:כתוביות IRLAND1
!תן לי את זה
!לא. לך מפה. לך
.עשר. עשר - .תקבל את השאר אחרי זה -
.עשר יורו - .זה הכל -
- ג ו מ ו ר ה - עונה 1 פרק 4
?הלו - .מוקד משטרה
אני שומע קרב יריות - ?אתה בטוח -
.כן, הם יורים. ברחוב פואנטס
?מישהו נפגע - .אני לא יודע -
?מה אתה עושה לעזאזל - !לך תזדיין -
.צד שמאל
.צד ימין
.שים את הידיים על הסורק
.להתפשט
.אתה חייל
.לא יהיו לנו צרות איתך כאן
,המקום הזה הולך ומצטמק .בכל יום שעובר
כשאשתחרר, אשלח לך גלויה .עם הנוף של הר ווזוב
.זה יעשה לך הרגשה טובה - ?אתה צוחק עלי -
?אתה לא אוהב את ווזוב, אנטוניו - .תזכור לשלוח גם גלויה להם -
.אתה פיאטרו סבסטנו - ?מה אכפת לך -
.אני רוצה לדבר איתך - ?שמעת את זה, אנטוניו -
הכנסתי את עצמי לכלא .בשביל להיפגש איתך
?למה שתיפגש איתי - .צריכים לדבר על עסקים -
?ואללה! איזה עסקים ?אתה לא רואה איפה אנחנו נמצאים
.עכשיו אתה רואה בעצמך .השיחה בינינו הסתיימה
.נראה לי שלא הבנת אותי
.אני רוצה לצאת מכאן .אני לא יכול להישאר כאן
.הדיון נדחה שוב .זה מוזר
?נדחה למתי - .לעוד 9 חודשים -
?מה זה לעזאזל?! היריון - .עשיתי כל מה שיכולתי -
השופט מפוזר לגמרי, אבל אם .זה יימשך כך, הוא יהיה חייב לשחרר אותך
.אני לא יכול לאונן כאן .ויש לנו מלא בעיות בחוץ
.אני חייב לפעול עכשיו .בעוד שנה זה יהיה מאוחר מדי
.יש רק פיתרון אחד
.נבקש העברה ...אם אתה מסכים
,אפילו הקופים ששם .יושבים עם אנשים נורמליים
!איזה ברז בן-זונה
אי אפשר אפילו להתקלח .במקום החרא הזה
.המקלחות כאן לא עובדות
?צא החוצה. אתה משחק כדורגל - .ילדים משחקים -
.גברים מדברים על עסקים - ?מה אתה אומר -
.לא הבנת אותי .אין בינינו עסקים
?אתה מכיר מכורים לקראק
.הם אכזריים .זאת עבודה מסוכנת
.חמישים אחוז זה יותר מדי .אנחנו יכולים לתת עשר
.עשר זה טוב לכולנו
כשהבן שלי היה קטן .תמיד הלכנו לגן-חיות לראות את הקופים
:הוא אמר לי "...אבא, איך זה אפשרי
שחיות כל-כך טיפשות" "?דומות לנו, לבני-האדם
,הדבר הכי טוב בקופים .זה שהם מצייתים לבעלים שלהם
,כשהם רוצים להחליט בעצמם .הם מסוכנים וצריך להרוג אותם
.אנחנו נדבר על האחוזים
.אין על מה לדבר .כבר דיברנו על זה
.עשית עסקה עם דון פיאטרו .אנחנו לא יכולים לשנות אותה
בגלל זה, הכנסתי את .אחד מאנשיי לכלא
אבל דון פיאטרו .סירב לדבר איתו
.טוקומבו הוא כמו אח שלי .הוא יכול לדבר בשמי
,אבל אם דון פיאטרו יסרב לנו .אני אחליט בפעם הבאה
,אתה לא מבין. אנחנו באיטליה .וכאן אנחנו המחליטים
.אתה רק עושה מה שאמרתי, זה הכל
אם תמשיכו להדק את החבל ,על העבדים שלכם
ניאלץ להתחיל לסחוב .את האבנים בעצמנו
אם לא תקשיב לנו, אז יהיו .מצבות לך ולחברים שלך
.אבל אנחנו רק משוחחים
.יש לנו בעיות עם השחורים - .אין לי זמן לקופים -
הם נתנו לנו פחות .מחצי הכסף
,הם רוצים לדבר איתך .אחרת תהיה מלחמה
,כולם רוצים לדבר איתי .אבל אני לא רוצה לדבר עם אף-אחד
האפריקני שלח מישהו .מאנשיו לכאן
,אין לי מה לומר. לא שם בחוץ .ולא במקום החרא הזה
תגידי לצ'ירו ,להיות צמוד לג'נרו
