Det er ham.
VI REISER OSS IGJEN
Velkommen tilbake, don Gennaro.
Gikk turen bra?
Den gikk som den skulle.
Men det var i går.
Nå må vi tenke på morgendagen. Vi har mye å gjøre.
Det er lettere å forstå kinesisk enn hva Gennaro tenker.
Han står alene.
Derfor trenger han oss.
Om samarbeidet går bra,-
-kan navnet vårt endelig spres utenfor Ponticelli.
Hva står på?
Ruggieri dro til kirkegården og åpnet familiekapellet.
-Det han fant... -Jeg vet hva han fant.
Si meg noe jeg ikke vet.
Jeg fikk endelig tilgang til Patrizia Santores forklaring.
Fort dere!
Purken! Løp!
Se på de jævlene! De tok O'Vicario og O'Fruscio.
Vi må gi penger til familiene. O'Fruscio har to unger.
Hvordan gjør vi det? Har vi råd, Federico?
Vi finner på noe.
Dette er folket vårt.
Jeg hørte at purken dro til Secondigliano også.
De sju palasser, smurfene.
Hva skjer?
Det vet vi snart. De ringte. De vil møte oss.
De tok fem av karene mine.
De beslagla det lille som var igjen.
Nå snakker vi ikke mer.
Purken går etter oss, og Levante gjør ikke en dritt.
Uocchiebell, vi respekterer deg.
Dere har lidd mest, men det er tøffe tider for alle.
-Selv for Levante. -O'King...
Vi gjør mye for dem, men tjener ikke en dritt.
Nå vil de ikke betale for advokatene våre engang.
Vi må betale for alt.
Det var annerledes med Savastano.
-Får jeg si noe? -Hva, O'Munaciello?
Vi snakker om områder, og du har ikke noe.
Du har en bakgård.
Han er bakstreversk. Det passer ham perfekt.
Snakk, om du må.
Har du baller til å si dette til Levante?
Skal du fortelle galningen Saro-
-at vi savner Savastano?
Som utslettet familiens navn?
Om ikke Levante gir oss sakene, hva gjør vi?
Har du kontakt med noen megler? Har noen av dere det?
Levante betyr ikke noe for meg.
Men en ting er sikkert, nå er det de som bestemmer.
Så vi må forholde oss til dem.
Hva foreslår du, O'Munaciello?
Jeg skal snakke med dem.
Stol på meg.
God morgen.
Du er Federico Maccauro.
Alle kaller meg O'Munaciello.
Hvem er det?
Broren min, Cosimo.
Hva vil du?
Situasjonen i Nord-Napoli er ille, og folk er bekymret.
Det er deres problem.
Med all mulig respekt, det er deres problem også.
Hvordan våger du? Snakker du sånn til meg?
-Du er ubetydelig. -Jeg står ikke alene.
Områdesjefene og familiene deres støtter meg.
Jeg snakker på vegne av alle sammen.
Områdesjefene må roe seg ned.
Vi vil levere så mye snø at de må kjøpe ski.
Vi har en ny kontakt. Dere får forsendelsen om to uker.
Vi kan vente i to uker.
Men fangene koster penger. Advokatene, gutta på gata...
Hva vil du ha?
Vi stenger torgene våre inntil forsendelsen kommer.
Vi betaler gutta det samme. Vi redder dem, og dere ser bra ut.
Det er viktig, ikke sant?
God morgen.
-Vi gir deg beskjed. -Farvel.
Vi går.
-Hvem var det? -Et nytt problem som må løses.
De er på deg. Det er bedre om du tar varebilen.
Fernando, fortell ham hva de sier om meg i Secondigliano.
Sannheten?
Folk ventet på at du skulle ta tilbake nabolaget.
Så ville de se deg der igjen.
Men ingenting har endret seg.
Levante er fortsatt der.
Hører du det, O'Maestrale?
Jeg er ferdig med å gjemme meg. Nå må vi ta noen sjanser.
Don Gennaro.
Det er hyggelig å se deg, men vi må vite hva du gjør her.
Dette er hjemmet mitt.
Men du dro herfra, og nå styrer en annen familie.
Jeg er her for å ordne opp.
Jeg har kontakter med verdens beste kokain.
