Tuo on hän.
Tervetuloa takaisin, don Gennaro.
-Miten menee? Menikö matka hyvin? -Se meni niin kuin pitikin.
Se on nyt mennyttä.
Pitää miettiä huomista. Tekemistä riittää.
On helpompi tulkita kiinaa kuin Gennaro Savastanoa.
Hän on omillaan.
Siksi hän tarvitsee meitä.
Jos pärjäämme hänen kanssaan-
-nimemme leviää Ponticellin ulkopuolelle.
Mitä on tekeillä?
Ruggieri meni hautausmaalle ja avasi suvun kappelin.
-Hän löysi... -Tiedän, mitä hän löysi.
Kerro jotain uutta.
Sain vihdoin käsiini Patrizia Santoren lausunnon.
Vauhtia!
Kytät! Juoskaa! Kytät!
Katsokaa noita paskiaisia! He veivät Pastorin ja Kahinan.
Perheille pitää antaa rahaa. Kahinalla on kaksi lasta.
Miten se onnistuu? Onko meillä varaa siihen, Federico?
Meidän on löydettävä keino.
He ovat meikäläisiä.
Poliisit kävivät Secondiglianossakin. Kävivät läpi seitsemän rakennusta.
Mitä on tekeillä?
Se selviää pian. He soittivat. He haluavat tavata.
He veivät viisi miestäni. Vähätkin kamat takavarikoitiin.
Puhumisen aika on ohi.
Kytät jahtaavat meitä, eivätkä Levantet tee mitään.
Kaunosilmä, kunnioitamme sinua-
-alueenne kärsii eniten, mutta ajat ovat kovat kaikille.
-Jopa Levanteille. -Kunkku.
Miehemme eivät tienaa kovalla työllään mitään.
Nyt he eivät maksa edes asianajajillemme.
Kaikesta pitää maksaa. Savastanot olivat toista maata.
-Saanko sanoa jotain? -Mitä nyt, Munkki?
Puhumme tässä aukioista, mutta sinulla ei ole aukiota.
Sinulla on pelkkä takapiha.
Se sopii hänelle täydellisesti.
No puhu, jos on kerran pakko.
Uskallatko sanoa tuon Levanteille päin naamaa?
Sanotko Saron sekopäälle, että kaipaamme Savastanoja?
Jotka hävittivät heidät.
Mitä teemme, jos Levantet eivät anna kamaa?
Onko teillä yhteyksiä tavarantoimittajiin?
Tunteeko joku teistä sellaisen?
Levantet eivät ole minulle mitään. Tiedätte sen.
Eräs asia on kuitenkin varma: he määräävät nyt.
Heidän kanssaan on siksi neuvoteltava.
No mitä ehdotat?
Minä puhun heille.
Luottakaa minuun.
Huomenta.
-Olet Federico Maccauro. -Minut tunnetaan Munkkina.
-Kuka tuo on? -Veljeni Cosimo.
Mitä haluat?
Pohjois-Napolin tilanne ei ole hyvä. Väkemme on huolissaan.
Se on teidän ongelmanne.
Kaikella kunnioituksella, se on myös teidän ongelmanne.
Kuinka kehtaat? Näinkö puhut minulle?
-Tiedät, ettet ole kukaan. -En ole yksin.
Kaikki alueen pomot perheineen ovat tukenani.
Puhun kaikkien puolesta.
Käske alueen pomojen rauhoittua.
Lunta tulee pian niin paljon, että heidän pitää ostaa sukset.
Meillä on uusi kontakti. Saatte lähetyksen kahdessa viikossa.
Voimme odottaa kaksi viikkoa.
Vangeista koituu kuitenkin kuluja. Asianajajat, lapset kadulla...
Mitä ajat takaa?
Suljemme paikat, kunnes lähetys saapuu.
Miehille maksetaan normaalisti, jotta te näytätte hyvältä.
Eikö se olekin tärkeää?
Huomenta.
-Ilmoitamme sitten. -Näkemiin. Mennään.
-Kuka tuo oli? -Uusi ongelma ratkaistavaksi.
He ovat kimpussanne. Pakettiauto olisi parempi teille.
Fernando, mitä minusta puhutaan Secondiglianossa?
Kerronko totuuden?
Ihmiset odottivat, että ottaisit naapuruston takaisin-
-ja olisit heidän tukenaan.
Mikään ei kuitenkaan ole muuttunut.
Levantet ovat yhä siellä.
Kuulitko tuon?
Piileskelyn aika on ohi. Nyt on aika ottaa riskejä.
Don Gennaro!
On mukava nähdä, mutta haluamme tietää, miksi olette täällä.
Tämä on kotini.
Mutta jätitte sen, ja nyt määrää toinen perhe.
Tulinkin selvittämään asiat.
Saan käsiini maailman parasta kokaiinia.
Minulla on rahaa palauttaa tämä paikka entiselleen.
