1
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
Det er ham.

2
00:01:57,840 --> 00:02:00,079
VI REJSER OS IGEN

3
00:04:13,080 --> 00:04:15,360
Velkommen tilbage, Don Gennaro.

4
00:04:24,920 --> 00:04:29,480
- Gik rejsen godt?
- Den gik, som den skulle.

5
00:04:35,560 --> 00:04:37,519
Men det var i går.

6
00:04:37,600 --> 00:04:40,759
Nu må vi tænke på morgendagen.
Vi har meget at gøre.

7
00:04:59,720 --> 00:05:03,560
Det er lettere at forstå kinesisk,
end hvad der sker i hans hoved.

8
00:05:03,639 --> 00:05:05,000
Han er alene.

9
00:05:07,839 --> 00:05:10,040
Det er derfor, han har brug for os.

10
00:05:12,759 --> 00:05:15,480
Hvis vi gør det godt -

11
00:05:15,560 --> 00:05:19,959
- vil vores navn blive kendt
også uden for Ponticelli.

12
00:05:35,240 --> 00:05:36,959
Hvad sker der, advokat?

13
00:05:37,040 --> 00:05:41,560
Ruggieri åbnede jeres familiekapel.
Han fandt...

14
00:05:41,639 --> 00:05:46,240
Jeg ved, hvad han fandt.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

15
00:05:47,360 --> 00:05:51,879
Jeg har endelig fået lov at se
Patrizia Santores vidneudsagn.

16
00:06:12,680 --> 00:06:14,439
Få nu lidt fart på!

17
00:06:40,519 --> 00:06:44,959
Panserne! Løb! Panserne!

18
00:07:31,360 --> 00:07:36,439
De røvhuller har taget
Præsten og Flush!

19
00:07:38,000 --> 00:07:41,839
Vi sender penge til deres familier.
Flush har to børn.

20
00:07:41,920 --> 00:07:46,839
Har vi virkelig råd til det,
Federico?

21
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
Vi finder ud af det.

22
00:07:52,360 --> 00:07:55,079
Det er vores folk.

23
00:07:57,639 --> 00:08:01,600
Jeg har hørt, at politiet også gik
ind i Secondigliano.

24
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
De syv gårde, Puffi ...

25
00:08:04,959 --> 00:08:07,040
Hvad er det, der sker?

26
00:08:09,879 --> 00:08:12,199
Det finder vi snart ud af.

27
00:08:12,279 --> 00:08:16,000
De har ringet. De vil mødes med os.

28
00:10:14,399 --> 00:10:16,840
De tog fem af mine folk -

29
00:10:16,919 --> 00:10:19,879
- og konfiskerede den smule,
der var tilbage.

30
00:10:21,320 --> 00:10:23,279
Nu er det slut med at snakke.

31
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Panserne er ude efter os,
og Levante gør ikke en skid.

32
00:10:26,519 --> 00:10:29,000
Vi respekterer dig.

33
00:10:29,080 --> 00:10:34,039
Dit område er det hårdest ramte,
men det er svære tider for alle.

34
00:10:34,120 --> 00:10:36,240
- Også for Levante.
- King ...

35
00:10:36,320 --> 00:10:40,480
Vi gør det store arbejde,
men tjener kun småpenge.

36
00:10:40,559 --> 00:10:45,120
De vil ikke engang betale
vores advokatregninger.

37
00:10:45,200 --> 00:10:47,399
Det skal vi selv.

38
00:10:47,480 --> 00:10:51,159
- Det var anderledes under Savastano.
- Må jeg sige noget?

39
00:10:51,240 --> 00:10:54,840
Hvorfor, Munk? Vi snakker torve her.

40
00:10:54,919 --> 00:10:59,559
Du har ikke engang et torv.
Du har en baggård.

41
00:10:59,639 --> 00:11:04,440
Og han er lidt bagvendt.
Det passer fint til ham.