Jeg har penger til å gjøre dette stedet til hva det en gang var.
Fine ord, men vi trenger ikke mer prat.
Vi vil høre tilbudet ditt når du har noe mer konkret.
Du snakker som om du ikke vet hvem som står foran deg.
Dere må huske noe. Jeg gjør alltid som jeg sier.
Federico, vil du gå imot Gennaro Savastano?
Dette er området vårt. Vi vokste opp sammen med dem.
Gennaro er kongen som vil ha tilbake tronen.
Som alle konger bryr han seg ikke om de fattige under seg.
Vi vil ikke jobbe for andre lenger. Nå tenker vi på oss selv.
Savastanos løfter er bare ord, men hvorfor burde vi velge dere?
Vi vil sørge for at alle får betalt hver måned.
De som savner Gennaro, vil få det bedre med oss.
Og torgene?
Vi har ikke råd til å stenge dem.
Snakk med folkene dine, forsendelsen er på vei.
Om dere hjelper oss, vil dere belønnes for det.
Jeg vil gjøre alt for å roe dem ned.
-God kveld. -Stopp.
Du kjenner ikke søstera mi, hva?
Grazia, dette er Federico Maccauro.
-Hyggelig. -Gleden er på min side.
Unnskyld meg.
Er vi enige?
-Don Gennaro! -Alt bra, Igor?
Godt at du har det bra. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Et problem. Jeg har ikke tid til å vente på en ny forsendelse.
Jeg vil ha den til Levante.
-Vi står ikke for den. -Jeg vet det.
Si meg når den kommer og hvem som står bak.
Meglere har som regel at vi ikke ødelegger for hverandre.
Beklager, men jeg kan ikke det.
Husk en ting, Igor.
Den som er vennen min nå, vil være det for alltid.
Jeg skal se på saken.
Bra.
Slå deg ned.
Hva gjør du her så sent?
Jeg kommer på vegne av mannen din.
Da er du ikke velkommen her.
-Hvordan har Gennaro det? -Bra, men han trenger hjelp.
Du er en intelligent kvinne.
Du forstår at om du hjelper mannen din i en slik situasjon,-
-så hjelper du også deg selv.
Og sønnen din.
Hvordan?
Med din hjelp kan Gennaro Savastano bli en fri mann igjen.
Igor sendte noen med dette.
De månedlige betalingene, som vi lovte.
Du snakker for alle, og du samler inn penger for alle.
Fortell folkene dine at de må like oss.
-Vi vil ikke ha flere problemer. -De må stole på oss.
Vi er vennlige og sjenerøse.
Men i dag har vi kommet for noe viktigere.
Grazia er ikke noe barn lenger, hun er 24.
Hun må gifte seg.
Og vi vil gi henne til deg.
Så blir vi en stor familie, vi og Secondigliano.
Familien er viktig, som faren min sa.
Er det virkelig greit for henne?
Grazia liker det vi liker.
Og vi liker deg godt.
Er det sant at du liker ham, Graziella?
Vi er ferdige her. Kom igjen.
Hva skjer?
Dette er stort for oss.
Om du sier så... Gratulerer.
-Har du truffet ham? -Nei, men jeg har hørt mye om ham.
Han har levd lenge uten å miste området, så han er ikke dum.
Da får vi ham over på vår side.
På en eller annen måte.
Beklager at du måtte dra så langt.
Takk for at du møter oss så raskt.
Det er en ære å ta imot Gennaro Savastano.
Men jeg lurte...
Hva kan en fyr som meg gjøre for en viktig mann som deg?
Nå er du beskjeden.
Du og familien styrer alt herfra til Salerno.
Jeg vet at du venter på Levantes forsendelse.
Gir du den til oss, dobler vi verdien.
Og du får sitte ved bordet med oss.
Et veldig rikt bord.
Takk for tilbudet, men alle vet hva jeg mener.
Jeg er en gentleman.
Om jeg har vært det i 70 år, betyr det én ting:
Når jeg lover noe, er det hellig.
Har du ikke lært å holde hellige ting ute av vår verden?
Din verden, ikke min.
Snart blir det bare én verden.
Jeg bestemmer hvem som lever og dør.
