Gib mir 'n Stein.
Hau ab, hau ab, hau ab.
Hau ab.
- Nein, zehn. Nein, zehn. - Ich bring dir später den Rest.
- Hallo. - Polizei-Notruf, ich höre.
Vor meiner Wohnung sind gerade Schüsse gefallen.
Sind Sie sich sicher, dass Schusswaffen verwendet wurden?
- Ja, ja, es wurde geschossen. - Ihre Adresse?
- Via Fuentes. - Gibt es Verletzte? Haben Sie etwas gesehen?
Keine Ahnung, ich weiß nicht.
- Was soll der Scheiß? - Leck mich am Arsch!
Leck dich selbst!
Nach links drehen.
Nach rechts drehen.
Die Hände auf den Scanner legen.
Ausziehen bitte.
Soldat, wir wollen hier keine Probleme.
Mit jedem Tag, den ich hier drinnen verbringe...
... kommt mir der Hof ein Stück enger vor, Don Piè.
- Keine Sorge, Antonio, ich komm bald raus. - Und?
Dann kriegst du 'ne Panoramakarte vom Vesuv.
- Und erfreu dich an dem Anblick. - Ja, lacht mich nur aus. Panoramakarte...
- Schick den anderen hier auch 'ne Karte, ja? - Warum sollte er mir nicht gefallen?
Magst du den Vesuv nicht, Antò?
Bist du Pietro Savastano?
Scheiße, wieso zum Teufel, willst du das wissen?
- Ich muss dich sprechen. - Hast du ihn verstanden?
- Er muss mit mir sprechen. - Hab's gehört, Don Piè.
Ich bin extra hier rein gekommen, nur um dich zu sehen.
- Und warum wolltest du mich sehen? - Wir müssen über Geschäfte sprechen.
Na, so was.
- Was sagt man dazu? - Um was für Geschäfte geht's denn?
Siehst du nicht, wo wir sind?
Das war's. Ende des Gesprächs.
Geh aus der Sonne, Schoko-Mann, sonst schmilzt du.
Vielleicht haben wir uns nicht richtig verstanden.
Ich kann hier einfach nicht bleiben. Egal wie, ich muss hier raus.
Die Anhörung ist erneut verschoben worden. Ich weiß nicht, was dahinter steckt.
- Verschoben? Wie lange? - Um neun Monate.
Scheiße, das ist doch keine Schwangerschaft.
Don Pietro, ich habe alles probiert, aber es war nichts zu machen.
Der Richter ist ein Kotzbrocken. Aber wenn er zu lange über alles nachdenkt...
... verstreicht die Zeit und sie müssen dich entlassen.
Hier drinnen mit diesem Arschloch von Direktor sind mir die Hände gebunden.
Draußen gibt es einen Haufen Probleme. Ich muss dort jetzt präsent sein.
In einem Jahr ist es zu spät.
Es gibt da nur eine Lösung:
Ich beantrage deine Verlegung, wenn du einverstanden bist.
Selbst die Affen da draußen...
... glauben jetzt sie könnten sich mit uns Menschen an einen Tisch setzen.
Du verfluchte Missgeburt einer Nutte!
Nicht mal eine anständige Dusche gibt es in diesem Saustall!
Duschen ist hier nicht gut.
Wieso bist du nicht beim Hofgang? Spielst du nicht gerne Fußball?
Kinder spielen, Männer sprechen über Geschäfte.
Schon wieder?
Wieso verstehst du mich nicht? Wir zwei haben keine Geschäfte.
Du kennst Crack-Süchtige?
Crack-Süchtige sind böse.
Arbeit ist sehr gefährlich. 50 Prozent sind zu viel.
Wir können 10 geben.
10 gut für dich und für uns.
Als mein Sohn noch ein Kind war, hab ich im Zoo mit ihm die Affen angesehen...
... und er fragte mich: "Papà, wie ist denn das nur möglich?
So dumme Tiere wie die Affen wollen das Gleiche machen wie die Menschen?".
Die Affen sind gut, wenn sie das machen, was ihnen ihr Herr befiehlt.
Aber entscheiden sie selbst, was sie tun wollen, dann werden sie gefährlich.
Und dann bringt man sie besser um.
Wir müssen miteinander reden, um die Prozente neu auszuhandeln.
Es gibt nichts zu reden.
Wir haben das alles schon längst besprochen.
Und die Prozente hast du mit Don Pietro persönlich ausgehandelt.
Die können wir nicht ändern. Absolut unmöglich.
