Es él.
RESUCITAREMOS
Bienvenido, don Gennaro.
¿Cómo está? ¿Ha ido bien el viaje?
Ha ido como tenía que ir.
Pero eso fue ayer.
Ahora hay que pensar en mañana. Tenemos mucho que hacer.
Es más fácil entender chino que lo que le pasa por la cabeza.
Es un hombre solo.
Por eso nos necesita.
Si nos portamos bien con él,
nuestro nombre se extenderá más allá de Ponticelli.
¿Qué sucede, abogado?
Ruggieri fue al cementerio y abrió la capilla de su familia.
-Lo que encontró... -Ya sé qué encontró.
Dime algo que no sepa.
Por fin he tenido acceso a lo que testificó Patrizia Santore.
¡Deprisa!
¡La poli! ¡Escapaos!
Mira qué cabrones.
Han pillado al Vicario y al Murmullo.
Hay que llevar dinero a sus familias. Murmullo tiene dos hijos.
Pero ¿cómo? ¿Nos lo podemos permitir?
Hay que buscar la manera.
Es nuestra gente.
He oído que la policía ha ido también a Secondigliano.
A los Siete Palacios, a los Pitufos.
¿Qué está pasando?
Pronto lo sabremos.
Nos han llamado. Quieren vernos.
Se han llevado a cinco de mis hombres.
Han confiscado lo poco que quedaba.
Se acabó la cháchara.
La policía va a por nosotros y los Levante no hacen nada.
Ojos Bonitos, nosotros te respetamos.
Tu zona es la que más ha sufrido, pero son malos tiempos para todos.
-Hasta para los Levante. -King.
Con todo el trabajo que les sacamos, los chicos ganan una miseria.
Y ahora que están en el calabozo, ni pagarán a los abogados.
Tenemos que pagarlo todo nosotros.
Con los Savastano, era distinto.
-¿Puedo decir algo? -¿Qué, Monaguillo?
Estamos hablando de territorios, y tú no tienes.
Tú tienes un corral.
Porque él es corto
y allí está a gusto.
Si quieres, habla.
¿Tienes cojones de decirles eso a la cara a los Levante?
¿Vas a decirle a ese tarado de Saro
que echamos de menos a los Savastano?
¿Quienes borraron el apellido de vuestra familia?
Sin los Levante pasándonos el material, ¿cómo lo hacemos?
¿Conseguirás contactos por tu cara bonita?
¿O alguno de vosotros?
Para mí, los Levante no son nada, tú lo sabes.
Pero hay una cosa segura: ahora mandan aquí,
así que debemos razonar con ellos.
¿Y qué propones?
Iré a hablar con ellos.
Confía en mí.
Buenos días.
Eres Federico Maccauro.
Todos me conocen como Monaguillo.
¿Y él quién es?
Mi hermano Cosimo.
¿Qué queréis?
La situación en el norte de Nápoles no es buena.
Nuestra gente está preocupada.
Ese es tu problema.
Con todo el respeto, también es vuestro.
¿Cómo te atreves?
¿Vienes a mi casa a hablarme así?
-Sabes que no eres nadie. -No estoy solo.
El resto de jefes y sus familias me apoyan.
Hablo en nombre de todos.
Diles a los jefes que estén tranquilos.
Les llevaremos tanta nieve que necesitarán esquís.
Tenemos un contacto nuevo, tendréis el envío dentro de 15 días.
Podemos esperar 15 días.
Pero los presos tienen un precio. Los abogados, los críos...
¿Qué quieres?
Cerraremos las plazas hasta que llegue.
Pagaremos a los chicos, así los cuidamos y quedáis bien.
Eso es importante, ¿no?
Buenos días.
-Ya os diremos algo. -Adiós.
Vámonos.
¿Quién era?
Otro problema que hay que solucionar.
Están por todos lados, mejor que vaya en la furgoneta.
Fernando, dile qué dicen de mí en Secondigliano.
¿La verdad?
La gente está esperando que recupere el barrio,
verlo junto a ellos.
Pero no ha cambiado nada.
Los Levante siguen ahí.
¿Has oído, Mistral?
Se acabó esconderme, ahora toca arriesgarse.
Don Gennaro.
Todos nos alegramos de verlo, pero queremos saber a qué viene.
Esta es mi casa.
Usted se fue y ahora manda otra familia.
A eso he venido.
A solucionarlo todo.
