1
00:01:53,321 --> 00:01:57,161
Zio, qui abbiamo
un problema con mamma.

2
00:02:00,041 --> 00:02:02,401
- Ma come?
- Ero venuto a prenderla.

3
00:02:02,441 --> 00:02:06,561
Ma sono arrivati prima i cugini.
L'hanno trovata subito.

4
00:02:06,641 --> 00:02:08,841
Non hanno dovuto neanche cercare.

5
00:02:09,041 --> 00:02:10,921
Va bene, adesso vattene a casa.

6
00:02:11,001 --> 00:02:12,561
D'accordo.

7
00:02:17,401 --> 00:02:19,401
Ma vaffanculo!

8
00:02:57,001 --> 00:03:00,161
Ho sentito alla radio, 200 chili.

9
00:03:00,201 --> 00:03:02,801
Era un mese che stavamo aspettando.

10
00:03:03,041 --> 00:03:06,001
Vi stanno addosso, Don Pietro.
Che pretendete?

11
00:03:06,161 --> 00:03:08,441
Avete fatto l'inferno
a Secondigliano, è normale.

12
00:03:08,561 --> 00:03:10,041
Ci sono guardie da tutte le parti.

13
00:03:10,081 --> 00:03:13,721
- Che cosa <i>sa</i> l'amico di Roma?
- Un cazzo. Non sa niente.

14
00:03:13,801 --> 00:03:15,361
Nunziata...

15
00:03:15,401 --> 00:03:17,921
A te qua e quell'altro
a Roma vi ci ho messo io.

16
00:03:18,041 --> 00:03:19,801
Non te lo dimenticare.

17
00:03:21,001 --> 00:03:22,921
Dobbiamo capire
cosa sta succedendo.

18
00:03:23,001 --> 00:03:26,161
Questa cosa non è normale.
Hai capito?

19
00:03:26,761 --> 00:03:28,681
Che volete dire?

20
00:03:29,321 --> 00:03:31,401
Sono andati a colpo sicuro.

21
00:03:31,921 --> 00:03:33,921
Qua c'è qualcuno che ha parlato.

22
00:03:34,401 --> 00:03:36,721
E adesso sentiamo lui cosa dice.

23
00:03:37,361 --> 00:03:38,801
Bravo.

24
00:03:40,041 --> 00:03:42,561
Lo sanno che siete stato voi
a fare quel bordello.

25
00:03:42,641 --> 00:03:45,481
Aspettano una stronzata
qualsiasi per fottervi.

26
00:03:45,601 --> 00:03:47,401
State attento.

27
00:04:49,721 --> 00:04:51,081
Questa qui.

28
00:04:55,921 --> 00:04:59,441
Eravamo in Grecia, quest'estate.

29
00:05:10,761 --> 00:05:12,401
Dove sono i bambini?

30
00:05:13,081 --> 00:05:14,721
A casa di mia mamma.

31
00:05:17,801 --> 00:05:19,641
II <i>vestito...</i>

32
00:05:19,721 --> 00:05:21,041
Senti, Antonietta...

33
00:05:21,081 --> 00:05:22,481
Devo scegliere il vestito
da mettergli.

34
00:05:22,601 --> 00:05:24,001
Senti. <i>. .</i>

35
00:05:28,561 --> 00:05:30,921
Non ci fanno fare
il funerale in chiesa.

36
00:05:31,401 --> 00:05:33,841
E perché? Non era un boss.

37
00:05:34,281 --> 00:05:37,201
E neanche un latitante. Perché?

38
00:05:39,201 --> 00:05:41,401
Perché è morto
con la pistola in mano.

39
00:05:42,041 --> 00:05:43,721
Non c'è niente da fare.

40
00:05:44,481 --> 00:05:46,801
Non ce Io fanno portare in chiesa.

41
00:06:06,041 --> 00:06:08,761
Però per tutto il resto
puoi stare tranquilla.

42
00:06:11,361 --> 00:06:13,081
Perché ci pensiamo noi.

43
00:06:15,681 --> 00:06:17,321
Certo.

44
00:06:18,401 --> 00:06:20,721
Prima il tuo datore di lavoro
me Io fa morire

45
00:06:21,321 --> 00:06:23,481
e poi mi vuole pagare.

46
00:06:24,761 --> 00:06:27,161
Tanto a lui che gliene frega se
non gli fanno nemmeno il funerale

47
00:06:27,281 --> 00:06:30,081
- come a tutti i cristiani?
- Abbassa la voce.

48
00:06:44,041 --> 00:06:47,681
Rispondi. Ti sta chiamando il capo?

49
00:06:55,081 --> 00:06:56,801
Pronto.

50
00:06:58,921 --> 00:07:00,641
Arrivo subito.

51
00:07:09,081 --> 00:07:11,321
Antonietta, mi dispiace, ma...

52
00:07:11,561 --> 00:07:13,761
Non farti vedere mai più.

53
00:07:17,481 --> 00:07:19,361
Non farti vedere mai più.

54
00:07:41,641 --> 00:07:43,481
- Buongiorno.
- Buongiorno, Ciro.

55
00:07:43,601 --> 00:07:46,641
- Don Pietro mi ha cercato.
- Sì, vieni con me.

56
00:07:46,841 --> 00:07:48,361
Ti accompagno.

57
00:07:48,801 --> 00:07:51,081
Sono di fronte, a casa dei vicini.

58
00:07:51,441 --> 00:07:53,801
Dice che è più sicuro
in questo periodo.

59
00:07:56,921 --> 00:07:59,681
Qualcuno ha raccontato
del carico!

60
00:07:59,801 --> 00:08:01,921
C'è stata una soffiata.

61
00:08:05,201 --> 00:08:07,401
E se fosse stato Conte?

62
00:08:10,001 --> 00:08:12,201
Conte ha i rapporti
con i Messicani.

63
00:08:12,361 --> 00:08:14,321
E' possibile
che sapesse del carico.

64
00:08:14,401 --> 00:08:18,161
In ogni caso,
dobbiamo tenere gli occhi aperti.

65
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
Dopo l'altra notte
ci stanno addosso.

66
00:08:24,401 --> 00:08:27,041
- Ma dov'è Bolletta?
- Gli ho telefonato.

67
00:08:27,081 --> 00:08:30,441
Non mi ha risposto.
Gli ho lasciato un messaggio.

