- Le temps est écoulé. - Attends.
Est-ce que la voiture est prête ?
Oui, ma chère.
Allez. J'ai un avion à prendre.
Eh bien, si tu ne pars pas tout de suite, tu vas rater ton vol
et après il sera en retard à l'école.
Allez. Allez. On y va.
Allez !
Trois jours à attendre.
Attends.
C'est toi qui doit attendre !
Attends. Attends. Attends.
Hé.
Ton grand-père me l'a donné.
Je l'ai toujours sur moi quand je voyage.
Est-ce que je pourrais à l'avoir à ton retour ?
Oui, mon p'tit.
Et on terminera la partie, OK ?
Ne touches à rien.
OK. Demandes à grand-père quand est-ce qu'il va nous rendre visite.
Je le ferai. Je dois y aller.
Je t'aime.
OK. Je dois y aller...
Je dois y aller, je dois y aller. Appèles-moi en arrivant.
Je le ferai. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Ouaih.
OK. A vendredi.
Oui.
- Dis "Bonjour" à papa. - Je le ferai.
Allez chérie.
On doit y aller. On y va.
Bonjour, petit bonhomme.
Yo.
Tu as eu des nouvelles de papa ce matin ?
Non.
Tu cherches toujours ?
Ouaih.
Je dois y aller, mais je pense que je peux le mettre en échec et mat en 3 coups.
Ah oui ?
Ouaih.
Comment ?
D'abord, le pion en cinq va vers le pion en trois.
Quoi ?
Ça va ?
Bonjour, Madame Whyte.
Hé Grace.
Hé.
Est-ce que tu as pris les brownies que je t'ai préparé ?
Ouaih.
Passes une bonne journée.
Toi-aussi.
Bonjour. Laissez un message.
Hé, C'est moi.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis hier.
J'espère que la conférence se déroule bien.
On te voit ce soir.
Et on fera quelque chose de spécial pour le souper, donc viens affimé.
Je t'aime. Au revoir.
Regardes ce que j'ai fabriqué.
Je peux aller à la vitesse de lumière en formant un portail
grâce à ces générateurs.
L'un crée l'énergie négative and l'autre crée la positive.
C'est bien.
Regardes. Et il y a une pièce pour chacun de nous.
Laisses-moi regarder.
C'est quoi ça ?
Pour quand on aura un bébé, mais ils ne font pas encore de bébés chez Logo.
Hum...
Est-ce qu'il y a du lait dedans ?
Ouaih.
Jere, tu veux un brownie ?
Oui.
Pas si tu n'en veux pas ?
Non si tu n'en veux pas.
Hé. C'est moi.
On attend depuis une heure.
Appelles-moi quand tu auras ça.
Au revoir.
Le vol 767 de Newark,
est-ce que tous les passagers sont déjà descendus ?
Euh... Yep.
L'équipe de maintenance est à bord.
Nous sommes ici depuis plus d'une heure,
Hum... mon mari était sur ce vol et il n'est toujours pas arrivé.
Peut-être qu'il est retenu aux douanes.
Ça arrive tout le temps.
Malheureusement, il n'y a rien que nous puissions faire d'ici.
OK.
Merci.
Est-ce qu'il est là ?
Non. Pas encore, mon p'ti.
Empire Place.
Bonjour.
J'aimerais avoir des informations à propos d'un client qui était chez vous
pour la Conférence des Dynamiques Relativistes.
Son nom est Gabriel Whyte.
W-h-y-t-e.
Oui, madame.
Pouvez-vous me dire à quelle heure il est parti ?
Monsieur Whyte est encore ici.
Ah bon ?
Je l'appelle. Il n'y a pas de réponse.
Voudiez-vous me faire une faveur et envoyer quelqu'un
pour vérifier qu'il n'est plus là ?
Il était supposé être sur un vol ce soir
et je l'attends à l'aéroport de Toronto.
Bien sûr, j'envoie quelqu'un à sa chambre.
Je vous garde en ligne ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne suis pas sûr. Papa est en retard.
Le garçon d'étage a vérifié sa chambre.
Il n'est pas présent mais ses bagages sont encore là.
Et il n'a laissé aucun message ?
Non madame.
Bonjour ?
Hé, Papa...
Oh salut, chérie.
Est-ce que tu as vu Gabe ces derniers jours ?
Parce-que je suis à Pearson et il était supposé arriver et il n'est pas là.
J'ai donc appelé l'hôtel et ils disent qu'il est toujours là-bas.
- Son téléphone est éteint et... - Je l'ai vu juste après qu'il ait attérri.
Je l'ai emmené dans un atelier sur le Campus
et je l'ai quitté juste après.
Nous étions supposés déjeuner ensemble le lendemain,
mais il n'a jamais décroché son téléphone donc j'ai pensé qu'il était occupé.
Quelque chose ne va pas.
Il m'a appelé hier matin
et je n'ai aucune nouvelle de lui depuis.
OK. Je... Je...
Je vais voir ce que je peux trouver et je te rappelle.
OK.
Dis "Bonjour" à grand-père de ma part.
- OK, je l'ai entendu. - Salut, Erol.
Il a dit "Salut".
- Au revoir, Papa. - Merci.
- OK. - Au revoir.
Gabriel Whyte. Newark.
Il est parti vendredi matin.
- Non. - Je ne lui ai pas parlé depuis cette date.
La dernière fois que quelqu'un lui a parlé, c'était mon père à Princeton.
Ecoutez, vous êtes la Police.
Vous n'êtes pas supposé faire quelque chose ?
Indice: J'aime...
Mauvais mot de passe
Hé, Joanne, c'est moi.
Salut.
Puis-je te demander une grosse faveur ?
Voudrais-tu bien garder Erol pour quelques jours pour moi, je dois aller à Princeton ?
Il a appelé après l'attérissage, s'est enregistré à l'hôtel,
est venu à mon bureau, et ensuite il est venu ici.
Bien, est-ce que la Police est déjà venue ici ?
Pas encore.
Je ne savais même pas que cet endroit existait.
C'est lui qui me l'a montré.
Je lui ai juste donné accès et je suis parti.
Il a dit qu'il voulait un endroit calme pour travailler.
Ça n'était pas là du tou.
Quoi que ça puisse être, ça l'est maintenant.
Est-ce qu'il avait ces caisses avec lui ?
Emballées, oui.
Propriété d'A. Einstein. Salle 201B...
Papa ?
Oui ?
Ce sont son portefeuille et son téléphone.
La Police doit venir ici rapidement.
Je vais peut-être d'abord parler aux gens qu'il connaissait sur le Campus.
Je ne sais pas quoi faire.
Hé, Professeur.
J'ai sorti ces caisses dont nous avions parlé. Dîtes-moi juste où vous les voulez.