42
00:11:06,519 --> 00:11:08,120
Sig frem.

43
00:11:09,879 --> 00:11:12,519
Har du nosser til at sige det
direkte til Levante?

44
00:11:14,519 --> 00:11:18,960
Tør du sige til galningen Saro,
at vi savner Savastano?

45
00:11:19,039 --> 00:11:21,519
Den, der udslettede deres familie?

46
00:11:21,600 --> 00:11:26,840
Hvor skal vi få varer fra
uden familien Levante?

47
00:11:26,919 --> 00:11:30,960
Har du måske en broker, vi kan bruge,
smukke?

48
00:11:31,039 --> 00:11:33,480
Eller hvad med jer?

49
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
Jeg vil personligt skide på Levante.

50
00:11:41,440 --> 00:11:45,799
Men en ting er sikkert:
Det er dem, der bestemmer.

51
00:11:45,879 --> 00:11:48,159
Så vi er nødt til at samarbejde
med dem.

52
00:11:48,240 --> 00:11:53,480
- Hvad foreslår du så, Munk?
- Jeg tager en samtale med dem.

53
00:11:55,159 --> 00:11:58,000
Stol på mig.

54
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
Goddag.

55
00:12:53,200 --> 00:12:58,480
- Du er Federico Maccauro.
- Folk kalder mig Munken.

56
00:12:58,559 --> 00:13:02,320
- Og hvem er han?
- Min bror, Cosimo.

57
00:13:02,399 --> 00:13:04,039
Hvad vil I?

58
00:13:06,120 --> 00:13:11,000
Det står dårligt til i nord.
Vores folk er meget bekymrede.

59
00:13:11,080 --> 00:13:12,799
Det er jeres problem.

60
00:13:12,879 --> 00:13:16,120
Med al respekt,
det er også jeres problem.

61
00:13:17,799 --> 00:13:22,440
Hvor vover du? Taler du sådan
til mig i mit eget hjem?

62
00:13:22,519 --> 00:13:25,960
- Du ved, hvem jeg er.
- Jeg står ikke alene.

63
00:13:26,039 --> 00:13:29,279
Alle capoerne og deres familier
står bag mig.

64
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
Jeg taler på alles vegne.

65
00:13:40,279 --> 00:13:43,000
Bed dine capoer om at chille.

66
00:13:43,080 --> 00:13:46,159
Der kommer så meget sne,
at de får brug for ski.

67
00:13:48,039 --> 00:13:51,639
Vi har en ny kontakt.
Leverancen kommer om 14 dage.

68
00:13:55,480 --> 00:13:57,679
Så længe kan vi ikke vente.

69
00:13:59,480 --> 00:14:03,200
Der er også udgifterne til de
fængslede. Advokater, børn ...

70
00:14:03,279 --> 00:14:04,720
Hvad vil du have?

71
00:14:04,799 --> 00:14:08,120
Luk salgsstederne,
til leverancerne kommer.

72
00:14:08,200 --> 00:14:13,960
Betal folk det samme, så de klarer
sig, og I står i et godt lys.

73
00:14:14,039 --> 00:14:17,000
Det er også vigtigt, ikke?

74
00:14:22,519 --> 00:14:25,080
Goddag.

75
00:14:31,360 --> 00:14:35,639
- I får besked.
- Farvel. Lad os gå.

76
00:14:39,679 --> 00:14:43,600
- Hvem var det?
- Endnu et problem at løse.

77
00:14:48,279 --> 00:14:52,080
Vi har dem lige i røven.
Det er bedre at tage lastbilen.

78
00:14:54,200 --> 00:14:58,039
Fernando, fortæl ham, hvad de siger
om mig i Secondigliano.

79
00:14:58,120 --> 00:15:00,960
Sandheden?

80
00:15:01,039 --> 00:15:07,120
Folk venter på, at De tager området
tilbage og viser Dem dernede.

