1
00:00:28,081 --> 00:00:29,441
Ciao.

2
00:00:44,481 --> 00:00:45,721
Buongiorno.

3
00:00:45,801 --> 00:00:47,721
Oh, è questa l'ora
di venire al lavoro?

4
00:00:47,801 --> 00:00:50,761
- Eh, hai visto?
- E' mezzogiorno, Daniele!

5
00:01:02,481 --> 00:01:03,841
Che devo fare?

6
00:01:03,921 --> 00:01:05,561
C'è da provare l'Enduro.

7
00:01:05,641 --> 00:01:07,441
<i>Deve essere pronto per stasera.</i>

8
00:01:07,561 --> 00:01:09,081
Va bene.

9
00:01:09,161 --> 00:01:10,761
E' un progetto a cui teniamo molto,

10
00:01:10,801 --> 00:01:13,081
un polo di intrattenimento della
cultura, per recuperare una zona...

11
00:01:13,161 --> 00:01:15,801
Mamma mia, Michele,
ci hai fatto due palle così!

12
00:01:17,401 --> 00:01:19,441
Rilassati, dai,
tanto ora il sindaco sei tu.

13
00:01:19,561 --> 00:01:23,081
Importante è importante, Io
sappiamo, soprattutto per noi, no?

14
00:01:24,281 --> 00:01:25,921
Va bene, come ci organizziamo?

15
00:01:26,001 --> 00:01:29,081
Imprese vostre,
operai nostri, però.

16
00:01:29,161 --> 00:01:32,401
Ho dovuto fare un sacco di promesse
per fare eleggere questo stronzo.

17
00:01:33,641 --> 00:01:36,001
A noi lasciate solo
il cinema e il bowling.

18
00:01:36,081 --> 00:01:39,001
Devo parlare con Conte,
ma penso che non ci siano problemi.

19
00:01:39,081 --> 00:01:40,721
A posto.

20
00:01:41,041 --> 00:01:43,281
Invece un problema c'è.

21
00:01:44,001 --> 00:01:47,161
- I fratelli Romano.
- Quelli dell'autosalone?

22
00:01:47,801 --> 00:01:51,641
L'autosalone che c'è proprio là,
è in mezzo a tutto.

23
00:01:53,641 --> 00:01:55,201
Dov'è?

24
00:01:55,401 --> 00:01:56,441
Ma non dovevi pensarci tu?

25
00:01:56,561 --> 00:01:58,161
Genny, io ci sono andato.

26
00:01:58,201 --> 00:02:00,041
Mi hanno detto
che L'autosalone è intoccabile.

27
00:02:00,081 --> 00:02:02,161
Era della buon'anima del padre.

28
00:02:07,801 --> 00:02:09,921
Ciro, ci pensi tu?

29
00:02:12,721 --> 00:02:15,401
- Ci penso io.
- A posto così.

30
00:02:47,161 --> 00:02:49,281
Quello un giorno o l'altro
si rompe la testa.

31
00:02:49,361 --> 00:02:51,561
La testa ce l'ha troppo dura.

32
00:02:51,801 --> 00:02:54,361
- Ma chi è?
- Uno scemo.

33
00:02:54,401 --> 00:02:56,321
II mio ragazzo. Carino, eh?

34
00:02:56,401 --> 00:02:58,081
E' carino davvero.

35
00:03:06,721 --> 00:03:08,081
Allora?

36
00:03:08,201 --> 00:03:11,081
Gennaro Savastano
si sente un Padreterno.

37
00:03:11,161 --> 00:03:13,281
Crede di essere diventato
come suo padre.

38
00:03:13,361 --> 00:03:17,641
Genny ora starà cuore a cuore con
Conte e tutte le altre famiglie.

39
00:03:17,721 --> 00:03:19,561
E quando se ne va?

40
00:03:19,641 --> 00:03:21,281
<i>Tonino...</i>

41
00:03:21,361 --> 00:03:23,081
<i>Tonino...</i>

42
00:03:26,081 --> 00:03:28,441
Che si dice?
Don Salvatore come sta?

43
00:03:28,561 --> 00:03:32,361
Lo conoscete:
prega e lavora, lavora e prega.

44
00:03:32,721 --> 00:03:35,281
Ed è contento di come
sono sistemate le cose?

45
00:03:35,361 --> 00:03:37,161
E chi non è contento?

46
00:03:37,281 --> 00:03:39,161
Mi fa piacere.

47
00:03:39,201 --> 00:03:41,321
Dobbiamo essere tutti contenti, no?

48
00:03:42,681 --> 00:03:44,761
Portategli i miei saluti.

49
00:03:49,761 --> 00:03:51,641
Andiamocene, Rosario.

