1
00:01:17,840 --> 00:01:19,319
Don't move!

2
00:03:02,639 --> 00:03:04,560
They're looking for you all over,

3
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
but your hideout's safe.

4
00:03:11,639 --> 00:03:13,919
It's not a hideout,

5
00:03:14,000 --> 00:03:16,080
it's a prison.

6
00:03:16,599 --> 00:03:19,439
And I locked myself in here
all on my own.

7
00:03:21,800 --> 00:03:24,919
If they haven't found me yet
it's only thanks to you, Mistral.

8
00:03:30,039 --> 00:03:31,919
I had a bad dream:

9
00:03:33,800 --> 00:03:36,599
hands, arms were reaching
outta the ground,

10
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
they were grabbing at me
and I couldn't get free.

11
00:03:42,159 --> 00:03:44,039
The dead were returning.

12
00:03:45,800 --> 00:03:48,520
They were dragging me
underground with them.

13
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
The dead don't return even in dreams.

14
00:03:53,360 --> 00:03:55,719
It's the living we gotta be scared of.

15
00:04:06,560 --> 00:04:13,439
GOMORRA

16
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Mrs Levante...

17
00:04:28,199 --> 00:04:29,279
Please, follow me.

18
00:04:46,600 --> 00:04:50,120
You confirm that you have no idea
who it could have been?

19
00:04:52,040 --> 00:04:53,680
Think carefully.

20
00:04:53,759 --> 00:04:56,480
Any news about
my brother Michelangelo?

21
00:04:59,879 --> 00:05:03,040
The police haven't found
any trace of him.

22
00:05:05,240 --> 00:05:08,079
We fear he and his wife
have ended up like your parents.

23
00:05:10,680 --> 00:05:12,639
Have faith in the justice system.

24
00:05:13,319 --> 00:05:16,240
My brother doesn't even have
a grave to put a flower on.

25
00:05:16,319 --> 00:05:19,199
You can't deny us the comfort
of a grave for Mamma and Papa.

26
00:05:19,879 --> 00:05:22,800
You've kept them locked
in there for ten days.

27
00:05:23,480 --> 00:05:25,759
When can we give them a decent burial?

28
00:05:25,839 --> 00:05:28,759
It's not possible in Naples,
you know that.

29
00:05:29,519 --> 00:05:31,759
We just want to bury them in peace.

30
00:05:31,839 --> 00:05:33,879
Put an end to it.

31
00:05:35,079 --> 00:05:37,360
The only vengeance is justice.

32
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Justice is in the hands of God
and we've always trusted him.

33
00:06:08,560 --> 00:06:10,439
Did you behave?

34
00:06:11,319 --> 00:06:15,279
I did what the women in our family
know how to do best,

35
00:06:16,519 --> 00:06:18,240
mouth shut, eyes down.

36
00:06:18,319 --> 00:06:21,480
Good, it won't be the cops
that make Gennaro pay.

37
00:06:24,279 --> 00:06:26,639
We gotta get vengeance
for our own blood.

38
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
The magistrate's authorized
the funeral.

39
00:07:18,199 --> 00:07:20,560
It's not gonna be in Naples, but in Rome.

40
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
And we know where.

41
00:07:24,439 --> 00:07:27,759
Good, so we can bury them
with their mother and father.

42
00:07:27,839 --> 00:07:30,000
Don Gennaro, leave it to us.

43
00:07:32,040 --> 00:07:35,319
If they find you it's over
and we can't afford that.

44
00:07:39,920 --> 00:07:41,800
But we gotta move fast.

45
00:07:42,639 --> 00:07:44,639
We got people in Rome who can help us.

46
00:07:44,720 --> 00:07:47,519
When the time comes, we'll be ready.

47
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
There's something else.

48
00:07:50,959 --> 00:07:53,480
Our guy in the DA's office said

49
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
they don't know anything
about Patrizia's accusations.

50
00:08:09,240 --> 00:08:10,959
Good evening, counselor.

51
00:08:12,279 --> 00:08:15,240
It's been a while, Don Gennaro.

52
00:08:15,319 --> 00:08:18,040
What's with the formality?
We used to be close.

53
00:08:18,560 --> 00:08:22,079
Things change,
you're not a kid anymore.

54
00:08:23,839 --> 00:08:27,560
You were at my father's side
for 30 years, with loyalty and respect.

55
00:08:27,639 --> 00:08:30,000
You're part of the family.

56
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
When Don Pietro died
I thought it was all over,

57
00:08:35,159 --> 00:08:38,360
instead it's like he's standing
in front of me again.

58
00:08:41,360 --> 00:08:44,399
I need to know what I'm accused of.

59
00:08:44,480 --> 00:08:46,919
The magistrate's a hardass,

60
00:08:47,000 --> 00:08:50,919
he's sealed the files,
but I'm working on it.