81
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
Ellers har intet ændret sig.

82
00:15:13,120 --> 00:15:15,480
Levante er der stadig.

83
00:15:17,399 --> 00:15:19,879
Hørte du det, Mistral?

84
00:15:19,960 --> 00:15:24,720
Det er slut med at skjule sig.
Tiden er inde til at løbe en risiko.

85
00:17:10,599 --> 00:17:12,039
Don Gennaro.

86
00:17:12,119 --> 00:17:17,279
Vi er alle sammen glade for at se
Dem, men hvorfor er De kommet?

87
00:17:17,359 --> 00:17:19,000
Det er mit hjem.

88
00:17:19,079 --> 00:17:23,559
Men De forlod det, og nu er det
en anden familie, der bestemmer.

89
00:17:23,640 --> 00:17:27,319
Det er derfor, jeg er kommet.
For at rydde op i tingene.

90
00:17:28,680 --> 00:17:31,960
Jeg kan skaffe
den bedste kokain i verden.

91
00:17:32,039 --> 00:17:36,079
Jeg har penge til at gøre stedet her
til det, det var før.

92
00:17:38,960 --> 00:17:43,680
Det lyder jo meget godt,
men vi har ikke brug for mere snak.

93
00:17:43,759 --> 00:17:48,880
Vi vil gerne høre et tilbud,
når De har noget konkret.

94
00:17:58,880 --> 00:18:02,200
Munk, du taler,
som om du ikke ved, hvem jeg er.

95
00:18:09,640 --> 00:18:15,000
I skal huske en ting.
Det, jeg lover, det holder jeg.

96
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
Federico, sætter du dig op imod
Gennaro Savastano?

97
00:18:32,680 --> 00:18:37,480
Det her er vores gade.
Vi er opvokset sammen med dem.

98
00:18:37,559 --> 00:18:40,440
Gennaro er en konge,
der vil have kronen tilbage.

99
00:18:40,519 --> 00:18:44,720
Og som andre konger vil han skide
på de stakler, der er under ham.

100
00:18:46,279 --> 00:18:49,160
Det er slut med at arbejde for andre.

101
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
Nu må vi tænke på os selv.

102
00:18:56,160 --> 00:19:00,599
Gennaro Savastanos ord er kun løfter.
Men hvorfor skulle vi vælge jer?

103
00:19:00,680 --> 00:19:05,319
Vi sikrer alle en månedlig betaling,
som du bad om.

104
00:19:05,400 --> 00:19:08,759
De, der savner Gennaro,
vil få det bedre under os.

105
00:19:08,839 --> 00:19:10,359
Og salgsstederne?

106
00:19:10,440 --> 00:19:13,960
Vi har ikke råd til at lukke dem.

107
00:19:14,039 --> 00:19:18,039
Du må tale med dine folk.
Forsendelsen er på vej.

108
00:19:18,119 --> 00:19:22,599
Hvis du hjælper os,
skal du nok få din belønning.

109
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
Jeg vil gøre mit bedste
for at sørge for ro.

110
00:19:30,720 --> 00:19:32,960
- Godaften.
- Vent lige.

111
00:19:33,039 --> 00:19:37,319
Du kender ikke min søster, vel? Kom.

112
00:19:37,400 --> 00:19:40,039
Grazia, det er Federico Maccauro.

113
00:19:42,200 --> 00:19:45,720
- Det glæder mig.
- Glæden er på min side.

114
00:19:47,039 --> 00:19:49,400
Nu må De have mig undskyldt.

115
00:19:55,519 --> 00:19:57,160
Nå, har vi så en aftale?

116
00:20:32,880 --> 00:20:34,599
Don Gennaro!

117
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Hvordan står det til, Igor?

118
00:20:36,480 --> 00:20:39,079
Det glæder mig at se Dem
sund og rask.

119
00:20:39,160 --> 00:20:41,759
Hvad kan jeg gøre for Dem?