Kauniisti puhuttu, mutta puheet eivät auta enää.
Haluamme kuulla tarjouksenne, kun teillä on jotain konkreettista.
Munkki, puhut kuin et tietäisi, kuka edessäsi on.
Painakaa mieleenne yksi asia: teen aina, mitä lupaan.
Federico, haluatko otella Gennaro Savastanoa vastaan?
Tämä on meidän aluettamme. Synnyimme ja vartuimme täällä.
Gennaro on kuningas, joka haluaa kruununsa takaisin.
Kuten kaikki kuninkaat, hän ei välitä paskaakaan alaisistaan.
Muille työskentelyn aika on ohi. On aika asettaa itsemme etusijalle.
Gennaro Savastanon lupaukset ovat vain sanoja.
Mutta miksi valitsisimme teidät?
Kaikki saavat kuukausimaksun, kuten pyysit.
Kaikki huomaavat, että me olemme parempi vaihtoehto.
-Entä aukiot? -Meillä ei ole varaa sulkea paikkoja.
Puhu väellesi. Lähetys on tulossa.
Jos autat meitä, saat hyvän korvauksen.
Yritän pitää heidät rauhallisina.
-Iltaa. -Odota.
Et taida tuntea siskoamme. Tule tänne.
Grazia, tässä on Federico Maccauro.
-Mukava tavata. -Ilo on minun puolellani.
Suokaa anteeksi.
Onko kaikki selvää?
-Don Gennaro. -Onko kaikki hyvin, Igor?
Mukava nähdä teidät terveenä. Miten voin auttaa?
Minulla ei ole aikaa odottaa uutta lastia.
Haluan Levanten toimituksen.
-Emme hoida sitä lähetystä. -Tiedän.
Haluan tietää, milloin se saapuu ja kuka sitä hoitaa.
Meillä toimittajilla on sopimus. Toisten varpaille ei astuta.
Olen pahoillani, mutta emme voi olla avuksi.
Pidä mielessäsi yksi asia, Igor. Muistan, ketkä ovat ystäviäni nyt.
-Katson, mitä voin tehdä. -Hyvä mies.
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Miksi tulitte tällaiseen aikaan? -Olen täällä miehenne asialla.
Sitten ette ole tervetullut.
-Miten Gennaro voi? -Hyvin, mutta hän tarvitsee apuanne.
Olette älykäs nainen.
Ymmärrätte, että jos autatte miestänne nykytilanteessa-
-autatte myös itseänne.
Ja poikaanne.
Miten?
Teidän avullanne Gennaro Savastano voi olla taas vapaa mies.
Henkilö oli Igorin lähettämä. Hän välitti tällaisen.
Kuukausimaksut, kuten lupasimme.
Puhut kaikkien puolesta, keräät kaikkien puolesta.
Kerro väellesi, että meistä on nyt pidettävä.
-Emme halua lisää ongelmia. -Heidän on luotettava meihin.
Koska olemme hyviä ja anteliaita.
Tänään meillä on tärkeämpikin asia.
Grazia ei ole enää lapsi. Hän on 24.
Hänen pitää mennä naimisiin.
Haluamme antaa hänet sinulle.
Meistä ja Secondiglianosta tulee niin yhtä suurta perhettä.
Perhe on tärkeä, kuten isäni aina sanoi.
Sopiiko tämä varmasti hänelle?
Grazia pitää samoista asioista kuin me.
Me pidämme sinusta paljon.
Etkö pidäkin hänestä?
Tämä riittää. Mennään.
Mitä tämä oikein on?
Tämä on iso juttu meille.
Jos niin sanot. Onnittelut.
-Oletko tavannut hänet? -En, mutta olen kuullut paljon.
Hän on pitänyt reviirinsä pitkään, joten hän ei ole hölmö.
-Niinpä hän tulee puolellemme. -Tavalla tai toisella.
Pahoittelut, että pyysin näin kauas.
Kiitos, että otatte meidät vastaan näin pian.
Minulla on kunnia toivottaa tervetulleeksi Gennaro Savastano.
Mietiskelin vain tässä-
-mitä kaltaiseni kaveri voi tehdä kaltaisenne tärkeän ihmisen hyväksi?
Älkää olko vaatimaton.
Te ja perheenne hoidatte asioita täältä Salernoon.
Tiedän, että odotatte Levanten toimitusta.
Jos annatte sen meille, tuplaamme sen arvon.
Pääsette samalla pöytäämme. Pöytä notkuu jatkossa.
Kiitän tarjouksesta, mutta kaikki tietävät kantani.
Olen Herrasmies.
Olen ollut sitä jo 70 vuotta, se merkitsee vain yhtä asiaa:-
-kun annan sanani, se on pyhä.
Ettekö ole oppinut, että on parempi unohtaa pyhät asiat tässä maailmassa?
Ehkä teidän maailmassanne, minun ei.
Pian on vain yksi maailma.