OK. Je vous rattraperai.
Je dois rentrer.
Ecoutes, on va le retrouver.
Papa, ça fait 3 jours.
La Police est déconcertée et...
Marika, on va découvrir ce qui s'est passé.
Merci, Papa.
Appelles-moi plus tard.
Au revoir.
Salut.
Cet endroit n'a pas changé.
Ouaih, c'est l'héritage de mon grand-père.
Nous l'avons conservé tel qu'il l'a fabriqué.
Vous voulez du café ?
Euh, oui.
Hum, est-ce que je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Désolée.
Vous n'auriez pas vu cet homme ici durant ces 2 derniers jours ?
Euh... Non. Désolé.
Oui, j'arrive tout de suite.
C'est ton bulletin scolaire ?
Papa !
Hé, cacahuète.
Tu me laisses regarder.
Est-ce que je peux voir les tiens ?
Ouaih, d'accord.
Pourquoi es-tu parti si longtemps ?
Parce que je ne suis jamais revenu à la maison.
Erol ?
Ça va ?
Oui. Un rêve étrange.
C'est Marika. Merci de laisser un message.
Hé, maman. Je voulais juste savoir.
J'espère que la lecture s'est bien passée. Bon vol.
Au revoir.
C'était à propos de ta mère ?
Non, j'ai juste oublié de la rappeler plus tôt.
Ça concernait le fait que tu n'a pas terminé tes révisions pour les examens ?
Pas besoin rêver de la réalité.
La lecture s'est bien passée. Rendors-toi, à demain matin.
Maman ?
Oui ?
Hé. Bienvenue.
Tu viens juste d'arriver ?
Ouaih.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Merci. Ce serait formidable.
D'accord. Descends quand tu seras prête.
OK.
Bonjour, mon p'ti.
Hé. Bonjour.
Oh, merci.
Tu n'as pas cours aujourd'hui ?
J'ai annulé. J'étais trop fatigué.
Tu n'as pas dormi dans l'avion ?
Pas beaucoup.
Il y a une autre lettre du MIT ici.
Tu n'as pas déjà accepté ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas un support des Red Sox.
Oh, chérie.
Tu ne peux pas laisser passer ça.
Nous parlerons de ça plus tard.
Au passage, il y a un message du bureau du Dr Wong sur le répondeur.
- Est-ce que tu as manqué ton RDV la semaine dernière ? - Je ne vois plus le Dr Wong.
Pourquoi ça ?
Parce-que c'est le noir complet depuis que je suis le traitement
et il conserve mon permis de conduire, et...
je suis malade en prenant le bus.
Donc tu vas changer de traitement ?
Eh bien, j'aimerais tout arrêter.
Tu as déjà arrêté ?
Yep.
Je voudrais encore être moi-même.
Tu ne manges pas ?
Non.
C'est déjà fait.
On parlera de ça plus tard, OK ?
Au revoir.
- Merci. - Bon retour.
Au revoir. Bonne journée.
Toi-aussi.
OK.
Quelqu'un.
Ça prendrai des semaines avant même de pouvoir y arriver.
Et si je vous donnais mon approche ?
Est-ce que ça marcherait ?
Non, non. Dîtes-le.
Oh, Monsieur Whyte.
Plus que 2 minutes.
Pourquoi s'en donner la peine ?
Pardon, monsieur.
Eh bien, depuis que vous n'avez clairement plus besoin de mon enseignement,
pourquoi ne pas tous nous dire la réponse ?
C'est... c'est insoluble.
Vous avez beaucoup trop de variables.
Nous devons au moins connaître la valeur de Z.
OK.
Ça ira pour aujourd'hui.
Monsieur Whyte. Puis-je vous parler ?
J'écoute.
Désolé.
Qu'est-ce qui était si important cette fois ?
Est-ce que c'est grand-père qui demande, ou le Professeur Sal ?
Euh, les deux.
J'aidais Grace.
Elle a de nouveau sa phase de défense.
Parfois j'ai la sensation que tu profites de ton gentil,
et conciliant grand-père.
- Ne me réserves pas de traitement spécial. - Je... Je ne suis pas sûr de savoir comment te traiter.
Tu passes tout ton temps avec ta petite amie.
Tu ne remets jamais tes devoirs, la moitié du temps,
on ne te vois même pas et pourtant tu excelles à chacun de mes examens.
Comment as-tu vu le problème sur le tableau, si rapidement ?
- Je l'ai juste vu. - Bien, comment ?
Je ne sais pas comment.
Je peux le voir comme une couleur qui n'est pas à sa place.
Vous devez connaître Z sinon c'est sans issue.
Et avec ça ?
Est-ce que tu peux le faire ?
Ouaih. Ouaih, je peux le faire.
J'ai besoin de quelques heures.
Génial.
Ça m'a pris une semaine.
Et je te parie qu'on arrive à la même réponse.
Erol, est-ce que je peux te montrer quelque chose ?
C'est au labo.
Tu as besoin d'une bonne, grand-père ?
OK.
D'accord, regardes, j'ai besoin que tu écoutes très attentivement
ce que je vais te dire.
J'ai...
J'ai besoin que tu sois ouvert à les possibilités les plus folles.
Aux choses dont tu rêvais quand tu étais enfant.
Il y a plusieurs univers et nous vivons dans l'un d'entre eux,
une piste, à un point de l'espace temps.
Maintenant, avant que ton père ne partes pour Princeton...
Mon père ?
Ecoutes simplement.
Avant qu'il ne parte, je crois qu'il a trouvé un moyen de déplacer
en arrière et en avant sur cette piste.
Quoi ?
Il a stabilisé un trou de ver,
il a déplacé l'extrémité accélérée de ce trou de ver
vers le passé et il a voyagé au travers.
C'est un accélérateur.
Je l'ai trouvé dans une de ces boîtes dans la pièce de stockage
à Princeton.
Ils étaient là depuis 54 ans avant que je les trouve.
Cet écran a les dernières coordonnées
là où je crois que ton père est arrivé, enregistré dans sa mémoire.
Des coordonnées GPS, précisément où je l'ai trouvé moins 19,655 jours
avant que je ne le trouve.
J'ai... J'ai essayé de le faire fonctionner pendant des années
mais il manque des morceaux et je... je...
- Je n'ai pas toutes les notes de ton père. - Vous dîtes que mon père...
Je suis en train de te dire que ton père a volé jusqu'à Princeton...
qu'il a assemblé ça et qu'il est revenu en 1946.
Quelque chose a dû lui arriver là-bas
sinon il serait revenu l'instant d'après et...
et nous n'aurions même pas constaté son absence.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Comment... comment... comment ceci pourrait être possible ?
Si le savais exactement, je l'aurais réparé depuis longtemps.