61
00:08:53,519 --> 00:08:55,720
We gotta move fast.

62
00:08:55,799 --> 00:08:57,799
Trust me, Gennaro.

63
00:09:17,399 --> 00:09:19,039
She's beautiful.

64
00:09:20,200 --> 00:09:22,279
You can tell she's got our blood.

65
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
If Mamma was still here
she'd be proud of you.

66
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
May she live to a hundred!

67
00:09:39,919 --> 00:09:41,840
A hundred years, kiddo!

68
00:09:45,240 --> 00:09:46,600
Come here.

69
00:09:47,840 --> 00:09:49,399
Come to Uncle.

70
00:09:50,840 --> 00:09:54,720
Lavinia, every kid you have comes out
better than the one before.

71
00:09:54,799 --> 00:09:57,639
- You better hold her.
- Come to Papa.

72
00:09:58,240 --> 00:10:01,399
You're right, Don Angelo,
but don't say that to Serena.

73
00:10:02,039 --> 00:10:04,120
She's very jealous.

74
00:10:05,600 --> 00:10:08,279
And whaddaya got
to be jealous of, Serena?

75
00:10:17,960 --> 00:10:20,399
Don Angelo sure loves kids.

76
00:10:23,279 --> 00:10:25,759
C'mon! Don't you want
to give him a baby?

77
00:10:27,159 --> 00:10:30,960
Still on about that, Lavinia?
It's not for us.

78
00:10:31,039 --> 00:10:32,480
You don't listen,

79
00:10:32,559 --> 00:10:35,759
but if you give him a son
you'll make him the happiest man alive.

80
00:10:38,559 --> 00:10:42,559
He's the happiest man alive
because he knows I love him,

81
00:10:42,639 --> 00:10:45,919
so much so that I don't want
to share him with anyone.

82
00:10:49,000 --> 00:10:51,639
You open your legs and babies come out.

83
00:10:52,039 --> 00:10:54,399
I keep my husband's face in there.

84
00:10:55,519 --> 00:10:57,480
If that's what you like...

85
00:11:06,399 --> 00:11:10,360
- You spoken to the guys in Rome?
- It seems it's all under control.

86
00:11:11,519 --> 00:11:13,440
There won't be any problems.

87
00:11:13,519 --> 00:11:17,559
There'll only be a police escort
for the hearse, people at the cemetery...

88
00:11:17,639 --> 00:11:19,879
It's not that simple, Luciana.

89
00:11:22,279 --> 00:11:24,840
You gotta do what you gotta do.

90
00:11:26,519 --> 00:11:28,080
What's wrong?

91
00:11:30,759 --> 00:11:33,840
He's the boss
and he knows we're nobody.

92
00:11:33,919 --> 00:11:36,279
That's why you gotta go by yourself.

93
00:11:37,519 --> 00:11:41,440
He'll know he can trust you
and that he needs us.

94
00:11:44,679 --> 00:11:45,639
Let's go.

95
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
Fernando's taking you.

96
00:13:06,720 --> 00:13:11,559
Is it your will that Lucrezia Maria
Immacolata be baptized

97
00:13:11,639 --> 00:13:15,279
in the faith of the Church
we all profess?

98
00:13:15,360 --> 00:13:16,720
Yes, it is.

99
00:13:17,279 --> 00:13:19,919
Lucrezia Maria Immacolata, I baptize you

100
00:13:20,000 --> 00:13:24,120
in the name of the Father, of the Son
and of the Holy Spirit.

101
00:13:25,960 --> 00:13:30,639
Parents and godparents,
this light is entrusted to you

102
00:13:30,720 --> 00:13:34,120
to be kept burning brightly.

103
00:13:35,120 --> 00:13:38,840
May your child, enlightened by Christ,

104
00:13:38,919 --> 00:13:41,440
walk always as a child of the light,

105
00:13:42,360 --> 00:13:44,960
and keeping the flame of faith alive

106
00:13:45,039 --> 00:13:48,720
may she go to meet the Lord
with all the saints,

107
00:13:48,799 --> 00:13:50,679
in the heavenly kingdom.

108
00:15:15,279 --> 00:15:16,679
Come on, sweetie.

109
00:15:27,799 --> 00:15:30,679
Sweetie, what ride do you want to go on?

110
00:15:36,600 --> 00:15:38,480
What's wrong, Pietro?

111
00:15:38,559 --> 00:15:40,480
When's Papa coming back?

112
00:15:43,720 --> 00:15:45,759
Sweetheart, Papa's not coming back.

113
00:15:46,399 --> 00:15:47,879
He's never coming back.

114
00:15:56,240 --> 00:15:57,759
Let's go.

115
00:17:19,079 --> 00:17:20,920
- All good, bro?
- Yeah.

