1
00:01:37,000 --> 00:01:39,159
Tuo on hän.

2
00:04:13,080 --> 00:04:15,759
Tervetuloa takaisin, don Gennaro.

3
00:04:24,920 --> 00:04:30,120
-Miten menee? Menikö matka hyvin?
-Se meni niin kuin pitikin.

4
00:04:35,560 --> 00:04:37,639
Se on nyt mennyttä.

5
00:04:37,720 --> 00:04:41,399
Pitää miettiä huomista.
Tekemistä riittää.

6
00:05:00,000 --> 00:05:03,560
On helpompi tulkita kiinaa
kuin Gennaro Savastanoa.

7
00:05:03,639 --> 00:05:05,920
Hän on omillaan.

8
00:05:07,839 --> 00:05:10,639
Siksi hän tarvitsee meitä.

9
00:05:12,759 --> 00:05:15,480
Jos pärjäämme hänen kanssaan-

10
00:05:15,560 --> 00:05:19,279
-nimemme leviää
Ponticellin ulkopuolelle.

11
00:05:35,240 --> 00:05:36,959
Mitä on tekeillä?

12
00:05:37,040 --> 00:05:40,680
Ruggieri meni hautausmaalle
ja avasi suvun kappelin.

13
00:05:40,759 --> 00:05:44,079
-Hän löysi...
-Tiedän, mitä hän löysi.

14
00:05:44,160 --> 00:05:46,639
Kerro jotain uutta.

15
00:05:47,360 --> 00:05:51,879
Sain vihdoin käsiini
Patrizia Santoren lausunnon.

16
00:06:12,680 --> 00:06:14,439
Vauhtia!

17
00:06:40,519 --> 00:06:44,959
Kytät! Juoskaa! Kytät!

18
00:07:31,360 --> 00:07:36,439
Katsokaa noita paskiaisia!
He veivät Pastorin ja Kahinan.

19
00:07:38,000 --> 00:07:41,839
Perheille pitää antaa rahaa.
Kahinalla on kaksi lasta.

20
00:07:41,920 --> 00:07:46,839
Miten se onnistuu?
Onko meillä varaa siihen, Federico?

21
00:07:46,920 --> 00:07:50,040
Meidän on löydettävä keino.

22
00:07:52,360 --> 00:07:55,079
He ovat meikäläisiä.

23
00:07:57,639 --> 00:08:04,160
Poliisit kävivät Secondiglianossakin.
Kävivät läpi seitsemän rakennusta.

24
00:08:04,959 --> 00:08:07,360
Mitä on tekeillä?

25
00:08:09,879 --> 00:08:16,000
Se selviää pian.
He soittivat. He haluavat tavata.

26
00:10:14,399 --> 00:10:19,879
He veivät viisi miestäni.
Vähätkin kamat takavarikoitiin.

27
00:10:21,320 --> 00:10:23,279
Puhumisen aika on ohi.

28
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Kytät jahtaavat meitä,
eivätkä Levantet tee mitään.

29
00:10:26,519 --> 00:10:29,000
Kaunosilmä, kunnioitamme sinua-

30
00:10:29,080 --> 00:10:34,039
-alueenne kärsii eniten,
mutta ajat ovat kovat kaikille.

31
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
-Jopa Levanteille.
-Kunkku.

32
00:10:36,320 --> 00:10:40,960
Miehemme
eivät tienaa kovalla työllään mitään.

33
00:10:41,039 --> 00:10:45,120
Nyt he eivät maksa
edes asianajajillemme.

34
00:10:45,200 --> 00:10:49,399
Kaikesta pitää maksaa.
Savastanot olivat toista maata.

35
00:10:50,039 --> 00:10:52,639
-Saanko sanoa jotain?
-Mitä nyt, Munkki?

36
00:10:52,720 --> 00:10:57,320
Puhumme tässä aukioista,
mutta sinulla ei ole aukiota.

37
00:10:57,399 --> 00:10:59,559
Sinulla on pelkkä takapiha.

38
00:10:59,639 --> 00:11:04,440
Se sopii hänelle täydellisesti.