68
00:08:30,561 --> 00:08:32,721
Che l'abbiano preso
un'altra volta le guardie?

69
00:08:32,801 --> 00:08:33,921
Come, un'altra volta?

70
00:08:34,041 --> 00:08:37,401
Dopo il fatto di Conte l'hanno
portato via per interrogarlo.

71
00:08:37,441 --> 00:08:39,321
E perché io non ne so niente?

72
00:08:39,401 --> 00:08:41,001
Perché è stata una cosa...

73
00:08:41,081 --> 00:08:42,601
E' stata una cosa da niente.

74
00:08:42,681 --> 00:08:46,401
Se lo sono tenuto tutta la giornata
e poi l'hanno riportato a casa.

75
00:08:47,681 --> 00:08:49,721
E' arrivato Renato.

76
00:08:50,721 --> 00:08:52,361
Bolletta...

77
00:08:54,001 --> 00:08:55,801
Dove cazzo eri?

78
00:08:56,481 --> 00:08:58,321
<i>C'è stato un problema</i> a <i>Casavatore.</i>

79
00:08:58,401 --> 00:09:00,401
A Casavatore?

80
00:09:00,481 --> 00:09:02,441
E che problema?

81
00:09:04,041 --> 00:09:06,841
Dovete chiederlo
a vostro figlio Genny.

82
00:09:08,761 --> 00:09:10,481
Vai a chiamare tuo figlio.

83
00:09:23,161 --> 00:09:24,761
Genny...

84
00:09:34,401 --> 00:09:35,761
Gennaro...

85
00:09:37,921 --> 00:09:39,761
Mamma...

86
00:09:44,841 --> 00:09:47,361
Che buon profumo che hai.

87
00:09:49,921 --> 00:09:52,281
Cos'hai combinato
stanotte a Casavatore?

88
00:09:57,081 --> 00:10:00,561
Ma niente, c'era questa ragazza
e le ho offerto da bere.

89
00:10:00,641 --> 00:10:03,201
Poi all'improvviso è arrivato
questo scassa cazzi che voleva...

90
00:10:03,321 --> 00:10:06,561
Però lo scassa cazzi
è il compare del boss di qua.

91
00:10:06,641 --> 00:10:08,081
Ma io che cazzo ne sapevo?

92
00:10:08,161 --> 00:10:10,321
Non sai mai un cazzo tu.

93
00:10:10,801 --> 00:10:13,401
Lo stronzo con le ragazze
fallo a casa nostra,

94
00:10:13,441 --> 00:10:15,321
non a casa degli altri.

95
00:10:16,161 --> 00:10:18,601
Papà, ma questi qua
non contano un cazzo!

96
00:10:18,681 --> 00:10:20,801
E poi quello mi ha sfondato
la motocicletta, che doveva fare?

97
00:10:20,921 --> 00:10:22,921
A me, un Savastano!

98
00:10:23,401 --> 00:10:25,201
- Che dovevo fare?
- Gennaro...

99
00:10:25,321 --> 00:10:28,161
Adesso dobbiamo andare
d'accordo con tutti.

100
00:10:28,201 --> 00:10:30,281
Anche con chi non conta un cazzo.

101
00:10:30,921 --> 00:10:32,601
Va bene, Gennaro, ho capito.

102
00:10:32,681 --> 00:10:35,041
Quello ti ha smontato
la motocicletta,

103
00:10:35,081 --> 00:10:36,841
ma tu poi cos'hai fatto?

104
00:10:40,441 --> 00:10:42,161
Ho reagito male.

105
00:11:38,721 --> 00:11:39,721
Oh, oh, oh, oh!

106
00:11:39,801 --> 00:11:42,001
Vacci piano. Lo sai chi è?

107
00:11:42,081 --> 00:11:43,641
- Io so chi sono io!
- E chi sei?

108
00:11:43,721 --> 00:11:46,401
Bolletta, lascia stare.

109
00:11:50,601 --> 00:11:52,361
Accomodatevi.

110
00:11:58,081 --> 00:12:00,041
Può entrare solo lui.

111
00:12:10,001 --> 00:12:11,801
Non c'è tuo padre?

112
00:12:13,721 --> 00:12:15,441
E' in pensione.

113
00:12:15,601 --> 00:12:17,401
Devo parlare con te?

114
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
Ora ci sono io qua, no?

115
00:12:21,841 --> 00:12:24,921
Che dobbiamo fare?
Io non ho tempo da perdere.

116
00:12:25,081 --> 00:12:27,281
Quanto serve per risolverla?

117
00:12:27,441 --> 00:12:29,721
Don Pietro,
non è una questione di soldi.

118
00:12:30,801 --> 00:12:33,201
Qua c'è di mezzo la mia faccia.

119
00:12:33,321 --> 00:12:34,441
E la faccia è tutto.

120
00:12:34,561 --> 00:12:38,841
Dai, Parisi, che la scuola
l'ho finita un sacco di tempo fa.

121
00:12:39,201 --> 00:12:41,721
Ma tu cosa vuoi
per risolvere questa cosa?

122
00:12:44,321 --> 00:12:46,841
Dai, andiamo a prenderci
un caffè in piazza.

123
00:13:00,001 --> 00:13:03,561
Lui ha fatto questo bordello
e lui lo deve far sparire.

124
00:13:13,001 --> 00:13:16,161
Parisi, stai facendo sul serio?

125
00:13:16,201 --> 00:13:18,601
Lo questa cosa
non la posso far passare così.

126
00:13:18,681 --> 00:13:20,401
Senti un attimo.

127
00:13:21,681 --> 00:13:24,481
Lo sono venuto qua
in segno di buona volontà.

128
00:13:24,641 --> 00:13:26,361
<i>Potevo stare</i> a casa.

129
00:13:27,081 --> 00:13:28,801
Ma adesso sai che ti dico?

130
00:13:28,841 --> 00:13:31,721
Che solo per averla pensata
questa stronzata,

131
00:13:31,801 --> 00:13:34,081
adesso le scuse devi farle tu a me.

132
00:13:35,681 --> 00:13:37,401
Don Pietro

133
00:13:38,641 --> 00:13:40,681
Così va a finire male, eh?

134
00:13:41,041 --> 00:13:44,481
Vorrà dire che tuo padre
Io richiamiamo in servizio.

