1
00:00:00,000 --> 00:00:00,015
Α

2
00:00:00,015 --> 00:00:00,030
ΑΠ

3
00:00:00,030 --> 00:00:00,045
ΑΠΟ

4
00:00:00,045 --> 00:00:00,060
ΑΠΟΔ

5
00:00:00,060 --> 00:00:00,075
ΑΠΟΔΟ

6
00:00:00,075 --> 00:00:00,090
ΑΠΟΔΟΣ

7
00:00:00,090 --> 00:00:00,105
ΑΠΟΔΟΣΗ

8
00:00:00,105 --> 00:00:00,120
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

9
00:00:00,120 --> 00:00:00,135
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

10
00:00:00,135 --> 00:00:00,150
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

11
00:00:00,150 --> 00:00:00,165
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

12
00:00:00,165 --> 00:00:00,180
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

13
00:00:00,180 --> 00:00:00,195
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

14
00:00:00,195 --> 00:00:00,210
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

15
00:00:00,210 --> 00:00:00,225
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

16
00:00:00,225 --> 00:00:00,240
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

17
00:00:00,240 --> 00:00:00,255
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

18
00:00:00,255 --> 00:00:00,270
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Z

19
00:00:00,270 --> 00:00:00,285
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZE

20
00:00:00,285 --> 00:00:00,300
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZ

21
00:00:00,300 --> 00:00:00,315
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZA

22
00:00:00,315 --> 00:00:00,330
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZAN

23
00:00:00,330 --> 00:00:00,345
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANI

24
00:00:00,345 --> 00:00:00,360
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO

25
00:00:00,360 --> 00:00:00,375
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©

26
00:00:00,375 --> 00:00:00,390
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*

27
00:00:00,390 --> 00:00:00,405
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
S

28
00:00:00,405 --> 00:00:00,420
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SF

29
00:00:00,420 --> 00:00:00,435
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFT

30
00:00:00,435 --> 00:00:00,450
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTe

31
00:00:00,450 --> 00:00:00,465
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTea

32
00:00:00,465 --> 00:00:00,480
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam

33
00:00:00,480 --> 00:00:00,495
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam E

34
00:00:00,495 --> 00:00:00,510
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Ex

35
00:00:00,510 --> 00:00:00,525
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exc

36
00:00:00,525 --> 00:00:00,540
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Excl

37
00:00:00,540 --> 00:00:00,555
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclu

38
00:00:00,555 --> 00:00:00,570
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclus

39
00:00:00,570 --> 00:00:00,585
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusi

40
00:00:00,585 --> 00:00:00,600
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusiv

41
00:00:00,600 --> 00:00:00,615
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive

42
00:00:00,615 --> 00:00:00,630
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive M

43
00:00:00,630 --> 00:00:00,645
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Mo

44
00:00:00,645 --> 00:00:00,660
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Mov

45
00:00:00,660 --> 00:00:00,675
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movi

46
00:00:00,675 --> 00:00:00,690
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movie

47
00:00:00,690 --> 00:00:00,705
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies

48
00:00:00,705 --> 00:00:00,720
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
w

49
00:00:00,720 --> 00:00:00,735
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wW

50
00:00:00,735 --> 00:00:00,750
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw

51
00:00:00,750 --> 00:00:00,765
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.

52
00:00:00,765 --> 00:00:00,780
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.H

53
00:00:00,780 --> 00:00:00,795
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.He

54
00:00:00,795 --> 00:00:00,810
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.Hel

55
00:00:00,810 --> 00:00:00,825
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.Hell

56
00:00:00,825 --> 00:00:00,840
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.Hella

57
00:00:00,840 --> 00:00:00,855
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.Hellas

58
00:00:00,855 --> 00:00:00,870
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasT

59
00:00:00,870 --> 00:00:00,885
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasTz

60
00:00:00,885 --> 00:00:00,900
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasTz.

61
00:00:00,900 --> 00:00:00,915
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasTz.c

62
00:00:00,915 --> 00:00:00,930
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasTz.co

63
00:00:00,930 --> 00:00:20,000
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasTz.com

64
00:00:49,550 --> 00:00:51,050
Ο χρόνος τελείωσε.

65
00:00:51,052 --> 00:00:52,418
Περίμενε.

66
00:00:52,420 --> 00:00:53,452
Το φορτηγό είναι γεμάτο;

67
00:00:53,454 --> 00:00:54,620
Ναι Κυρία.

68
00:00:54,622 --> 00:00:55,621
Έλα. 'Εχουμε και
αεροπλάνο να προλάβουμε.

69
00:00:55,623 --> 00:01:01,060
Εσύ θα χασεις το αεροπλάνο και
μετά θα αργήσει για το σχολείο.

70
00:01:01,062 --> 00:01:04,163
Έλα. Έλα
Τελείωσε το παιχνίδι.

71
00:01:04,165 --> 00:01:06,331
Έλα.

72
00:01:06,333 --> 00:01:07,566
Έχεις τρείς μέρες μπροστά σου.

73
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
Περίμενε.

74
00:01:08,569 --> 00:01:10,569
Εσύ να περιμένεις.

75
00:01:10,571 --> 00:01:13,172
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε

76
00:01:17,644 --> 00:01:20,546
Έλα.

77
00:01:20,548 --> 00:01:22,681
Ο προπάππους σου
μου το έδωσε αυτό.

78
00:01:22,683 --> 00:01:25,117
Πάντα το χρησιμοποιούσα
όταν ταξίδευα.

79
00:01:25,119 --> 00:01:27,753
Μπορώ να το έχω όταν γυρίσεις;

80
00:01:27,755 --> 00:01:32,458
Ναι μεγάλε.

81
00:01:32,460 --> 00:01:34,359
Και θα τελειώσουμε
και το παιχνίδι.