Tengo contactos para conseguir la mejor cocaína del mundo.
Tengo el dinero para que esto vuelva a ser lo que era.
Bonitas palabras,
pero a nosotros no nos sirven.
Escucharemos su propuesta cuando tenga algo concreto.
Monaguillo, hablas como si no supieras a quién tienes delante.
Ten esto siempre presente:
lo que digo, lo hago.
Federico, ¿quieres ir en contra de Gennaro Savastano?
Este es nuestro territorio, nacimos aquí y crecimos con ellos.
Gennaro es un rey que quiere recuperar la corona
y, como a todos los reyes, se la sudan los pobres súbditos.
Se acabó trabajar para otros.
Es hora de pensar primero en nosotros.
Las promesas de Gennaro Savastano son solo eso,
¿por qué debemos elegirlos a ustedes?
Pagaremos la mensualidad a todos, como pediste.
Quienes echen de menos a Gennaro sabrán que están mejor con nosotros.
¿Y las plazas?
Tienen que seguir abiertas. No podemos permitirnos cerrar.
Debes hablar tú con tu gente, el envío está a punto de llegar.
Si nos ayudas, sabremos cómo recompensarte.
Haré lo posible por mantenerlos tranquilos.
-Buenas tardes. -Espera.
No conoces a mi hermana.
Ven.
Grazia, te presento a Federico Maccauro.
Es un placer.
El placer es mío.
Disculpad.
¿Estamos todos de acuerdo?
Don Gennaro.
¿Todo bien, Igor?
Me alegro de que esté bien.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Tengo un problema.
No tengo tiempo de esperar al nuevo envío.
Quiero el envío de los Levante.
-Pero no lo gestionamos nosotros. -Lo sé.
Quiero saber cuándo llega y quién lo lleva.
Hay una regla entre brókeres: no entrar en conflictos.
Lo siento, pero no lo podemos hacer.
Recuerda una cosa, Igor.
Quien sea mi amigo ahora lo será siempre.
Veré qué puedo hacer.
Bien hecho.
Siéntese, por favor.
¿Por qué viene a estas horas?
Vengo de parte de su marido.
Entonces no es bienvenido.
¿Cómo está Gennaro?
Bien, pero necesita su ayuda.
Usted es una mujer inteligente.
Entenderá que ayudando a su marido en una situación así,
se ayuda también a sí misma.
Y a su hijo.
¿Cómo?
Con su ayuda, Gennaro Savastano puede volver a ser un hombre libre.
Igor ha enviado esto para usted.
Los pagos mensuales, como habíamos prometido.
Tú hablas por todos y recaudas por todos.
Dile a tu gente que nos tienen que tratar bien.
-No queremos más problemas. -Deben confiar en nosotros.
Porque somos buenos y generosos.
Pero hoy hemos venido por algo muy importante.
Grazia ya no es una niña, tiene 24 años.
Tiene que casarse.
Y queremos entregártela a ti.
Para ser una gran familia, nosotros y Secondigliano.
La familia es importante, como siempre decía mi padre.
¿Y a ella le parece bien?
A Grazia le gusta lo que nos gusta a nosotros.
Y tú a nosotros nos gustas mucho.
¿Verdad que te gusta, Grazia?
Ya está.
Vámonos.
¿Se puede saber qué está pasando?
Esto es algo muy gordo para nosotros.
Si tú lo dices...
Enhorabuena.
-¿Lo conoces? -No, pero me han hablado de él.
Si ha vivido tanto sin perder control del territorio, tonto no es.
Y si no es tonto, lo pondremos de nuestra parte.
De una manera u otra.
Perdóneme por haberlos traído tan lejos.
Gracias por vernos enseguida.
Es un honor acoger a Gennaro Savastano,
pero hay algo que me estaba preguntando...
¿Qué puede hacer alguien como yo para alguien como usted?
Es usted demasiado modesto.
Su familia y usted hace mucho que mandan de aquí a Salerno.
Sé que están esperando el envío de los Levante.
Si nos lo dan a nosotros, duplicaremos su valor.
Y podrán sentarse a la mesa con nosotros.
Y será una mesa lujosa.
Gracias por la oferta, pero todos saben lo que pienso.
Soy caballero de nombre y hechos.
Y si ha sido así durante 70 años, hay algo que está claro:
cuando doy mi palabra, es sagrada.
¿Aún no sabe que es mejor apartar lo sagrado de nuestro mundo?
En su mundo, en el mío no.