Minä päätän, kuka siinä on ja kuka ei.
Maailmasi reuna on tässä.
Näytät hyvältä.
Hän odottaa alakerrassa.
Tee hänet onnelliseksi, niin teet veljesikin onnelliseksi.
Mene.
Haluatko mennä johonkin tiettyyn paikkaan?
Minne vain haluat.
Tiedän, että veljesi pakottivat sinut tulemaan.
Olen pahoillani.
Kukaan ei ole koskaan pahoitellut minulle mitään.
Haluaisin jäätelön.
Siinä. Se on tuo.
-Tuo se on. -Selvä.
Mitä tämä on?
-Mitä tapahtuu? -Mistä nuo tulivat?
Meillä on ongelma.
Vai niin.
Tuli ongelma. Veropoliisi takavarikoi auton.
Miten se on mahdollista?
Mitään sellaista ei ole tapahtunut täällä ennen.
Tämä ei ole sattumaa.
Soita pojille ja käske jatkaa kierrosta.
Se hemmetin pakettiauto täytyy löytää.
-Minne helvettiin toitte minut? -Älä liiku!
Jatka samaan malliin, niin pääset perheesi luo.
Onko selvä?
-Hoida hänet. -Liikettä.
-Se on varmasti tuolla alhaalla. -Pidä silmäsi auki.
-Missä helvetissä se on? -Katso tuonne.
Tuolla näkyy ajovalot! Aja!
Se on tuolla! Käänny tuosta.
-Tule perässä! -Vauhtia!
Aniello.
Aniello, mikset tule ulos?
-Pakettiauto on tyhjä. -Siellä ei ole mitään!
Ulos, senkin paskiainen!
Kuka helvetti sinä olet? Missä kuskimme on?
En voinut mitään. He uhkasivat perhettäni.
Autonne on toisessa varastossa. Se viedään pois!
Kuka vie sen pois? Puhu, senkin paskiainen!
Gennaro Savastano.
Menkää katsomaan! Ehkä he eivät ole vielä lähteneet.
Nopeasti.
Tuolla se on! Äkkiä! Me saavutetaan se!
-He tulevat! -Aja, aja!
Älä liiku, kusipää!
Haistakaa pitkä paska! Onnistuimme!
Näin Pietro Savastanon haudattuna vaimonsa tilalle.
Sitä ei osattu odottaa.
Häntä on ammuttu päähän.
Ammuttu lähietäisyydeltä tähän-
-keskelle otsaa.
Miehenne on murhaaja.
Tässä on Patrizia Santoren lausunto. Hän on tosin kadonnut.
Hän ei voi todistaa oikeudessa, eihän?
Santoren tiedot ovat tarkkoja ja perustuvat faktoihin.
Hänen lausuntonsa on luotettava.
Onko Santore teistä luotettava mitä tulee murhan päivään?
On. Se oli 24. helmikuuta.
24. helmikuuta on tärkeä päivä.
Sinä päivänä kun Pietro Savastano kuoli-
-Pietro Savastano myös syntyi.
Sinä päivänä Gennaro oli Rooman äitiysklinikalla-
-synnyttävän vaimonsa rinnalla.
Lääkärin ja synnytyslääkärin lausunnot.
Voitte kuulla myös hoitajia ja muita potilaita.
-Todistajia on kymmeniä. -Meillä on myös äitini ottamia kuvia.
Gennaro kyyneleet silmissä ja Pietro sylissään.
Patrizia sanoi, että hän oli samaan aikaan tappamassa isäänsä Napolissa.
Lapset ovat kaikki kaikessa.
Tule.
Ole hiljaa. Hän nukkuu.
Sinä voitit, Gennaro.
Oletko tyytyväinen?
Me voitimme, Azzurra.
Patrizia olisi voinut pettää meidät sadoin eri tavoin.
Hänen ansiostaan olemme tässä nyt.
On hänen ansiotaan, että saimme toisen tilaisuuden.
Tilaisuuden mihin?
Yritin elää uudenlaista elämää-
-mutta se oli pelkkää ajanhukkaa.
Kaikki tapahtunut opetti minulle yhden asian.
Minulla on jo koti.
Missä kotisi on?
Keskellä sotaako?
Sitäkö tarjoat minulle?
Sitäkö haluat pojallemme?
Secondigliano on kotini.
Ja teidän elämänne on minun vierelläni.
Sinusta on tullut mies, jota vihasit kaikkein eniten.
Älä sano sitä.
Olet aivan kuin isäsi.
Haluaako herra tupakkaa?
Anna kaksi askia.
-Pidä loput. -Oi! Kiitos.
Olette palannut. Olitte poissa pitkään, vai?
Tulin tänne ensimmäistä kertaa sinua pienempänä.
-Ja teistä on tullut iso kiho. -Ei, olen pysynyt samanlaisena.
Katulapsena.
Suomennos: Mirka Maukonen Iyuno-SDI Group