Das weiß ich.
Darum ist einer meiner Männer gerade in Poggioreale.
Aber Don Pietro will nicht mit ihm sprechen.
Tokumbo ist ein Bruder für mich.
Was er sagt, ist dasselbe, was ich sage.
Aber wenn Don Pietro nicht darüber sprechen will, entscheide ich.
Ab dem nächsten Mal geben wir euch das, was wir wollen.
Du kapierst das nicht, was? Wir sind hier in Italien.
Hier bestimmen wir.
Und ihr, ihr macht nur das, was wir euch sagen und basta.
In meiner Heimat sagt man, "zieh den Esel nicht zu stark am Seil, sonst stirbt er...
... und du musst die Steine für dein Haus alleine schleppen."
Wenn du hier das Arschloch spielst, dann begrabe ich dich unter den Steinen.
Dich und deine ganze Bande.
Wir sind nur hier, um zu reden.
Es gibt ein Problem mit den Schwarzen.
Die Affen sind gerade meine geringste Sorge.
Sie haben nicht mal die Hälfte von dem rausgerückt, was sie eigentlich sollten.
Und sie wollen unbedingt mit dir reden, sonst arbeiten sie nicht weiter.
Alle wollen immerzu mit mir reden, aber von hier aus kann ich nichts machen.
Die Afrikaner meinen, einer von ihnen ist hier.
Aber ich habe denen nichts zu sagen. Weder draußen...
... noch hier in diesem Saustall.
Sag Ciro, er soll mit Gennaro eine Runde drehen.
Diese schwarzen Wichser werden lernen, sich zu benehmen.
Bist du sicher?
Wär's nicht besser zu hören, was sie wollen?
Wir haben schon genug Probleme.
Erlauben wir den Afrikanern die Regeln zu bestimmen...
... bekommen wir richtig Stress.
Wir lösen vielleicht das Problem, das wir mit ihnen haben...
... aber haben dadurch noch viel schlimmere am Hals.
Ist gut.
Wir schaffen das, ich rede mit Ciro.
Er soll Gennaro mitnehmen, sag Ciro das.
- Cirù, kann ich mal ganz offen zu dir sein? - Sag schon.
Ich weiß, dass Papá die Schwarzen in diesem Viertel machen lässt...
- ... aber ich finde das 'ne ziemliche Scheiße. - Gennà...
... dein Vater führt den Clan seit 20 Jahren.
Er weiß schon, wie er das händelt.
Schon, aber weiß er, dass es hier nur Nigger gibt?
Deinem Vater ist egal, was hier los ist.
Ihn interessieren bloß die Prozente. Der Rest ist ihm absolut scheißegal.
Ich glaube, das ist falsch. Wenn wir etwas kontrollieren wollen...
... dann muss das unser Boden sein, dann müssen wir wissen, was dort geschieht.
Man kommt sich nicht mehr vor wie in Neapel. Papà, das ist wie in Afrika.
Wir können das ganze Gebiet nicht mehr vernünftig kontrollieren.
Er sagt, sie zahlen gar nichts mehr.
Ruft einen Arzt!
Wärter!
- Wärter! - Schnell! Helft ihm doch!
Wärter!
Savastano, zum Direktor.
Haben Sie mir etwas mitzuteilen, Comandante?
Ich weiß, dass Sie nicht dabei waren...
... aber ich weiß auch, woher der Regen kommt, ohne in den Himmel zu schauen.
Ja.
Das sage ich mir auch jeden Tag, seitdem ich hier drinnen sitze.
Ich stecke Sie in Einzelhaft bis Sie alt und zittrig sind...
... und ab jetzt gibt es auch keine Besuche und keine Pakete mehr.
Kein Problem, Comandante. Ich kann gut auf alles verzichten.
Aber sind Sie sicher, dass Sie auf mich verzichten können?
Sie haben das Essen noch nicht mal angerührt.
Der Koch hier drin ist einfach nur unfähig.
Während Sie in Einzelhaft waren, wurden vier weitere Insassen verletzt.
Diese ganze Spannung tut keinem gut.
Euer Direktor ist für den Mist verantwortlich, das wisst ihr.
Ich bring das wieder in Ordnung.
Der Antrag auf Verlegung wurde leider abgelehnt.
Du musst hier bleiben.
Ich habe alles versucht, aber es war nichts zu machen.
Aber weißt du, was ich denke?
Sag's mir.
Dass daran auch dein Verhalten mit Schuld ist, du wirbelst hier alles auf.
