1
00:04:25,800 --> 00:04:32,560
GOMORRA

2
00:05:06,920 --> 00:05:07,879
Here's the check.

3
00:05:16,040 --> 00:05:17,639
I'l pay.

4
00:06:00,639 --> 00:06:02,040
Why didn't you come back?

5
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
The person who sent me here said
it was the only way to save you,

6
00:06:08,079 --> 00:06:10,600
so you and your family
could live in peace.

7
00:06:10,680 --> 00:06:14,079
You saw what happened to the person
who sent you here.

8
00:06:17,120 --> 00:06:19,319
Let's go back to Naples now, Ciro.

9
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Me and you.

10
00:06:22,480 --> 00:06:24,759
We'll settle everything together.

11
00:06:34,079 --> 00:06:35,680
I'm not going back, Genna'.

12
00:06:36,639 --> 00:06:38,720
There's no going back.

13
00:06:44,480 --> 00:06:46,879
The world I knew doesn't exist anymore.

14
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
Everything I loved is destroyed,

15
00:06:51,759 --> 00:06:54,920
what was worth living for is dead.

16
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
Well, I still believe in it.

17
00:07:01,920 --> 00:07:04,959
I thought it was the same for you
but I was wrong.

18
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
What happens now
that Don Aniello's dead?

19
00:07:15,680 --> 00:07:18,240
Tonight I'm meeting
the new Russian contact,

20
00:07:18,319 --> 00:07:20,839
I gotta explain to him
why the drugs aren't coming.

21
00:07:20,920 --> 00:07:24,759
- It's a problem for me.
- I'll come with you tonight.

22
00:07:24,839 --> 00:07:27,800
We'll introduce him to his new supplier.

23
00:07:39,759 --> 00:07:42,800
If you could do it all over,
what would you do?

24
00:07:44,639 --> 00:07:48,399
Everything I did,
even giving my life for you.

25
00:07:49,519 --> 00:07:51,959
But then you left me on my own.

26
00:07:53,399 --> 00:07:55,240
I did it to protect you.

27
00:08:06,680 --> 00:08:10,399
You don't know what it feels like
to think you killed a brother.

28
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
- Dimitri!
- Ciro!

29
00:09:32,519 --> 00:09:35,000
This is Gennaro Savastano.

30
00:10:39,240 --> 00:10:41,759
I bet 5,000 euros on him.

31
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Really!

32
00:10:43,519 --> 00:10:45,879
Ilya Kurianov.
Ciro Di Marzio.

33
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
I've heard great things
about you, Ciro Di Marzio.

34
00:11:02,519 --> 00:11:04,879
We were in the secret service together.

35
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
The market's expanding.

36
00:11:11,399 --> 00:11:13,759
Word of your quality and prices

37
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
has spread as far as St Petersburg.

38
00:11:16,159 --> 00:11:17,840
How much do you need?

39
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
100.

40
00:11:20,080 --> 00:11:23,000
Is 100kg too much to start with?

41
00:11:28,360 --> 00:11:29,919
Not a problem.

42
00:11:30,240 --> 00:11:32,159
He's your broker from today.

43
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
He's the best in the world.

44
00:11:39,240 --> 00:11:42,279
Ilya, it's a stroke of luck
to have you with us.

45
00:11:42,600 --> 00:11:44,960
Two strokes of luck.

46
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
The pleasure of seeing a friend again

47
00:11:49,799 --> 00:11:52,039
and that of meeting
new business partners.

48
00:11:54,919 --> 00:11:57,639
Let's make a toast
with our best champagne.

49
00:12:15,120 --> 00:12:16,879
What did you say to him?

50
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
That my friend is the best
in the world in his field.

51
00:12:22,919 --> 00:12:25,399
Friendship is the best thing that exists,

52
00:12:26,600 --> 00:12:29,679
having a friend is better
than having a woman.

53
00:12:29,759 --> 00:12:32,200
Love for a friend is absolute.

54
00:12:33,840 --> 00:12:37,120
But a friend's always
gotta be sincere, loyal.

55
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
If a friend betrays you,
is he still a friend?

56
00:12:46,320 --> 00:12:48,279
I've never betrayed you.

57
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
What a great night!

58
00:13:04,639 --> 00:13:06,200
We've made an excellent deal,

59
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
with good friends.

60
00:15:55,759 --> 00:15:57,039
Move it.

61
00:15:59,679 --> 00:16:00,840
Faster!

62
00:16:18,039 --> 00:16:19,799
Gimme your belt.

63
00:16:21,159 --> 00:16:22,080
C'mon.

64
00:16:25,159 --> 00:16:26,679
Ring and necklace.

65
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
The necklace.

66
00:18:19,920 --> 00:18:23,200
The shipment will be here
by the end of the month.

67
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
This is the container number.

68
00:18:30,039 --> 00:18:32,920
It's okay for now.
But then what?

69
00:18:35,440 --> 00:18:37,799
I can send you shipment
every two months.

70
00:18:38,200 --> 00:18:39,880
Same amount, same quality.

71
00:18:40,759 --> 00:18:41,880
The best in the world.

72
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
I guess we have a deal.

73
00:18:55,759 --> 00:18:57,200
I want to see him.

74
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Of course.

75
00:19:00,759 --> 00:19:02,200
Let's go.

76
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
You know what this place is?

77
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
They call it a gulag.

78
00:21:48,559 --> 00:21:51,599
It's like a prison, but not only.

79
00:21:54,519 --> 00:21:56,400
It's a place of atonement,

80
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
of suffering.

81
00:22:01,400 --> 00:22:04,720
You only get out of here
after paying for all your sins.