39
00:11:06,519 --> 00:11:08,879
No puhu, jos on kerran pakko.

40
00:11:09,879 --> 00:11:13,279
Uskallatko sanoa tuon
Levanteille päin naamaa?

41
00:11:14,519 --> 00:11:19,559
Sanotko Saron sekopäälle,
että kaipaamme Savastanoja?

42
00:11:19,639 --> 00:11:22,559
Jotka hävittivät heidät.

43
00:11:23,440 --> 00:11:26,840
Mitä teemme,
jos Levantet eivät anna kamaa?

44
00:11:26,919 --> 00:11:30,960
Onko teillä yhteyksiä
tavarantoimittajiin?

45
00:11:31,039 --> 00:11:34,080
Tunteeko joku teistä sellaisen?

46
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
Levantet eivät ole minulle mitään.
Tiedätte sen.

47
00:11:41,440 --> 00:11:45,799
Eräs asia on kuitenkin varma:
he määräävät nyt.

48
00:11:45,879 --> 00:11:48,159
Heidän kanssaan
on siksi neuvoteltava.

49
00:11:48,240 --> 00:11:51,080
No mitä ehdotat?

50
00:11:51,679 --> 00:11:54,320
Minä puhun heille.

51
00:11:55,159 --> 00:11:58,000
Luottakaa minuun.

52
00:12:48,600 --> 00:12:50,919
Huomenta.

53
00:12:53,200 --> 00:12:57,480
-Olet Federico Maccauro.
-Minut tunnetaan Munkkina.

54
00:12:58,480 --> 00:13:02,159
-Kuka tuo on?
-Veljeni Cosimo.

55
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
Mitä haluat?

56
00:13:06,120 --> 00:13:11,000
Pohjois-Napolin tilanne ei ole hyvä.
Väkemme on huolissaan.

57
00:13:11,080 --> 00:13:12,799
Se on teidän ongelmanne.

58
00:13:12,879 --> 00:13:16,759
Kaikella kunnioituksella,
se on myös teidän ongelmanne.

59
00:13:17,799 --> 00:13:22,440
Kuinka kehtaat? Näinkö puhut minulle?

60
00:13:22,519 --> 00:13:25,960
-Tiedät, ettet ole kukaan.
-En ole yksin.

61
00:13:26,039 --> 00:13:29,279
Kaikki alueen pomot perheineen
ovat tukenani.

62
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
Puhun kaikkien puolesta.

63
00:13:40,279 --> 00:13:43,000
Käske alueen pomojen rauhoittua.

64
00:13:43,080 --> 00:13:47,960
Lunta tulee pian niin paljon,
että heidän pitää ostaa sukset.

65
00:13:48,039 --> 00:13:52,399
Meillä on uusi kontakti.
Saatte lähetyksen kahdessa viikossa.

66
00:13:55,480 --> 00:13:58,080
Voimme odottaa kaksi viikkoa.

67
00:13:59,480 --> 00:14:03,200
Vangeista koituu kuitenkin kuluja.
Asianajajat, lapset kadulla...

68
00:14:03,279 --> 00:14:05,200
Mitä ajat takaa?

69
00:14:05,279 --> 00:14:08,120
Suljemme paikat,
kunnes lähetys saapuu.

70
00:14:08,200 --> 00:14:13,960
Miehille maksetaan normaalisti,
jotta te näytätte hyvältä.

71
00:14:14,039 --> 00:14:17,000
Eikö se olekin tärkeää?

72
00:14:22,519 --> 00:14:25,080
Huomenta.

73
00:14:31,360 --> 00:14:35,639
-Ilmoitamme sitten.
-Näkemiin. Mennään.

74
00:14:39,679 --> 00:14:44,000
-Kuka tuo oli?
-Uusi ongelma ratkaistavaksi.

75
00:14:48,279 --> 00:14:52,080
He ovat kimpussanne.
Pakettiauto olisi parempi teille.

76
00:14:54,200 --> 00:14:58,039
Fernando, mitä minusta puhutaan
Secondiglianossa?

77
00:14:58,120 --> 00:15:00,960
Kerronko totuuden?