Mais je ne suis pas un spécialiste en mécaniques quantiques.
J'ai travaillé sur les trous noirs et les cordes cosmiques
en partant de rien, et je ne peux toujours pas résoudre
certains de ces problèmes fondamentaux.
Je dis qu'il a créé de l'énergie négative, mais je..
je ne sais pas comment.
Pourquoi est-ce que vous me dîtes ça maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as un don, Erol.
Plus que ça, tu es comme ton père.
Je ne voulais pas te dire tout ceci,
j'aurais de loin préféré que tu vives juste ta vie.
Je ne peux pas le faire tout seul.
Si tu m'aides, je pense que nous pourrons découvrir ce qu'il s'est passé.
Il n'y a aucune preuve.
Il y a une preuve.
Elle était dans une de ces caisses.
Si tu veux tester ça contre l'écriture de ton père, ne te gênes pas.
Ce moule, le... l'encre...
tout ça a 67 ans.
Et j'ai retranscris toutes les notes de recherche de ton père.
C'est... c'est...
c'est révolutionnaire, jamais fais auparavant.
Et... et regardes ça !
Je pense qu'il avait prévu de rencontrer Einstein.
Je... Je sais que je demande beaucoup, mais la contrepartie, Erol,
tout sera corrigé.
- Que veux-tu dire par "corrigé" ? - Je veux dire, nous vivons dans un espace négatif.
Gabe devrait être ici en ce moment.
Ta mère, toi, moi, aucun de nous ne devrait vivre cette vie.
Gabe a disparu en 2000.
Tous ceux affectés par ça sont en vie.
Une réalité alternative.
On la répare, on le ramène.
Tout redeviendra normal.
Les 12 dernières années de nos vies reviendront
à ce qu'elles étaient supposées être.
Vous croyez vraiment à ça ?
Oui.
Grand-père, tu sais combien maman a eu des difficultés à l'oublier.
C'est un fantasme.
Est-ce que tu lui dis un mot à propos de tout ça ?
Non. Je ne l'ai dit qu'à toi.
Je... Je te supplie de le garder ainsi.
Erol...
Désolé, je suis en retard
De 2 minutes !
Et si c'était 3 ?
Tu ne te le pardonnerais peut-être jamais.
Bonjour. Désolé, je suis en retard.
Ça va. Je viens juste d'arriver.
Ça va ?
Ouaih. Est-ce que tu as parlé à ton Prof ?
La soutenance est dans 2 semaines.
Oh bien, je... je t'aiderai.
Non, tu... tu en fais assez.
Viens juste à la soutenance. J'ai besoin d'un visage amical.
Ouaih, j'y serai.
Ça tient toujours pour ce soir ?
Ouaih, si tu veux. Tu semble un peu préoccupé.
Non. Non. J'ai vraiment hâte de voir...
c'était quoi déjà ?
Un one-man show sur la catastrophe de Bhopal.
Oui. Oui. Exactement ce que je voulais voir.
Salut.
Salut. Donc... tu veux me dire ce qu'il se passe ?
Non. Toi dis-moi... dis-moi quelles recherches tu as fait.
Principalement les détails sur les GNHs des 3 pays que j'étudie.
Depuis que c'est un modèle théorique, les données disent...
Donc vous travaillez sur quoi en ce moment, Professeur ?
Je prends une vieille photo de famille
et je peins une image de cette photo.
Et ensuite je fais des copies numériques de cette image encore et encore,
à chaque fois en retirant des éléments dessus.
Et ensuite je... je reviens à la peinture d'origine
et je masque les formes comme si elles n'étaient pas là
dès le début.
Donc vous altérez vos propres souvenirs.
Quelque chose comme ça, oui.
Salut, chéri.
Bonjour.
Est-ce que tu veux te joindre à nous ?
Ça ira. Je dois aller quelque part.
Là, laisses-moi te prendre ça.
Tu pars déjà ?
Oui, dans une seconde.
Merci, chéri.
Excusez-moi une minute.
Ça ne vous embête pas si je jète un oeil à votre travail ?
Tu n'es pas obligé de dire un mot, écoutes simplement.
J'ai travaillé plusieurs années dessus.
Tout ce que je fais est basé sur des preuves
que ton père a laissé derrière lui.
Laisses-moi te montrer ses recherches.
Qui est-ce ?
Mon mari.
Est-il... ?
Il est décédé.
On devrait y aller.
Réfléchis juste à ce que je viens de te dire, s'il-te-plaît
Merci, Professeur.
Bonne nuit.
Merci d'être venus.
Ils t'admirent tellement.
Je me rappelle l'époque où tu voulais devenir une artiste.
Et maintenant tu l'es.
Ce n'était pas mon rêve, Papa.
Tu vas bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu sembles... distante.
J'étais juste, tu sais, très loin pendant 3 jours.
Marika, tu travailles trop.
Merci pour le dîner.
C'était un plat préparé.
Ouaih, mais c'était vraiment un plat préparé délicieux.
Erol, on se voit en classe ?
Ouaih.
Bonne nuit.
OK, je vais être en retard.
Est-ce que tu repenses parfois à ton père ?
Quoi ?
On ne parle jamais de lui.
On n'est pas obligé de parler de lui.
S'il-te-plaît.
J'aimerais.
Est-ce que grand-père t'a parlé de quelque chose ce soir ?
A propos de quoi ?
Rien.
Alors comme ça, tu penses beaucoup à papa.
Oui.
J'y reviens sans arrêt...
à l'aéroport.
Je me rappelle qu'on jouait aux échecs.
On allait voir des films deux fois par mois.
Aux... aux nuits de la science, il m'a appris les concepts
en utilisant mes jouets.
Il m'aimait.
C'est étrange, mais je...
Je ne me rappelle pas très bien à quoi il ressemblait, tu vois,
juste la photographie et des choses.
Tu ne t'es jamais énervé après ce qu'il s'est passé ?
Maman, je n'y pense pas.
Est-ce que je t'ai déjà raconté comment on s'est rencontré ?
Non, pas vraiment.
Tu sais, c'était quand on habitait encore à Princeton
et ton père m'a emmené à un évènement quelconque
auquel il ne voulait pas aller.
Je crois...
Je crois que maman est décédée quelques mois auparavant,
et il voulait me faire sortir de la maison.
Puis, il m'a présenté à son étudiant modèle.
On s'est aimé dès le premier regard.
Comme quand maman et papa se sont mariés.
Et il m'a demandé ma main un mois plus tard à ce vieux restaurant
auquel on avait l'habitude d'aller.
J'ai hésité au début parce-que c'était un dingue de travail
et il voulait changer le monde.
J'ai imaginé qu'il ne passerait pas beaucoup de temps avec sa famille.
Mais tu sais ce qu'il a dit ?