82
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
And that often happens after you die.

83
00:22:12,480 --> 00:22:14,799
Why are you doing this to me?

84
00:22:19,079 --> 00:22:20,680
Why?

85
00:22:22,200 --> 00:22:23,799
Are you serious?

86
00:22:28,079 --> 00:22:31,480
Because when I needed you,
you didn't give a shit.

87
00:22:35,039 --> 00:22:37,400
You abandoned me
and didn't give a fuck.

88
00:22:40,880 --> 00:22:44,079
You said it yourself, no?
Our world is dead.

89
00:22:46,480 --> 00:22:48,119
I'm dead.

90
00:22:51,160 --> 00:22:55,319
You wanted to go on by yourself
as always, ditching everyone.

91
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
But this time I'm stopping you.

92
00:22:59,119 --> 00:23:02,240
You're making
the biggest mistake of your life.

93
00:23:02,319 --> 00:23:04,960
I contacted the Russian before I came.

94
00:23:10,240 --> 00:23:13,920
I reimbursed him for the shipment
you and your friend stole,

95
00:23:14,000 --> 00:23:15,839
that's how we became partners.

96
00:23:20,400 --> 00:23:24,440
But before getting to all this,
I had to look you in the eye,

97
00:23:24,519 --> 00:23:26,279
I had to understand.

98
00:23:42,079 --> 00:23:45,119
From now on they'll take care of you.

99
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
You'll spend every day
of your life in here,

100
00:23:48,839 --> 00:23:52,680
without knowing if it's morning
or night, rainy or sunny.

101
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
They'll give you food, water,

102
00:23:59,359 --> 00:24:00,880
if you're sick they'll look after you.

103
00:24:00,960 --> 00:24:03,279
You'll grow old thinking of the people

104
00:24:03,359 --> 00:24:05,680
who loved you but you killed them.

105
00:24:05,759 --> 00:24:07,599
Like Deborah.

106
00:24:09,079 --> 00:24:10,759
Like Maria Rita.

107
00:24:14,279 --> 00:24:16,119
And like me.

108
00:24:19,599 --> 00:24:22,359
I would have shared the world with you.

109
00:24:32,559 --> 00:24:35,880
You've never been able
to keep up with me.

110
00:24:38,920 --> 00:24:41,480
You're still that kid
that wakes up scared,

111
00:24:43,960 --> 00:24:45,759
that can't sleep at night

112
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
and wakes up crying for help.

113
00:24:51,240 --> 00:24:53,880
You're still the wrong son
of that father.

114
00:24:55,480 --> 00:24:58,359
Don Pietro had more respect for me

115
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
when I killed him
than he ever did for you.

116
00:25:01,720 --> 00:25:04,799
That's why you're locking me in here,
you know, right?

117
00:25:05,839 --> 00:25:09,079
As long as I'm around,
you'll always come second.

118
00:25:15,559 --> 00:25:18,240
Pray that I never get out of here.

119
00:29:07,279 --> 00:29:09,279
Not eating, you son of a bitch?

120
00:29:10,319 --> 00:29:11,240
Get up!

121
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
Not even my dog would eat this shit.

122
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
Igor, get in here!

123
00:31:44,599 --> 00:31:45,720
Untie him!

124
00:31:53,279 --> 00:31:54,519
Hurry up.

125
00:31:55,079 --> 00:31:57,200
If he dies we're fucked.

126
00:32:06,279 --> 00:32:09,359
- We gotta let Kurianov know.
- Go, I'll stay here with him.

127
00:33:04,000 --> 00:33:06,359
Viktor!

128
00:33:17,319 --> 00:33:20,240
- He escaped, we gotta find him!
- Hurry, fuck!

129
00:33:21,759 --> 00:33:23,599
Careful, he's armed.

130
00:33:23,920 --> 00:33:24,839
Quick!

131
00:34:19,599 --> 00:34:21,880
He went that way!

132
00:34:22,199 --> 00:34:24,880
He ran into the woods!

133
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
He's heading for the river.

134
00:37:39,920 --> 00:37:42,159
Who are you? What do you want?

135
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Here.

136
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
You like it?

137
00:39:05,320 --> 00:39:07,119
I made it.

138
00:39:07,519 --> 00:39:08,679
Thank you.

139
00:39:09,000 --> 00:39:10,639
It's very good.

140
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
Have some bread too.

141
00:39:29,480 --> 00:39:32,360
You can rest before you leave.

142
00:39:36,199 --> 00:39:38,360
They're still looking for me,

143
00:39:38,440 --> 00:39:39,639
it's not safe.

144
00:39:43,400 --> 00:39:46,719
The woods aren't safe at night,
it's better if you stay.

145
00:40:38,199 --> 00:40:39,880
Good evening.

146
00:40:57,119 --> 00:40:59,000
We're looking for a man,

147
00:40:59,840 --> 00:41:01,159
an Italian.

148
00:41:02,159 --> 00:41:04,119
We haven't seen anyone.

149
00:41:11,760 --> 00:41:13,239
Look inside!

150
00:41:13,559 --> 00:41:16,760
One in there and the other over there.

151
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
- I didn't say you could go in.
- I don't trust you.

152
00:41:20,719 --> 00:41:22,079
Latvian shitbag!

153
00:42:37,760 --> 00:42:39,280
Goodbye.

154
00:42:41,159 --> 00:42:42,559
Take care.

155
00:44:16,800 --> 00:44:18,320
Where will you go?

156
00:44:18,639 --> 00:44:20,320
To visit a friend.

157
00:45:14,400 --> 00:45:16,599
IN THE NEXT EPISODE