50
00:04:13,281 --> 00:04:16,641
- Ti sta cercando Ciro.
- Ora? - Ora.

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,161
- Devo fare qualche altro viaggio?
- No, è una cosa diversa.

52
00:04:23,041 --> 00:04:24,481
Arrivo subito.

53
00:04:28,081 --> 00:04:31,081
- Oh, ma dove vai?
- Sta' fermo con queste mani!

54
00:04:31,161 --> 00:04:33,921
Io ti pago per star qui a lavorare,
non per andartene in giro.

55
00:04:34,001 --> 00:04:37,401
Quello è mio zio, dice che mia
mamma non sta bene, devo andare.

56
00:04:37,801 --> 00:04:41,081
Stai tranquillo che domani
lo scooter è pronto.

57
00:05:12,281 --> 00:05:15,721
- Devo sparare?
- Ragazzo, una cosa alla volta.

58
00:05:15,921 --> 00:05:19,161
Tieni, vai a divertirti. Tieni.

59
00:05:20,161 --> 00:05:23,161
Ma perché non andiamo a bere
qualcosa insieme, stasera?

60
00:05:23,281 --> 00:05:25,441
Non sarai mica ricchione!

61
00:05:25,601 --> 00:05:26,921
Io ho una famiglia.

62
00:05:27,001 --> 00:05:28,681
Tu non ce l'hai una ragazza,
una fidanzata?

63
00:05:28,761 --> 00:05:30,281
Certo che ce l'ho.

64
00:05:30,361 --> 00:05:32,761
- Guarda qua.
- Dai, fammi vedere.

65
00:05:32,801 --> 00:05:34,721
Si chiama Manu.

66
00:05:39,641 --> 00:05:41,481
Carina, eh?

67
00:05:42,001 --> 00:05:44,921
E' carina. Vai a scoparti Manu.

68
00:05:45,601 --> 00:05:48,281
Domani ho una cosa
importante per te.

69
00:05:48,441 --> 00:05:49,921
Per voi qualsiasi cosa, Ciro.

70
00:05:50,041 --> 00:05:51,401
Vai, va'.

71
00:07:58,801 --> 00:08:00,041
- Ehi!
- Scendi.

72
00:08:00,081 --> 00:08:02,481
- Ma dove?
- Andiamo a farci un giro.

73
00:08:02,601 --> 00:08:05,041
Già papà non mi fa uscire,
figuriamoci con te.

74
00:08:05,081 --> 00:08:07,001
Torniamo presto.

75
00:08:07,281 --> 00:08:09,201
Domani devo andare a scuola.

76
00:08:09,321 --> 00:08:13,161
Dai, scendi ti porto a mangiare una
pizza, ci parlo io con tuo papà.

77
00:08:13,201 --> 00:08:14,921
<i>Sì, Va be'.</i>

78
00:08:15,921 --> 00:08:18,281
Va be', va'. Ci vediamo domani?

79
00:08:39,721 --> 00:08:41,441
Fermati almeno stanotte.

80
00:08:41,561 --> 00:08:44,481
Non posso mamma,
domani devo essere a Marbella.

81
00:08:44,921 --> 00:08:48,481
- II titolare si incazza, Io sai.
- Conte... Buono quello.

82
00:08:48,601 --> 00:08:50,761
Ma perché fai così?
Non Io conosci nemmeno.

83
00:08:50,801 --> 00:08:52,801
Ma cosa credi,
che non sappia quello che fai?

84
00:08:52,921 --> 00:08:55,921
E dai, mamma, non fare così,
non ci vediamo mai.

85
00:08:56,361 --> 00:08:59,281
Poi quando ci vediamo
ti metti a piangere, su.

86
00:08:59,721 --> 00:09:01,761
E dai, mamma.

87
00:09:03,841 --> 00:09:06,801
Torno presto, mamma,
te Io prometto.

88
00:09:08,641 --> 00:09:10,161
Dai.

89
00:09:11,441 --> 00:09:13,161
Ciao, mamma.

90
00:09:33,161 --> 00:09:34,801
Oh, fratello!

91
00:09:36,761 --> 00:09:39,561
- Come stai?
- Bene. E il lavoro? Tutto a posto?

92
00:09:39,641 --> 00:09:42,161
Una meraviglia.
II titolare mi vuole bene.

93
00:09:42,201 --> 00:09:44,481
E' contento, ha detto
che mi vuole far fare carriera.

94
00:09:44,601 --> 00:09:47,081
Eh! Magari ti promuove
capo corriere.

95
00:09:47,161 --> 00:09:48,761
- Che fai, sfotti, Daniele?
- Chi io?