Din verden slutter her.
Så fin du er.
Han er her. Han venter der nede.
Gjør ham glad, så gjør du brødrene dine glade.
Gå.
Hva tenker du? Vil du dra til et spesielt sted?
Bestem du.
Jeg vet at brødrene dine tvang deg.
Beklager.
Ingen har noen gang sagt "beklager" til meg.
Jeg tar gjerne en is.
Der er han.
Det er ham.
-Ja, det er ham. -Ok.
Hva er dette?
-Hva foregår? -Hvor kom de fra?
Vi har et problem.
Jeg forstår.
Vi har et problem. Skattepolitiet tok varebilen.
Hvordan går det an?
Noe sånt har aldri skjedd før.
Jeg tror ikke på det.
Ring gutta og be dem om å kjøre rundt.
Vi må finne den jævla varebilen.
-Hvor førte dere meg? -Ikke rør deg!
Bra jobba. Fortsett sånn, og du får dra tilbake til familien.
Forstått?
Ta ham.
Gå.
-Den må være her. -Følg nøye med.
-Hvor er den? -Se der.
Jeg ser lyktene.
Kjør!
Der er han.
Snu der.
Følg etter oss! Kom igjen!
Aniello!
Hvorfor går du ikke ut?
-Varebilen er tom. -Det er ingenting her.
Kom deg ut, din jævel.
Hvem er du? Hvor er sjåføren vår?
Jeg måtte. De tok familien min.
Varebilen din er på et annet lager. De kjører den vekk.
Hvem gjør det? Snakk, din jævel!
Gennaro Savastano.
Sjekk, kanskje de ikke har dratt ennå!
Kvikt.
Der er den! Fort!
Vi tar den.
Der er de jævlene!
Kjør!
Ikke rør deg, din drittsekk!
Dra til helvete!
Til helvete med deg!
Vi klarte det!
Jeg så Pietro Savastano begravet i konas grav,-
-der ingen forventet at han skulle være.
Han døde av et skudd i hodet.
På kloss hold, midt i pannen.
Mannen din er en morder.
Ifølge Patrizia Santore, men hun har forsvunnet.
Hun kan ikke møte i retten for å bekrefte det, hva?
Santores info er spesifikk og baserer seg på fakta.
Forklaringen hennes er pålitelig.
Så Santore er pålitelig når det gjelder datoen for drapet også?
Ja, 24. februar.
Den 24. februar er en viktig dato.
Det kan ha vært dagen da Pietro Savastano døde,-
-men det var absolutt dagen da Pietro Savastano ble født.
Den dagen var Gennaro på en klinikk i Roma...
...ved sin kones side da hun fødte.
Forklaringene til legen og jordmoren.
Vi må fortsatt høre fra pleierne og de andre pasientene.
Det finnes mange vitner.
Og vi har bilder av moren min.
Gennaro, med tårer i øynene, som holder Pietro.
Samtidig sier Patrizia at han drepte faren sin i Napoli.
Hvor viktige er ikke barna våre?
Kom.
Vær stille, han sover.
Du vant, Gennaro.
Er du ikke glad?
Vi vant, Azzurra.
Du ser det kanskje ikke, men Patrizia kunne ha forrådt oss mange ganger.
Vi kan takke henne for at vi er her.
Og takket være henne, har vi fått en ny sjanse.
Sjansen til hva da?
Jeg prøvde å leve et nytt liv...
...men det var bortkastet tid.
Alt som skjedde, lærte meg én ting:
Jeg har allerede et hjem.
Hvor er det?
Midt i en krig?
Er det dette du tilbyr meg?
Er det dette du ønsker for sønnen vår?
Secondigliano er hjemmet mitt.
Livet ditt er sammen med meg.
Du har blitt som mannen du hatet mest.
Ikke si det.
Du er akkurat som faren din.
Vil du ha røyk, signore?
To pakker.
-Vær så god. -Jøss, takk.
Nå er du tilbake. Men du var lenge borte, ikke sant?
Første gang jeg kom hit var jeg mindre enn deg.
Og nå har du blitt en storkar?
Nei, jeg har alltid vært den samme.
En gategutt.
TIL MINNE OM GIANNI DI PRISCO
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group