116
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Trust me.

117
00:18:35,480 --> 00:18:39,799
VERANO CEMETERY

118
00:20:30,079 --> 00:20:32,400
The cops are locking you in!

119
00:20:32,480 --> 00:20:35,319
They fucked us!
The cops are here, run!

120
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Close it!

121
00:23:40,720 --> 00:23:42,440
The exit's that way.

122
00:23:43,200 --> 00:23:44,799
We're close.

123
00:23:46,079 --> 00:23:49,440
The Levante family tomb is here, lot 329.

124
00:23:53,559 --> 00:23:57,440
I checked carefully, the ceremony
in church was booked for them,

125
00:23:58,480 --> 00:24:00,279
Gerlando and Benedetta Levante.

126
00:24:00,359 --> 00:24:04,839
Maybe it's like you say
but you shoulda checked better.

127
00:24:06,000 --> 00:24:08,279
When it's so important,

128
00:24:08,359 --> 00:24:12,480
an innocent mistake
becomes an unforgivable betrayal.

129
00:24:18,079 --> 00:24:19,799
Please...

130
00:24:45,599 --> 00:24:49,160
PRIMA PORTA CEMETERY

131
00:24:50,079 --> 00:24:52,079
Keep your eyes peeled.

132
00:25:09,359 --> 00:25:12,000
There was piranhas waiting at Verano.

133
00:25:13,480 --> 00:25:15,119
There was cops too.

134
00:25:15,799 --> 00:25:19,119
That's why the magistrate
had them buried here.

135
00:25:22,119 --> 00:25:24,960
Because of him they've been laid
to rest in no-man's land.

136
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
And Gennaro's still free.

137
00:25:28,079 --> 00:25:30,359
We gotta take care
of Gennaro Savastano.

138
00:25:31,519 --> 00:25:34,440
We gotta bury him
under shit tons of dirt.

139
00:25:57,400 --> 00:25:59,640
I got a message for Mistral.

140
00:26:11,480 --> 00:26:13,240
Please, have a seat.

141
00:26:18,039 --> 00:26:20,680
Sorry to disturb you at this hour.

142
00:26:20,759 --> 00:26:23,599
If you're here in the middle
of the night, it's urgent.

143
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
I know you want to talk to my husband,

144
00:26:26,759 --> 00:26:30,200
but he was godfather
at my niece's baptism today.

145
00:26:30,279 --> 00:26:34,039
He drank too much at the reception,
excuse him, he's not well.

146
00:26:35,559 --> 00:26:38,079
- He's resting.
- Sorry to hear it.

147
00:26:40,559 --> 00:26:43,839
You can tell me
whatever you have to say to him.

148
00:26:46,440 --> 00:26:49,359
I'm speaking on behalf of Don Aniello.

149
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
I'm happy to listen.

150
00:26:54,319 --> 00:26:58,839
They say whatever is said to you
goes straight to Gennaro Savastano.

151
00:26:59,480 --> 00:27:01,960
They have an overactive imagination.

152
00:27:08,279 --> 00:27:12,039
But if they were right,
what would they want to say to him?

153
00:27:18,839 --> 00:27:23,000
My uncle sees what the Levantes
are doing in Secondigliano

154
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
and he heard what happened
at the cemetery in Rome.

155
00:27:30,039 --> 00:27:32,000
Know what he thinks?

156
00:27:35,319 --> 00:27:37,799
Whoever's left of the Levantes

157
00:27:38,519 --> 00:27:41,079
should go join their family.

158
00:27:48,599 --> 00:27:49,799
Good evening.

159
00:28:09,279 --> 00:28:13,559
It was a trap, that shithead magistrate
was waiting for us.

160
00:28:13,640 --> 00:28:16,559
- The Levantes weren't there.
- The fuck you saying, Mistral?

161
00:28:17,480 --> 00:28:20,680
They made us look like idiots?
Are you an idiot?

162
00:28:21,720 --> 00:28:23,319
You an idiot?

163
00:28:24,480 --> 00:28:26,680
If you are, you better tell me now.

164
00:28:29,039 --> 00:28:32,319
My father said only fools
give second chances.

165
00:28:35,359 --> 00:28:39,160
Lucky for you I'm not my father,
but I'm not a fool either.

166
00:28:46,599 --> 00:28:50,960
Ambition's important, you need me
to get outta this shithole.

167
00:28:51,039 --> 00:28:52,960
I understand you.

168
00:28:53,839 --> 00:28:55,720
But you gotta do things right.

169
00:28:57,440 --> 00:29:00,119
Or I won't let you out of here.

170
00:29:07,359 --> 00:29:11,039
Don't worry, Donna Luciana,
your husband's as fit as a fiddle.

171
00:29:15,920 --> 00:29:19,279
But the heads of the Levantes
he promised me...