96
00:09:48,801 --> 00:09:50,081
- Sì, tu, scemo!
- Ma quando mai?

97
00:09:50,161 --> 00:09:51,681
- Lo ti meno, hai capito?
- Ma che meni?

98
00:09:51,761 --> 00:09:54,921
- Lo ti meno, scemo.
- Oh, che fai?

99
00:09:56,681 --> 00:09:58,001
Ah!

100
00:10:00,281 --> 00:10:02,201
Ora me ne devo andare.

101
00:10:02,401 --> 00:10:06,041
Pensaci tu a mamma,
la vedo un po' esaurita.

102
00:10:07,641 --> 00:10:09,721
E non fare stronzate,
mi raccomando.

103
00:10:09,801 --> 00:10:12,281
- Stai tranquillo.
- Ciao, Daniele.

104
00:10:40,561 --> 00:10:42,681
Eccolo. Facciamo in fretta.

105
00:11:32,161 --> 00:11:33,441
Vai, va'!

106
00:11:54,001 --> 00:11:56,201
- Ciro...
- Ehi.

107
00:12:01,161 --> 00:12:02,761
Buongiorno.

108
00:12:03,561 --> 00:12:05,081
Allora?

109
00:12:06,161 --> 00:12:08,721
I fratelli Romano sono sistemati.

110
00:12:10,281 --> 00:12:12,561
Tonino, Io sai che diceva papà?

111
00:12:12,641 --> 00:12:14,441
Che io ho la guerra nella testa.

112
00:12:14,561 --> 00:12:17,481
Ma lui ha la testa per la guerra.

113
00:12:18,201 --> 00:12:20,441
E che significa, Gennaro?

114
00:12:21,081 --> 00:12:23,401
Che sei un bravo soldato.

115
00:12:28,641 --> 00:12:30,321
Grazie, Ciro.

116
00:12:34,081 --> 00:12:35,801
Quindi di' a Salvatore
che per qualsiasi cosa

117
00:12:35,921 --> 00:12:38,361
non ci sono problemi,
ci mettiamo d'accordo.

118
00:12:50,721 --> 00:12:55,321
Vorrei dedicare questa canzone
alla festeggiata. Auguri.

119
00:13:00,401 --> 00:13:01,561
Hai capito, Ciro?

120
00:13:01,641 --> 00:13:04,041
Sembra che abbia dato a Capaebomba
la piazza di Piscinola.

121
00:13:04,161 --> 00:13:05,801
- Davvero?
- Sì.

122
00:13:06,361 --> 00:13:08,361
Quello ha 19 anni.

123
00:13:08,401 --> 00:13:10,921
- E che vuoi fare?
- Niente, che vuoi che faccia?

124
00:13:11,041 --> 00:13:13,801
Però noi ci siamo fatti
tutte le guerre di Don Pietro.

125
00:13:13,841 --> 00:13:16,801
- E siamo ancora qua.
- E ringrazia che sei ancora qua.

126
00:13:16,841 --> 00:13:19,921
Potevi fare la fine di Attilio
e di tutti gli altri.

127
00:13:34,001 --> 00:13:36,401
Quel pezzo di merda!

128
00:13:37,001 --> 00:13:39,401
Ha detto che io sono un soldato.

129
00:13:40,801 --> 00:13:42,801
I soldati stanno bene
solo in guerra.

130
00:13:42,841 --> 00:13:44,481
E che vuoi fare, Ciro?

131
00:13:44,601 --> 00:13:46,841
La guerra da solo?

132
00:13:47,921 --> 00:13:49,561
<i>Solo io?</i>

133
00:13:49,921 --> 00:13:52,001
Perché, tu non stai con me?

134
00:13:54,081 --> 00:13:56,201
Certo che sto con te.

135
00:13:58,721 --> 00:14:01,201
Quand'ero piccolo
e stavo all'orfanotrofio,

136
00:14:01,601 --> 00:14:03,401
Io sai che mi dicevano le suore?

137
00:14:03,641 --> 00:14:08,281
II terremoto è volere di Dio,
fa bene alla terra.

138
00:14:09,641 --> 00:14:11,841
Come quando una persona sta male,

139
00:14:13,041 --> 00:14:15,161
e accumula, accumula,

140
00:14:16,361 --> 00:14:18,361
finché o si libera e sfoga

141
00:14:19,201 --> 00:14:20,681
O muore.

142
00:14:22,081 --> 00:14:25,361
Perciò il terremoto
è una cosa buona.

143
00:14:27,841 --> 00:14:30,481
Applausi alla festeggiata, auguri!

144
00:14:30,921 --> 00:14:33,041
Rosario, chiama Danielino.

145
00:14:33,761 --> 00:14:35,921
Deve fare una cosa importante.