82
00:01:34,361 --> 00:01:36,829
Μη το χαλάσεις.

83
00:01:36,831 --> 00:01:39,631
Ρώτα τον παππού, πότε θα
έρθει να μας επισκεφτεί.

84
00:01:39,633 --> 00:01:40,699
Θα τον ρωτήσω.

85
00:01:40,701 --> 00:01:44,503
Πρέπει να φύγω.

86
00:01:44,505 --> 00:01:46,305
Σε αγαπάω.

87
00:01:46,307 --> 00:01:47,673
Εντάξει πρέπει να...

88
00:01:47,675 --> 00:01:50,375
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

89
00:01:50,377 --> 00:01:51,543
Πάρε με όταν φτάσεις.

90
00:01:51,545 --> 00:01:53,412
Θα το κάνω.

91
00:01:53,414 --> 00:01:56,215
Σε αγαπάω.

92
00:01:56,217 --> 00:01:58,117
Κι εγώ σε αγαπάω.

93
00:01:58,119 --> 00:01:59,852
Είσαι καλά;

94
00:01:59,854 --> 00:02:07,854
Ναι.

95
00:02:07,895 --> 00:02:09,661
Εντάξει, θα σε δω την Παρασκευή.

96
00:02:09,663 --> 00:02:12,264
Ναι.

97
00:02:12,266 --> 00:02:13,332
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά.

98
00:02:13,334 --> 00:02:15,734
Έγινε.

99
00:02:22,842 --> 00:02:24,343
Έλα αγάπη μου.

100
00:02:24,345 --> 00:02:25,777
Πρέπει να φύγω, πρεπεί να φύγω.

101
00:02:25,779 --> 00:02:28,313
Πρέπει να φύγω, πρεπεί να φύγω.

102
00:02:28,315 --> 00:02:36,315
Untranslated subtitle -

103
00:02:42,863 --> 00:02:44,396
Καλημέρα μικρέ.

104
00:02:44,398 --> 00:02:47,366
Επ.

105
00:02:47,368 --> 00:02:48,700
Σε πήρε ο μπαμπάς σήμερα το πρωί.

106
00:02:48,702 --> 00:02:51,236
Όχι.

107
00:02:51,238 --> 00:02:52,437
Ακόμα σκέφτεσαι;

108
00:02:52,439 --> 00:02:54,328
Πρέπει να μετακινηθώ,
αλλά πιστεύω

109
00:02:54,340 --> 00:02:56,241
μπορώ να του κάνω μάτ με τρεις.

110
00:02:56,243 --> 00:02:57,442
Αλήθεια;

111
00:02:57,444 --> 00:02:58,677
Ναι.

112
00:02:58,679 --> 00:03:00,946
Ποιά είναι η κίνηση.

113
00:03:00,948 --> 00:03:02,915
Το πιόνι πέντε στο πιόνι τρία

114
00:03:14,561 --> 00:03:16,328
Τι είναι.

115
00:03:16,330 --> 00:03:18,430
Είσαι καλά.

116
00:03:18,432 --> 00:03:20,632
Γειά σου Κυρία Γουάιτ.

117
00:03:20,634 --> 00:03:22,801
Γειά σου Γκρέις.

118
00:03:22,803 --> 00:03:23,936
Γειά.

119
00:03:23,938 --> 00:03:25,470
Πήρες το κέικ σοκολάτας
που έφτιαξα;

120
00:03:25,472 --> 00:03:26,605
Ναι.

121
00:03:26,607 --> 00:03:27,607
Καλή σου μέρα.

122
00:03:27,608 --> 00:03:30,209
Και σε εσένα.

123
00:03:42,989 --> 00:03:44,990
Γειά αφήστε μήνυμα.

124
00:03:44,992 --> 00:03:46,625
Είναι ώρα.

125
00:03:46,627 --> 00:03:49,561
Έχω να ακούσω νέα σου από χθές.

126
00:03:49,563 --> 00:03:52,497
Ελπίζω το συνέδριο
να πηγαίνει καλά.

127
00:03:52,499 --> 00:03:53,999
Θα σε δούμε απόψε.

128
00:03:54,001 --> 00:04:01,974
Φτίαχνω κάτι ιδιαίτερο για φαγητό
γι'αυτό να έρθεις πεινασμένος.

129
00:04:01,976 --> 00:04:04,576
Σε αγαπάω γειά.

130
00:04:10,784 --> 00:04:13,986
Μπορεί να πάει από αργά σε
γρήγορα κάνωντας μια πύλη.

131
00:04:13,988 --> 00:04:16,494
Το ένα δημιουργεί
αρνητική ενέργεια

132
00:04:16,506 --> 00:04:19,024
και το άλλο δημιουργεί θετική.

133
00:04:19,026 --> 00:04:21,326
Ωραίο.

134
00:04:21,328 --> 00:04:23,428
Κοίταξε υπάρχει χώρος
και για τους δύο.

135
00:04:23,430 --> 00:04:26,999
Για να δω.

136
00:04:27,001 --> 00:04:28,940
Για την ημέρα που
θα κάνουν μωρό,

137
00:04:28,952 --> 00:04:30,902
αν και δεν κάνουν
Lego μωρά ακόμα.

138
00:04:37,945 --> 00:04:40,679
Έχει γάλα μέσα;

139
00:04:40,681 --> 00:04:42,981
Ναι.

140
00:04:42,983 --> 00:04:44,383
Τζέρ θέλεις λίγο κέικ σοκολάτας;

141
00:04:44,385 --> 00:04:49,021
Ναι.

142
00:04:49,023 --> 00:04:50,023
Εσυ δεν θα φας;

143
00:04:50,024 --> 00:04:52,624
Όχι αν δεν φας κι εσύ.

