1
00:00:31,768 --> 00:00:34,248
Giv mig det der!

2
00:00:58,528 --> 00:01:03,008
Nej. Gå din vej. Gå!

3
00:01:05,648 --> 00:01:09,448
-Ti. Ti.
-Du får resten senere.

4
00:01:13,568 --> 00:01:16,168
-Ti euro.
-Så er det godt.

5
00:02:14,128 --> 00:02:18,328
<i>-Hallo?
-Det er alarmcentralen.</i>

6
00:02:18,408 --> 00:02:23,808
<i>-Jeg kan høre skududvekslinger.
-Er De helt sikker?</i>

7
00:02:23,888 --> 00:02:27,288
Ja, de skyder. På Via Fuentes.

8
00:02:27,368 --> 00:02:32,168
<i>-Er nogen kommet til skade?
-Det ved jeg ikke.</i>

9
00:04:12,248 --> 00:04:16,248
-Hvad fanden har du gang i?
-Rend mig i røven!

10
00:04:19,688 --> 00:04:22,888
Venstre side.

11
00:04:26,408 --> 00:04:29,568
Højre side.

12
00:04:35,168 --> 00:04:38,248
Anbring hænderne på scanneren.

13
00:04:50,968 --> 00:04:54,728
Klæd Dem af.

14
00:05:07,368 --> 00:05:09,528
Soldat.

15
00:05:09,608 --> 00:05:13,008
Vi vil ikke have nogen problemer her.

16
00:05:19,208 --> 00:05:23,568
Gården føles mere og mere trang,
for hver dag der går.

17
00:05:23,648 --> 00:05:29,088
Når jeg bliver løsladt, sender jeg
et postkort med udsigten fra Vesuv.

18
00:05:29,168 --> 00:05:33,128
-Det vil gøre dig godt.
-Gør du nar af mig?

19
00:05:33,208 --> 00:05:39,768
-Kan du ikke lide Vesuv, Antò?
-Husk også at sende et til dem.

20
00:05:44,608 --> 00:05:48,928
-Du er Pietro Savastano.
-Hvad rager det dig?

21
00:05:50,528 --> 00:05:55,888
-Jeg vil tale med dig.
-Hørte du det, Antonio?

22
00:05:55,968 --> 00:06:00,208
Jeg lod mig fængsle
for at mødes med dig.

23
00:06:01,768 --> 00:06:05,808
-Hvorfor ville du møde mig?
-Vi skal tale om forretninger.

24
00:06:05,888 --> 00:06:11,328
Hold da kæft! Hvilke forretninger?
Kan du ikke se, hvor vi er?

25
00:06:17,928 --> 00:06:21,848
Der kan du selv se.
Det var den samtale.

26
00:06:31,648 --> 00:06:34,168
Du har vist ikke forstået det.

27
00:06:34,248 --> 00:06:38,808
Jeg vil ud herfra.
Jeg kan ikke blive herinde.

28
00:06:38,888 --> 00:06:43,088
Retsmødet er blevet udsat igen.
Det er mærkeligt.

29
00:06:43,168 --> 00:06:46,448
-Udsat til hvornår?
-Om ni måneder.

30
00:06:46,528 --> 00:06:51,688
-Hvad fanden er det? En graviditet?
-Jeg har gjort mit bedste.

31
00:06:51,768 --> 00:06:58,488
Dommeren er træg, men hvis det
her forsætter, må han løslade dig.

32
00:07:00,048 --> 00:07:07,288
Jeg kan ikke røre mig herinde.
Vi har et væld af problemer udenfor.

33
00:07:07,368 --> 00:07:12,208
Jeg skal agere nu.
Om et år vil det være for sent.

34
00:07:12,288 --> 00:07:16,248
Der er kun én løsning.

35
00:07:16,328 --> 00:07:21,088
Anmod om en overførsel.
Hvis du er enig...

36
00:07:27,368 --> 00:07:33,288
Selv aberne derude vil sidde
til bords med normale mennesker.

37
00:07:49,248 --> 00:07:53,208
For fanden i helvede!

38
00:07:53,288 --> 00:07:58,408
Man kan ikke engang tage
et brusebad på det her lortested.