ושיגרום לחזיר השחור .לשנות את דעתו
?אתה בטוח ?אולי כדאי שנקשיב למה שהם רוצים
.יש לנו כבר מספיק בעיות
אנחנו לא יכולים לתת לאפריקנים .להכתיב לנו חוקים
,אולי נפתור את הסכסוך הזה .אבל נתמודד עם 300 בעיות אחרות
...בסדר
.אדבר עם צ'ירו. אל תדאג
תגידי לצ'ירו שהוא צריך .לקחת איתו את ג'נרו
?אפשר לדבר איתך בכנות - .כן -
אבא לא ייתן לאפריקנים .לשלוט באזור. זאת טפשות
אבא שלך הוא הבוס של הארגון .כבר 20 שנה
.הוא יודע מה צריך לעשות - ?אבל הוא נותן לשחורים לגור כאן -
.לא אכפת לו מהשכונה .הוא רק רוצה כסף
.כל השאר זה לא עניינו
,זאת טעות. אם אנו רוצים לשלוט .אנחנו צריכים להיות בקשר עם השכונה
,זה אפילו לא נראה כמו נאפולי .המקום נראה כמו אפריקה
.זה השטח שלהם עכשיו .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.הם לא ישלמו יותר
!קראו לרופא
!סוהר! סוהר
!סוהר
.סבסטנו. למשרד
?יש לך משהו להאשים אותי - .אני יודע שלא היית שם -
אבל כולם יודעים .שהגשם מגיע מהשמיים
,אני חושב על אותו הדבר .מאז שהגעתי לכאן
.אני יכול להכניס את כולם לבידוד .בלי ביקורים ובלי קבלת חבילות
.זה לא משנה .אני יכול להסתדר בלי אף אחד
אבל האם אתה יכול ?להשליט סדר בלעדיי
.הם לא אכלו כלום - .המנהל שלך דפוק -
.כשהם היו בבידוד, נפצעו עוד ארבעה .המצב עכשיו מתוח מאד
.זאת האשמה של מנהל הכלא .אני אסדר את זה
הבקשה למעבר לכלא אחר .לא התקבלה
.תצטרך להישאר כאן
,הפכתי את כל העולם .אבל לא הצלחתי
?אתה יודע מה אני חושב - ?מה אתה חושב -
.שזה בגלל ההתנהגות שלך כאן
מספיק עם העימותים. אם אתה רוצה .לחיות בשלום, אתה חייב לבצע ויתורים
.אתה יודע למה אני כזה
...מאז שהייתי ילד ...אם משהו היה מטריד אותי
.אף פעם לא ויתרתי
.עשה את עבודתך, עורך דין .ואני אעשה את עבודתי
,הייתי זקוק לאהבה" ",אישה אהובה ומהממת
כאן השמש לא זורחת" ",אין שקט ואין שלווה
!סוהר! סוהר
!יש כאן הצפה. סוהר
?כמה זמן ייקח לך להגיע
.אחד, שניים, בתא מספר 40
טיטונה, מאנה, אספוסיטו .וקוזולינו בתא מספר 6
?קדימה. טיטו, אתה ישן
.כל השאר עולים לקומה ראשונה
.שים אותי עם האפריקאי
תוכל לתת לי רק 30 אחוז ...במקום 50
.אם תעזור לי מחר
!ההפסקה נגמרה
.שלום דון פיאטרו
!בחייכם! בואו נדבר על זה
,אני מבטיח להיפגש עם נציג שלכם !אם תפסיקו זאת עכשיו
,אם אתם רוצים לבקש משהו .קודם חזרו לתאים שלכם
.בבקשה, שב
?מי זה - .כוכב היאבקות -
,הוא נראה כמוך .אדוני מנהל-הכלא
.ככה גם אשתי אומרת .קיבלתי את זה ממנה
?אתה אוהב להילחם - .רק אם אני מנצח -
.אבל אתה לא יכול לנצח תמיד
.כן, אדוני מנהל הכלא
.קומה ראשונה .טוקומבו, תא מספר 60
.טוקומבו! אסוף את החפצים שלך .אתה צריך לעבור
?למה? למה
...רינו - .כן -
?ראית מי זה ששולט - .כן -
.זאת מתנה מדון פיאטרו - .תודה -
.שמור על עצמך - ביי -
.לא היה קל להחזיר אותך
מנהל-הכלא הבין .מי זה ששולט כאן
!לחיי דון פיאטרו סבסטנו
.הוא כמו האמשיק - .תמיד מבקיע גולים -
!בעיטה בתחת של מנהל-הכלא - !לחיי דון פיאטרו -
!לחיים - .לחיים -
.דון פיאטרו, כולנו כאן - !כל הכבוד -