78
00:15:01,039 --> 00:15:05,720
Ihmiset odottivat,
että ottaisit naapuruston takaisin-

79
00:15:05,799 --> 00:15:08,519
-ja olisit heidän tukenaan.

80
00:15:08,600 --> 00:15:11,519
Mikään ei kuitenkaan ole muuttunut.

81
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Levantet ovat yhä siellä.

82
00:15:17,399 --> 00:15:19,879
Kuulitko tuon?

83
00:15:19,960 --> 00:15:24,720
Piileskelyn aika on ohi.
Nyt on aika ottaa riskejä.

84
00:17:10,599 --> 00:17:12,039
Don Gennaro!

85
00:17:12,119 --> 00:17:17,279
On mukava nähdä, mutta haluamme
tietää, miksi olette täällä.

86
00:17:17,359 --> 00:17:19,000
Tämä on kotini.

87
00:17:19,079 --> 00:17:23,559
Mutta jätitte sen,
ja nyt määrää toinen perhe.

88
00:17:23,640 --> 00:17:27,319
Tulinkin selvittämään asiat.

89
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
Saan käsiini
maailman parasta kokaiinia.

90
00:17:32,039 --> 00:17:36,079
Minulla on rahaa
palauttaa tämä paikka entiselleen.

91
00:17:38,960 --> 00:17:44,400
Kauniisti puhuttu,
mutta puheet eivät auta enää.

92
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Haluamme kuulla tarjouksenne,
kun teillä on jotain konkreettista.

93
00:17:59,000 --> 00:18:02,799
Munkki, puhut kuin et tietäisi,
kuka edessäsi on.

94
00:18:09,640 --> 00:18:15,000
Painakaa mieleenne yksi asia:
teen aina, mitä lupaan.

95
00:18:27,200 --> 00:18:31,039
Federico, haluatko otella
Gennaro Savastanoa vastaan?

96
00:18:32,680 --> 00:18:37,480
Tämä on meidän aluettamme.
Synnyimme ja vartuimme täällä.

97
00:18:37,559 --> 00:18:40,440
Gennaro on kuningas,
joka haluaa kruununsa takaisin.

98
00:18:40,519 --> 00:18:44,880
Kuten kaikki kuninkaat,
hän ei välitä paskaakaan alaisistaan.

99
00:18:46,279 --> 00:18:51,680
Muille työskentelyn aika on ohi.
On aika asettaa itsemme etusijalle.

100
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
Gennaro Savastanon lupaukset
ovat vain sanoja.

101
00:18:58,799 --> 00:19:00,599
Mutta miksi valitsisimme teidät?

102
00:19:00,680 --> 00:19:05,319
Kaikki saavat kuukausimaksun,
kuten pyysit.

103
00:19:05,400 --> 00:19:08,759
Kaikki huomaavat,
että me olemme parempi vaihtoehto.

104
00:19:08,839 --> 00:19:13,960
-Entä aukiot?
-Meillä ei ole varaa sulkea paikkoja.

105
00:19:14,039 --> 00:19:18,039
Puhu väellesi. Lähetys on tulossa.

106
00:19:18,119 --> 00:19:22,599
Jos autat meitä,
saat hyvän korvauksen.

107
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
Yritän pitää heidät rauhallisina.

108
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
-Iltaa.
-Odota.

109
00:19:33,039 --> 00:19:36,519
Et taida tuntea siskoamme.
Tule tänne.

110
00:19:37,400 --> 00:19:40,680
Grazia, tässä on Federico Maccauro.

111
00:19:42,200 --> 00:19:45,720
-Mukava tavata.
-Ilo on minun puolellani.

112
00:19:47,039 --> 00:19:49,640
Suokaa anteeksi.

113
00:19:55,519 --> 00:19:58,440
Onko kaikki selvää?

114
00:20:32,880 --> 00:20:36,400
-Don Gennaro.
-Onko kaikki hyvin, Igor?

115
00:20:36,480 --> 00:20:40,960
Mukava nähdä teidät terveenä.
Miten voin auttaa?

116
00:20:41,839 --> 00:20:45,880
Minulla ei ole aikaa
odottaa uutta lastia.