39
00:07:58,488 --> 00:08:01,808
Bruserne her virker ikke.

40
00:08:01,888 --> 00:08:06,768
-Smut. Kan du lide at spille fodbold?
-Børn leger.

41
00:08:06,848 --> 00:08:10,888
-Mænd taler om forretninger.
-Bliver du ved?

42
00:08:10,968 --> 00:08:15,568
Du har ikke forstået det.
Vi har ingen forretninger.

43
00:08:16,168 --> 00:08:19,768
Kender du crack-narkomanerne?

44
00:08:19,848 --> 00:08:24,168
De er ondskabsfulde.
Det er et farligt arbejde.

45
00:08:24,248 --> 00:08:29,448
Halvtreds procent er for meget.
Vi kan give ti.

46
00:08:29,528 --> 00:08:33,208
Ti er godt for os begge to.

47
00:08:41,848 --> 00:08:46,288
Da min søn var lille
tog vi altid i zoo for at se aberne.

48
00:08:46,368 --> 00:08:50,048
Han sagde:
"Far, hvordan er det muligt"-

49
00:08:50,128 --> 00:08:55,448
-"at dyr, som er så dumme,
vil være som os mennesker?"

50
00:08:55,528 --> 00:08:58,888
Aber er kun gode,
når de adlyder ejeren.

51
00:08:58,968 --> 00:09:05,768
Når de selv vil bestemme,
bliver de farlige og må aflives.

52
00:09:24,688 --> 00:09:28,848
Vi skal diskutere procentdelene.

53
00:09:35,008 --> 00:09:39,888
Der er ikke noget at diskutere.
Det har vi talt om.

54
00:09:39,968 --> 00:09:46,288
Du lavede en aftale med don Pietro.
Den kan vi ikke lave om på.

55
00:09:46,368 --> 00:09:50,488
Derfor har jeg placeret
en af mine mænd i fængslet.

56
00:09:50,568 --> 00:09:55,528
Men don Pietro
nægter at tale med ham.

57
00:09:55,608 --> 00:10:00,488
Tokumbo er som en bror.
Han kan tale for mig.

58
00:10:00,568 --> 00:10:07,008
Men hvis don Pietro afviser os,
bestemmer jeg selv næste gang.

59
00:10:07,088 --> 00:10:12,528
Du har ikke fattet det. Vi er
i Italien, og her bestemmer vi.

60
00:10:12,608 --> 00:10:17,328
I skal bare gøre,
som der bliver sagt, punktum.

61
00:10:17,408 --> 00:10:21,168
"Hvis man
strammer rebet, dør æslet."

62
00:10:21,248 --> 00:10:25,928
"Og så må man selv bære murstenene."

63
00:10:26,008 --> 00:10:33,208
Hvis du ikke adlyder os, bliver de
til gravstene til dig og dine venner.

64
00:10:36,408 --> 00:10:40,408
Men vi vil bare diskutere det.

65
00:10:40,728 --> 00:10:47,088
-Vi har problemer med de sorte.
-Jeg har ikke tid til aberne.

66
00:10:47,168 --> 00:10:50,688
De gav os
mindre end halvdelen af pengene.

67
00:10:50,768 --> 00:10:54,648
De vil tale med dig,
ellers strejker de.

68
00:10:54,728 --> 00:10:59,528
Alle vil tale med mig,
men jeg kan ikke tale med nogen.

69
00:10:59,608 --> 00:11:03,688
Afrikaneren har sendt
en af sine mænd herind.

70
00:11:03,768 --> 00:11:09,168
Jeg har intet at sige. Hverken derude
eller her på dette lortested.

71
00:11:16,808 --> 00:11:20,328
Bed Ciro om
at gå en runde med Gennaro-

72
00:11:20,408 --> 00:11:23,888
-og få de sorte svin
til at skifte mening.

73
00:11:23,968 --> 00:11:29,048
Er du sikker?
Skal vi ikke høre, hvad de vil?

74
00:11:29,128 --> 00:11:32,288
Vi har allerede problemer nok.

75
00:11:43,608 --> 00:11:48,768
Vi kan ikke lade afrikanerne
bestemme reglerne.