146
00:14:37,601 --> 00:14:41,921
Le voglio bene

147
00:14:42,641 --> 00:14:46,681
Le voglio tanto bene

148
00:14:47,841 --> 00:14:51,801
Diteglielo voi

149
00:14:52,721 --> 00:14:55,801
Che non la dimenticherò mai

150
00:14:57,481 --> 00:15:02,161
E' una passione

151
00:15:29,401 --> 00:15:30,921
Daniele...

152
00:15:32,201 --> 00:15:35,161
Che hai pensato l'altro giorno
dentro al concessionario?

153
00:15:35,641 --> 00:15:38,601
Niente, non sono affari miei.

154
00:15:39,801 --> 00:15:41,401
Non ti ha fatto nessun effetto?

155
00:15:44,161 --> 00:15:47,321
Però, secondo me, se avessi sparato
tu, ti avrebbe fatto effetto.

156
00:15:48,201 --> 00:15:52,001
- Ma mi state chiedendo di sparare?
- Perché, ne sei capace?

157
00:15:52,281 --> 00:15:54,401
- E che ne so?
- Sei capace?

158
00:15:54,441 --> 00:15:59,201
Dai, ora vediamo se sei capace.
Tieni, fammi vedere che sai fare.

159
00:16:02,761 --> 00:16:04,321
Mira là.

160
00:16:06,481 --> 00:16:08,761
Oh! Credi di essere in un film?

161
00:16:08,801 --> 00:16:11,441
Dritto, così, anche la testa.

162
00:16:13,321 --> 00:16:14,921
Sei pronto?

163
00:16:16,401 --> 00:16:17,921
Vai, va'.

164
00:16:22,481 --> 00:16:24,161
Dritto questo braccio!

165
00:16:24,201 --> 00:16:26,561
Così, fermo.

166
00:16:27,401 --> 00:16:29,401
Trattieni il respiro.

167
00:16:33,361 --> 00:16:34,641
Vai.

168
00:16:42,081 --> 00:16:43,401
L'ho presa.

169
00:16:43,481 --> 00:16:44,921
Uno su due.

170
00:16:45,041 --> 00:16:46,441
E' buono, è buono.

171
00:16:46,561 --> 00:16:49,401
- Fatemi riprovare.
- Ti piacerebbe? - Molto!

172
00:16:51,801 --> 00:16:54,161
Basta. Basta.

173
00:16:55,601 --> 00:16:57,641
Vuoi sparare, vuoi sparare...

174
00:16:57,801 --> 00:17:00,001
Vuoi sparare solo alle bottiglie?

175
00:17:00,441 --> 00:17:02,721
O vuoi sparare veramente?

176
00:17:03,681 --> 00:17:05,721
Sparare agli uomini
è un'altra cosa.

177
00:17:05,801 --> 00:17:07,761
Devi andargli vicino.

178
00:17:08,641 --> 00:17:11,001
Eh, ti puoi spaventare.

179
00:17:12,801 --> 00:17:14,641
Non ti spaventi tu?

180
00:17:17,401 --> 00:17:18,921
Bravo.

181
00:17:40,921 --> 00:17:43,081
E' quello là.

182
00:17:45,761 --> 00:17:47,401
L'hai visto?

183
00:17:49,401 --> 00:17:52,161
Ma chi è? Cos'ha fatto?

184
00:17:52,841 --> 00:17:54,361
Nessuno.

185
00:17:54,401 --> 00:17:57,161
E' un pezzo di merda
che non vuole pagare i debiti.

186
00:17:57,801 --> 00:17:59,801
Si chiama Tonino Russo.

187
00:17:59,841 --> 00:18:02,921
Noi gliel'abbiamo spiegato
con calma, ma lui non ha capito.

188
00:18:04,161 --> 00:18:07,921
Ma ora Gennaro si è incazzato,
ha detto basta.

189
00:18:14,041 --> 00:18:16,321
Ha detto che si deve fare
domani sera.

190
00:18:16,401 --> 00:18:18,281
Domani sera?

191
00:18:18,361 --> 00:18:20,321
Quando non c'è nessuno

192
00:18:21,161 --> 00:18:23,401
tu vieni qui, gli spari

193
00:18:24,561 --> 00:18:27,361
e te ne torni subito
a casa, hai capito?

194
00:18:27,401 --> 00:18:29,161
A casa.

195
00:18:30,081 --> 00:18:31,601
Poi mi fai una telefonata

196
00:18:31,681 --> 00:18:34,161
e andiamo a farci
una bella bevuta, io e te.

197
00:18:38,641 --> 00:18:41,321
- Che c'è? Ti stai cagando sotto?
- Chi io?