120
00:20:41,839 --> 00:20:47,119
Jeg har et problem. Jeg har ikke tid
til at vente på en ny forsendelse.

121
00:20:47,200 --> 00:20:49,680
Jeg vil have Levantes.

122
00:20:50,799 --> 00:20:53,759
- Det er ikke en, vi styrer.
- Det ved jeg godt.

123
00:20:53,839 --> 00:20:57,359
Jeg vil bare vide, hvornår den
kommer, og hvem der står bag.

124
00:20:58,759 --> 00:21:04,079
Vi brokere har en regel om ikke
at træde hinanden over tæerne.

125
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Jeg beklager, men det går ikke.

126
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
Husk lige en ting, Igor.

127
00:21:20,559 --> 00:21:24,119
Den, der er min ven nu,
er min ven for evigt.

128
00:21:28,119 --> 00:21:31,200
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

129
00:21:31,279 --> 00:21:32,960
Godt.

130
00:22:07,920 --> 00:22:10,319
Værsgo at sidde ned.

131
00:22:22,559 --> 00:22:25,119
Hvorfor kommer De så sent?

132
00:22:25,200 --> 00:22:28,160
Jeg er her på vegne af Deres mand.

133
00:22:28,240 --> 00:22:30,920
Så er De ikke velkommen.

134
00:22:35,359 --> 00:22:37,119
Hvordan har han det?

135
00:22:37,200 --> 00:22:40,960
Godt,
men han har brug for Deres hjælp.

136
00:22:46,599 --> 00:22:49,480
De er en intelligent kvinde.

137
00:22:49,559 --> 00:22:54,880
De ved godt, at hvis De hjælper
Deres mand i denne situation -

138
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
- hjælper De også Dem selv.

139
00:22:58,960 --> 00:23:01,240
Og Deres søn.

140
00:23:02,680 --> 00:23:04,079
Hvordan?

141
00:23:04,160 --> 00:23:08,319
Med Deres hjælp kan Gennaro
Savastano blive en fri mand igen.

142
00:23:23,039 --> 00:23:26,519
Der kom nogen
med en besked fra Igor.

143
00:24:08,960 --> 00:24:12,880
De månedlige betalinger som lovet.

144
00:24:12,960 --> 00:24:17,319
Hvis du taler på alles vegne,
kan du også få lov at fordele det.

145
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Og sig til dine folk,
at de skal synes om os.

146
00:24:20,480 --> 00:24:22,359
Vi vil ikke have flere problemer.

147
00:24:22,440 --> 00:24:27,480
De skal stole på os,
for vi er flinke og generøse.

148
00:24:27,559 --> 00:24:31,160
Men i dag er vi her
på grund af noget vigtigere.

149
00:24:49,599 --> 00:24:53,960
Grazia er ikke et barn længere.

150
00:24:54,039 --> 00:24:56,440
Det er på tide, hun bliver gift.

151
00:24:58,200 --> 00:25:01,119
Vi vil give hende til dig.

152
00:25:01,200 --> 00:25:05,160
Så bliver vi en stor familie,
vi og Secondigliano.

153
00:25:06,759 --> 00:25:10,480
Familie er vigtigt.
Det sagde min far altid.

154
00:25:14,519 --> 00:25:17,559
Er I sikre på, at hun er indforstået?

155
00:25:19,839 --> 00:25:25,160
Grazia synes det samme som os.
Og vi kan rigtig godt lide dig.

156
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Er det ikke rigtigt, Grazia?

157
00:25:35,640 --> 00:25:39,119
Vi er færdige. Kom.

158
00:26:02,359 --> 00:26:04,200
Federico, hvad var det for noget?

159
00:26:12,680 --> 00:26:14,759
Det er en stor ting for os.

160
00:26:17,319 --> 00:26:22,000
Hvis du siger det. Tillykke!