135
00:13:49,361 --> 00:13:51,841
Fate buon viaggio di ritorno!

136
00:13:51,921 --> 00:13:53,921
Adesso ci tocca ucciderlo.

137
00:13:56,601 --> 00:13:59,441
Hai capito che significa
fare una stronzata simile?

138
00:14:19,681 --> 00:14:21,161
Guarda qua, guarda.

139
00:14:22,001 --> 00:14:23,921
Quante cazzo di guardie ci sono!

140
00:14:24,041 --> 00:14:26,361
Mannaggia alla morte, mannaggia...

141
00:14:26,401 --> 00:14:28,081
Accosta, Bolletta.

142
00:14:42,761 --> 00:14:46,361
Spenga l'auto, estragga le chiavi
e le appoggi sul tettuccio.

143
00:14:48,201 --> 00:14:51,081
Scenda dall'auto lentamente
e con le mani in vista.

144
00:14:53,161 --> 00:14:54,801
Chiuda Io sportello.

145
00:14:56,481 --> 00:14:58,721
Scenda il passeggero anteriore.

146
00:15:01,401 --> 00:15:04,001
Chiuda lo sportello
e mani sul tettuccio.

147
00:15:04,681 --> 00:15:07,081
Scenda il passeggero
posteriore di destra.

148
00:15:09,321 --> 00:15:11,721
Chiuda lo sportello
e mani sul tettuccio.

149
00:15:12,161 --> 00:15:14,801
Scenda il passeggero posteriore
di sinistra.

150
00:15:46,921 --> 00:15:48,481
Me ne posso andare?

151
00:15:48,921 --> 00:15:50,801
Dove vai?

152
00:15:54,441 --> 00:15:56,761
- Esco.
- Dove vai?

153
00:15:56,801 --> 00:15:59,321
Vado a farmi un giro
con Pino e Carminello.

154
00:15:59,801 --> 00:16:01,401
Stai attento,
che è pieno di guardie.

155
00:16:01,441 --> 00:16:03,481
Ok. Ah, papà--

156
00:16:03,801 --> 00:16:07,281
- Mi serve la motocicletta nuova.
- Eh, certo, Genny bello.

157
00:16:07,361 --> 00:16:09,481
E dimmi, di che colore la vuoi?

158
00:16:10,321 --> 00:16:11,761
Rossa.

159
00:16:12,801 --> 00:16:15,321
- Ciao, mamma.
- Ciao.

160
00:16:17,161 --> 00:16:20,401
Io quando avevo vent'anni
avevo due palle così.

161
00:16:20,441 --> 00:16:21,801
Ero sempre con mio padre.

162
00:16:21,841 --> 00:16:24,161
Osservavo, capivo.

163
00:16:24,401 --> 00:16:26,281
Genny è fatto così.

164
00:16:26,641 --> 00:16:27,641
Non ci assomiglia.

165
00:16:27,721 --> 00:16:29,401
Ma da chi cazzo ha preso?

166
00:16:29,481 --> 00:16:32,721
E' colpa nostra,
gli abbiamo sempre dato tutto.

167
00:16:32,801 --> 00:16:34,681
Troppo.

168
00:16:34,761 --> 00:16:36,721
La motocicletta
non gliela devi comprare.

169
00:16:36,801 --> 00:16:38,321
<i>Eh...</i>

170
00:16:38,921 --> 00:16:42,761
- Bastasse quello.
- Intanto tu non comprargliela.

171
00:16:53,921 --> 00:16:58,201
Neanche un cazzo di prete,
un parroco. Nessuno.

172
00:16:58,761 --> 00:17:00,481
Non c'è nessuno.

173
00:17:03,441 --> 00:17:05,161
Bella pietà.

174
00:17:08,721 --> 00:17:10,361
Perché non andiamo là?

175
00:17:11,841 --> 00:17:13,841
Ci sono le guardie.

176
00:17:20,841 --> 00:17:22,361
Stai male, eh?

177
00:17:24,281 --> 00:17:26,281
Era come un padre per me.

178
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
E com'era come padre?

179
00:17:41,401 --> 00:17:42,921
Facile.

180
00:17:47,721 --> 00:17:49,921
Pe me, tu saresti un padre facile.

181
00:18:05,401 --> 00:18:08,721
Avevate ragione,
qualcuno ha parlato.

182
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
Ha chiamato la DIA
da una cabina telefonica.

183
00:18:11,561 --> 00:18:13,641
- Chi?
- Non si sa.

184
00:18:13,801 --> 00:18:17,041
Ha detto che vi potevamo prendere,
ma voleva garanzie.

185
00:18:17,081 --> 00:18:18,401
Non l'hanno preso sul serio

186
00:18:18,441 --> 00:18:20,601
e quello gli ha fatto trovare
la cocaina al porto.

187
00:18:20,681 --> 00:18:22,401
Voglio quel cazzo di nome.

188
00:18:22,441 --> 00:18:23,921
Eh, ci provo.

189
00:18:24,001 --> 00:18:26,321
Voglio quel cazzo di nome.

190
00:18:28,761 --> 00:18:30,641
Non vi preoccupate.

191
00:18:36,841 --> 00:18:39,001
Adesso dobbiamo fare
un altro assalto,

192
00:18:39,081 --> 00:18:42,201
per riparare alle stronzate
di quella testa di merda di Genny.

193
00:18:43,081 --> 00:18:46,761
Se avessero smontato la tua di
motocicletta, come avresti reagito?

194
00:18:47,161 --> 00:18:50,081
Io non mi metto a fare
Io stronzo a casa degli altri.

195
00:18:51,401 --> 00:18:54,001
Comunque si può fare.
Lo possiamo prendere.

196
00:18:54,081 --> 00:18:55,921
Quando va all'appuntamento
con la zoccola.

197
00:18:56,001 --> 00:18:57,761
Accosta, fammi scendere.

198
00:18:57,801 --> 00:19:00,721
- Ma che stai dicendo?
- Ho detto di farmi scendere.

199
00:19:00,801 --> 00:19:03,161
Io un'altra stronzata così
non la faccio.

200
00:19:03,201 --> 00:19:05,201
Ci mettiamo a sparare
a quello stronzo di Parisi

201
00:19:05,321 --> 00:19:06,641
in mezzo a tutto questo bordello?

202
00:19:06,721 --> 00:19:09,281
E con un traditore tra di noi?