198
00:18:41,401 --> 00:18:42,921
Ma quando mai?

199
00:18:44,681 --> 00:18:46,681
Io ho fiducia in te.

200
00:18:47,001 --> 00:18:49,481
Sono l'unico a sapere
che ce la puoi fare.

201
00:18:50,361 --> 00:18:53,761
Ma questa cosa non la deve sapere
nessuno, hai capito? Nessuno.

202
00:18:56,841 --> 00:18:59,041
Questo è solo un acconto.

203
00:18:59,841 --> 00:19:01,401
Prendi.

204
00:19:02,921 --> 00:19:05,401
II resto quando avrai fatto tutto.

205
00:19:13,801 --> 00:19:15,721
E' solo l'inizio.

206
00:19:17,641 --> 00:19:19,401
Andiamo.

207
00:19:57,401 --> 00:20:00,361
- Oh, o'Trak. - Oh, guarda chi c'è!
- Dammene un'altra.

208
00:20:00,401 --> 00:20:01,681
- Ma che è?
- E' strafatto!

209
00:20:01,761 --> 00:20:03,801
- Guarda quant'è fatto!
- Ma chi è fatto, oh?

210
00:20:03,921 --> 00:20:07,161
- Oh, smettila! basta, basta!
- Oh, dammene un'altra e basta.

211
00:20:07,201 --> 00:20:08,641
- La vuoi?
- Non gliela dare. - Sta' zitto!

212
00:20:08,721 --> 00:20:10,921
Lascialo stare, lascialo stare.
Apri la bocca.

213
00:20:11,041 --> 00:20:13,281
- Come ti piace!
- Già!

214
00:20:16,921 --> 00:20:18,481
E vai, va'. Vattene.

215
00:20:18,681 --> 00:20:21,081
- Oh, fratello!
- Oh, Daniele, tutto a posto?

216
00:20:21,161 --> 00:20:23,401
- Lo sì, tu tutto a posto?
- Tutto a posto.

217
00:20:23,441 --> 00:20:24,441
Con chi sei?

218
00:20:24,561 --> 00:20:26,481
Sono con dei miei amici, là dietro.

219
00:20:26,601 --> 00:20:28,081
Ah, ho capito.

220
00:20:28,161 --> 00:20:31,801
- Ma stai con Genny Savastano?
- Sì. Ora sto lavorando per lui.

221
00:20:31,921 --> 00:20:34,801
- Davvero?
- Vieni con me che te Io presento.

222
00:20:38,641 --> 00:20:42,481
Oh, Genny, qui c'è un mio amico
che ti vorrei presentare.

223
00:20:43,481 --> 00:20:45,681
- Piacere.
- Piacere, Bruno.

224
00:20:45,921 --> 00:20:48,761
Ma quindi, tu che fai per lui?

225
00:20:49,921 --> 00:20:52,081
Secondo te che posso fare?

226
00:21:03,401 --> 00:21:05,481
Oh, scemo, vieni qua.

227
00:21:23,441 --> 00:21:25,081
Fanno schifo queste mani.

228
00:21:25,161 --> 00:21:27,401
Tutto il giorno
a fare Io shampoo...

229
00:21:30,041 --> 00:21:31,281
Però hanno un buon profumo.

230
00:21:31,361 --> 00:21:33,801
Le tue invece fanno proprio schifo.

231
00:21:54,361 --> 00:21:56,201
Ora sei a posto.

232
00:21:56,761 --> 00:21:58,841
Se non ci penso io a <i>te...</i>

233
00:22:03,321 --> 00:22:05,001
Ma che fai?

234
00:22:05,161 --> 00:22:06,681
<i>Stiamo insieme, stasera?</i>

235
00:22:06,761 --> 00:22:09,081
- Ma come faccio?
- E dai.

236
00:22:09,161 --> 00:22:10,441
Voglio stare con te.

237
00:22:12,161 --> 00:22:15,761
No, stasera non è cosa,
però domani papà non c'è.

238
00:22:20,201 --> 00:22:22,081
Oh, ma che c'è? Non sei contento?

239
00:22:22,161 --> 00:22:23,481
Sì.

240
00:22:54,401 --> 00:22:58,401
Allora, è un anello in oro rosso,
con brillante puro.

241
00:22:59,361 --> 00:23:01,441
Ok, va benissimo.

242
00:23:01,561 --> 00:23:03,161
Perfetto.

243
00:23:10,921 --> 00:23:13,401
- Pago in contanti.
- Va bene.

244
00:23:30,281 --> 00:23:31,401
Entra.

245
00:23:35,081 --> 00:23:36,681
Sei pronto?

246
00:23:36,761 --> 00:23:38,401
Sì.