161
00:26:26,240 --> 00:26:30,119
- Har du mødt ham før?
- Nej, men jeg har hørt meget om ham.

162
00:26:31,440 --> 00:26:35,680
Kan man bevare kontrollen over sit
område så længe, er man intet fjols.

163
00:26:35,759 --> 00:26:38,559
Og hvis han ikke er et fjols,
skal han over til os.

164
00:26:38,640 --> 00:26:42,000
På den ene eller den anden måde.

165
00:27:12,759 --> 00:27:15,319
Jeg beklager den lange køretur.

166
00:27:15,400 --> 00:27:18,160
Tak, fordi De kunne se os så hurtigt.

167
00:27:18,240 --> 00:27:22,279
Det er mig en ære at byde
Gennaro Savastano velkommen.

168
00:27:22,359 --> 00:27:25,319
Men jeg har da spurgt mig selv -

169
00:27:25,400 --> 00:27:28,960
- hvad en som jeg kan gøre
for en vigtig person som Dem?

170
00:27:30,119 --> 00:27:31,960
De er alt for beskeden.

171
00:27:32,039 --> 00:27:35,759
De og Deres familie styrer tingene
herfra og til Salerno.

172
00:27:38,000 --> 00:27:42,119
Jeg ved, at De venter
på en forsendelse til Levante.

173
00:27:42,200 --> 00:27:45,960
Hvis de giver den til os,
fordobler vi dens værdi.

174
00:27:46,039 --> 00:27:49,000
Og De inviteres til at sidde
med ved bordet hos os.

175
00:27:49,079 --> 00:27:51,559
Det er et overdådigt bord.

176
00:27:53,039 --> 00:27:58,279
Tak for tilbuddet,
men alle kender min holdning.

177
00:27:58,359 --> 00:28:01,039
Jeg er en gentleman
i ord og handling.

178
00:28:01,119 --> 00:28:05,200
Sådan har det været i over 70 år
af én eneste grund:

179
00:28:05,279 --> 00:28:08,839
Når jeg lover noget,
er mit løfte helligt.

180
00:28:17,880 --> 00:28:22,480
Det hellige gør vi bedst i at holde
adskilt fra denne verden.

181
00:28:23,839 --> 00:28:25,799
Måske fra Deres verden.
Ikke fra min.

182
00:28:27,079 --> 00:28:30,599
Snart er der kun en verden.

183
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
Og jeg beslutter,
hvem der skal være i den.

184
00:29:05,279 --> 00:29:08,119
Din verden går
hertil og ikke længere.

185
00:29:44,319 --> 00:29:46,359
Du ser fin ud.

186
00:29:48,240 --> 00:29:52,119
Han er kommet. Han venter nedenunder.

187
00:29:52,200 --> 00:29:56,880
Gør ham glad.
Så gør du også dine brødre glade.

188
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Gå så.

189
00:30:11,880 --> 00:30:15,640
Hvad har du lyst til?

190
00:30:17,160 --> 00:30:19,079
Det bestemmer du.

191
00:30:21,000 --> 00:30:24,079
Jeg ved godt,
at dine brødre har tvunget dig.

192
00:30:32,279 --> 00:30:34,599
Undskyld.

193
00:30:40,400 --> 00:30:44,920
Det er første gang i mit liv,
at nogen har sagt undskyld til mig.

194
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
Jeg ville gerne have en is.

195
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Der er han. Det er ham.

196
00:31:19,519 --> 00:31:22,519
- Ja, det er ham.
- Okay.

197
00:31:25,559 --> 00:31:27,319
Hvad er det?

198
00:31:27,400 --> 00:31:30,839
Hvad fanden sker der?

199
00:31:47,119 --> 00:31:49,440
Vi har et problem.

200
00:31:51,400 --> 00:31:53,039
Forstået.

201
00:31:59,119 --> 00:32:02,200
Der er et problem.
Politiet har taget varebilen.

