:18,920
Vi har ännu inte hört sjuksköterskor
och andra patienter.

243
00:38:19,920 --> 00:38:22,239
Det finns gott om vittnen.

244
00:38:22,320 --> 00:38:25,079
Min mamma tog kort den dagen.

245
00:38:27,000 --> 00:38:30,719
Gennaro, med tårar i ögonen
och lille Pietro i sin famn.

246
00:38:33,920 --> 00:38:38,239
Patrizia uppger att han samtidigt
skulle ha dödat sin far i Neapel.

247
00:38:40,639 --> 00:38:43,840
Våra barn betyder så mycket.

248
00:39:33,400 --> 00:39:35,039
Kom.

249
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
Men var tyst, för han sover.

250
00:40:41,280 --> 00:40:43,400
Du vann, Gennà.

251
00:40:45,519 --> 00:40:47,320
Är du nöjd?

252
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
Vi vann, Azzù.

253
00:40:55,039 --> 00:41:00,400
Har du inte förstått? Patrizia kunde
ha förgjort oss tusen gånger om.

254
00:41:00,480 --> 00:41:02,599
Det är tack vare henne vi är här.

255
00:41:02,679 --> 00:41:05,840
Det är tack vare henne
vi har en andra chans.

256
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
En andra chans att göra vad?

257
00:41:16,400 --> 00:41:21,840
Jag försökte bygga ett nytt liv,
men det var bortkastad tid.

258
00:41:23,239 --> 00:41:28,039
Allt det här har lärt mig en sak:
Jag har redan ett hem.

259
00:41:31,639 --> 00:41:33,800
Och var är det här hemmet?

260
00:41:35,199 --> 00:41:37,320
Mitt i en krigszon?

261
00:41:39,599 --> 00:41:42,559
Är det var du erbjuder mig?

262
00:41:43,679 --> 00:41:46,079
Är det vad du erbjuder vår son?

263
00:41:48,440 --> 00:41:50,320
Secondigliano är mitt hem.

264
00:41:51,679 --> 00:41:53,639
Och er plats är vid min sida.

265
00:41:58,920 --> 00:42:02,519
Du har blivit som mannen
du avskydde mest av alla.

266
00:42:07,719 --> 00:42:09,519
Säg inte så.

267
00:42:12,480 --> 00:42:14,559
Du är precis som din far.

268
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
Önskas cigaretter?

269
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Jag kan ta två paket.

270
00:43:14,079 --> 00:43:17,559
-Här har du.
-Oj, tackar!

271
00:43:19,440 --> 00:43:23,559
Så ni är tillbaka nu?
Ni har varit borta länge, va?

272
00:43:23,639 --> 00:43:27,159
Första gången jag var här
var jag yngre än du.

273
00:43:27,239 --> 00:43:29,559
Och nu är ni en höjdare?

274
00:43:29,639 --> 00:43:33,519
Nej. Jag är den jag alltid har varit.

275
00:43:33,599 --> 00:43:35,960
En gatugrabb.

276
00:44:15,920 --> 00:44:19,840
Översättning: Joakim Troué
Iyuno-SDI Media