76
00:11:48,848 --> 00:11:54,928
For så løser vi en bagatel,
men får 300 andre problemer.

77
00:11:56,248 --> 00:11:58,768
Fint...

78
00:11:58,848 --> 00:12:01,968
Jeg skal nok
tale med Ciro, bare rolig.

79
00:12:02,048 --> 00:12:06,368
Sig til Ciro,
at han skal tage Gennarino med.

80
00:12:35,328 --> 00:12:38,288
-Må jeg sige noget helt ærligt?
-Ja.

81
00:12:38,368 --> 00:12:44,128
Far vil ikke lade afrikaneren
styre kvarteret. Det er åndssvagt.

82
00:12:44,208 --> 00:12:48,728
Din far har været
klanens overhoved i 20 år.

83
00:12:48,808 --> 00:12:53,048
-Han ved, hvad han skal gøre.
-Ved han, er der kun bor sorte her?

84
00:12:53,128 --> 00:12:57,888
Han er ligeglad med kvarteret.
Han vil kun have pengene.

85
00:12:58,368 --> 00:13:02,888
Resten rager ham en høstblomst.

86
00:13:10,848 --> 00:13:16,968
Det er forkert. Hvis vi vil bestemme,
skal vi være i kontakt med kvarteret.

87
00:13:24,648 --> 00:13:29,088
Det ligner ikke engang Napoli,
det er som at være i Afrika.

88
00:13:29,168 --> 00:13:33,568
Det er deres område nu.
Vi kan ikke gøre noget.

89
00:14:43,928 --> 00:14:47,848
De vil ikke betale mere.

90
00:15:19,848 --> 00:15:21,768
Tilkald en læge!

91
00:16:22,408 --> 00:16:26,368
Vagt! Vagt!

92
00:16:32,128 --> 00:16:33,728
Vagt!

93
00:16:45,688 --> 00:16:48,888
Savastano. Ind på kontoret.

94
00:17:10,448 --> 00:17:15,008
-Ville De informere mig om noget?
-Jeg ved, at De ikke var der.

95
00:17:15,088 --> 00:17:19,688
Men alle ved,
at regnen kommer fra himlen.

96
00:17:19,768 --> 00:17:23,488
Jeg har tænkt det samme,
siden jeg kom hertil.

97
00:17:23,568 --> 00:17:29,808
De kan rådne op i isolationscellen.
Det er slut med besøg og pakker.

98
00:17:29,888 --> 00:17:35,808
Det gør ikke noget.
Jeg kan klare mig uden noget.

99
00:17:35,888 --> 00:17:40,648
Men kan De klare Dem uden mig?

100
00:19:45,568 --> 00:19:49,408
-De har ikke spist noget.
-Kokken er elendig.

101
00:19:49,488 --> 00:19:54,928
Mens De var i isolation, kom fire
til skade. Situationen er anspændt.

102
00:19:55,008 --> 00:20:00,408
Det er fængselsdirektørens skyld.
Jeg rydder op i tingene.

103
00:20:01,608 --> 00:20:05,488
Anmodningen
om en overførsel blev afslået.

104
00:20:05,568 --> 00:20:09,448
Du skal blive herinde.

105
00:20:10,648 --> 00:20:15,888
Jeg satte himmel
og jord i bevægelse, men uden held.

106
00:20:21,928 --> 00:20:26,128
-Ved du, hvad jeg tror?
-Hvad tror du?

107
00:20:26,208 --> 00:20:30,528
At det er på grund af
din dårlige opførsel herinde.

108
00:20:30,608 --> 00:20:37,528
Drop konflikterne. Hvis du vil leve
i fred og ro, skal du forhandle.

109
00:20:39,528 --> 00:20:43,328
Du ved, hvorfor jeg er sådan.

110
00:20:43,408 --> 00:20:49,528
Lige siden jeg var barn...
Hvis nogen generer mig-

111
00:20:49,608 --> 00:20:52,648
-trækker jeg mig aldrig.

112
00:20:55,048 --> 00:21:00,968
Pas dit arbejde, advokat.
Så passer jeg mit.