Quoi ?
Qu'il pouvait changer le monde et rentrer dîner à la maison chaque soir.
Et il l'a fait.
Il était tellement sûr de lui.
Tu t'en souviens ?
Oui.
Un tel rêveur.
Rien n'était impossible.
Tu sais, je rêve souvent de cette nuit
où il n'est pas revenu à la maison,
et qu'il appelle pour me dire ce qui s'est passé.
Et ?
Eh bien...
Qu'il est tombé amoureux.
Ou qu'il a s'est cogné la têtet et qu'il est devenu amnésique.
Ou...
qu'il souhaitait juste une vie différente...
sans nous.
Maman...
Tu dois arrêter ça.
Tu n'as plus de traitement, tu n'es pas dans ton état normal.
Ils ne m'aident pas.
Je ne suis pas me sentir endormie.
C'est juste que, tu vois, ton père,
il n'a jamais rompu une promesse, jamais.
Et c'est juste que je me rappelle de son visage à l'aéropport, d'une manière saisissante
et la façon dont il m'a regardé.
- Il m'a regardé comme s'il savait quelque chose. - Tu ne peux pas... Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Mais... tu dois arrêter d'y penser. - Je veux juste savoir !
Ça n'a pas d'importance.
- C'est... la seule chose que je souhaite savoir ! - Ça n'a pas d'importance. Tu ne peux pas...
Quelle différence ça ferait ? Il est parti ! Il est mort !
Cette fois, je suis en retard.
Je ne peux pas venir.
Comment ça ?
Ma mère...
Est-ce qu'elle va bien ?
Je ne devrais pas la laisser seule.
Est-ce que c'est de cela dont tu voulais parler plus tôt ?
Tu veux savoir pourquoi je ne vais pas au MIT ?
Je ne peux pas la laisser seule.
J'espérais que ça serait différent.
Je suis désolé. Je sais qu'on avait planifié des choses.
Parfois, il est difficile d'accepter tout ce que tu fais pour moi
comme allant de soi.
De toutes les personnes, tu es celle qui n'a pas besoin de s'excuser.
Tu sais, ça fait des semaines que je porte ça sur moi.
J'allais te le donner après la remise de diplômes, mais, je ...
je ne peux plus attendre.
Tu as gardé ça pendant toutes ces années ?
Ils n'en fabriquent plus, mais...
Est-ce un bébé ?
Préviens-moi quand tu seras prête pour ça.
Bientôt.
Je...
Je dois aller m'occuper d'elle. Je suis désolé.
Tu veux que je reste pour te tenir compagnie ?
Non, merci.
Je ne pense pas qu'elle voudra te voir dans son état.
Attention.
Mais, toi... tu vas voir la pièce ?
Pas si tu ne viens pas.
Je t'appelerai plus tard, OK.
Je suis désolé.
Allez, maman.
Tu vas manquer tes classes, et ce sera pire que moi.
Maman...
Maman.
Oh Putain !
Putain.
Maman !
Maman ?
Je... J'ai besoin d'une ambulance au 1637 Sherwood Drive.
Non !
Ma... ma mère ne...
elle ne respire plus.
Non, je ne peux pas. Elle ne respire plus.
Oh, s'il-te-plaît.
Allez.
Que dois-je faire ?
Non, maman, allez. Putain ! Non. Non.
Non.
Je lui ai dit certaines choses que je n'aurais pas dû.
Je te ramène un peu d'eau.
Donnes-moi une minute.
Je te retrouves à la voiture.
OK.
Grand-père.
Y a-t-il une seule chance pour que ce tu dises soit vrai ?
Montres-moi les recherches.
Au passage, ma secrétaire a accès au labo
mais elle n'est au courant de rien et j'aimerai que ça reste ainsi.
Ouaih, bien sûr.
Je te suggère de faire de même.
N'en parles à personne.
Cela représente plus de la moitié de l'augmentation l'an dernier
grâce au programme de nutrition et de santé du Ghana, et les sources ont été revérifiées deux fois.
Il est dans la bibliographie.
Bien, c'est du très bon travail.
Merci.
Comment est-ce que tu te sens ?
Soulagée.
Alors, on célèbre ça ou quoi ?
Oui, absolument.
Je dois juste voir quelque chose au labo avec grand-père.
Tout va bien ?
Oui. Je dois juste l'aider sur quelque chose.
C'est génial. Quoi ?
Des trucs théoriques.
Les théories du trou de ver.
De la science-fiction ?
Oui, dans ce genre.
Ça m'aide à me relaxer, faire quelque chose d'amusant.
Je suis fière.
Donc je t'appelle plus tard ? Féliciations.
Grand-père, si c'est vrai, pourquoi voulait-il
rencontrer Einstein après avoir inventé cette machine ?
Eh bien, lis ça.
Tu ne peux pas juste me le dire ?
Je ne suis pas entièrement sûr de ce que ça signifie
mais c'est clairement important.
OK. "La Transformation de Lorentz" ?
Oui, Oui. Juste là.
Vos commandes, messieurs.
Du café pour le jeune homme.
Merci.
Et un Earl Grey pour le Professeur.
Merci.
Euh, j'ai terminé pour ce soir.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Euh, non. Non. Merci.
OK.
Grand-père... ?
Tais-toi !
Hé.
Hé. Où es-tu ?
Euh, occupé. Je ne suis pas sûr de pouvoir venir.
Désolé.
Wow. Ça ne semble pas très relaxant.
Tu sais, les risques du métier.
Eh bien, ne travailles pas trop.
OK, promis.
Au revoir.
Donc supposons que dans ces 3 dimensions, le X, le Y et le Z
sont tous parallèles à leurs homologues respectifs.
Et que la vitesse relative entre les deux observateurs est V, le long de l'axe des abscisses.
Donc les deux observateurs utilisent leurs propres systèmes Cartésien pour mesurer les intervalles.
Exactement.
C'est ton énergie négative.
Un homme non-identifié découvert mort dans une ruelle
Trous de vers
C'est tellement dangereux.
Une personne là-dedans
pendant que ça voyage à travers un trou de ver...
Et même si ça fonctionne, je veux dire, mon père s'est tué.
Hé.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sur quoi tu travailles ?
Une experience, en fait.
C'est un peu volatile.
Est-ce que ça a un rapport avec le fait de voyager
à travers un trou de ver vers le passé ?
"La victime a été touchée par un tir d'arme à feu et elle n'avait aucune pièce d'identité."
"Les marques de vêtements, non-identifiables."
"Les assaillants ont seulement laissé sa montre et ses clés."
"Aucun témoin, aucun suspect."
Je... Je pense que c'est mon père.
Je dois empêcher que ça arrive en 1946.
Je sais que c'est dur à croire.