247
00:23:45,001 --> 00:23:47,801
Dopo che l'hai ucciso,
questa devi farla sparire.

248
00:23:48,721 --> 00:23:52,401
Se ce L'avrai ancora addosso
mentre sei sulla moto, vai piano,

249
00:23:52,441 --> 00:23:55,561
perché se ti fermano
sono cazzi, hai capito?

250
00:23:57,921 --> 00:24:01,801
A proposito di motocicletta,
io ti avevo fatto una promessa, no?

251
00:24:09,001 --> 00:24:10,801
Sei contento?

252
00:24:14,321 --> 00:24:15,801
Mi raccomando.

253
00:24:16,481 --> 00:24:18,081
Dai, vai.

254
00:26:39,641 --> 00:26:40,761
<i>Tonino...</i>

255
00:28:28,081 --> 00:28:30,401
Daniele, ma che c'è?

256
00:28:31,801 --> 00:28:34,441
Niente, fa freddo.

257
00:28:35,481 --> 00:28:37,721
Ma che c'è, non ti è piaciuto?

258
00:28:38,481 --> 00:28:40,401
Mi è piaciuto troppo.

259
00:28:55,161 --> 00:28:57,081
Guarda cos'ho trovato.

260
00:29:09,761 --> 00:29:12,801
- Per te.
- Ma fai sul serio?

261
00:29:14,401 --> 00:29:17,001
- Mi vuoi sposare?
- Tu sei pazzo.

262
00:29:17,081 --> 00:29:20,081
Rispondi. Mi vuoi sposare?

263
00:29:20,161 --> 00:29:21,561
Sì.

264
00:29:30,081 --> 00:29:33,041
I sicari l'hanno sorpreso
all'esterno di questo deposito,

265
00:29:33,081 --> 00:29:34,561
l'hanno inseguito sin dentro,

266
00:29:34,641 --> 00:29:36,681
l'hanno giustiziato
e sono scappati.

267
00:29:36,761 --> 00:29:38,601
Un'azione fulminea; gli assassini,

268
00:29:38,681 --> 00:29:41,681
a sentire le prime scarne
testimonianze raccolte sul posto,

269
00:29:41,761 --> 00:29:45,681
erano in due e indossavano caschi
per occultare i loro volti.

270
00:29:45,761 --> 00:29:48,321
Una morte di peso,
un omicidio eccellente,

271
00:29:48,401 --> 00:29:50,921
quello di Tonino Russo,
un pregiudicato,

272
00:29:51,001 --> 00:29:53,601
elemento di spicco del clan Conte.

273
00:29:53,681 --> 00:29:55,921
Un assassinio
che quasi sicuramente,

274
00:29:56,001 --> 00:29:58,361
spiegano gli inquirenti,
può dare la stura

275
00:29:58,401 --> 00:30:01,641
ad una nuova scia di sangue,
sangue innocente,

276
00:30:01,721 --> 00:30:03,441
- Aspetta un attimo. - <i>...al</i> quale,
purtroppo, questa terra

277
00:30:03,561 --> 00:30:06,841
è tristemente abituata. Nelle
prossime ore ci sarà un vertice...

278
00:30:07,401 --> 00:30:08,921
Perché non mi hai detto
chi era quello?

279
00:30:09,001 --> 00:30:11,081
Non era uno scemo qualunque,
avresti dovuto dirmelo.

280
00:30:11,161 --> 00:30:14,361
Non ti ho detto niente per non
metterti troppo sotto pressione.

281
00:30:14,401 --> 00:30:15,761
Hai capito?

282
00:30:16,441 --> 00:30:18,401
Sei stato bravo. Dove sei ora?

283
00:30:18,481 --> 00:30:22,001
Sono a Domiziana, vicino
a Castel Volturno. Sono con Manu.

284
00:30:22,081 --> 00:30:23,601
A fare che?

285
00:30:23,841 --> 00:30:25,641
Perché non sei tornato
subito a casa?

286
00:30:25,721 --> 00:30:27,601
Non ce la facevo a stare a casa.

287
00:30:27,681 --> 00:30:29,641
Va bene, ho capito.

288
00:30:30,601 --> 00:30:31,801
Ora fa' una cosa.

289
00:30:33,441 --> 00:30:38,161
Vai a casa subito,
così ti do gli altri 500 euro.

290
00:30:40,041 --> 00:30:42,161
Siamo più tranquilli.

291
00:30:42,201 --> 00:30:44,041
Ti aspetto.

292
00:30:58,721 --> 00:31:01,481
Manu, ora me ne devo andare.
Ti chiamo dopo.

293
00:31:02,041 --> 00:31:04,281
Ma che fai, mi lasci così?