113
00:21:17,848 --> 00:21:24,328
Jeg har brug for en elskerinde
En gudesmuk kvinde

114
00:21:25,128 --> 00:21:31,288
Her er der ingen sol
Og ingen fred og ro

115
00:21:42,168 --> 00:21:46,568
Vagt! Vagt!

116
00:21:46,648 --> 00:21:50,448
Der er en oversvømmelse her. Vagt!

117
00:21:50,528 --> 00:21:52,808
Hvor lang tid er I om at komme?

118
00:21:52,888 --> 00:21:56,848
En, to, i celle nummer 40.

119
00:21:56,928 --> 00:22:01,408
Titonna, Manna, Esposito
og Cozzolino i celle nummer 6.

120
00:22:01,488 --> 00:22:04,848
Fart på. Titò, sover du?

121
00:22:04,928 --> 00:22:08,288
Alle de andre går op på første etage.

122
00:22:09,168 --> 00:22:13,088
Sæt mig ind sammen med afrikaneren.

123
00:22:57,888 --> 00:23:04,008
I kan give mig
30 procent i stedet for 50...

124
00:23:04,088 --> 00:23:07,968
...hvis du hjælper mig i morgen.

125
00:23:29,408 --> 00:23:31,288
Tiden er gået!

126
00:23:56,648 --> 00:23:59,848
Goddag, don Pietro.

127
00:25:34,728 --> 00:25:37,608
Hold nu op! Lad os tale om det!

128
00:25:41,168 --> 00:25:47,328
Jeg lover at imødekomme kravene,
hvis I holder op med det samme!

129
00:26:00,608 --> 00:26:05,808
Hvis I vil anmode om noget, skal I
først gå tilbage til jeres celler.

130
00:27:05,968 --> 00:27:08,128
Værsgo, sid ned.

131
00:27:24,048 --> 00:27:29,088
-Hvem er det?
-En wrestlingstjerne.

132
00:27:30,448 --> 00:27:34,048
Han ligner Dem, fængselsdirektør.

133
00:27:34,128 --> 00:27:38,448
Det siger min kone også.
Jeg fik den af hende.

134
00:27:38,528 --> 00:27:43,448
-Kan De lide at slås?
-Kun hvis jeg vinder.

135
00:27:43,528 --> 00:27:47,168
Men man kan ikke altid vinde.

136
00:27:51,448 --> 00:27:54,328
Javel, hr. fængselsdirektør.

137
00:27:56,328 --> 00:28:00,488
Første etage.
Tokumbo, celle nummer 60.

138
00:28:03,608 --> 00:28:08,768
Tokumbo! Saml dine ting.
Du skal overføres.

139
00:28:08,848 --> 00:28:11,848
Hvorfor? Hvorfor?

140
00:28:25,288 --> 00:28:27,848
-Rino...
-Ja.

141
00:28:27,928 --> 00:28:31,128
-Har du set, hvem som bestemmer?
-Ja.

142
00:28:31,208 --> 00:28:37,128
-Det her en gave fra don Pietro.
-Tak.

143
00:28:37,208 --> 00:28:40,528
-Pas godt på dig selv.
-Hej.

144
00:29:09,968 --> 00:29:13,008
Det var ikke let at få dig tilbage.

145
00:29:13,088 --> 00:29:18,048
Fængselsdirektøren har forstået,
hvem det er, som bestemmer her.

146
00:29:23,968 --> 00:29:26,048
Skål for don Pietro Savastano!

147
00:29:26,128 --> 00:29:30,168
-Han er som Hamsík,
-Han scorer altid mål.

148
00:29:30,248 --> 00:29:35,928
-Et spark i røven til direktøren!
-Skål for don Pietro!

149
00:29:36,008 --> 00:29:38,728
-Skål!
-Skål.

150
00:29:42,768 --> 00:29:47,288
-Don Pietro, vi er her alle sammen.
-Godt gået!

151
00:29:47,368 --> 00:29:49,448
Vi er de stærkeste!