144
00:05:15,883 --> 00:05:17,549
Ήρθε η ώρα.

145
00:05:17,551 --> 00:05:19,451
Περιμένουμε εδώ και μια ώρα.

146
00:05:19,453 --> 00:05:22,387
Πάρε με τηλέφωνο όταν
πάρεις το μήνυμα.

147
00:05:22,389 --> 00:05:24,790
Γειά.

148
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Πτήση 767 από Νουάρκ

149
00:05:38,339 --> 00:05:40,439
έχουνε κατέβει όλοι οι επιβάτες;

150
00:05:40,441 --> 00:05:43,975
Ναι.

151
00:05:43,977 --> 00:05:46,078
Η ομάδα συντήρησης είναι
στο αεροπλάνο.

152
00:05:46,080 --> 00:05:47,713
Περιμένουμε πάνω από μια ώρα.

153
00:05:47,715 --> 00:05:50,749
Είναι ο συζυγός μου σε αυτή την
πτήση και δεν έχει κατέβει ακόμα.

154
00:05:50,751 --> 00:05:53,518
Ίσως έχει κολλήσει στο τελωνείο.

155
00:05:53,520 --> 00:05:55,487
Συμβαίνει συνέχεια.

156
00:05:55,489 --> 00:05:58,857
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να
κάνουμε κάτι από εδώ.

157
00:05:58,859 --> 00:06:00,092
Εντάξει.

158
00:06:00,094 --> 00:06:06,965
Ευχαριστώ.

159
00:06:06,967 --> 00:06:08,533
Ήρθε;

160
00:06:08,535 --> 00:06:10,936
Όχι ακόμα αγόρι μου.

161
00:06:26,619 --> 00:06:27,886
Έμπαερ Πλέης

162
00:06:27,888 --> 00:06:30,722
Θα ήθελα να ρωτήσω για έναν
πελάτη που είναι εκεί,

163
00:06:30,724 --> 00:06:33,024
για το συνέδριο της
σχετιστικής δύναμης

164
00:06:33,026 --> 00:06:35,394
Το ονομά του είναι
Γκάμπριελ Γουάιτ.

165
00:06:35,396 --> 00:06:38,730
Γ ο υ α ί τ

166
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
Μάλιστα Κυρία.

167
00:06:40,534 --> 00:06:43,969
Μπορέιται να μου
πείτε τι ώρα έφυγε;

168
00:06:43,971 --> 00:06:45,971
Ο Κύριος Γουαίτ δεν έχει φύγει

169
00:06:49,543 --> 00:06:52,878
Παίρνω τηλέφωνο αλλά δεν απαντάει.

170
00:06:52,880 --> 00:06:55,414
Μπορείτε να μου κάνετε την
χάρη να στείλετε κάποιον

171
00:06:55,416 --> 00:06:58,917
να κοιτάξει ότι δεν είναι εκεί;

172
00:06:58,919 --> 00:07:03,188
Τον περιμένω στο
αεροδρόμιο του Τορόντο.

173
00:07:03,190 --> 00:07:04,823
Φυσικά θα στείλω κάποιον
στο δωματιό του.

174
00:07:04,825 --> 00:07:06,458
Να σας βάλω σε κράτηση.

175
00:07:06,460 --> 00:07:08,860
Ναι φυσικά, ευχαριστώ.

176
00:07:12,131 --> 00:07:14,699
Τι έγινε;

177
00:07:14,701 --> 00:07:16,768
Δεν είμαι σίγουρη,
ο μπαμπάς άργησε.

178
00:07:16,770 --> 00:07:18,503
Η ομάδα καθαριότητας
κοίταξε το δωματιό του.

179
00:07:18,505 --> 00:07:22,174
Δεν είναι εδώ αλλά
είναι οι βαλίτσες του.

180
00:07:22,176 --> 00:07:23,942
Και δεν άφησε κάποιο μήνυμα;

181
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
Όχι Κυρία.

182
00:07:27,980 --> 00:07:31,483
Untranslated subtitle -

183
00:07:31,485 --> 00:07:32,584
Ναι;

184
00:07:32,586 --> 00:07:33,586
Γειά σου μπαμπά.

185
00:07:33,587 --> 00:07:34,820
Γειά σου γλυκιά μου.

186
00:07:34,822 --> 00:07:37,589
Έχεις δει τον Γκέιμπ τις
τελευταίες δυο μέρες;

187
00:07:37,591 --> 00:07:40,592
Γιατί είμαι στο Πίρσον
και έπρεπε να έρθει,

188
00:07:40,594 --> 00:07:42,194
και δεν έχει έρθει.

189
00:07:42,196 --> 00:07:44,629
Πήρα το ξενοδοχείο και μου
είπανε ότι δεν έχει φύγει.

190
00:07:44,631 --> 00:07:47,104
Αλλά το τηλεφωνό του
είναι κλειστό και

191
00:07:47,116 --> 00:07:49,601
Τον είδα με το που έφτασε.

192
00:07:49,603 --> 00:07:51,102
Τον πήγα στην δουλειά
στο πανεπιστήμιο,

193
00:07:51,104 --> 00:07:52,871
και απλά τον άφησα.

194
00:07:52,873 --> 00:07:54,962
Ήτανε να φάμε μαζί, δεν
απάντησε το τηλέφωνο,

195
00:07:54,974 --> 00:07:57,075
και υπέθεσα ότι
ήταν απασχολημένος

196
00:07:57,077 --> 00:07:58,643
Κάτι συμβαίνει με
πήρε εχθές το πρωί,

197
00:07:58,645 --> 00:08:01,246
Και δεν τον έχω ξανά
ακούσει από τότε.

198
00:08:01,248 --> 00:08:03,215
Εντάξει θα, θα.