!אנחנו חזקים מכולם
.אתה על ספיקר - .תודה רבה לכולכם -
.אנחנו חייבים לדבר על עסקים
,קודם כל .שלחו לכל אחד 500 יורו בשבוע
למשפחות האסירים .בטח חסר להם כסף
אנחנו צריכים למצוא מישהו .שיחליף את קונטה
אבל לא מישהו .שקשה לו לארגן את זה
,אנחנו חייבים להתרחב, בחורים .למליטו, קייבנו, ארזאנו
.הם חייבים לראות שאנחנו המחליטים
.אנחנו חייבים להגיע עד דרום לאציו .אפילו עד לרומא
?אפשר לדבר איתך לבד, צ'ירו
.האחרים לא שומעים אותך
.עשה משהו בשבילי .סגור את העסקים של השחורים
.הם יחדלו מלהתקיים .אנחנו חייבים להשתלט על העניינים
.חייבים לשמור על עירנות ?אתה בטוח שאתה רוצה
.כן, כמובן - .זה יעשה את אבא שלך שמח
.לא אכפת לי מאבא שלי .אני שמח אם אתה שמח
.אני רוצה לראות טלוויזיה - ?אפשר לקחת עוגה -
.הלילה נראה סרט .התוכנית מתחילה ב-20:30
?מתי מתחיל הסרט - .ב-21:10 -
?מי ינצח
:אתה צריך לזכור רק דבר אחד ?להישאר באוטו. הבנת
.עם המנוע דולק. הישאר באוטו - .כן, הבנתי אותך -
.יופי. קדימה, הולכים
?מה אתה עושה לעזאזל !זזים עכשיו! קדימה
!קדימה! מהר
?מה אמרתי לך - ."להישאר באוטו" -
?ומה עשית - ...יצאתי. צ'ירו, אני חשבתי -
!אתה לא דואג! אני דואג !אתה עושה מה שאומרים לך
.אני מצטער, צ'ירו - .מזדיין! אל תעשה זאת שוב -
!הנהג אף פעם לא יוצא מהאוטו ?תמיד מוכן לבריחה. הבנת
,אם לא היית הבן של פיאטרו סבסטנו .הייתי חותך לך את הגרון
.מצטער, זה לא יקרה שוב
.פחדתי ולא חשבתי כמו שצריך
...ג'ני
?אתה לא פחדת. הבנת
,אתה יצאת מהאוטו .כי רצית לעזור לי
רצית להעניש את אחד .המזדיינים האלה
?הבנת? שמעת אותי
.אתה לא פחדת
!קדימה, מהר
!קדימה, קדימה
התמונות המזעזעות האלה מגיעות מנאפולי
טבח בשכונת השחורים ...בהוראה של סוחרי-סמים
.סיימת? עמוד
.קדימה, עמוד
אתה חייב להשתלט על עצמך .ג'נרו
.אתה שייך למשפחת סבסטנו
.יפה. עסקה זאת עסקה ?לא כך, זצ'ינאטה
.היה לך מזל הפעם .לא הצלחנו להגיע אליך
לרוע המזל, פגענו .בהרבה אנשים חפים מפשע
.השחורים נראים אותו הדבר בלילה .לא זיהינו אותך
.אבל אל תנסה לעשות שום דבר .בפעם הבאה נבוא באור יום
.כדי שלא נתבלבל עם אף אחד
"ואוכל למות בשקט הלילה"
"בלי אוויר לנשימה"
"אהבה נכזבת מזילה המון דמעות"
"שומע את שמך והלב שלי כואב"
"...שפתון אדום על שפתייך"
.דון פיאטרו, הסוהרים כאן
?הסוהרים? מה הם רוצים לעזאזל
?מה זה - .לך סבסטנו, עורך הדין מחכה לך -
?בידוד מוחלט - .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
...אפילו עכשיו, להעביר אותך - !עורך-דין -
,אם אני נשאר פה .הכל נגמר בשבילי
.מנהל הכלא קיבל בעיטה בתחת
שיחת הפלאפון של אתמול בלילה .הוקלטה
עכשיו אני לא יכול .לעשות שום דבר למענך
.הנה, קרא את זה .יש להם את כל הראיות
,עסקאות סמים ושחיתות
ואתמול כשנתת את הפקודה בפלאפון ...לגבי זה, אתה יודע
.יש להם מספיק ראיות נגדך
!בואו תראו איזה אוטו
?מה המצב, צ'ירו
?מה שלומך - .בסדר גמור -
.הנה - .לחיים, ג'ני -
ביי - .ביי, צ'ירו -
.הוא יעשה הכל בשבילי
:כתוביות IRLAND1