202
00:32:06,079 --> 00:32:07,519
Hvordan er det muligt?

203
00:32:11,920 --> 00:32:14,839
Sådan noget er aldrig sket før.

204
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Den hopper jeg ikke på.

205
00:32:20,680 --> 00:32:25,440
Ring til fyrene og sig,
de skal blive ved med at køre rundt.

206
00:32:25,519 --> 00:32:28,119
Vi skal finde den skide varebil.

207
00:32:55,319 --> 00:32:59,039
- Hvad fanden er det her for et sted?
- Bliv der!

208
00:33:31,079 --> 00:33:35,400
Flot klaret. Fortsæt sådan, så kan
du komme tilbage til din familie.

209
00:33:35,480 --> 00:33:37,319
Har du forstået?

210
00:33:39,640 --> 00:33:43,000
- Tag ham med.
- Af sted.

211
00:33:45,240 --> 00:33:48,839
Den er helt sikkert hernede.

212
00:33:48,920 --> 00:33:51,240
- Hvor fanden er den?
- Se derovre.

213
00:33:51,319 --> 00:33:53,720
Se de tændte forlygter derhenne.

214
00:33:53,799 --> 00:33:55,440
Skynd dig.

215
00:33:55,519 --> 00:33:59,200
Der er han. Sving ind!

216
00:34:10,119 --> 00:34:11,800
Følg efter os!

217
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
Følg os!

218
00:34:43,639 --> 00:34:46,079
Aniello!

219
00:34:46,159 --> 00:34:49,079
Hvorfor stiger du ikke ud?

220
00:34:49,159 --> 00:34:54,079
- Den er tom!
- Der er kraftedeme ikke noget i den!

221
00:34:54,159 --> 00:34:56,400
Ud med dig, dit røvhul!

222
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
Hvem fanden er du?
Hvor er vores chauffør?

223
00:35:00,480 --> 00:35:03,239
Jeg kunne intet gøre.
De truer min familie.

224
00:35:03,320 --> 00:35:07,119
Deres varebil er et andet sted.
De kører den væk.

225
00:35:07,199 --> 00:35:11,840
Hvem gør?
Ud med sproget, røvhul!

226
00:35:14,599 --> 00:35:16,400
Gennaro Savastano.

227
00:35:16,480 --> 00:35:20,000
Find ud af det.
Måske er de ikke sluppet væk endnu.

228
00:35:30,840 --> 00:35:32,679
Gør det lidt hurtigt.

229
00:35:32,760 --> 00:35:34,639
Der er den! Hurtigt!

230
00:35:34,719 --> 00:35:36,960
Vi indhenter den.

231
00:35:39,760 --> 00:35:42,159
Der er de røvhuller!

232
00:35:42,239 --> 00:35:43,639
Skynd dig!

233
00:35:43,719 --> 00:35:45,639
Bliv stående!

234
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Rend os i røven!

235
00:35:59,360 --> 00:36:03,440
Fuck jer! Det lykkedes!

236
00:36:53,800 --> 00:36:57,079
Pietro Savastano ligger begravet
i sin kones familiegrav -

237
00:36:57,159 --> 00:36:59,519
- hvilket er højst uventet.

238
00:37:01,440 --> 00:37:03,960
Han blev skudt med
et enkelt skud i hovedet.

239
00:37:07,159 --> 00:37:10,119
Affyret på klos hold.

240
00:37:11,480 --> 00:37:13,400
Lige midt i panden.

241
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
Deres mand er morder.

242
00:37:27,480 --> 00:37:32,119
Siger Patrizia Santore,
men hun er forsvundet.

243
00:37:32,199 --> 00:37:35,400
Hun kan ikke bekræfte det i retten,
vel?

244
00:37:35,480 --> 00:37:40,000
Santores forklaring er detaljeret
og understøttes af beviserne.