C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Et... et les chances de succès
pour faire un truc pareil sont... sont...
si faibles, mais nous devons essayer.
Par contre, en contrepartie, tout sera différent.
Je suis désolé de ne t'avoir rien dit.
Tu me crois, hein ?
Je crois que tu y crois, mais...
Je sais, c'est fou.
J'étais comme toi au début.
Je dois retourner au travail.
Ce soir, je ferai le dîner.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Je... Je t'expliquerai la science qu'il y a derrière.
OK.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit à maman ce que tu faisais ?
Parce-que je n'étais pas sûr d'y arriver.
Je ne voulais pas lui donner de faux-espoirs.
Elle avait besoin d'aller de l'avant, essayer de profiter de sa vie
de quelque façon que ce soit.
Est-ce que tu es sûr que c'était le bon choix ?
Non, mais je ne pouvais rien faire et imagines qu'elle s'accroche complètement
à la possibilité de ramener ton père,
associé à la dépression...
Tu étais déjà effrayé de la façon dont elle gérait sa vie.
Exactement.
Pourquoi la faire souffrir à espérer
si tout ça pouvait être corrigé.
Tu n'as jamais pensé à le dire à Grace ?
Non.
Non, bien sûr que non.
Comme autrefois.
Si ça fonctionne et que tu ramènes ton père en l'an 2000,
que vont devenir nos 12 dernières années ?
Mes parents seront vivants.
Je serais... Je serais plus heureux, avec plus de confiance.
Je ne veux plus avoir peur
les gens autour de moi.
Nous... nous devons corriger une seule
chose qui n'aurait jamais dû arriver.
Et je ne..
Je ne pense pas que ton parcours changerait beaucoup.
Tu sais, tu aurais les mêmes centres d'intérêt, tu ferais sûrement les mêmes choix.
Et nous n'aurions aucun souvenir de cette vie ?
Ça semble parfait...
Si nous sommes ensemble.
Pourquoi ne le serions-nous pas ?
Eh bien, rien ne le garantit, pas vrai ?
Je veux dire, je pourrais être renversé par un bus ou tu pourrais rencontrer une autre femme
en allant au cinéma avec ton père, et lui demander d'être ta cavalière.
Je ne demanderais à aucune autre d'être ma cavalière.
Non, je suis sérieuse.
Tu t'es précipité vers moi, un peu comme un enfant sans ses parents.
La première que tu es venu chez moi, c'est quand ta mère est allée à Princeton.
On est resté plusieurs jours ensemble, et tout ça n'arrivera peut-être plus maintenant.
Rien de tout ça n'existerait.
Et nous ne saurions même pas ce qui s'est passé.
Quelles sont les chances que tout ça se répète ?
On se connaissait bien avant l'an 2000.
Enfants, on était inséparables avant que mon père ne disparaisse.
Nous serions toujours ensemble.
Je le sais.
J'en suis sûr.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Attends. Attends. Attends. Une seconde !
Erol.
Juste une seconde.
Chérie, c'est juste un putain d'échiquier.
J'ai juste besoin de choses pour me motiver.
De choses ?
Quoi ?
C'est tout.
C'est juste un échiquier.
Non, c'est notre vie.
Si tu en avais la possibilité, tu réinitiliserais tout ça jusqu'à ce que ce soit parfait ?
Et ça vient d'une idéaliste qui...
a passé les 2 dernières années à étudier les nouvelles économies pour le développements des pays ?
Non, Erol, je suis réaliste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'idéalisme ?
Qu'est-ce qui ne va pas de vouloir une mère et un père
encore en vie ?
Ce n'est juste. Je n'ai pas demandé tout ça.
Non, mais s'il-te-plaît...
s'il-te-plaît ne prétends pas comprendre.
Grace...
Nous avons une vie ici.
On parlait de se marier,
on disait qu'on déménagerait et fonder une famille.
Mon père est parti anormalement. Il y a eu des effets de bord...
- Que l'on essaie de gérer ! - Non, que j'essaie de corriger.
Toutes les personnes qu'il aurait rencontré à ce moment-là,
- leurs vies reviendraient en arrière... - Je suis enceinte !
Comment est-ce que tu vas corriger ça ?
Depuis combien de temps ?
5 semaines.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Arrêtes de travailler sur ça.
Je ne sais pas si je peux.
Eh bien, voilà ta réponse.
Est-ce qu'il y a une façon pour que Grace
et moi soyions ensemble sur cette nouvelle échelle du temps ?
Tu ne devrais pas réfléchir au désordre engendré avec les autres éléments.
L'objectif ici est de corriger des choses,
pas de créer ton propre monde idéal.
Je suis d'accord.
Mais nous devons être ensemble.
Alors quoi ? Tu veux revenir te parler à toi, enfant,
et semer l'idée de la séduire à nouveau ?
Je ne sais pas.
Plus tu auras d'attaches ici,
plus tout ça sera difficile.
- Comment la stabilité du champ ? - Terrible.
Je suis resté bloqué pendant des semaines.
Eh bien, tu fais du bon travail. Continues comme ça. OK ?
Je dois y aller.
D'accord.
- Ça va aller ? - Ouaih.
A plus tard.
Bien, vous en êtes à 8 semaines, donc il est encore un peu tôt pour le dire.
Mais tout semble aller pour le mieux.
Je ne dirais rien à vos amis pendant un mois. OK ?
OK.
D'accord.
"En altérant la gravité, vous altérez le temps." - Einstein Donc contrôles l'altération de la gravité et tu contrôles le temps...
Non.
Quoi ?
Ça devrait fonctionner.
Les vecteurs de tangente sont corrects, j'ai défini la règle de l'énergie cinétique,
mais l'extrémité accélérée continue d'accélérer jusqu'à on ne sait où ?
OK, juste... juste calmes-toi.
Euh... De la craie ?
Second tiroir.
Il n'y en a plus.
Quelle différence ça fait ?
Si je ne peux pas le résoudre, comment le pourrais-tu ?
Est-ce qu'il va bien ?
Oui, il va s'en remettre.
Merci, Madame Moore.
Est-ce que vous allez bien ?
Ça fait longtemps que quelqu'un ne m'a pas demandé ça.
Eh bien, j'ai...
j'ai souvent voulu vous le demander.
Ça va, merci.
J'ai remarqué, Professeur, qu'en dehors du labo,
vous êtes souvent seul.
Si... si vous avez besoin de parler, je suis là.
J'espère que je pourrais.
Peut-être qu'un jour vous m'expliquerez pourquoi vous ne pouvez pas ?
J'espère en être capable.
Bonjour ?
Grace, c'est Sal.
Salut.
Est-ce que vous avez une minute ?
Je ne suis pas sûre, en fait.
Je voulais juste savoir comment va Erol dernièrement ?