294
00:31:05,081 --> 00:31:06,921
Ti vengo a prendere.

295
00:31:54,641 --> 00:31:56,281
Ma dobbiamo aspettarlo
tutta la notte?

296
00:31:56,361 --> 00:31:58,801
- Hai altro da fare?
- No, per sapere.

297
00:31:58,921 --> 00:32:01,081
Non c'è un cazzo da sapere,
dobbiamo aspettare.

298
00:32:01,161 --> 00:32:04,041
- E quando Io troviamo?
- Non dobbiamo fare casini.

299
00:32:07,801 --> 00:32:09,201
Non dobbiamo spaventarlo,
hai capito?

300
00:32:09,321 --> 00:32:11,201
Lo facciamo ridere.

301
00:32:35,681 --> 00:32:37,041
Ma che c'è, Daniele?
Cos'è successo?

302
00:32:37,081 --> 00:32:38,921
La mia ragazza.
Puoi andare a prenderla tu?

303
00:32:39,041 --> 00:32:41,601
- La tua ragazza?
- Non la conosci, si chiama Manu.

304
00:32:41,721 --> 00:32:44,481
E' fuori del Bar Italia
sulla Domiziana.

305
00:32:47,041 --> 00:32:48,161
<i>Manu...</i>

306
00:32:48,281 --> 00:32:50,441
Non ti preoccupare,
è tutto a posto.

307
00:32:50,761 --> 00:32:54,201
Ora arriva Bruno, un mio amico.
Ti viene a prendere, va bene?

308
00:32:54,721 --> 00:32:57,161
Ora non ti posso spiegare.
Stai tranquilla.

309
00:32:57,281 --> 00:33:00,921
Ora ti lascio il suo numero,
poi spengo il cellulare.

310
00:33:02,161 --> 00:33:03,801
Ciao.

311
00:33:05,161 --> 00:33:06,641
Sono nei guai, Bruno.

312
00:33:06,721 --> 00:33:09,401
Mi hanno messo in mezzo,
ora mi vogliono uccidere.

313
00:33:09,441 --> 00:33:12,161
Ma che hai fatto?
Che cazzo hai combinato?

314
00:33:12,201 --> 00:33:17,001
Ciro Di Marzio, mi ha fatto
uccidere uno, un pezzo grosso.

315
00:33:17,081 --> 00:33:19,401
Zitto, non Io voglio sapere!

316
00:33:22,441 --> 00:33:23,721
Bruno, mi devi aiutare.

317
00:33:23,801 --> 00:33:25,921
Ce l'hai un posto
dove posso dormire?

318
00:33:26,401 --> 00:33:28,801
Non mettermi in mezzo
a queste cose, Daniele.

319
00:33:32,001 --> 00:33:35,001
II lotto di mia nonna,
ce l'hai presente?

320
00:33:35,081 --> 00:33:39,321
Là c'è un capanno con gli attrezzi,
la chiave è sopra Io stipite.

321
00:33:39,641 --> 00:33:41,441
Però solo per stanotte, va bene?

322
00:33:41,561 --> 00:33:42,801
Grazie, Bruno!

323
00:33:44,601 --> 00:33:46,561
- Oh, tu con me non hai parlato!
- No.

324
00:33:46,641 --> 00:33:48,361
Non ci siamo detti niente!

325
00:33:57,641 --> 00:34:00,401
Messaggio gratuito:
il cliente da lei chiamato

326
00:34:00,481 --> 00:34:02,321
non è al momento raggiungibile.

327
00:34:29,401 --> 00:34:32,161
Messaggio gratuito:
il cliente da lei chiamato...

328
00:35:03,801 --> 00:35:06,641
Bruno, sono Manu,
la ragazza di Daniele.

329
00:35:06,721 --> 00:35:09,081
Sto aspettando al bar Italia.

330
00:36:31,921 --> 00:36:35,201
Bruno, ma dove sei?
Sto ancora aspettando.

331
00:36:40,841 --> 00:36:43,281
Tu sei Manu,
la fidanzata di Daniele?

332
00:36:43,361 --> 00:36:45,081
Sì, Bruno?

333
00:36:45,361 --> 00:36:47,761
Sono io, sali.

334
00:37:24,801 --> 00:37:26,601
Dov'è Daniele?

335
00:37:34,201 --> 00:37:37,481
Forse non hai capito bene
quello che ti ho chiesto.

336
00:37:40,041 --> 00:37:42,801
- Dov'è Daniele?
- Non so dove sia.

337
00:37:42,921 --> 00:37:45,201
Ora te lo ripeto un'altra volta.

338
00:37:46,761 --> 00:37:48,761
Dov'è Daniele?