199
00:08:03,217 --> 00:08:05,484
Θα δω τι μπορώ να κάνω, και
θα σου τηλεφωνήσω πίσω.

200
00:08:05,486 --> 00:08:06,685
Εντάξει.

201
00:08:06,687 --> 00:08:07,919
Πες στον παππού ότι του λέω γειά.

202
00:08:07,921 --> 00:08:09,821
Εντάξει, τον άκουσα
γειά σου Έρολ.

203
00:08:09,823 --> 00:08:11,723
Λέει γειά.

204
00:08:11,725 --> 00:08:13,024
Γειά σου μπαμπά σε ευχαριστώ.

205
00:08:13,026 --> 00:08:15,627
Εντάξει, γειά.

206
00:08:30,710 --> 00:08:34,813
Γκάμπριέλ Γουάιτ Νιούαρκ.

207
00:08:34,815 --> 00:08:38,183
Έφυγε Τετάρτη πρωί.

208
00:08:38,185 --> 00:08:42,854
Τελευταία φορά που του μίλησε
κανείς, ήτανε ο πατέρας
μου στο Πρίστον

209
00:08:42,856 --> 00:08:44,623
Κοίταξε εσύ είσαι η αστυνομία.

210
00:08:44,625 --> 00:08:47,192
Δεν θα έπρεπε να κάνετε κάτι;

211
00:09:13,153 --> 00:09:15,053
Γειά σου Τζοάννα, εγώ είμαι.

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,154
Γειά.

213
00:09:16,156 --> 00:09:18,757
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη.

214
00:09:18,759 --> 00:09:20,559
Μπορείς να προσέξεις τον
Έρον για κανά δυο μέρες

215
00:09:20,561 --> 00:09:22,961
για να πάω στο Πρίνστον;

216
00:09:26,132 --> 00:09:27,933
Με πήρε τηλέφωνο όταν έφτασε,
πήγε στο ξενοδοχείο,

217
00:09:27,935 --> 00:09:31,269
ήρθε στο γραφείο μου,
και μετά ήρθε εδώ.

218
00:09:31,271 --> 00:09:33,071
Η αστυνομία έχει έρθει εδώ;

219
00:09:33,073 --> 00:09:36,942
Δεν ήξερα ότι αυτό το μέρος
υπήρχε αυτός μου το έδειξε.

220
00:09:36,944 --> 00:09:38,176
Του έδωσα την αδεια
να μπει, και έφυγα.

221
00:09:38,178 --> 00:09:40,779
Είπε ήθελε ενα ήσυχο
μέρος να δουλέψει.

222
00:09:42,682 --> 00:09:44,916
Αυτό δεν ήτανε εδώ.

223
00:09:44,918 --> 00:09:48,820
Ότι και να είναι πρέπει
να είναι δικό του.

224
00:09:48,822 --> 00:09:50,789
Είχε αυτα τα κιβώτια μαζί του;

225
00:09:50,791 --> 00:09:53,191
Τυλιγμένα, ναι.

226
00:10:27,159 --> 00:10:29,194
Μπαμπά.

227
00:10:29,196 --> 00:10:31,796
Ναι.

228
00:10:34,767 --> 00:10:37,669
Είναι το πορτοφόλι του
και το τηλεφωνό του.

229
00:10:37,671 --> 00:10:40,939
Πρέπει να φέρεις την
αστυνομία αμέσως.

230
00:10:40,941 --> 00:10:42,847
Θα ήθελα ίσως να
μιλήσω με ανθρώπους

231
00:10:42,859 --> 00:10:44,776
που ήξερε στο πανεπιστήμιο

232
00:10:46,379 --> 00:10:54,379
Untranslated subtitle -

233
00:10:56,690 --> 00:11:04,690
- Untranslated subtitle -

234
00:11:15,375 --> 00:11:18,443
Δεν ξέρω τι να κάνω.

235
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
Κύριε καθηγητά.

236
00:11:20,047 --> 00:11:21,379
Έβγαλα τα κουτιά που λέγαμε

237
00:11:21,381 --> 00:11:22,380
Απλά πες μου που
θέλεις να τα βάλω.

238
00:11:22,382 --> 00:11:24,115
Εντάξει θα σε βρώ να τα πούμε.

239
00:11:24,117 --> 00:11:25,350
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

240
00:11:25,352 --> 00:11:28,753
Άκου θα τον βρούμε.

241
00:11:28,755 --> 00:11:32,057
Μπαμπά, έχουν περάσει
τρείς μέρες.

242
00:11:32,059 --> 00:11:33,992
Η αστυνομία είναι μπερδεμένη.

243
00:11:33,994 --> 00:11:37,395
Μαρίκα, θα βρούμε άκρη.

244
00:11:43,302 --> 00:11:45,704
Ευχαριστώ μπαμπά

245
00:11:45,706 --> 00:11:46,971
Πάρε με αργότερα.

246
00:11:46,973 --> 00:11:49,374
Γειά.

247
00:11:50,810 --> 00:11:58,810
Untranslated subtitle -

248
00:12:01,955 --> 00:12:04,022
Γειά.

249
00:12:04,024 --> 00:12:07,025
Γειά.

250
00:12:07,027 --> 00:12:08,226
Το μέρος δεν έχει αλλάξει.

251
00:12:08,228 --> 00:12:09,961
Ναι είναι του προπάππου
μου η κληρονομιά.

252
00:12:09,963 --> 00:12:11,396
Το έχουμε κρατήσει όπως
ακριβώς το είχε φτιάξει.

253
00:12:11,398 --> 00:12:12,464
Θέλεις καφέ;

254
00:12:12,466 --> 00:12:17,268
Ναι.

255
00:12:17,270 --> 00:12:18,903
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

256
00:12:18,905 --> 00:12:22,807
Φυσικά.