Je ne l'ai pas vraiment croisé.
Je dors quand il rentre et il dort quand je pars.
Je m'inquiète pour lui.
Avec tout mon respect, vous lui avez mis cette idée dans la tête
de tout "corriger".
Pourquoi est-ce que seriez-vous inquiet, maintenant ?
Salut.
Hé.
Comment tu te sens ?
OK.
Je t'ai pris du chocolat au lait et du bacon.
Merci.
Je serais en train de travailler au sous-sol si tu as besoin de moi.
Est-ce qu'on peut en parler ?
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Chaque jour, je suis effrayée de perdre tout ça parce-que, au fond de moi, je sais que tu vas réussir.
Mais je voudrais juste te voir échouer.
Eh bien, ton souhait est presque exhaussé.
On est tombé sur un os.
On est bloqué depuis des semaines.
Donc tu vas t'arrêter ?
Je ne peux pas m'arrêter tant que je n'ai pas tout essayé.
Tu le sais bien.
Alors tu veux quoi ?
Que devrais-je faire ?
Avorter ?
Non !
Est-ce que ce n'est pas ce que tu devrais faire ?
Non.
On revivra tout ça.
Je serai un homme meilleur.
Tu n'as jamais pensé que ton père a disparu en faisant la même chose ?
C'était son destin et maintenant le nôtre ?
Tu ne comprends pas, Erol, qu'en dépit de tout ça, j'aime cette vie ?
J'aime ce que je suis.
Et je t'ai aimé comme tu étais.
Grace, aujourd'hui, je ne serai pas un bon père.
Je ne veux pas transmettre ça à notre enfant.
- Je veux être faire table rase du passé. - Personne ne peut faire table rase du passé !
Parce-que personne n'a la possibilité comme moi de le faire.
Je ne peux pas vivre comme ça, en sachant que notre vie peut s'achever
- à chaque seconde, sans un mot à dire. - La plupart des gens le pourraient.
Et la plupart des gens ne dorment pas avec la Grande Faucheuse.
Peux-tu me regarder dans les yeux...
et me dire avec la certitude absolue,
que si tu vas jusqu'au bout,
nous serons capable de recréer...
l'âme...
de ce bébé ?
Ouaih.
Je vais arrêter.
Tu as raison.
Il n'y a pas de garantie.
Je ne veux pas te perdre.
Je vais dire à Sal que je ne peux plus continuer.
OK ?
La première fois que ta mère a essayé de se suicider,
c'était juste avant que je déménage ici.
Mon Dieu, tu n'avais que 15 ans.
La nuit juste avant,
j'ai essayé de la convaincre de redémarrer avec un autre homme.
Je voulais qu'elle avance, mais elle a carrément rejeté l'idée.
On a argumenté.
Je lui ai dit qu'elle allait devenir folle à s'accrocher
à la mémoire de ton père.
Et le jour suivant...
Elle n'a jamais cessé de l'aimer.
Quand ton enfant est en détresse...
Elle n'aurait jamais dû avoir cette vie.
C'est mon enfant que je dois maintenant protéger.
Je suis désolé.
Comme je l'ai dit, il y a 4 chambres.
J'ai cru comprendre que vous attendiez...
On a juste besoin de deux.
Quatre, c'est mieux.
Vraiment ?
Ouaih. On ne sait jamais.
Facile à dire pour toi.
Et à faire.
Donc, il y a un grand salon.
Parfait pour une télé et un canapé.
Ouaih.
La télé, juste là.
Je pourrais avoir mon fauteuil juste là.
- Non. Je ne veux que le petit regarde la télé. - Quoi ?
- Mais j'allais.. - Quoi ? Toi-aussi, tu n'aimes pas la télé.
Ouaih, mais je pourrai mentir les dimanches, être avec mes potes, boire des bières.
Tu n'as pas de potes.
Je m'en ferai.
Et tu pourras tous les détester.
Tu as une petite amie ?
Prends-le.
Je suis sérieux, prends-le.
On pourrait s'arranger pour faire une salle de réception.
Pourquoi ne pas la faire dans notre nouvelle maison ?
Il y a une autre pièce dans la cour.
On pourrait la laisser aux amis proches ou à la famille.
Elle est petite.
Erol...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment ?
C'est dur à expliquer.
C'était trop tôt par rapport à la grossesse.
L'embayon n'était pas encore viable.
Est-ce que ça peut être lié au stress ?
Il est certain que ça a pu être un facteur. Mais parfois, c'est...
c'est juste spontané.
Je suis désolé.
Je reviendrai la voir dans une heure.
Salut.
Je viens d'apprendre. Je suis tellement désolé.
Je me doutais que tu viendrais ici.
Est-ce que Grace est toujours à l'hôpital ?
Ça n'est pas arrivé.
Mon père n'a pas été tué dans une ruelle,
ma mère n'a pas pris ces pillules.
Mon enfant n'est pas spontanément...
A chaque fois que j'essaie de réaliser quelque chose,
quelque chose me rappelle que je ne devrais pas.
Parfois, je peux voir certaines choses clairement.
Grace venir avec moi à Cambridge, fonder une famille.
Ça peut toujours arriver.
Il le faut.
Bien, c'est à toi de jouer, mon p'tit.
Tu as dit que tu y étais presque ?
Je l'étais, il y a juste ce problème avec les...
tremblements de terre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On souhaite partir d'ici pour arriver là en 1946.
Ensuite on sait comment la terre évolue.
On sait où elle se situe dans son orbite solaire.
Nos calculs sont corrects,
mais en calculant la vitesse de rotation de la terre,
j'ai complètement oublié de prendre en compte les évènements sismiques
qui altèrent l'équilibre de la masse terrestre.
Et la vitesse de rotation.
31 évènements depuis 1946 ont altéré de manière significative
la vitesse de rotation.
A lui seul, le tremblement de terre au Japon, l'an dernier,
a raccourci la durée d'une journée de 1,8 millionièmes de seconde.
Donc il nous suffit d'ajouter ça aux effets des courants océaniques
et aux vents atmosphériques...
Exactement au moment et à l'endroit que l'on voulait.
L'ordinateur calculait juste,
je lui donnais simplement pas les bonnes variables.
Tu l'as fait.
Maintenant, encore quelques semaines de tests
et je pense qu'on aura oublié tout ce qui est arrivé.
En théorie, seul ton père devrait
se rappeler ce qui s'est passé,
sa vie étant ininterrompue
au moment où tu le retrouveras.
Maintenant, quel est le plan ?
OK.
Je le retrouve à sa descente de l'avion à Newark.
Je pense qu'on devrait ne pas intervenir trop tôt avant sa disparition.
- Grand-père. - Quoi ?
J'y vais, pas toi.