203
00:19:12,081 --> 00:19:16,321
E poi,
se le guardie arrestano Pietro,

204
00:19:16,401 --> 00:19:18,361
mi dici chi prende il suo posto?

205
00:19:18,401 --> 00:19:20,721
Eh? Chi Io prende?

206
00:19:20,801 --> 00:19:22,761
Quello scemo di Genny?

207
00:19:52,001 --> 00:19:54,601
Ogni sabato Parisi va a una specie
di resort a Miniscola

208
00:19:54,681 --> 00:19:57,641
per incontrarsi con la sua amante,
una zoccola rumena.

209
00:19:58,161 --> 00:20:00,081
Oggi è sabato.

210
00:20:01,561 --> 00:20:04,001
Noi andiamo là e Io prendiamo.

211
00:20:06,401 --> 00:20:08,401
Don Pietro, ma mi state ascoltando?

212
00:20:12,081 --> 00:20:14,441
Don Pietro, per carità,
noi lo facciamo, eh!

213
00:20:14,561 --> 00:20:18,321
Solo che per strada è pieno
di guardie, è pieno di polizia.

214
00:20:18,721 --> 00:20:21,721
Cioè, siete sicuro che questa sia
la cosa giusta da fare adesso?

215
00:20:23,401 --> 00:20:25,401
E Io vuoi dire tu
quello che è giusto?

216
00:20:25,441 --> 00:20:27,041
No, volevo solo dire che ora...

217
00:20:27,081 --> 00:20:29,721
E allora non dire un cazzo, Malamò!

218
00:20:46,841 --> 00:20:48,841
Don Pietro...

219
00:20:48,921 --> 00:20:50,801
Mi avete fatto chiamare?

220
00:20:54,921 --> 00:20:56,721
Ciro, siediti.

221
00:21:10,081 --> 00:21:12,081
L'hai visto quel Parisi, no?

222
00:21:12,401 --> 00:21:16,081
Non ha neanche trent'anni
ed è già un capo.

223
00:21:16,161 --> 00:21:19,081
Don Pietro, Parisi è uno scemo

224
00:21:19,161 --> 00:21:21,361
e dopo stasera la finirà
di fare il buffone!

225
00:21:21,401 --> 00:21:23,681
Non si tratta di Parisi.

226
00:21:26,281 --> 00:21:28,281
Si tratta di Genny.

227
00:21:28,921 --> 00:21:30,761
Che volete dire?

228
00:21:34,721 --> 00:21:38,561
Se mi succede qualcosa,
tocca a lui.

229
00:21:39,801 --> 00:21:42,041
Tu cosa ne pensi di questo?

230
00:21:42,921 --> 00:21:44,481
Che è vostro figlio.

231
00:21:45,001 --> 00:21:46,921
E gli altri che ne pensano?

232
00:21:48,721 --> 00:21:50,921
Pensano tutti quanti
la stessa cosa.

233
00:21:51,801 --> 00:21:54,081
II nome di Genny è Savastano.

234
00:21:54,401 --> 00:21:56,081
Ciruzzo...

235
00:21:56,161 --> 00:21:58,721
Tu non mi devi dire le stronzate.

236
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
Io Io so quello che pensano.

237
00:22:03,321 --> 00:22:05,161
Che non va bene.

238
00:22:07,081 --> 00:22:08,641
Ed è vero.

239
00:22:10,601 --> 00:22:12,401
Non è pronto.

240
00:22:13,281 --> 00:22:17,801
Ci vuole tempo, e forse non c'è.

241
00:22:22,281 --> 00:22:24,081
Però una cosa la deve fare.

242
00:22:24,161 --> 00:22:26,081
La deve fare, Ciruzzo.

243
00:22:27,401 --> 00:22:29,321
Altrimenti può essere anche
il figlio del Padreterno,

244
00:22:29,401 --> 00:22:30,641
ma il mio posto
non lo può prendere.

245
00:22:30,721 --> 00:22:32,321
Ho capito, Don Pietro,
ma perché proprio a me?

246
00:22:32,401 --> 00:22:34,081
Perché tu gli vuoi bene a Genny.

247
00:22:34,161 --> 00:22:35,481
Sì, ma forse ora non è il momento.

248
00:22:35,601 --> 00:22:37,561
Hai problemi, Ciro?

249
00:22:39,641 --> 00:22:41,761
Mi avete frainteso.

250
00:22:42,601 --> 00:22:45,801
- Per me è un onore!
- E allora sii felice.

251
00:23:21,001 --> 00:23:22,761
Senti che aria buona.

252
00:23:29,841 --> 00:23:31,641
Vogliono fottermi.

253
00:23:32,801 --> 00:23:34,201
Chi?

254
00:23:42,361 --> 00:23:45,161
Era questa l'ambasciata
che ti ha portato Nunziata?

255
00:23:51,001 --> 00:23:52,921
Che hai pensato di fare?

256
00:23:57,481 --> 00:23:59,081
Che vuoi fare?

257
00:23:59,441 --> 00:24:01,401
Vuoi rimanere qui seduto
in attesa che arrivino le guardie?

258
00:24:01,481 --> 00:24:03,041
Che devo fare?

259
00:24:03,721 --> 00:24:05,761
Li uccido tutti, uno a uno?

260
00:24:06,081 --> 00:24:07,841
Te ne vai.

261
00:24:09,761 --> 00:24:13,041
Ti allontani per un po',
tranquillo.

262
00:24:13,281 --> 00:24:15,761
Aspettiamo che si calmano le acque

263
00:24:17,401 --> 00:24:19,081
e poi vedrai
che le cose si sistemano.

264
00:24:19,161 --> 00:24:20,681
E chi le sistema?

265
00:24:20,761 --> 00:24:21,921
Genny?

266
00:24:22,001 --> 00:24:23,401
Tu?

267
00:24:25,801 --> 00:24:28,801
Io non mi voglio nascondere
sotto terra come mio padre.

268
00:24:37,081 --> 00:24:42,001
Tu in galera non ci vai,
hai capito?

269
00:24:42,801 --> 00:24:46,161
Ti stanno col fiato sul collo
da vent'anni e sei ancora qua.

270
00:24:47,681 --> 00:24:49,601
Tu non vai da nessuna parte.

271
00:25:01,921 --> 00:25:03,641
A essere sincero, Ciro,

272
00:25:04,401 --> 00:25:06,401
non sono pentito del bordello
che ho fatto a Casavatore.