257
00:12:22,809 --> 00:12:25,810
Συγνώμη.

258
00:12:25,812 --> 00:12:30,849
Δεν έχεις δει αυτόν τον άνδρα
τις τελευταίες μέρες εδώ πέρα;

259
00:12:30,851 --> 00:12:35,487
Όχι συγνώμη.

260
00:12:35,489 --> 00:12:37,889
Ναι το φέρνω.

261
00:13:15,228 --> 00:13:17,162
Αυτός είναι ο
σχολικός σου έλεγχος;

262
00:13:17,164 --> 00:13:18,263
Μπαμπά

263
00:13:18,265 --> 00:13:20,031
Γειά σου φυστικάκι.

264
00:13:20,033 --> 00:13:22,433
Για να το δω.

265
00:13:31,110 --> 00:13:34,012
Μπορώ να δω το δικό σου;

266
00:13:34,014 --> 00:13:36,414
Εντάξει καλά.

267
00:13:43,322 --> 00:13:45,290
Γιατί έλειπες τόσο;

268
00:13:45,292 --> 00:13:47,892
Γιατι, δεν ήρθα ποτέ σπίτι.

269
00:13:59,104 --> 00:14:03,074
Έρολ.

270
00:14:03,076 --> 00:14:04,509
Είσαι καλά;

271
00:14:04,511 --> 00:14:07,111
Ναι περίεργο όνειρο.

272
00:14:11,217 --> 00:14:13,952
Είμαι η Μαρίκα,
παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

273
00:14:13,954 --> 00:14:16,187
Γειά σου μαμά. Απλά
πήρα να δω τι κάνεις.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,990
Ελπίζω να πήγε καλά η ομιλία.
Σου εύχομαι καλό ταξίδι.

275
00:14:18,992 --> 00:14:21,392
Γειά.

276
00:14:24,496 --> 00:14:26,931
Ήτανε για την μαμά σου

277
00:14:26,933 --> 00:14:29,868
Όχι, απλά ξέχασα να
την πάρω νωρίτερα.

278
00:14:29,870 --> 00:14:33,605
Ήτανε για το ότι δεν έχεις
διαβάσει για τους τελικούς.

279
00:14:33,607 --> 00:14:37,075
Δεν χρειάζεται να ονειρεύεσαι
για την πραγματικότητα.

280
00:15:36,603 --> 00:15:39,203
Μαμά.

281
00:15:41,307 --> 00:15:42,340
Μαμά.

282
00:15:42,342 --> 00:15:43,541
Ναι.

283
00:15:43,543 --> 00:15:45,443
Καλώς ήρθες.

284
00:15:45,445 --> 00:15:47,011
Τώρα ήρθες;

285
00:15:47,013 --> 00:15:48,313
Ναι.

286
00:15:48,315 --> 00:15:50,248
Θέλείς πρωινό;

287
00:15:50,250 --> 00:15:53,384
Ευχαριστώ, ακούγεται υπέροχο.

288
00:15:53,386 --> 00:15:54,652
Σωστα.
Έλα κάτω όποτε θέλεις.

289
00:15:54,654 --> 00:15:57,255
Εντάξει.

290
00:16:10,302 --> 00:16:11,736
Καλήμερα μικρέ.

291
00:16:11,738 --> 00:16:14,339
Καλημέρα.

292
00:16:16,108 --> 00:16:18,042
Ευχαριστώ.

293
00:16:18,044 --> 00:16:21,312
Δεν είχες μάθημα σήμερα;

294
00:16:21,314 --> 00:16:24,182
Ακύρωσα ήμουν πολύ κουρασμένη.

295
00:16:24,184 --> 00:16:27,085
Δεν κοιμήθηκες στο αεροπλάνο;

296
00:16:27,087 --> 00:16:29,988
Όχι πολύ τώρα τελευταία.

297
00:16:29,990 --> 00:16:32,190
Και άλλο γράμμα από το ΜΙΤ

298
00:16:32,192 --> 00:16:33,658
Δεν έχεις δεχτεί ακόμα;

299
00:16:33,660 --> 00:16:36,361
Σου είπα δεν είμαι
οπαδός των κόκκινων Σάξ.

300
00:16:36,363 --> 00:16:37,996
Γλυκέ μου

301
00:16:37,998 --> 00:16:39,330
Δεν μπορείς να το προσπεράσεις.

302
00:16:39,332 --> 00:16:44,035
Θα το συζητήσουμε μετά.

303
00:16:44,037 --> 00:16:45,770
Επί τη ευκαιρία έχεις μήνυμα απο
το γραφείο του Γιατρού Γουόνγκ.

304
00:16:45,772 --> 00:16:47,472
Στο μηχάνημα.

305
00:16:47,474 --> 00:16:48,639
Έχασες το ραντεβού σου την
προηγούμενη εβδομάδα;

306
00:16:48,641 --> 00:16:50,541
Δεν βλέπω τον Γιατρό
Γουόνγκ πλέων.

307
00:16:50,543 --> 00:16:52,310
Γιατί;

308
00:16:52,312 --> 00:16:56,581
Δεν έχω ξανά χάσει τις αισθήσεις
μου ούτε μια φορα απο το φάρμακο.

309
00:16:56,583 --> 00:17:00,518
Αλλά μου κρατάει
την άδεια οδήγησης.

310
00:17:00,520 --> 00:17:04,155
Και κουράστηκα να
παίρνω το λεωφορείο.

311
00:17:05,457 --> 00:17:08,559
Θέλεις να αλλάξεις φάρμακο;

312
00:17:08,561 --> 00:17:12,230
Θα ήθελα να σταματήσω τελείως.

313
00:17:12,232 --> 00:17:14,799
Τα έχεις σταματήσει κιόλας;

314
00:17:14,801 --> 00:17:17,502
Ναι.