152
00:29:49,528 --> 00:29:52,048
<i>-Værsgo.
-Tak, alle sammen.</i>

153
00:29:52,128 --> 00:29:54,968
<i>Vi skal desværre
tale om forretninger.</i>

154
00:29:55,888 --> 00:30:02,048
For det første
skal alle have 500 euro om ugen.

155
00:30:02,128 --> 00:30:06,888
De indsattes familier
må ikke mangle noget.

156
00:30:06,968 --> 00:30:10,568
Vi skal finde en,
der kan erstatte Conte-

157
00:30:10,648 --> 00:30:16,208
-men ikke den nar, som var
så ivrig efter at tale med mig.

158
00:30:16,288 --> 00:30:21,448
Vi skal ekspandere, drenge.
Til Melito, Caivano, Arzano.

159
00:30:21,528 --> 00:30:25,408
De skal se, at vi bestemmer.

160
00:30:25,488 --> 00:30:32,088
Vi skal nå helt op til
det sydlige Lazio. Helt op til Rom.

161
00:30:32,488 --> 00:30:36,448
<i>Må jeg tale med dig alene, Ciro?</i>

162
00:30:39,888 --> 00:30:42,968
De andre kan ikke høre Dem.

163
00:30:44,448 --> 00:30:48,528
Gør noget for mig.
Luk de sortes forretninger.

164
00:30:48,608 --> 00:30:52,008
Den går ikke mere.
Vi skal rette op tingene.

165
00:31:01,008 --> 00:31:04,968
Vi skal holde øjnene åbne.
Er du sikker på, at du vil med?

166
00:31:05,048 --> 00:31:09,528
-Ja, selvfølgelig.
-Det bliver din far så glad for.

167
00:31:09,608 --> 00:31:15,088
Jeg vil skide på far.
Jeg er glad, hvis du er glad.

168
00:31:41,648 --> 00:31:45,488
-Jeg skal se fjernsyn.
-Må jeg tage nogle hvæs?

169
00:31:45,568 --> 00:31:49,888
-Vi ser en film i aften.
-Programmet begynder kl. 20.30.

170
00:31:49,968 --> 00:31:54,888
-Hvornår begynder filmen?
-Kl. 21.10.

171
00:31:54,968 --> 00:31:57,288
Hvem vinder?

172
00:32:02,368 --> 00:32:07,488
Du skal kun huske én ting:
Bliv siddende i bilen. Forstået?

173
00:32:07,568 --> 00:32:12,328
-Med motoren tændt. Bliv der.
-Ja, jeg har forstået det.

174
00:32:12,688 --> 00:32:16,008
Godt. Kom, vi går.

175
00:34:05,768 --> 00:34:11,288
Hvad fanden laver du?
Nu går vi. Fart på!

176
00:34:12,488 --> 00:34:15,368
Kom nu! Skynd dig!

177
00:34:32,368 --> 00:34:35,288
-Hvad sagde jeg?
-"Bliv i bilen."

178
00:34:35,368 --> 00:34:40,448
-Og hvad gjorde du?
-Jeg steg ud. Ciro, jeg troede...

179
00:34:40,528 --> 00:34:46,088
Du skal ikke tænke, det gør jeg!
Bare gør, som jeg siger!

180
00:34:52,448 --> 00:34:56,688
-Undskyld, Ciro.
-Rend mig! Det gør du ikke igen.

181
00:34:56,768 --> 00:35:01,968
Stig aldrig ud af bilen! Vær altid
parat til at stikke af, forstået?

182
00:35:02,048 --> 00:35:07,888
Hvis du ikke var Pietro Savastanos
søn, skar jeg halsen over på dig.

183
00:35:07,968 --> 00:35:11,088
Undskyld, det vil ikke ske igen.

184
00:35:13,688 --> 00:35:17,448
Jeg blev bange
og kunne ikke tænke klart.

185
00:35:27,008 --> 00:35:30,208
Gennà...

186
00:35:30,288 --> 00:35:34,608
Du blev ikke bange. Er du med?

187
00:35:34,688 --> 00:35:40,648
Du steg ud af bilen,
fordi du ville hjælpe mig.

188
00:35:40,728 --> 00:35:45,688
Du ville selv straffe
et af de røvhuller.

189
00:35:45,768 --> 00:35:49,288
Forstået? Hører du?