273
00:25:06,441 --> 00:25:08,761
Ma non va bene così, Gennaro.
Non va affatto bene.

274
00:25:08,801 --> 00:25:11,201
Tu devi stare un po'
più concentrato, hai capito?

275
00:25:11,321 --> 00:25:14,321
Prima o poi verrà il tuo momento
e devi essere pronto.

276
00:25:14,401 --> 00:25:16,481
Tuo padre non è eterno.

277
00:25:20,441 --> 00:25:22,921
E anche per questo
non è proprio il momento.

278
00:25:23,001 --> 00:25:25,161
Oh, ma com'è? Se non c'è mio padre

279
00:25:25,201 --> 00:25:27,361
ci sei tu a dirmi
quello che devo fare?

280
00:25:28,081 --> 00:25:30,401
- E poi, perché non è il momento?
- Adesso Io vedi.

281
00:25:30,921 --> 00:25:33,081
Lo sai perché
non sono pentito, Ciro?

282
00:25:33,561 --> 00:25:35,601
Primo perché ero incazzato,

283
00:25:36,081 --> 00:25:39,081
e poi perché ero
con una ragazza, Noemi.

284
00:25:39,281 --> 00:25:41,401
Era troppo bella, Ciro.

285
00:25:42,721 --> 00:25:44,081
Ma che devo farci con questo?

286
00:25:44,161 --> 00:25:45,801
Buttala quella cosa.

287
00:25:49,441 --> 00:25:51,081
Lo sai, Ciro,

288
00:25:52,081 --> 00:25:55,321
mi piacerebbe trovare
una bella ragazza che mi vuole bene

289
00:25:55,401 --> 00:25:57,921
e che mi faccia trovare
un po' di pace.

290
00:26:00,281 --> 00:26:01,281
Ma che dobbiamo fare con questa?

291
00:26:01,361 --> 00:26:03,681
Dobbiamo vedere
se funziona ancora. Vieni, vieni.

292
00:26:08,321 --> 00:26:09,601
Felice...

293
00:26:09,681 --> 00:26:11,921
Felice...

294
00:26:13,001 --> 00:26:15,441
Felice, vieni un attimo, vieni.

295
00:26:15,921 --> 00:26:18,801
- Perché?
- Perché ti ho fatto un bel regalo.

296
00:26:19,161 --> 00:26:20,801
Vieni, vieni.

297
00:26:21,761 --> 00:26:23,001
Vieni.

298
00:26:23,081 --> 00:26:24,601
Tieni.

299
00:26:25,201 --> 00:26:27,161
Felice, ti volevo presentare
Gennaro Savastano,

300
00:26:27,201 --> 00:26:28,561
Gennaro questo è Felice.

301
00:26:28,641 --> 00:26:30,201
- Tieni, Gennaro.
- Oh, che devo farci con questa?

302
00:26:30,321 --> 00:26:31,161
Ucciderlo.

303
00:26:31,281 --> 00:26:32,921
- Come, Io devo uccidere?
- Ma che cazzo dici? - Uccidilo!

304
00:26:33,001 --> 00:26:35,281
- Ma così Io devo uccidere?
- Oh, sta' zitto un attimo!

305
00:26:35,361 --> 00:26:37,561
- Non ho fatto niente!
- Ma perché? E' troppo facile così?

306
00:26:37,641 --> 00:26:40,721
- E' troppo facile? Vai, va'!
- No, no, no!

307
00:26:40,801 --> 00:26:42,161
Spara.

308
00:26:43,161 --> 00:26:46,361
Dai, Gennaro, dai!
Dai, dai! Dai!

309
00:26:48,601 --> 00:26:50,641
Lo devi finire, adesso, Gennaro.
Lo devi finire.

310
00:26:51,161 --> 00:26:52,921
Oh, e vai!

311
00:26:53,081 --> 00:26:54,161
Vai, Gennaro!

312
00:26:54,281 --> 00:26:57,041
Ragazzi, non ho fatto niente.

313
00:27:10,081 --> 00:27:11,721
Muoviti!

314
00:27:45,561 --> 00:27:47,361
Stammi a sentire bene.

315
00:27:48,361 --> 00:27:50,601
E' meglio per te
ed è meglio anche per me

316
00:27:50,681 --> 00:27:52,921
se diciamo che questa cosa
l'hai fatta tu.

317
00:27:55,201 --> 00:27:57,201
<i>Guarda che passiamo un guaio.</i>

318
00:27:59,361 --> 00:28:01,041
Hai capito, Gennaro?

319
00:28:02,081 --> 00:28:03,721
Sei stato tu.

320
00:28:04,921 --> 00:28:06,561
Ho capito.

321
00:28:35,441 --> 00:28:37,001
Allora?

322
00:28:39,401 --> 00:28:41,681
Uccidere è una stronzata!

323
00:28:55,001 --> 00:28:56,801
Adesso sei a posto.

324
00:28:56,841 --> 00:28:58,921
Ora posso anche morire.

325
00:29:02,161 --> 00:29:05,401
La tua motocicletta nuova
è al concessionario.

326
00:29:05,641 --> 00:29:07,201
Vai a prendertela.

327
00:29:15,001 --> 00:29:16,921
Come gli hai sparato?

328
00:29:19,081 --> 00:29:20,441
In che senso?

329
00:29:20,561 --> 00:29:22,761
Una, due, tre volte?

330
00:29:25,401 --> 00:29:27,001
Una.

331
00:29:27,401 --> 00:29:29,041
Una sola.

332
00:29:29,801 --> 00:29:31,721
E basta.

333
00:29:35,841 --> 00:29:37,921
Hai anche una buona mira.

334
00:29:54,201 --> 00:29:56,401
Wow, è troppo bella. E' bellissima.

335
00:29:56,481 --> 00:29:58,681
Questa è molto più bella
di quell'altra!

336
00:29:58,761 --> 00:30:00,921
Lo vorrei anch'io un padre così!

337
00:30:01,001 --> 00:30:02,841
Ne rompi una,
te ne compra un'altra.

338
00:30:02,921 --> 00:30:06,401
E vai, Genny.
Diglielo a quello di Casavatore.

339
00:30:24,321 --> 00:30:26,761
Hai fatto presto
a scendere a Napoli.