Du musst aufhören, gegen alles immer nur Contra zu geben.
Wenn du hier einigermaßen ruhig leben willst, sei auch mal bereit, zu verhandeln.
Ich bin so, wie ich bin, und das weißt du genau.
Schon seitdem ich ein kleiner Junge war...
... lass ich keinen, der mir auf den Sack geht, damit durchkommen.
Du bist mein Anwalt, kümmere dich um deinen Job.
Und ich kümmere mich um meinen.
Wärter, Wärter!
Hey, hier gibt's 'ne Überschwemmung!
Wärter!
Scheiße, wie lange dauert das denn noch? Wärter!
- Eins und zwei, Zelle Nummer 40. - Na, los, ihr habt ihn gehört, gehen wir.
Titonna, Manna, Esposito und Cozzolino...
- ... Zelle Nummer sechs. - Bewegung.
- Titò, schläfst du? Nun macht schon. - Der Rest kommt nach oben.
Bring mich zu diesem Afrikaner.
Ihr gebt mir 30 Prozent...
... anstatt der 50.
Dafür müsst ihr mir morgen helfen.
Die Zeit ist um.
Hey, was macht ihr denn?
Wenn ihr sofort aufhört, können wir reden!
Ich verspreche, dass ich alles tun werde, um euch entgegenzukommen!
Aber ihr müsst mit diesem Quatsch aufhören!
Wenn ihr etwas vorzubringen habt, oder euch beschweren wollt...
... geht erst zurück in eure Zellen!
Gleich fängt er an zu heulen.
Bitte.
- Und wer ist das? - Big Man John, ein Wrestling-Champion.
Comandante, er hat Ähnlichkeit mit Ihnen.
Das sagt meine Frau auch. Sie hat ihn mir geschenkt.
Kämpfen Sie gerne?
- Nur wenn ich gewinne. - Ja.
Nur leider kann man nicht immer gewinnen.
In Ordnung, Comandante.
Erster Stock, Tokumbo Zelle 60, Verlegung.
Tokumbo, hast du gehört? Pack dein Zeug, du wirst verlegt.
Warum denn? Was ist los? Weißt du was?
- Hey, Rino. - Hey.
- Und? Wer hat jetzt das Kommando? - Ich wusste es, Cirù.
Ich hab 'n Geschenk für dich von Don Pietro.
Vielen Dank.
- Mach's gut. - Ciao.
Hast du gesehen, was ich veranstalten musste, um dich zurückzuholen?
Der Direktor hat verstanden, wer hier wirklich das Kommando hat.
Ja.
Auf Don Pietro Savastano.
- So gut wie er ist sonst nur Hamšík. - Wieder ein Tor.
Er macht nie einen Fehler.
Hat das Tor gemacht, direkt in den Arsch vom Direktor da.
- Auf das Wohl von Don Pietro! - Auf sein Wohl.
- Zum Wohl! - Salute!
- Don Piè, wir sitzen alle zusammen. - Don Piè ist der Beste!
- Don Piè lebe hoch. - Sie sind der Beste, Don Piè.
Wir sind die Besten.
- Sie können jetzt sprechen. - Ich danke euch allen.
Ich störe euch, weil wir übers Geschäft reden müssen.
AlsAllererstes:
Das Wochengeld für alle muss erhöht werden. Wir gehen auf 500 Euro.
Den Familien der im Knast Sitzenden darf es an nichts fehlen.
Dann brauchen wir einen anderen Kontakt für das, was uns Conte nicht geben kann.
Aber vergesst das Arschloch...
... das so verdammt heiß darauf war, mit mir zu sprechen.
Und dann müssen wir unser Gebiet erweitern. Bis Melito, Caivano und Arzano.
Sie müssen kapieren, dass wir am Steuer sitzen.
Wir müssen bis ins südliche Latium kommen. Und dann bis nach Rom hinein.
Unsterblicher, ich muss dich kurz mal allein sprechen.
- Er ist der Beste, Jungs. - Sie können sprechen.
Du musst was für mich erledigen.
Wir müssen den schwarzen Markt wieder in den Griff kriegen.
So geht's nicht weiter. Die Ordnung muss wieder hergestellt werden.
Wir müssen aufpassen, Gennà.
- Sicher, dass du dich traust? - Wie, "dass ich mich traue", Ciro?
Weißt du, wie zufrieden dein Vater sein wird, wenn er hört, dass du mitkommst?
Hey, ob Papà zufrieden ist, ist mir egal. Ich will nur, dass du zufrieden bist.