117
00:20:47,319 --> 00:20:50,119
Haluan Levanten toimituksen.

118
00:20:50,799 --> 00:20:53,759
-Emme hoida sitä lähetystä.
-Tiedän.

119
00:20:53,839 --> 00:20:57,519
Haluan tietää, milloin se saapuu
ja kuka sitä hoitaa.

120
00:20:58,759 --> 00:21:03,039
Meillä toimittajilla on sopimus.
Toisten varpaille ei astuta.

121
00:21:04,240 --> 00:21:08,160
Olen pahoillani,
mutta emme voi olla avuksi.

122
00:21:17,680 --> 00:21:23,920
Pidä mielessäsi yksi asia, Igor.
Muistan, ketkä ovat ystäviäni nyt.

123
00:21:28,119 --> 00:21:32,960
-Katson, mitä voin tehdä.
-Hyvä mies.

124
00:22:07,920 --> 00:22:10,559
Olkaa hyvä ja istukaa.

125
00:22:22,559 --> 00:22:28,160
-Miksi tulitte tällaiseen aikaan?
-Olen täällä miehenne asialla.

126
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Sitten ette ole tervetullut.

127
00:22:35,359 --> 00:22:40,720
-Miten Gennaro voi?
-Hyvin, mutta hän tarvitsee apuanne.

128
00:22:46,599 --> 00:22:49,480
Olette älykäs nainen.

129
00:22:49,559 --> 00:22:54,880
Ymmärrätte, että jos autatte
miestänne nykytilanteessa-

130
00:22:54,960 --> 00:22:57,640
-autatte myös itseänne.

131
00:22:58,960 --> 00:23:01,519
Ja poikaanne.

132
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Miten?

133
00:23:04,160 --> 00:23:09,400
Teidän avullanne Gennaro Savastano
voi olla taas vapaa mies.

134
00:23:23,039 --> 00:23:26,519
Henkilö oli Igorin lähettämä.
Hän välitti tällaisen.

135
00:24:08,960 --> 00:24:12,240
Kuukausimaksut, kuten lupasimme.

136
00:24:12,960 --> 00:24:17,319
Puhut kaikkien puolesta,
keräät kaikkien puolesta.

137
00:24:17,400 --> 00:24:20,599
Kerro väellesi,
että meistä on nyt pidettävä.

138
00:24:20,680 --> 00:24:23,960
-Emme halua lisää ongelmia.
-Heidän on luotettava meihin.

139
00:24:24,039 --> 00:24:27,319
Koska olemme hyviä ja anteliaita.

140
00:24:28,119 --> 00:24:31,839
Tänään meillä on tärkeämpikin asia.

141
00:24:49,599 --> 00:24:53,000
Grazia ei ole enää lapsi. Hän on 24.

142
00:24:54,039 --> 00:24:56,839
Hänen pitää mennä naimisiin.

143
00:24:58,200 --> 00:25:01,119
Haluamme antaa hänet sinulle.

144
00:25:01,200 --> 00:25:05,720
Meistä ja Secondiglianosta tulee niin
yhtä suurta perhettä.

145
00:25:06,759 --> 00:25:11,039
Perhe on tärkeä,
kuten isäni aina sanoi.

146
00:25:14,519 --> 00:25:17,799
Sopiiko tämä varmasti hänelle?

147
00:25:19,839 --> 00:25:23,160
Grazia pitää samoista asioista
kuin me.

148
00:25:23,240 --> 00:25:25,960
Me pidämme sinusta paljon.

149
00:25:26,640 --> 00:25:29,359
Etkö pidäkin hänestä?

150
00:25:35,640 --> 00:25:39,119
Tämä riittää. Mennään.

151
00:26:02,359 --> 00:26:05,039
Mitä tämä oikein on?

152
00:26:12,680 --> 00:26:15,599
Tämä on iso juttu meille.

153
00:26:17,319 --> 00:26:21,759
Jos niin sanot. Onnittelut.

154
00:26:26,240 --> 00:26:30,400
-Oletko tavannut hänet?
-En, mutta olen kuullut paljon.