315
00:17:17,504 --> 00:17:20,171
Θέλω να νιώσω σαν
τον εαυτό μου ξανά.

316
00:17:23,342 --> 00:17:25,209
Δεν τρώς.

317
00:17:25,211 --> 00:17:26,377
Όχι.

318
00:17:26,379 --> 00:17:27,445
Έφαγα κιόλας.

319
00:17:27,447 --> 00:17:29,080
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

320
00:17:29,082 --> 00:17:30,214
Γειά.

321
00:17:30,216 --> 00:17:31,216
Ευχαριστώ.

322
00:17:31,217 --> 00:17:32,217
Παρακαλώ.

323
00:17:32,218 --> 00:17:33,218
Γειά. καλή σου μέρα.

324
00:17:33,219 --> 00:17:35,620
Και σε εσένα.

325
00:17:38,257 --> 00:17:46,257
Untranslated subtitle -

326
00:17:48,368 --> 00:17:56,368
- Untranslated subtitle -

327
00:18:07,287 --> 00:18:10,321
Εντάξει

328
00:18:10,323 --> 00:18:12,123
Κάποιος.

329
00:18:12,125 --> 00:18:15,560
Θα έπαιρνε βδομάδες να οργανώσεις
συνεχόμενη ροή δουλειάς.

330
00:18:15,562 --> 00:18:18,362
Αν σου έδινα την
δικιά μου εκδοχή.

331
00:18:18,364 --> 00:18:19,364
Δούλεψε;

332
00:18:19,365 --> 00:18:23,601
Όχι, όχι.
Εσύ πρέπει να μου πείς.

333
00:18:23,603 --> 00:18:24,735
Εντάξει Κύριε Γουάιτ.

334
00:18:24,737 --> 00:18:26,304
Δυο λεπτά μείνανε.

335
00:18:26,306 --> 00:18:27,538
Γιατί μπήκες στον κόπο;

336
00:18:27,540 --> 00:18:32,243
Κάθως φαίνεται, δεν χρειάζεσαι
την δική μου κατάρτιση,

337
00:18:32,245 --> 00:18:38,116
γιατί δεν μας λές την απάντηση.

338
00:18:38,118 --> 00:18:39,217
Είναι άλυτο.

339
00:18:39,219 --> 00:18:40,685
Έχεις μια παραπάνω μεταβλητή

340
00:18:40,687 --> 00:18:46,324
Πρέπει να ξέρουμε
τουλάχιστον την αξία του Ζ

341
00:18:46,326 --> 00:18:47,625
Εντάξει.

342
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
Αρκετά για σήμερα.

343
00:18:49,429 --> 00:18:51,829
Κύριε Γουάιτ μπορούμε
να μιλήσουμε;

344
00:19:07,513 --> 00:19:09,447
Ακούω.

345
00:19:09,449 --> 00:19:10,882
Συγνώμη.

346
00:19:10,884 --> 00:19:14,252
Τι ήτανε τόσο σημαντικό
αυτή την φορά;

347
00:19:14,254 --> 00:19:16,721
Ρωτάει ο παππούς Σάλ η
ο καθηγητής Σάλ;

348
00:19:16,723 --> 00:19:18,523
Και τα δυο.

349
00:19:18,525 --> 00:19:22,627
Βοηθούσα την Γκρέις
έχει την διατριβή της

350
00:19:22,629 --> 00:19:23,934
Μερικές φορές νοιώθω ότι

351
00:19:23,946 --> 00:19:25,263
εκμεταλλεύεσαι τον
γλυκο σου παππού.

352
00:19:25,265 --> 00:19:28,088
Μην μου δίνεις
ιδιαίτερη αντιμετώπιση.

353
00:19:28,100 --> 00:19:30,935
Δεν ξέρω πως να σου φερθώ.

354
00:19:30,937 --> 00:19:32,843
Είσαι συνέχεια με
την κοπέλα σου, δεν

355
00:19:32,855 --> 00:19:34,772
δίνεις ποτέ εργασίες
τις μισες φορες

356
00:19:34,774 --> 00:19:39,177
δεν εμφανίζεσαι, αλλα
καταφέρνεις να είσαι άριστος
σε όλα μου τα διαγωνίσματα.

357
00:19:39,179 --> 00:19:41,445
Πως είδες το πρόβλημα στον
πίνακα τόσο γρήγορα;

358
00:19:41,447 --> 00:19:42,480
Απλά το είδα.

359
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
Ναι αλλά πως.

360
00:19:44,484 --> 00:19:46,250
Δεν ξέρω πως.

361
00:19:46,252 --> 00:19:48,686
Μπορώ να το δω σαν
χρώμα εκτός τόπου.

362
00:19:48,688 --> 00:19:51,822
Πρέπει να ξέρεις το Ζ
αλλιώς είναι αδιέξοδος.

363
00:19:57,829 --> 00:20:00,298
Και αυτό;

364
00:20:00,300 --> 00:20:02,967
Μπορείς να το κάνεις;

365
00:20:02,969 --> 00:20:05,670
Ναι, ναι μπορώ να το κάνω.

366
00:20:05,672 --> 00:20:07,972
ΘΑ χρειαστώ μερικές ώρες

367
00:20:07,974 --> 00:20:09,273
Τέλεια.

368
00:20:09,275 --> 00:20:11,776
Με πήρε μια εβδομάδα.

369
00:20:11,778 --> 00:20:17,348
Και βάζω στοιχημα θα
βρείς την ίδια λύση.

370
00:20:17,350 --> 00:20:20,518
Έρολ μπορώ να σου δείξω κάτι;

371
00:20:20,520 --> 00:20:23,221
Ειναι στο εργαστήριο.