340
00:30:30,601 --> 00:30:32,161
Allora?

341
00:30:32,801 --> 00:30:34,921
Come mai quest'urgenza?
Che succede?

342
00:30:38,201 --> 00:30:40,721
Mettiamo che io un giorno
non ci sarò più.

343
00:30:42,441 --> 00:30:43,761
In che senso, scusi?

344
00:30:43,801 --> 00:30:47,481
Musi, non ho tempo
da perdere, rispondi.

345
00:30:47,761 --> 00:30:50,161
I miei soldi sono al sicuro?

346
00:30:51,921 --> 00:30:54,801
Sì, certo. AI sicuro, come sempre!

347
00:30:57,921 --> 00:31:02,801
Se mi succede un cazzo qualunque,
tu devi sistemare tutto.

348
00:31:03,481 --> 00:31:08,401
Imma, Genny...
Nessuno deve avere problemi.

349
00:31:09,681 --> 00:31:13,281
Ci mancherebbe altro.
Voi fidatevi di me.

350
00:31:14,281 --> 00:31:17,041
Mi serve un quadro aggiornato
della situazione.

351
00:31:17,161 --> 00:31:18,561
Devono sapere tutto anche loro.

352
00:31:18,641 --> 00:31:20,041
Be', ovvio.

353
00:31:21,161 --> 00:31:23,441
Allora, io qua ho le ultime cose.

354
00:31:24,161 --> 00:31:26,321
Quelle precedenti le conoscete.

355
00:31:27,201 --> 00:31:28,801
Ma scusate,

356
00:31:29,081 --> 00:31:32,081
voi questa cosa la dite
perché perché...

357
00:31:33,081 --> 00:31:34,761
c'è qualcosa?

358
00:31:34,841 --> 00:31:37,041
Non si sa mai.

359
00:31:39,601 --> 00:31:41,161
Comunque, le cose
vanno piuttosto bene.

360
00:31:41,281 --> 00:31:43,081
Per noi la crisi
è un affare, quindi...

361
00:31:43,161 --> 00:31:45,801
Poi devo dire senza falsa modestia
che la mia decisione

362
00:31:45,921 --> 00:31:47,641
di rimanere piuttosto liquidi
ha pagato.

363
00:31:47,721 --> 00:31:51,081
Abbiamo acquisito partecipazioni
importanti a prezzi vantaggiosi.

364
00:32:02,601 --> 00:32:04,321
128.

365
00:32:44,681 --> 00:32:47,561
- Malamò.
- Tutto a posto, zio.

366
00:32:47,801 --> 00:32:49,281
Va bene.

367
00:32:50,081 --> 00:32:52,081
Avete una bevuta pagata
tutti e tre.

368
00:32:52,161 --> 00:32:54,201
Veramente siamo solo io
e Zecchinetta.

369
00:32:54,321 --> 00:32:56,201
Perché, Bolletta dov'è?

370
00:32:57,081 --> 00:33:00,441
Non Io so.
Ha detto che aveva da fare.

371
00:33:35,081 --> 00:33:36,481
Ehi, Don Pietro.

372
00:33:36,601 --> 00:33:38,001
Entrate.

373
00:33:49,081 --> 00:33:51,041
Venite, vi faccio un caffè.

374
00:33:51,081 --> 00:33:53,801
Perché non sei andato con gli altri
a prendere Parisi?

375
00:33:57,721 --> 00:34:00,561
Malamò e Zecchinetta
erano più che sufficienti

376
00:34:00,641 --> 00:34:03,161
per uno stronzo come Parisi, no?

377
00:34:03,921 --> 00:34:05,681
E poi avevo da fare.

378
00:34:06,201 --> 00:34:08,161
Dovevo andare alle case
dei Puffi e ai sette palazzi

379
00:34:08,201 --> 00:34:09,801
a prendere i soldi.

380
00:34:10,041 --> 00:34:13,601
Con tutte le guardie che ci sono
era meglio non lasciarli là.

381
00:34:16,161 --> 00:34:19,841
Ve Ii avrei portati domani mattina,
ma visto che siete qui...

382
00:34:20,401 --> 00:34:22,761
Venite, Don Pietro.
Faccio un caffè.

383
00:34:25,401 --> 00:34:28,401
E' vero che sono venute le guardie
e ti hanno portato via?

384
00:34:30,641 --> 00:34:34,801
Ah, si, i carabinieri.
Ma era una cosa da niente.

385
00:34:35,481 --> 00:34:38,761
Volevano fottermi
ma gli ho fatto vedere subito

386
00:34:38,801 --> 00:34:40,281
la ricevuta del poligono.

387
00:34:40,361 --> 00:34:42,481
E hanno fatto il mio nome?

388
00:34:43,281 --> 00:34:45,041
No, per carità.

389
00:34:45,081 --> 00:34:47,921
Hanno fatto solo qualche domanda.

390
00:34:48,001 --> 00:34:52,081
Dove stavo il giorno
che abbiamo sparato, con chi.

391
00:34:52,481 --> 00:34:55,601
Roba di un paio di ore
ed ero già a casa.

392
00:34:55,681 --> 00:34:57,401
Un paio d'ore?

393
00:35:04,681 --> 00:35:07,401
E perché a me hanno parlato
di tutto il giorno?

394
00:35:09,801 --> 00:35:13,601
Don Pietro, non preoccupatevi.

395
00:35:14,161 --> 00:35:17,841
Mi hanno fatto un controllo solo
perché mi hanno scarcerato da poco.

396
00:35:19,081 --> 00:35:20,161
Se avessero avuto qualche prova,

397
00:35:20,281 --> 00:35:21,761
con Io scompiglio
che abbiamo creato,

398
00:35:21,801 --> 00:35:24,161
col cazzo che mi avrebbero
lasciato andare.

399
00:35:32,441 --> 00:35:34,161
Don Pietro, non preoccupatevi.

400
00:35:34,281 --> 00:35:36,281
Le guardie non hanno un cazzo!

401
00:35:36,361 --> 00:35:38,161
Bolletta...

402
00:35:41,081 --> 00:35:43,401
Quando hanno trovato la cocaina,

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,921
qualcuno se l'è cantata.

404
00:35:49,441 --> 00:35:51,161
Oh, Gesù, Don Pietro,

405
00:35:51,761 --> 00:35:54,001
non penserete mica
che sia stato io!