155
00:26:31,440 --> 00:26:35,680
Hän on pitänyt reviirinsä pitkään,
joten hän ei ole hölmö.

156
00:26:35,759 --> 00:26:41,480
-Niinpä hän tulee puolellemme.
-Tavalla tai toisella.

157
00:27:12,759 --> 00:27:15,319
Pahoittelut, että pyysin näin kauas.

158
00:27:15,400 --> 00:27:18,160
Kiitos,
että otatte meidät vastaan näin pian.

159
00:27:18,240 --> 00:27:22,279
Minulla on kunnia toivottaa
tervetulleeksi Gennaro Savastano.

160
00:27:22,359 --> 00:27:25,319
Mietiskelin vain tässä-

161
00:27:25,400 --> 00:27:30,039
-mitä kaltaiseni kaveri voi tehdä
kaltaisenne tärkeän ihmisen hyväksi?

162
00:27:30,119 --> 00:27:32,160
Älkää olko vaatimaton.

163
00:27:32,240 --> 00:27:36,359
Te ja perheenne hoidatte asioita
täältä Salernoon.

164
00:27:38,000 --> 00:27:42,119
Tiedän,
että odotatte Levanten toimitusta.

165
00:27:42,200 --> 00:27:45,960
Jos annatte sen meille,
tuplaamme sen arvon.

166
00:27:46,039 --> 00:27:51,039
Pääsette samalla pöytäämme.
Pöytä notkuu jatkossa.

167
00:27:53,039 --> 00:27:58,279
Kiitän tarjouksesta,
mutta kaikki tietävät kantani.

168
00:27:58,359 --> 00:28:01,039
Olen Herrasmies.

169
00:28:01,119 --> 00:28:05,200
Olen ollut sitä jo 70 vuotta,
se merkitsee vain yhtä asiaa:-

170
00:28:05,279 --> 00:28:09,359
-kun annan sanani, se on pyhä.

171
00:28:17,880 --> 00:28:23,000
Ettekö ole oppinut, että on parempi
unohtaa pyhät asiat tässä maailmassa?

172
00:28:23,839 --> 00:28:26,400
Ehkä teidän maailmassanne, minun ei.

173
00:28:27,079 --> 00:28:30,039
Pian on vain yksi maailma.

174
00:28:30,880 --> 00:28:33,839
Minä päätän,
kuka siinä on ja kuka ei.

175
00:29:05,279 --> 00:29:08,119
Maailmasi reuna on tässä.

176
00:29:44,319 --> 00:29:47,000
Näytät hyvältä.

177
00:29:48,240 --> 00:29:52,119
Hän odottaa alakerrassa.

178
00:29:52,200 --> 00:29:56,880
Tee hänet onnelliseksi,
niin teet veljesikin onnelliseksi.

179
00:29:56,960 --> 00:29:59,119
Mene.

180
00:30:11,880 --> 00:30:16,079
Haluatko mennä
johonkin tiettyyn paikkaan?

181
00:30:17,160 --> 00:30:19,680
Minne vain haluat.

182
00:30:21,000 --> 00:30:24,079
Tiedän, että
veljesi pakottivat sinut tulemaan.

183
00:30:32,279 --> 00:30:34,799
Olen pahoillani.

184
00:30:40,400 --> 00:30:44,359
Kukaan ei ole koskaan pahoitellut
minulle mitään.

185
00:30:50,960 --> 00:30:53,440
Haluaisin jäätelön.

186
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Siinä. Se on tuo.

187
00:31:19,519 --> 00:31:22,519
-Tuo se on.
-Selvä.

188
00:31:25,559 --> 00:31:27,640
Mitä tämä on?

189
00:31:27,720 --> 00:31:30,839
-Mitä tapahtuu?
-Mistä nuo tulivat?

190
00:31:47,119 --> 00:31:49,759
Meillä on ongelma.

191
00:31:51,400 --> 00:31:53,599
Vai niin.

192
00:31:59,119 --> 00:32:03,000
Tuli ongelma.
Veropoliisi takavarikoi auton.

193
00:32:06,079 --> 00:32:08,480
Miten se on mahdollista?