372
00:20:26,692 --> 00:20:29,293
Χρειάζεσαι υπηρέτρια παππού.

373
00:20:30,862 --> 00:20:34,999
Εντάξει.

374
00:20:35,001 --> 00:20:38,903
Άκου θέλω να ακούσεις προσεκτικά,

375
00:20:38,905 --> 00:20:40,871
Σε αυτό που θα σου πω.

376
00:20:40,873 --> 00:20:43,874
Θέλω να ανοίξεις τις πιο
τρελές πιθανότητες.

377
00:20:43,876 --> 00:20:46,377
Πραγματά που
ονειρεύτηκες σαν παιδί.

378
00:20:46,379 --> 00:20:52,283
Υπάρχουν πολλαπλά σύμπαντα,
και εμείς ζούμε σε ένα από αυτά,

379
00:20:52,285 --> 00:20:57,021
μια τροχιά σε ένα σημείο,
στο χρόνου του σύμπαντος

380
00:20:57,023 --> 00:20:58,889
Πριν φύγει ο πατέρας
σου για το Πρίνστον.

381
00:20:58,891 --> 00:20:59,891
Ο πατέρας μου;

382
00:20:59,892 --> 00:21:05,896
Πρίν φύγει είχε βρεί
τρόπο να μετακινηθεί.,

383
00:21:05,898 --> 00:21:10,268
εμπρός και πίσω στην τροχιά.

384
00:21:10,270 --> 00:21:11,435
Τι;

385
00:21:11,437 --> 00:21:13,504
Έιχε σταθεροποιήσει μια
διαπορευτική τρύπα.

386
00:21:13,506 --> 00:21:16,540
Μετακίνησε την επιταχυνόμενη
άκρη της τρύπας

387
00:21:16,542 --> 00:21:20,411
στο μέλλον και ταξίδεψε
μέσα απο αυτη.

388
00:21:26,319 --> 00:21:29,654
Το βρήκα μέσα σε ένα απο
τα κουτιά στην αποθήκη.

389
00:21:29,656 --> 00:21:33,591
Καθοντουσαν εκεί για 54 χρόνια
όταν τα βρήκα.

390
00:21:35,861 --> 00:21:37,962
Η οθόνη είχε τις
τελευταίες συντεταγμένες.

391
00:21:37,964 --> 00:21:39,753
Εκει που πιστεύω ότι
πήγε ο πατέρας σου

392
00:21:39,765 --> 00:21:41,565
και ήτανε αποθηκευμένο
στην μνήμη.

393
00:21:41,567 --> 00:21:47,438
Συντεταγμένες GPS ακριβώς που.
Το βρήκα μείον 19,655 ημέρες.

394
00:21:47,440 --> 00:21:50,007
Από τότε που το βρήκα.

395
00:21:50,009 --> 00:21:52,543
Προσπαθώ να το κάνω να
δουλέψει εδώ και χρόνια.

396
00:21:52,545 --> 00:21:54,412
Αλλά λείπανε κομμάτια, και εγώ,

397
00:21:54,414 --> 00:21:55,713
Δεν έχω όλες τις
σημειώσεις του πατέρα σου.

398
00:21:55,715 --> 00:22:01,686
Αυτό που λέω είνα,  ότι ο
πατέρας σου πήγε στον Πρίνστον,

399
00:22:01,688 --> 00:22:08,693
το συναρμολόγησε και πήγε
πίσω στο έτος 1946.

400
00:22:08,695 --> 00:22:10,361
Κάτι πρέπει να έπαθε εκεί.

401
00:22:10,363 --> 00:22:12,663
Αλλιώς θα επέστρεφε
αμέσως με το που έφυγε.

402
00:22:12,665 --> 00:22:14,632
Και δεν θα είχαμε αντιληφτεί
την απουσία του.

403
00:22:14,634 --> 00:22:15,733
Τι απέγινε;

404
00:22:15,735 --> 00:22:17,968
Δεν ξέρω.

405
00:22:17,970 --> 00:22:19,737
Πως, πως γίνεται να
είναι αυτό δυνατόν;

406
00:22:19,739 --> 00:22:22,440
Αν ήξερα ακριβώς θα το είχα
φτιάξει εδώ και χρόνια

407
00:22:22,442 --> 00:22:25,609
Αλλά δεν είμαι ειδικός
στην κβαντομηχανική.

408
00:22:25,611 --> 00:22:28,612
Είχα να μάθω για μαύρες
τρύπες και κοσμικές χορδές,

409
00:22:28,614 --> 00:22:31,449
από την αρχή, και ακόμα
δεν μπορώ να λύσω,

410
00:22:31,451 --> 00:22:33,050
μερικά απο αυτα τα
βασικά προβλήματα.

411
00:22:33,052 --> 00:22:36,020
Λέει ότι δημιούργησε αρνητική
ενέργεια, αλλά εγώ

412
00:22:36,022 --> 00:22:37,722
δεν έχω ιδέα πως.

413
00:22:37,724 --> 00:22:40,124
Γιατί μου τα λες τώρα αυτά;

414
00:22:44,596 --> 00:22:46,997
Τι είναι αυτό;

415
00:22:50,836 --> 00:22:52,970
Έχεις χάρισμα Έρολ.

416
00:22:52,972 --> 00:22:55,506
Περισσότερο ακόμα και
από τον πατέρα σου.

417
00:22:55,508 --> 00:22:57,508
Δεν ήθελα να χρειαστεί
να σου το πω αυτό.

418
00:22:57,510 --> 00:23:00,378
Θα προτιμούσα να
ζήσεις την ζωή σου.

419
00:23:00,380 --> 00:23:01,979
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.

420
00:23:01,981 --> 00:23:04,081
Αν με βοηθήσεις,
θα βρουμε την λύση.