406
00:35:54,721 --> 00:35:58,001
Don Pietro, Io giuro su mia madre.
lo non c'entro nulla.

407
00:35:59,041 --> 00:36:01,281
Io sto con voi da vent'anni.

408
00:36:02,161 --> 00:36:04,481
Ne abbiamo viste di tutti i colori.

409
00:36:05,681 --> 00:36:09,321
Come potete pensare che io faccia
il vostro nome alla polizia?

410
00:36:22,161 --> 00:36:24,161
Ciao, Bolletta.

411
00:37:13,601 --> 00:37:16,401
Ah, Don Pietro.
Avete dimenticato la borsa.

412
00:39:35,481 --> 00:39:37,401
A quell'uomo di merda di Parisi!

413
00:39:37,441 --> 00:39:39,721
Lascia stare Parisi.

414
00:39:40,921 --> 00:39:42,641
A mio figlio,

415
00:39:42,761 --> 00:39:45,041
che oggi è diventato uomo.

416
00:39:46,041 --> 00:39:47,561
Vero, Ciro?

417
00:39:48,161 --> 00:39:50,041
E' la verità.

418
00:39:50,761 --> 00:39:53,201
- Allora a Gennaro.
- A Gennaro.

419
00:39:53,321 --> 00:39:56,161
- A Gennaro.
- A Gennaro. - Salute.

420
00:39:57,561 --> 00:40:01,161
Ehi, ma dov'è Bolletta? E' tutta
la sera che non si fa vedere.

421
00:40:01,361 --> 00:40:03,401
Bolletta era l'infame.

422
00:40:08,801 --> 00:40:10,481
Bolletta?

423
00:40:12,641 --> 00:40:14,721
Ma siete sicuro, Don Pietro?

424
00:40:14,801 --> 00:40:16,601
Perché?

425
00:40:16,721 --> 00:40:19,161
E' più probabile che sia tu?

426
00:40:20,161 --> 00:40:22,001
O Zecchinetta?

427
00:40:22,361 --> 00:40:24,001
O Ciro?

428
00:40:24,841 --> 00:40:27,441
Qualcuno di voi
vuole alzare la mano?

429
00:40:29,761 --> 00:40:32,441
Potete stare tranquilli
che questa storia è risolta.

430
00:40:33,081 --> 00:40:34,801
Ve ne potete andare.

431
00:40:38,001 --> 00:40:39,081
Buonasera.

432
00:40:39,161 --> 00:40:40,761
Ciro...

433
00:40:40,921 --> 00:40:42,401
<i>Una parola.</i>

434
00:40:51,081 --> 00:40:52,601
Allora?

435
00:40:53,801 --> 00:40:55,761
Racconta.

436
00:40:57,041 --> 00:40:59,401
Come l'ha ucciso Genny quello là?

437
00:41:01,561 --> 00:41:04,041
- Ha sparato.
- Lo so.

438
00:41:04,161 --> 00:41:05,841
Ma come?

439
00:41:06,761 --> 00:41:08,721
Ha sparato prima da lontano.

440
00:41:09,081 --> 00:41:11,321
Poi si è avvicinato e l'ha ucciso.

441
00:41:11,761 --> 00:41:13,841
Si è fatto bravo Genny, eh?

442
00:41:15,721 --> 00:41:18,401
Aveva bisogno di un po'
di incoraggiamento.

443
00:41:22,761 --> 00:41:25,801
Ciruzzo, ma secondo te,

444
00:41:26,441 --> 00:41:29,401
questo è il momento
di raccontarmi stronzate?

445
00:41:37,401 --> 00:41:39,361
Non l'ha colpito bene.

446
00:41:42,561 --> 00:41:43,921
Sono stato io a ucciderlo.

447
00:41:44,041 --> 00:41:46,561
E perché mi hai raccontato
una cosa diversa?

448
00:41:47,001 --> 00:41:49,161
Perché per sparare, ha sparato.

449
00:41:50,441 --> 00:41:54,081
Don Pietro,
Gennaro vi voleva fare contento.

450
00:42:06,201 --> 00:42:08,401
Lo sai cosa sto pensando?

451
00:42:10,081 --> 00:42:12,281
Quando sarà il momento di Genny,

452
00:42:12,481 --> 00:42:14,601
il numero due

453
00:42:15,041 --> 00:42:16,761
sarai tu.

454
00:42:20,401 --> 00:42:22,321
Sei contento?

455
00:42:25,081 --> 00:42:26,401
Sì, sono contento.

456
00:42:26,441 --> 00:42:28,161
Io sono onorato.

457
00:42:28,401 --> 00:42:30,801
Ma voi a questa cosa
non ci dovete pensare.

458
00:42:31,281 --> 00:42:34,041
Perché voi ci siete
e voi rimanete.

459
00:42:34,081 --> 00:42:36,081
Ma se dovesse succedere...

460
00:42:36,161 --> 00:42:38,281
ci devi essere tu vicino a Genny.

461
00:42:44,641 --> 00:42:47,001
Ma fino a quel momento...

462
00:42:48,561 --> 00:42:50,481
sono io che comando.

463
00:42:50,721 --> 00:42:53,921
E se tu mi racconti stronzate,
a me,

464
00:42:55,841 --> 00:42:57,921
io mi incazzo.

465
00:43:08,481 --> 00:43:10,161
Tieni.

466
00:43:11,161 --> 00:43:12,761
Bevi.

467
00:43:13,001 --> 00:43:14,641
Tutto.

468
00:43:18,801 --> 00:43:21,081
Fammi capire
se mi posso fidare di te,

469
00:43:21,161 --> 00:43:24,081
se sei solo uno
che mi racconta stronzate,

470
00:43:24,161 --> 00:43:29,041
o se posso affidarti mio figlio
e i miei affari.

471
00:44:28,001 --> 00:44:29,681
Bravo, Ciruzzo.

472
00:46:25,281 --> 00:46:27,041
Nunziata...

473
00:46:34,041 --> 00:46:36,561
Allora? Cos'è successo?

474
00:46:36,921 --> 00:46:39,601
C'è stato un altro contatto
con L'infame.

475
00:46:40,281 --> 00:46:43,561
- Quando? - Poco fa.
Mi hanno avvisato subito.

476
00:46:45,161 --> 00:46:47,001
Nunziata,
ma che cazzo stai dicendo?