Non. Si ça ne fonctionne pas, tu as toujours une vie ici.
Ça ne comptera pas.
Tout ceci continuera.
On le testera et on s'assurera que tout est sûr.
Si je ne réussi pas, quelle que soit la raison,
tu le sauras parce que rien n'aura changé.
Et, à ce moment-là, tu pourras faire tout ce que tu penseras être nécessaire,
mais je dois essayer à ma manière.
Qui est ?
Eh bien, lui parler à l'aéroport ne sera pas suffisant.
Ça dépend ce qu'on lui dira.
Il doit le dire à Marika. C'est la clé.
Elle doit être au courant de ses intentions,
et ensuite ils pourront gérer ça.
Non. On doit s'assurer qu'il ne recommencera pas.
Si on lui dit ça à ce moment précis,
on pourrait cesser d'exister parce-qu'il ne pourra pas
évité l'agression.
Notre seul atout, c'est de conserver sa mémoire en 2000 et en 1946.
C'est la seule chose qui survivra après la correction.
En théorie.
On doit lui montrer les dommages qu'il a causé
sans le retirer de sa réalité.
Signez juste ici.
Votre instructeur sera là dans quelques minutes.
Ce n'est plus simplement une correction.
Je vais m'assurer que tout ceci ne nous arrive plus jamais,
quoi que ça coûte.
La prochaine fois que l'on se retrouve, on aura une vie merveilleuse
devant nous.
Je te le promets.
Qu'est-ce-que c'est ?
Des instructions pour ton père afin d'être sûr qu'il
visite le département de chimie du Professeur Gale.
le 15 mai 2012.
Pourquoi ?
Madame Moore sera là, si tu veux tout savoir.
Prêt ?
Donc, si rien ne se passe d'ici 3 jours
ce sera à toi de jouer.
Compris.
Tu sais, si ça marche, je ne pourrais jamais te remercier..
Effectivement.
Et je ne saurais pas si tu as été incinéré durant ces 3 jours.
Eh bien, les tests sont bons.
J'espère que tu nous rendras visite plus souvent, grand-père.
A bientôt dans une autre vie, mon p'tit.
A vendredi.
OK.
Dis bonjour à ton père.
Je le ferai.
Bonjour.
Allez, chéri.
On doit y aller. On y va.
On y va.
Bonjour ?
Hé, Sal, comment vas-tu ?
Très bien.
Bon vol ?
Oui, merci.
Je viens juste d'arriver. Je viendrai après m'être enregistré à l'hôtel.
Parfait. A tout à l'heure, alors.
Il grandit si vite. Il aime autant la science que moi.
Mais, il a l'éclat artistique de Marika,
ce qui l'équilibre quelque part.
Il a probablement une pensée critique meilleure que je n'ai pu avoir.
Peut-être un de mes futurs étudiants ?
Donc c'est ici ?
Oui, en effet.
C'est plutôt mort.
Tu auras peut-être la chance de voir le concierge une fois par semaine.
Certaines choses ne changent jamais.
Puis-je te demander ce que ça concerne ?
Je suis désolé...
Après ta dissertation, j'avais promis de ne plus jamais te questionner,
je garde ma question.
Non, je veux juste...
Je suppose que je cherche un endroit tranquille pour travailler, c'est tout.
- Ça ira pour la lumière ? - Ouaih. Ouaih, c'est bon.
Ecoutes, j'apprécie vraiment ton aide.
Merci. Est-ce que tu veux qu'on déjeune ensemble demain ?
Ouaih, bien sûr.
On garde le contact demain matin.
- Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, fais le moi savoir. - Je le ferai.
- Ça fait du bien de te voir, Gabe. - C'est bon de te voir aussi.
Bonne chance.
Merci.
Bonjour ?
Hé, l'endormi.
Hum.
Quelle heure est-il ?
6h30.
Comment s'est passé la conférence ?
Je vais bientôt le savoir.
Tu dois te lever.
On se parle plus tard, OK ?
Oh.
OK.
Au revoir, mon chéri.
Au revoir.
Si vous cherchez le Professeur,
il fait sa marche matinale du samedi.
- Savez-vous quand il reviendra ? - Non.
Pourquoi est-ce que vous n'allez pas comme tout le monde à son bureau ?
Que prendrez-vous ?
Johnny ?
C'est moi.
Du café ?
Bien sûr.
Faîtes-en deux.
Ils sont pour moi.
Oh non. Ce n'est pas nécessaire.
Non, s'il-vous-plaît.
D'où vous venez ?
Eh bien, de Londres, à l'origine.
Une ville géniale.
Bienvenue à Jersey.
- Merci. - Merci, Johnny.
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le travail.
Quel travail vous faîtes ?
J'ai eu une journée un peu particulière.
Je ne veux pas paraître grossier.
Ça va.
Vous êtes nouveau ici ?
Ouaih.
Une supposition.
Vous faîtes des recherches ?
Il en faut pour apprendre.
Laboratoire ou université ?
Je ne peux pas vraiment en parler.
Ça va. Je n'ai pas le droit de vous dire
que je suis ici avec une bourse en physiques théoriques.
Vous êtes très jeune.
Sur quoi vous travaillez ?
Je suis en train de faire un papier sur un phénomène appelé les trous de vers.
C'est purement théorique.
Mon mentor, le vrai expert, le Dr. Weyl.
Je commence juste à apprendre.
Mon nom est Erol.
Le prénom de mon fils est Erol.
Vraiment ?
Où est-il ?
A la maison.
Depuis combien de temps vous êtes là ?
Pas longtemps.
Bien, c'est une bonne chose.
Une chose que j'ai appris sur le voyage,
c'est que vous ne devez pas rester trop longtemps loin de chez vous.
Ce n'est pas bon pour la vie de famille.
Si je peux me permettre, sous quel angle menez-vous vos recherches sur la théorie du trou de ver ?
Trouver comment en stabiliser un.
Vraiment ? Jusqu'où êtes-vous arrivé ?
Est-ce que vous les aimez ?
Quoi ?
Votre famille. Est-ce que vous les aimez ?
Oauih, j'aime mon travail et ma famille.
Ça doit être génial.
Selon moi, c'est l'un ou l'autre.
Eh bien, il faut juste trouver le bon équilibre.
Ça vous embête si je vous demande comment vous avez trouvé cet équilibre ?
Je ne sais pas.
Eh bien, vous vous en sortez mieux que moi. Je n'ai pas de femme, pas d'enfant.
Mes deux parents sont décédés.
Je suis...
Je suis désolé.
Oui, vous devriez.
Oh, eh bien, bonne chance pour votre papier.
En fait, mon père n'est pas encore mort.
Il m'a abandonné quand j'avais 9 ans.
Ma mère et moi, on l'a déposé à l'aéroport.