194
00:32:11,920 --> 00:32:15,599
Mitään sellaista ei ole tapahtunut
täällä ennen.

195
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Tämä ei ole sattumaa.

196
00:32:20,680 --> 00:32:25,440
Soita pojille
ja käske jatkaa kierrosta.

197
00:32:25,519 --> 00:32:29,319
Se hemmetin pakettiauto
täytyy löytää.

198
00:32:55,319 --> 00:32:59,039
-Minne helvettiin toitte minut?
-Älä liiku!

199
00:33:31,079 --> 00:33:35,400
Jatka samaan malliin,
niin pääset perheesi luo.

200
00:33:35,480 --> 00:33:37,880
Onko selvä?

201
00:33:39,640 --> 00:33:43,000
-Hoida hänet.
-Liikettä.

202
00:33:45,240 --> 00:33:48,839
-Se on varmasti tuolla alhaalla.
-Pidä silmäsi auki.

203
00:33:48,920 --> 00:33:51,240
-Missä helvetissä se on?
-Katso tuonne.

204
00:33:51,319 --> 00:33:55,440
Tuolla näkyy ajovalot! Aja!

205
00:33:55,519 --> 00:33:59,200
Se on tuolla! Käänny tuosta.

206
00:34:10,119 --> 00:34:13,960
-Tule perässä!
-Vauhtia!

207
00:34:43,639 --> 00:34:46,079
Aniello.

208
00:34:46,159 --> 00:34:49,079
Aniello, mikset tule ulos?

209
00:34:49,159 --> 00:34:53,320
-Pakettiauto on tyhjä.
-Siellä ei ole mitään!

210
00:34:54,159 --> 00:34:56,880
Ulos, senkin paskiainen!

211
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
Kuka helvetti sinä olet?
Missä kuskimme on?

212
00:35:00,480 --> 00:35:03,239
En voinut mitään.
He uhkasivat perhettäni.

213
00:35:03,320 --> 00:35:07,119
Autonne on toisessa varastossa.
Se viedään pois!

214
00:35:07,199 --> 00:35:11,840
Kuka vie sen pois?
Puhu, senkin paskiainen!

215
00:35:14,599 --> 00:35:16,400
Gennaro Savastano.

216
00:35:16,480 --> 00:35:20,000
Menkää katsomaan!
Ehkä he eivät ole vielä lähteneet.

217
00:35:30,920 --> 00:35:32,679
Nopeasti.

218
00:35:32,760 --> 00:35:36,960
Tuolla se on! Äkkiä!
Me saavutetaan se!

219
00:35:39,760 --> 00:35:43,639
-He tulevat!
-Aja, aja!

220
00:35:43,719 --> 00:35:46,440
Älä liiku, kusipää!

221
00:35:57,880 --> 00:36:02,360
Haistakaa pitkä paska!
Onnistuimme!

222
00:36:53,559 --> 00:36:57,079
Näin Pietro Savastanon haudattuna
vaimonsa tilalle.

223
00:36:57,159 --> 00:36:59,840
Sitä ei osattu odottaa.

224
00:37:01,440 --> 00:37:04,320
Häntä on ammuttu päähän.

225
00:37:07,159 --> 00:37:10,119
Ammuttu lähietäisyydeltä tähän-

226
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
-keskelle otsaa.

227
00:37:17,840 --> 00:37:20,760
Miehenne on murhaaja.

228
00:37:27,480 --> 00:37:32,119
Tässä on Patrizia Santoren lausunto.
Hän on tosin kadonnut.

229
00:37:32,199 --> 00:37:35,400
Hän ei voi todistaa oikeudessa,
eihän?

230
00:37:35,480 --> 00:37:40,000
Santoren tiedot ovat tarkkoja
ja perustuvat faktoihin.

231
00:37:40,079 --> 00:37:42,320
Hänen lausuntonsa on luotettava.

232
00:37:42,400 --> 00:37:47,599
Onko Santore teistä luotettava
mitä tulee murhan päivään?

233
00:37:47,679 --> 00:37:51,840
On. Se oli 24. helmikuuta.

234
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
24. helmikuuta on tärkeä päivä.