190
00:35:49,368 --> 00:35:52,328
Du blev ikke bange.

191
00:35:53,448 --> 00:35:56,888
Kom nu. Skynd dig!

192
00:35:57,928 --> 00:36:01,088
Kør, kør!

193
00:36:04,968 --> 00:36:10,208
<i>Disse rystende optagelser
kommer fra Napoli.</i>

194
00:36:10,288 --> 00:36:16,168
<i>Et blodbad i de sortes kvarter,
beordret af en narkobaron...</i>

195
00:36:40,968 --> 00:36:44,808
Er du færdig? Rejs dig op.

196
00:36:47,728 --> 00:36:50,448
Op med dig.

197
00:37:04,048 --> 00:37:07,928
Du skal tage dig sammen, Gennaro.

198
00:37:08,008 --> 00:37:11,688
Du er en Savastano.

199
00:37:21,808 --> 00:37:26,688
Godt. En aftale er en aftale.
Ikke også, Zecchinetta?

200
00:37:26,768 --> 00:37:31,728
I var heldige denne gang.
Vi gik ikke direkte efter jer.

201
00:37:31,808 --> 00:37:36,088
Desværre gik det ud over
mange uskyldige personer.

202
00:37:36,968 --> 00:37:44,168
I sorte ligner hinanden om natten.
Derfor slap du billigt.

203
00:37:44,248 --> 00:37:50,168
Men prøv ikke på noget igen.
Næste gang kommer vi om dagen-

204
00:37:50,248 --> 00:37:54,128
-og så forveksler vi ikke nogen.

205
00:37:57,728 --> 00:38:02,928
Og du kan dø i nattens stilhed

206
00:38:03,008 --> 00:38:08,328
Du kan ikke få luft
Du kan ikke trække vejret

207
00:38:08,408 --> 00:38:12,608
Du elsker ensomt
Mens du fælder mange tårer

208
00:38:12,688 --> 00:38:17,688
Lyden af mit navn
Dit hjerte sårer

209
00:38:17,768 --> 00:38:22,008
Puden er rød af læbestift...

210
00:38:22,088 --> 00:38:26,288
Don Pietro, vagterne er her.

211
00:38:26,368 --> 00:38:31,008
Vagterne? Hvad fanden vil de?

212
00:38:44,768 --> 00:38:51,728
-Hvad er det her?
-Gå, Savastano. Advokaten venter.

213
00:39:25,808 --> 00:39:28,968
-Total isolation?
-Vi kan ikke gøre noget.

214
00:39:29,048 --> 00:39:33,048
-Allerede i dag overføres du til...
-Advokat.

215
00:39:33,128 --> 00:39:36,808
Hvis jeg ender der,
er det ude med mig.

216
00:39:36,928 --> 00:39:44,408
Fængselsdirektøren
tog fuldstændig røven på dig.

217
00:39:44,528 --> 00:39:48,008
Telefonsamtalen
i går aftes blev aflyttet.

218
00:39:48,088 --> 00:39:52,408
Nu kan jeg ikke gøre mere for dig.

219
00:39:52,488 --> 00:39:58,328
Her, læs det.
De har fået det hele med.

220
00:39:58,408 --> 00:40:03,328
Narkoen i lommen,
korruptionsforsøget.

221
00:40:03,408 --> 00:40:08,688
Og i går da du gav ordre
over telefonen om det, du ved...

222
00:40:08,768 --> 00:40:12,168
De har mere end rigeligt på dig.

223
00:40:28,488 --> 00:40:30,968
Kom og se den bil!

224
00:40:47,008 --> 00:40:50,088
Hvad så, Ciro?

225
00:40:53,048 --> 00:40:55,648
-Hvordan går det?
-Fint.

226
00:40:55,728 --> 00:40:59,088
-Her.
-Skål, Gennà.

227
00:41:02,768 --> 00:41:06,048
-Hej.
-Hej, Ciro.

228
00:41:12,168 --> 00:41:15,568
Han ville gøre
hvad som helst for mig.

229
00:41:28,928 --> 00:41:32,688
Sheila N. Hasahya
www.btistudios.com