477
00:46:47,081 --> 00:46:48,401
La verità.

478
00:46:48,601 --> 00:46:51,281
Pare che gli abbiano promesso
questo mondo e quell'altro,

479
00:46:51,361 --> 00:46:53,921
e lui ha detto che ci deve pensare.

480
00:46:55,561 --> 00:46:58,201
Hanno un altro
appuntamento telefonico.

481
00:46:58,681 --> 00:47:01,161
Stiamo facendo di tutto
per capire chi sia.

482
00:47:01,201 --> 00:47:04,921
Ma io sono sicuro che Io scopriremo
prima che si rifaccia vivo.

483
00:48:06,481 --> 00:48:08,201
Dimmi, che c'è?

484
00:48:34,561 --> 00:48:36,641
Che cazzo vuoi, Malamò?

485
00:48:39,281 --> 00:48:40,681
Ma quando?

486
00:48:42,001 --> 00:48:43,601
E adesso come sta?

487
00:48:43,681 --> 00:48:45,161
Sto arrivando.

488
00:48:45,441 --> 00:48:47,401
Ti ho detto
che sto arrivando, ciao.

489
00:49:29,721 --> 00:49:31,561
Spenga il motore.

490
00:49:35,681 --> 00:49:37,481
Chiavi sul tettuccio.

491
00:49:40,561 --> 00:49:43,401
Ora scenda lentamente
e mani in vista.

492
00:49:48,921 --> 00:49:51,641
C'è mio figlio in ospedale,
devo sbrigarmi.

493
00:49:51,721 --> 00:49:53,321
Mio figlio ha avuto un incidente.

494
00:49:53,401 --> 00:49:55,081
Controlla la macchina.

495
00:49:57,161 --> 00:50:00,721
- Ti ho detto che mio figlio è
in ospedale, e che cazzo. - Calmo!

496
00:50:03,801 --> 00:50:07,441
Se succede qualcosa a mio figlio,
non ti immagini quello che faccio!

497
00:50:16,281 --> 00:50:17,921
Guarda un po' qua.

498
00:50:18,841 --> 00:50:20,321
Ho vinto a carte
con gli amici, e allora?

499
00:50:20,401 --> 00:50:22,081
Perquisiscilo.

500
00:50:35,481 --> 00:50:37,361
Hai vinto a carte, eh?

501
00:50:38,841 --> 00:50:40,681
Non è mia la giacca.

502
00:50:40,761 --> 00:50:42,441
Me l'hanno prestata.

503
00:50:43,681 --> 00:50:45,841
- Non è mia la giacca.
- Fermo!

504
00:50:48,161 --> 00:50:49,921
Facciamo così.

505
00:50:50,201 --> 00:50:52,201
Prendetevi la borsa,
è piena di soldi.

506
00:50:52,321 --> 00:50:54,561
Ci sono più di 50.000 euro
là dentro.

507
00:50:54,641 --> 00:50:55,921
- Prendetevi la borsa.
- Fermo!

508
00:50:56,041 --> 00:50:58,081
- Pezzi di merda!
- Fermo!

509
00:50:58,161 --> 00:51:00,001
- Ti faccio pentire di essere nato!
- Zitto!

510
00:51:00,081 --> 00:51:02,201
Pezzo di merda!

511
00:51:27,041 --> 00:51:28,401
- Ciro...
- Ciao, ragazzi.

512
00:51:28,441 --> 00:51:30,201
Ci sono novità?

513
00:51:30,801 --> 00:51:33,481
E' dentro,
ma non si sa ancora niente.

514
00:51:33,841 --> 00:51:37,081
Ciro, so che ha preso
una brutta botta, vero?

515
00:51:37,161 --> 00:51:38,361
Non so nulla.

516
00:51:38,401 --> 00:51:40,841
Quella motocicletta di merda!

517
00:51:52,001 --> 00:51:53,681
Come sta Genny?

518
00:51:54,001 --> 00:51:56,201
Siamo in attesa di novità.

519
00:51:56,481 --> 00:51:58,561
Non ho buone notizie.

520
00:51:58,641 --> 00:52:01,601
- Don Pietro è stato arrestato.
- Che cazzo stai dicendo?

521
00:52:01,681 --> 00:52:04,401
- L'hanno beccato mentre stava
venendo qui. - E perché?

522
00:52:04,921 --> 00:52:06,481
<i>Una cosa alla volta.</i>

523
00:52:06,601 --> 00:52:09,201
Prima deve uscire Genny
dalla sala operatoria.

524
00:52:11,401 --> 00:52:14,361
Senti, Ciro, chiama l'avvocato.

525
00:52:14,401 --> 00:52:17,161
Pensaci tu. Fammi questo favore.

526
00:52:21,281 --> 00:52:23,161
- Ciro, ma cos'è successo?
- Cosa si è fatto?

527
00:52:23,201 --> 00:52:24,841
Oh!

528
00:52:29,081 --> 00:52:30,601
Ehi, Debora.

529
00:52:31,041 --> 00:52:33,841
Non vi preoccupate
che si sistema tutto.

530
00:52:36,161 --> 00:52:38,921
Pare che l'avesse visto il rosso.

531
00:52:40,801 --> 00:52:42,321
E che sia passato apposta.

532
00:52:42,401 --> 00:52:44,921
Ma quando mai? Lo faceva sempre.

533
00:52:47,161 --> 00:52:49,081
E' vero quello che si dice?

534
00:52:50,001 --> 00:52:52,201
Madonna mia! E Gennaro come sta?

535
00:52:52,321 --> 00:52:53,841
L'hanno portato
che era ancora svenuto,

536
00:52:53,921 --> 00:52:55,481
adesso stanno facendo
gli accertamenti.

537
00:52:55,601 --> 00:52:57,401
E secondo te ce la farà?

538
00:52:58,081 --> 00:52:59,761
E io che ne so?

539
00:52:59,921 --> 00:53:01,601
Ma con Pietro in carcere
e Genny in queste condizioni,

540
00:53:01,681 --> 00:53:03,161
ora che succede?

541
00:53:07,401 --> 00:53:09,601
Adesso non è il momento
di parlare di queste cose.

542
00:53:10,001 --> 00:53:12,401
Adesso me ne devo andare.
Ti chiamo dopo.

543
00:53:13,201 --> 00:53:14,721
Ciao.