235
00:37:55,840 --> 00:37:59,079
Sinä päivänä
kun Pietro Savastano kuoli-

236
00:37:59,159 --> 00:38:02,480
-Pietro Savastano myös syntyi.

237
00:38:03,360 --> 00:38:07,039
Sinä päivänä Gennaro oli
Rooman äitiysklinikalla-

238
00:38:07,119 --> 00:38:10,360
-synnyttävän vaimonsa rinnalla.

239
00:38:11,119 --> 00:38:14,639
Lääkärin ja synnytyslääkärin
lausunnot.

240
00:38:14,719 --> 00:38:18,599
Voitte kuulla myös hoitajia
ja muita potilaita.

241
00:38:19,920 --> 00:38:25,079
-Todistajia on kymmeniä.
-Meillä on myös äitini ottamia kuvia.

242
00:38:27,000 --> 00:38:31,159
Gennaro kyyneleet silmissä
ja Pietro sylissään.

243
00:38:33,920 --> 00:38:38,719
Patrizia sanoi, että hän oli samaan
aikaan tappamassa isäänsä Napolissa.

244
00:38:40,639 --> 00:38:43,840
Lapset ovat kaikki kaikessa.

245
00:39:33,400 --> 00:39:35,639
Tule.

246
00:39:48,400 --> 00:39:51,079
Ole hiljaa. Hän nukkuu.

247
00:40:41,280 --> 00:40:44,000
Sinä voitit, Gennaro.

248
00:40:45,519 --> 00:40:48,000
Oletko tyytyväinen?

249
00:40:50,000 --> 00:40:52,760
Me voitimme, Azzurra.

250
00:40:55,039 --> 00:40:59,320
Patrizia olisi voinut pettää meidät
sadoin eri tavoin.

251
00:41:00,480 --> 00:41:02,599
Hänen ansiostaan olemme tässä nyt.

252
00:41:02,679 --> 00:41:06,639
On hänen ansiotaan,
että saimme toisen tilaisuuden.

253
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
Tilaisuuden mihin?

254
00:41:16,400 --> 00:41:19,360
Yritin elää uudenlaista elämää-

255
00:41:20,119 --> 00:41:23,159
-mutta se oli pelkkää ajanhukkaa.

256
00:41:23,239 --> 00:41:26,679
Kaikki tapahtunut opetti minulle
yhden asian.

257
00:41:26,760 --> 00:41:29,400
Minulla on jo koti.

258
00:41:31,639 --> 00:41:34,320
Missä kotisi on?

259
00:41:35,199 --> 00:41:37,880
Keskellä sotaako?

260
00:41:39,599 --> 00:41:42,559
Sitäkö tarjoat minulle?

261
00:41:43,679 --> 00:41:46,639
Sitäkö haluat pojallemme?

262
00:41:48,440 --> 00:41:51,039
Secondigliano on kotini.

263
00:41:51,679 --> 00:41:54,920
Ja teidän elämänne on
minun vierelläni.

264
00:41:58,920 --> 00:42:02,800
Sinusta on tullut mies,
jota vihasit kaikkein eniten.

265
00:42:07,719 --> 00:42:10,159
Älä sano sitä.

266
00:42:12,480 --> 00:42:15,199
Olet aivan kuin isäsi.

267
00:42:59,320 --> 00:43:02,000
Haluaako herra tupakkaa?

268
00:43:03,000 --> 00:43:05,559
Anna kaksi askia.

269
00:43:14,400 --> 00:43:17,559
-Pidä loput.
-Oi! Kiitos.

270
00:43:19,440 --> 00:43:23,559
Olette palannut.
Olitte poissa pitkään, vai?

271
00:43:23,639 --> 00:43:27,159
Tulin tänne ensimmäistä kertaa
sinua pienempänä.

272
00:43:27,239 --> 00:43:33,519
-Ja teistä on tullut iso kiho.
-Ei, olen pysynyt samanlaisena.

273
00:43:33,599 --> 00:43:36,119
Katulapsena.

274
00:44:15,719 --> 00:44:18,639
Suomennos: Mirka Maukonen
Iyuno-SDI Group