339
00:37:50,641 --> 00:37:53,281
- Non Io so.
- Non lo sai?

340
00:37:57,041 --> 00:37:58,921
Dal, che lo sai.

341
00:37:59,081 --> 00:38:00,201
Eh?

342
00:38:00,361 --> 00:38:02,921
E' vero che Io sai? E' vero?

343
00:38:09,041 --> 00:38:11,081
Dove cazzo è?

344
00:38:15,001 --> 00:38:16,401
Vuoi tornare a casa?

345
00:38:16,441 --> 00:38:19,281
Vuoi tornare a casa, sì o no?
Vuoi tornare a casa? Dove cazzo è?

346
00:38:31,561 --> 00:38:33,481
Dov'è?

347
00:38:59,641 --> 00:39:01,801
- E Manu?
- Non l'ho trovata.

348
00:39:01,841 --> 00:39:04,161
- Non ti ha chiamato?
- Ho il cellulare scarico.

349
00:39:04,281 --> 00:39:06,561
E poi dove hai detto tu non c'era.

350
00:39:09,281 --> 00:39:13,921
Daniele, devi andartene via
di qua, io sto morendo di paura.

351
00:39:18,081 --> 00:39:21,001
E nessuno di voi
è riuscito a capire chi è stato?

352
00:39:21,081 --> 00:39:22,641
Voi siete un branco di stronzi,

353
00:39:22,721 --> 00:39:25,761
tutti voi, un branco
di stronzi, e basta.

354
00:39:26,081 --> 00:39:28,921
Cercatelo, trovatelo e portatemelo.

355
00:39:33,561 --> 00:39:35,001
Che dicono?

356
00:39:35,081 --> 00:39:36,641
Un cazzo.

357
00:39:40,401 --> 00:39:43,481
Può essere stato
solo Gennaro Savastano.

358
00:39:47,601 --> 00:39:49,921
Invia una corona alla famiglia,

359
00:39:50,041 --> 00:39:54,201
e mandami il tipo, coso...
"El trasportista", come si chiama?

360
00:39:54,321 --> 00:39:56,361
- Massimo.
- Bravo.

361
00:39:56,401 --> 00:39:58,081
Mandamelo.

362
00:39:58,361 --> 00:40:00,281
Torniamo a Napoli.

363
00:40:55,921 --> 00:40:59,481
Ciao, sono Manu, non posso
rispondere, chiamatemi dopo.

364
00:41:17,361 --> 00:41:19,321
All'inizio si era pensato
ad un omicidio

365
00:41:19,401 --> 00:41:22,721
<i>in rappresaglia dell'assassinio
di Tonino Russo,</i>

366
00:41:22,801 --> 00:41:24,361
poi però gli inquirenti
hanno scoperto

367
00:41:24,401 --> 00:41:28,081
che il cadavere carbonizzato
all'interno di questa vettura

368
00:41:28,161 --> 00:41:29,641
è quello di una donna,

369
00:41:29,721 --> 00:41:32,401
presumibilmente una ragazza,
anche molto giovane.

370
00:41:32,481 --> 00:41:34,841
Non si conosce
l'identità della vittima.

371
00:41:34,921 --> 00:41:37,921
L'unico segnale che potrebbe
portare alla sua identificazione

372
00:41:38,001 --> 00:41:41,361
è la presenza all'interno
della vettura di un anello

373
00:41:41,401 --> 00:41:46,001
con una coroncina di brillanti.
Intanto che si cerca di capire

374
00:41:46,081 --> 00:41:49,401
qual è l'identità di questa ragazza
trovata carbonizzata,

375
00:41:49,441 --> 00:41:51,361
gli inquirenti
si pongono una domanda

376
00:41:51,401 --> 00:41:53,401
alla quale devono dare
una risposta, e cioè

377
00:41:53,481 --> 00:41:56,761
se c'è attinenza tra l'omicidio
di Tonino Russo

378
00:41:56,801 --> 00:41:59,801
e quello
di questa ragazza carbonizzata.

379
00:42:53,801 --> 00:42:57,801
Ti prego, dammi la forza
di proteggere la mia famiglia.

380
00:42:58,161 --> 00:43:02,041
Per questo io ti prego,
ascoltaci o Signore.

381
00:43:02,081 --> 00:43:03,801
Amen.

382
00:43:05,761 --> 00:43:08,601
Padre nostro che sei nei cieli.

383
00:43:11,601 --> 00:43:14,841
- Pronto?
- Massimo, sono io.

384
00:43:14,921 --> 00:43:17,801
Ehi, piccolino, ora non posso
parlare, sto lavorando.

385
00:43:18,081 --> 00:43:20,481
Ti chiamo dopo, va bene? Ciao.