245
00:37:40,079 --> 00:37:42,320
Hendes vidneudsagn er troværdigt.

246
00:37:42,400 --> 00:37:47,599
Gælder det også datoen
for det påståede drab?

247
00:37:47,679 --> 00:37:52,679
Ja. Den 24. februar.

248
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
Den 24. februar er en vigtig dato.

249
00:37:55,840 --> 00:37:59,079
Det er muligt,
at Pietro Savastano døde den dag -

250
00:37:59,159 --> 00:38:03,280
- men det er helt sikkert også den
dag, hvor Pietro Savastano blev født.

251
00:38:03,360 --> 00:38:07,039
Og den dag befandt Gennaro sig
på klinikken i Rom -

252
00:38:07,119 --> 00:38:11,039
- ved sin fødende kones side.

253
00:38:11,119 --> 00:38:14,639
Her er vidneudsagn
fra læge og jordemoder.

254
00:38:14,719 --> 00:38:19,840
Vi har endnu ikke talt med
sygeplejersker og andre patienter.

255
00:38:19,920 --> 00:38:22,239
Der er snesevis af vidner.

256
00:38:22,320 --> 00:38:25,079
Vi har endda min mors fotos.

257
00:38:27,000 --> 00:38:30,719
Gennaro, der med tårer i øjnene
holder Pietro i favnen.

258
00:38:33,920 --> 00:38:38,239
På samme tid som Patrizia påstår,
han dræbte sin far i Napoli.

259
00:38:40,639 --> 00:38:43,840
Vores børn er alt, ikke?

260
00:39:33,400 --> 00:39:35,039
Kom.

261
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
Vær stille. Han sover.

262
00:40:41,280 --> 00:40:43,400
Du har vundet, Gennaro.

263
00:40:45,519 --> 00:40:47,320
Er du tilfreds?

264
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
Vi har vundet, Azzurra!

265
00:40:55,039 --> 00:40:59,320
Er du klar over,
at Patricia kunne have røvrendt os?

266
00:41:00,480 --> 00:41:05,840
Det er takket være hende, at vi står
her og får en chance mere.

267
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
En chance for hvad?

268
00:41:16,400 --> 00:41:23,159
Jeg forsøgte at leve et nyt liv,
men det var bare spild af tid.

269
00:41:23,239 --> 00:41:26,679
Alt hvad der er sket,
har lært mig en ting:

270
00:41:26,760 --> 00:41:28,719
Jeg har allerede et hjem.

271
00:41:31,639 --> 00:41:33,800
Og hvor ligger det?

272
00:41:35,199 --> 00:41:37,320
Midt i en krig?

273
00:41:39,599 --> 00:41:42,559
Er det, hvad du kan tilbyde?

274
00:41:43,679 --> 00:41:46,079
Er det det, du ønsker for vores søn?

275
00:41:48,440 --> 00:41:53,639
Secondigliano er mit hjem.
Og jeres liv er sammen med mig.

276
00:41:58,920 --> 00:42:02,519
Du er blevet ligesom ham,
du hadede mest af alle.

277
00:42:07,719 --> 00:42:09,519
Sig det ikke.

278
00:42:12,480 --> 00:42:14,559
Du er fuldstændig ligesom din far.

279
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
Cigaretter, hr.?

280
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Giv mig to pakker.

281
00:43:14,079 --> 00:43:17,559
- Her.
- Wow, tak!

282
00:43:19,440 --> 00:43:23,559
Er De lige kommet hjem?
Har De været væk længe?

283
00:43:23,639 --> 00:43:27,159
Første gang jeg kom her,
var jeg mindre end dig.

284
00:43:27,239 --> 00:43:29,559
Og nu er De en stor mand.

285
00:43:29,639 --> 00:43:35,960
Nej, jeg er stadig den samme.
En gadedreng.

286
00:44:16,000 --> 00:44:19,920
Tekster: Neel Rocco
Iyuno-SDI Group