Ich hör bald auf, ich will meine Serie sehen.
Lässt du mich mal ziehen?
Heut Abend läuft doch noch 'n schöner Film, Jungs.
- Erst die Serie von Antonio. - Die Folge läuft um halb neun.
- Und danach sehen wir den Film, ja? - Wann kommt denn der Film?
10 nach 9.
Don Antò, kannst du nicht mal was Vernünftiges ausspielen?
Fang nicht gleich an zu flennen.
Du machst genau das, was ich dir gesagt hab: Du bleibst im Auto sitzen. Kapiert?
Du lässt den Motor laufen und steigst auf keinen Fall aus.
Ich hab's kapiert.
Wunderbar. Los, gehen wir.
Na los.
Hey! Scheiße, was machst du da? Lauf.
Beweg dich. Na los.
Wir müssen weg. Mach schon.
Was solltest du machen?
Ich sollte im Auto bleiben, mit laufendem Motor.
- Und was hast du gemacht? - Bin ausgestiegen.
Und hast den Motor ausgemacht.
- Komm, Cì, ich hab gedacht, dass ich dir... - Du sollst nicht denken, Gennà!
Ich denke, du musst machen, was ich dir sage und basta.
- Entschuldige, Ciro. - Ich scheiß auf deine Entschuldigung.
So was machst du nicht noch mal, klar? Wage es nie mehr aus dem Auto auszusteigen.
Du bleibst immer drin, immer zur Flucht bereit, kapiert?
Wenn du nicht Don Piès Sohn wärst, würde ich dir die Kehle durchschneiden!
Es wird nie wieder vorkommen.
Ich hab Angst gekriegt und nicht mehr gewusst, was ich tu.
Gennà...
Du hast keine Angst gehabt.
Hast du verstanden?
Du bist nur aus dem Auto ausgestiegen...
... weil du uns helfen wolltest.
Du wolltest eins von den Arschlöchern noch richtig fertig machen.
Verstanden?
Du hast niemals Angst.
Los, gehen wir. Lauf!
Gehen wir.
Los, los, los!
Der blanke Horror.
Anders kann man diese grauenhaften Bilder von Tot und Zerstörung kaum beschreiben...
... die uns aus Neapel erreichen.
Ein grausames Massaker in der dortigen schwarzen Gemeinde...
... wahrscheinlich beauftragt von den Paten des Drogenhandels...
... um Furcht und Schrecken zu verbreiten.
Bist du fertig? Steh auf.
Komm hoch.
Du musst härter werden.
Du bist ein Savastano.
Sehr gut.
Deal ist Deal, stimmt's, Zecchinè?
Dieses Mal habt ihr noch Glück gehabt.
Immerhin haben wir euch nicht zu Hause besucht.
Es hat verdammt viele Leute erwischt, die einen Scheiß damit zu tun haben.
Ihr Schwarzen habt im Dunkeln nun mal alle dieselbe Fresse.
Darum bist du nochmal davongekommen.
Aber übertreibt's nicht...
... weil wir das nächste Mal nämlich am Tag kommen.
Und bei Licht erkennen wir euch besser.
Don Piè.
Don Piè, dort sind Wärter.
- Wärter? - Ja.
Was zum Teufel wollen die?
Und was ist das?
Gehen Sie, Savastano. Ihr Anwalt wartet auf Sie.
- Wieso Artikel 41 b? - Pietro, dagegen können wir nichts machen.
Sie verlegen dich noch heute in das Hochsicherheitsgefängnis in...
Jetzt hör mal her...
... im 41 b-Verfahren bin ich am Ende.
Der Direktor hat dich bloß aus einem Grund bei all deinen Männern gelassen...
... um dich besser ficken zu können.
Das Telefonat, das du gestern Abend geführt hast, wurde abgehört.
Jetzt kann ich nichts mehr tun, keine Chance.
Hier, lies selbst.
Sie haben alles notiert. Es fehlt nicht ein Detail:
Die Drogen, die sie bei dir gefunden haben...
... der Bestechungsversuch bei deiner Verhaftung...
... und eben auch das Wenige, das du gestern am Telefon...
... zu dem Auftrag für du weißt schon was gesagt hast.
Das ist alles mehr als genug.
Seht euch die Limo an!
Cirù, alles gut?
- Alles gut, Mann? - Alles gut.
Hier.
- Auf dein Wohl, Gennà. - Salute, Ciru.
- Ciao, Gennà. - Ciao, Cirù.
Der ist verrückt nach mir.