172
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
I got a message for you.

173
00:30:11,000 --> 00:30:12,759
What's wrong, you don't like me?

174
00:30:53,000 --> 00:30:55,640
- Can I get you anything?
- No, thanks, Don Aniello.

175
00:31:01,839 --> 00:31:04,759
Don Gennaro's happy to meet you.

176
00:31:04,839 --> 00:31:08,279
But given the situation
he needs a safe place.

177
00:31:08,920 --> 00:31:13,119
Of course, this isn't
a great time for our Gennaro.

178
00:31:14,799 --> 00:31:16,920
He needs to be real careful.

179
00:31:18,559 --> 00:31:21,319
Does he know how
lucky he is to have you?

180
00:31:22,559 --> 00:31:24,599
Can I ask you something?

181
00:31:25,640 --> 00:31:27,920
Why are you with him?

182
00:31:28,000 --> 00:31:31,079
Obviously Gennaro
promised him something.

183
00:31:31,160 --> 00:31:34,759
What can he promise?
He's got nothing left.

184
00:31:34,839 --> 00:31:37,640
But whoever wins the war takes all.

185
00:31:39,119 --> 00:31:42,000
Picking an ally is fundamental.

186
00:31:43,119 --> 00:31:45,759
And that's why
we're here with Don Angelo.

187
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
Isn't it?

188
00:31:54,759 --> 00:31:56,720
Every alliance has a price.

189
00:32:02,039 --> 00:32:04,640
Tell me what to say to Gennaro.

190
00:32:33,440 --> 00:32:36,440
That we have the perfect place
for the occasion.

191
00:32:43,880 --> 00:32:46,039
It's on for tonight.

192
00:33:32,319 --> 00:33:35,400
Good evening, Don Angelo,
the car's ready.

193
00:33:44,039 --> 00:33:45,799
It's all good.

194
00:33:50,759 --> 00:33:52,000
Good job.

195
00:33:52,880 --> 00:33:54,599
Good night.

196
00:34:48,199 --> 00:34:50,320
You know what you gotta do.

197
00:35:54,199 --> 00:35:57,199
This is the car I prepared for you.

198
00:36:05,519 --> 00:36:08,840
- We can't afford any mistakes.
- Trust me.

199
00:37:40,039 --> 00:37:42,960
We got Gennaro Savastano off our ass!

200
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
Run!

201
00:39:12,719 --> 00:39:14,000
Go!

202
00:39:41,320 --> 00:39:44,079
Your uncle was right, Graduate.

203
00:39:44,760 --> 00:39:47,880
The most important thing
is to choose your allies well.

204
00:39:52,239 --> 00:39:54,199
You disgust me.

205
00:39:57,239 --> 00:39:58,760
Fair enough.

206
00:40:31,400 --> 00:40:33,719
Don Elia, everything okay?

207
00:41:06,920 --> 00:41:09,840
Here, Don Aniello, I got a gift for you.

208
00:41:23,639 --> 00:41:26,480
I wanted you
to say goodbye to your nephew.

209
00:41:42,000 --> 00:41:44,280
You're not worth shit.

210
00:41:44,360 --> 00:41:47,119
Your father knew it and you know it too.

211
00:41:50,039 --> 00:41:52,840
If that was true,
you'd be holding this

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,320
and your nephew would still be alive.

213
00:42:00,599 --> 00:42:02,440
You can't kill me

214
00:42:03,719 --> 00:42:08,519
because I know something that's worth
more than your pent-up anger.

215
00:42:12,840 --> 00:42:15,320
Chitchat won't get rid of my anger.

216
00:42:26,639 --> 00:42:28,960
Ciro Di Marzio is alive.

217
00:42:46,960 --> 00:42:48,679
You're making things worse.

218
00:42:51,159 --> 00:42:53,119
I saved him.

219
00:42:54,519 --> 00:42:56,440
I helped him that night.

220
00:43:00,039 --> 00:43:01,960
He's left Naples.

221
00:43:05,280 --> 00:43:06,239
That so?

222
00:43:08,280 --> 00:43:10,199
Only I know where he is.

223
00:43:11,480 --> 00:43:13,920
if you want me to tell you,

224
00:43:14,000 --> 00:43:16,039
you gotta man up.

225
00:43:17,559 --> 00:43:19,599
Lower the gun

226
00:43:19,679 --> 00:43:23,079
and give me your word
that between you and me it ends here.

227
00:43:39,400 --> 00:43:41,079
Where is he?

228
00:43:42,280 --> 00:43:44,239
Far away.

229
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
He's in Riga.

230
00:43:50,039 --> 00:43:53,599
He left you alone
with the remorse you killed him.

231
00:45:39,320 --> 00:45:42,039
IN THE NEXT EPISODE