Il avait un voyage d'affaires à Princeton
et il était supposé revenir après quelques jours,
mais ça n'est jamais arrivé.
Nous l'avons attendu longtemps.
Enfin, ma mère.
Ça fait tellement longtemps, je ne me rappelle plus de lui.
Ma mère est retournée à l'école, et elle est devenue professeur.
Elle était inspirée dans son travail.
Mais elle n'a jamais pu se remettre de ne pas
savoir où mon père était parti.
Je pense qu'elle pensait qu'il était parti avec une autre femme.
Elle était dévastée et elle s'est suicidée.
Ensuite, mon grand-père est venu et il m'a dit
que l'on pourrait retrouver mon père si on travaillait ensemble.
Ça prendrait du temps, peut-être des années, pour découvrir ce qu'il était devenu.
Mais on l'a fait.
Je ne l'ai pas vu pendant 12 ans.
Erol ?
Oh mon Dieu.
Vas-y, dis-moi pour Einstein.
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
Euh ? Ouaih.
Pourquoi ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il pourrait te dire que tu ne saches pas déjà ?
D'abord, dis-moi...
que m'est-il arrivé ?
Ce soir, tu es agressé.
On te tue.
C'est tout.
Tout ce travail et quelques gars qui s'en prennent à toi pour ton argent.
C'est quoi ?
Toi.
Ton costume, c'est ta description.
Ils ont laissé ta montre. Je ne sais pas pourquoi.
Tu portes tes clés dans la poche de gauche ?
Ouaih.
Le mur du sous-sol ?
C'ets tout ce que tu as manqué durant ces 12 années.
Tu étais vraiment un bon père.
J'étais un enfant heureux.
Comment est-ce qu'elle est morte ?
Des pillules.
C'était sa 3ème tentative.
Elle ne pouvait pas supporter de ne pas savoir
ce qu'était devenu l'amour de sa vie.
Et toi... ?
J'ai tout perdu.
Et j'ai reconstruit ton rêve.
Tout est là.
Tout ça parce que tu n'as pas voulu lui dire ce que tu allais faire.
Donc tu vas me dire, pourquoi ?
J'ai... J'ai essayé. J'ai essayé tellement de fois.
Tu n'as jamais dit les mots, "Je construis un..."
Elle ne voulait rien entendre.
Elle...
tout ce qui pouvait changer notre vie, elle...
elle... elle ne l'aurait pas voulu.
Elle est heureuse, tu sais.
J'ai décidé que je... je pouvais voyager.
Aller, revenir.
Elle ne le saurait jamais.
Un essai, pour parler dans le passé.
C'était il y a longtemps.
Maman n'a pas signé pour ça.
Signé ?
Exactement.
C'est la découverte la plus importante de l'histoire.
Imagines le bien que l'on pourrait faire avec ça.
Non.
Tu dois choisir.
C'est l'un ou l'autre.
Ta famille ou ça.
Alors la famille.
Toujours la famille.
Je ne saurais jamais que tout ça est arrivé.
OK.
C'est vraiment toi.
Tu es devenu un homme.
Et tu...
Quoi, ça t'a pris combien ? Moins d'un an alors que ça m'a pris des décennies.
Ta mère avait raison. Tu es un génie.
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas un génie.
J'ai été égoïste et négligent.
J'avais un enfant.
J'avais une vie avec Grace et j'ai tout fait foirer.
La petite Grace, notre voisine ?
Tu es le seul qui puisse régler ça maintenant.
Je le ferai.
Je te le promets.
Tu m'as manqué.
Je suis désolé.
OK.
Non, donnes-moi juste quelques jours et je vais revenir
parler à ta mère. Je vais lui dire.
Je vais faire en sorte qu'il n'y ait pas d'incompréhension.
Quelques jours ?
Ecoutes, je vais devoir... je vais devoir finir mon travail ici.
Einstein va m'aider à finir de configurer quelques paramètres.
Je dois terminer ce qu'il a commencé. C'est pour ça que je suis là.
Créer des sécurités, OK ? Pour éviter que ce type de choses n'arrive.
- Comme il l'a fait avec la bombe atomique. - Tu ne peux pas. Il n'y a pas de paramètres !
Einstein a dénoncé la bombe atomique.
Avec toute mon intelligence, je ne saurais imaginer
le chaos qui arriverait, si une autre personne décidait de l'utiliser.
Il n'y a pas d'exceptions.
"Al" te dirait la même chose.
Tu dois revenir maintenant et détruire cette machine.
Il n'y a rien de mal avec cette technologie. Rien.
Ecoutes...
Ecoutes, j'ai été très, très négligent.
Je le réalise maintenant. J'ai même parlé à des étrangers.
Je vais rester ici, tout le temps.
Maman est morte à cause de ça. Est-ce que ça signifie quelque chose pour toi ?
Bien sûr ! C'est pourquoi je dois éviter de me faire agresser cette fois.
Tu m'as donné ce dont j'avais besoin.
Tu peux même resté ici.
Il y a tellement de questions que j'aimerais te poser. Tu as grandi.
Ensemble, nous pourrions...
nous pourrions faire en sorte que je rentre en sécurité.
Je sais que tu penses être en sécurité.
Je sais que tu penses être précautionneux, mais il faut que tu regardes le diagramme.
Regardes-le.
Regardes-le avec attention.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas intercepté avant mon départ ?
Pourquoi risquer de revenir ?
Pourquoi ?
Je voulais voir ça.
Je voulais voir les fruits de ton labeur.
Le "glorieux inconnu" pour lequel tu as tout donné.
J'espérais que tu reviendrais immédiatement
et que tu voudrais effacer les 4556 derniers jours de ma vie.
Et je serais un enfant,
te regardant émerveillé, de ton retour de ton voyage.
Et je le ferai.
Le problème est que je sais comment tu penses.
Toi et moi avons perdu les mêmes choses.
Mais j'ai dû ressentir ces pertes.
J'ai dû regarder mourir une personne que j'aimais.
Je dois créer des sécurités pour m'assurer
que tout ceci n'arrivera plus jamais.
Tu as dit que tu nous aimais, maman et moi ?
Plus que tout.
Ils t'aiment aussi.
Reviens maintenant et rappelles-toi l'homme que je suis devenu
à cause de tes choix.
Putain !
Non.
Oh mon Dieu.
Non.
Oh mon Dieu.
"Erol stabilise l'extrémité accélérée... trouve papa... s'explose le cerveau (2012)"
D'abord, le pion en cinq va vers le pion en trois.
Salut.
Chéri, regardes qui est là.
Papa.
Salut.
Bonjour, Monsieur Whyte.
Tu es rentré tôt.
Qu'est-il arrivé ?
Sous-titres réalisés par a.d.e.6399.