Pronto solo habrá uno.
Y yo decidiré quién vive y quién no.
Tu mundo acaba aquí.
Qué guapa estás.
Ha llegado, te espera abajo.
Hazlo feliz, así harás feliz a tus hermanos.
Ve.
¿Qué te apetece? ¿Tienes ganas de ir a algún sitio?
Adonde quieras.
Sé que estás aquí porque te han obligado tus hermanos.
Lo siento.
Nadie me había pedido perdón en toda la vida.
Me gustaría tomar un helado.
Ahí está.
Es él.
Bien.
¿Qué es esto?
-¿Qué está pasando? -¿De dónde han salido?
Hay un problema.
Entiendo.
Hay un problema. La policía financiera se ha llevado la furgo.
¿Cómo puede ser?
Nunca había pasado nada igual.
No me convence.
Llama a los chicos y diles que sigan dando vueltas.
Hay que encontrar la puta furgoneta.
-¿Adónde coño me habéis traído? -No te muevas.
Lo has hecho bien. Sigue así y te dejaré volver con tu familia.
¿Entendido?
Llévatelo.
Andando.
-Está ahí seguro. -Mira bien.
-¿Dónde coño está? -Mira.
Veo las luces ahí.
¡Venga!
Ahí está.
Gira ahí.
¡Síguenos!
¡Vamos!
¡Aniello!
Aniello, ¿por qué no bajas?
La furgoneta está vacía. No hay nada.
¡No hay nada!
¡Sal, hijo de puta!
¿Tú quién coño eres? ¿Y nuestro conductor?
No he podido evitarlo, se metieron con mi familia.
Su furgoneta está en otro almacén, se la llevan.
¿Quién se le lleva?
¡Habla, cabrón!
Gennaro Savastano.
Id a mirar. A lo mejor aún no se han ido.
Deprisa.
¡Ahí! Rápido.
Lo pillaremos.
¡Ahí están, capullos!
¡Venga!
¡No te muevas, gilipollas!
¡Que te den!
-¡Que te follen! -Lo conseguimos.
He visto a Pietro Savastano enterrado en la tumba de su mujer,
donde nadie esperaba que estuviese.
Murió de un tiro en la cabeza.
Le dispararon de cerca, aquí.
En la frente.
Su marido es un asesino.
Eso según Patrizia Santore, pero ha desaparecido.
No puede ir a confirmarlo a un juzgado, ¿verdad?
La información de Santore se ha comprobado
y su testigo es fiable.
¿Y para usted también es de fiar con la fecha del asesinato?
Sí.
El 24 de febrero.
El 24 de febrero es una fecha importante
porque puede ser el día que murió Pietro Savastano,
pero lo que es seguro es que nació Pietro Savastano.
Y ese día Gennaro estaba en la clínica en Roma,
junto a su mujer, que estaba dando a luz.
Las declaraciones del médico y de la enfermera.
Aún hay que hablar con enfermeras y otros pacientes.
Hay decenas de testigos.
Hasta fotos de mi madre.
Gennaro, con lágrimas en los ojos, y Pietro en sus brazos.
En el momento en que Patrizia dice que mataba a su padre en Nápoles.
Qué importantes son nuestros hijos.
Ven.
No hagas ruido, está durmiendo.
Has ganado, Gennaro.
¿Estás contento?
Hemos ganado, Azzurra.
Quizá no te des cuenta, pero Patrizia podría habernos jodido más.
Gracias a ella estamos aquí.
Y solo gracias a ella tenemos otra posibilidad.
¿Y cuál es esa posibilidad?
Intenté vivir una nueva vida,
pero fue una pérdida de tiempo.
Todo lo que ha pasado me ha enseñado una cosa:
ya tengo una casa.
¿Y dónde está?
¿En medio de una guerra?
¿Eso es lo que me ofreces?
¿Es lo que quieres para nuestro hijo?
Secondigliano es mi casa.
Y vuestra vida está junto a mí.
Te has convertido en el hombre que más odiabas.
No lo digas.
Eres igual que tu padre, Gennaro.
¿Quiere tabaco, señor?
Dame dos paquetes.
Toma.
Hala, gracias.
Ahora ha vuelto. Ha estado mucho tiempo fuera.
La primera vez que vine aquí era más pequeño que tú.
¿Y ahora es un pez gordo?
No, siempre he sido el mismo.
Un chico de la calle.
Traducción: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Group