421
00:23:04,083 --> 00:23:05,616
Δεν υπάρχει απόδειξη

422
00:23:05,618 --> 00:23:08,018
Υπάρχει απόδειξη.

423
00:23:15,561 --> 00:23:17,050
Άμα θέλεις μπορείς
να τα συγκρίνεις

424
00:23:17,062 --> 00:23:18,562
με τα χειρόγραφα του πατέρα σου.

425
00:23:18,564 --> 00:23:20,598
Ευχαρίστως

426
00:23:20,600 --> 00:23:21,866
Το σημάδι, η μελάνι.

427
00:23:21,868 --> 00:23:23,801
Είναι 67 χρονών.

428
00:23:23,803 --> 00:23:24,658
Εχω αντιγράψει όλες
τις σημειώσεις

429
00:23:24,670 --> 00:23:25,536
του πατέρα σου από
την έρευνα του.

430
00:23:25,538 --> 00:23:28,572
Είναι επαναστατικό,
δεν έχει ξαναγίνει.

431
00:23:28,574 --> 00:23:30,975
Και, και κοίταξε αυτό

432
00:23:35,847 --> 00:23:38,649
Πιστεύω σκόπευε να
συναντηθεί με τον Αινσταίν

433
00:23:38,651 --> 00:23:42,820
Ξέρω, ξέρω ζητάω πολλά
αλλά η ανταμοιβή, Έρολ.

434
00:23:42,822 --> 00:23:44,655
Όλα θα διορθωθούν.

435
00:23:44,657 --> 00:23:45,856
Τι θέλεις να πείς θα διορθωθούν;

436
00:23:45,858 --> 00:23:49,693
Θέλω να πω ζούμε
σε αρνητικό χώρο.

437
00:23:49,695 --> 00:23:51,962
Ο Γκείμπ θα έπρεπε
να είναι εδώ τώρα.

438
00:23:51,964 --> 00:23:55,699
Η μητέρα σου εσύ, εγώ κανείς δεν
θα έπρεπε να ζει εδώ τώρα.

439
00:24:00,505 --> 00:24:04,041
Ο Γκέιμ εξαφανίστηκε το 2000

440
00:24:04,043 --> 00:24:07,077
Όποιος επηρεάστηκε από αυτό ζει,

441
00:24:07,079 --> 00:24:09,814
μια αναπληρωματική
πραγματικότητα.

442
00:24:09,816 --> 00:24:11,916
Αν το φτιάξουμε αυτό
θα τον φέρουμε πίσω.

443
00:24:11,918 --> 00:24:13,584
Όλα θα επανέλθουν
στο φυσιολογικό.

444
00:24:13,586 --> 00:24:16,987
Τα τελευταία 12
χρόνια θα γυρίσουν

445
00:24:16,989 --> 00:24:20,124
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

446
00:24:20,126 --> 00:24:21,759
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

447
00:24:21,761 --> 00:24:23,661
Ναι.

448
00:24:23,663 --> 00:24:27,965
Παππού ξέρεις πόσο πάλεψε
η μαμά για να τον ξεχάσει.

449
00:24:27,967 --> 00:24:30,568
Αυτό είναι φαντασία.

450
00:24:32,604 --> 00:24:34,138
Της έχεις πει τίποτα από αυτα;

451
00:24:34,140 --> 00:24:38,008
Όχι μόνο σε εσένα το έχω πει.

452
00:24:38,010 --> 00:24:41,645
Σε παρακαλώ να το
κρατήσεις μακριά.

453
00:24:41,647 --> 00:24:44,048
Έρολ.

454
00:25:05,770 --> 00:25:09,673
Δεν θα συγχωρέσεις
ποτέ τον εαυτό σου.

455
00:25:09,675 --> 00:25:10,908
Γεια. Συγνώμη, που άργησα.

456
00:25:10,910 --> 00:25:15,746
Δεν πειράζει τώρα ήρθα.

457
00:25:15,748 --> 00:25:17,581
Είσαι καλά;

458
00:25:17,583 --> 00:25:19,717
Ναι, μίλησες στον καθηγητή σου;

459
00:25:19,719 --> 00:25:20,784
Παρουσίαση σε δυο εβδομάδες.

460
00:25:20,786 --> 00:25:22,052
Θα βοηθήσω.

461
00:25:22,054 --> 00:25:23,888
Όχι έχεις κάνει αρκετά.

462
00:25:23,890 --> 00:25:25,122
Απλά έλα στην παρουσίαση.

463
00:25:25,124 --> 00:25:26,624
Χρειάζομαι μια
φιλικη φιγούρα εκεί.

464
00:25:26,626 --> 00:25:29,760
Ναι θα είμαι εκεί.

465
00:25:29,762 --> 00:25:31,061
Είμαστε μέσα για απόψε;

466
00:25:31,063 --> 00:25:33,764
Ναι άμα θέλεις, φαίνεσαι
απασχολημένος.

467
00:25:33,766 --> 00:25:37,902
Όχι, όχι πραγματικά
περίμενα να δω,

468
00:25:37,904 --> 00:25:39,169
πως το είπαμε;

469
00:25:39,171 --> 00:25:40,938
Παράσταση ενός για την
καταστροφή του Μποπάλ.

470
00:25:40,940 --> 00:25:43,307
Ναι, ναι ακριβώς αυτό
που ήθελα να δω.

471
00:25:46,245 --> 00:25:48,201
Γειά.

472
00:25:48,213 --> 00:25:50,180
Λοιπόν θέλεις να μου
πείς τι συμβαίνει;

473
00:25:50,182 --> 00:25:54,785
Όχι, θέλεις να μου
πείς τι έρευνα έκανες;

474
00:25:54,787 --> 00:25:56,320
Περισσότερο λεπτομέρειες
στο μέσο όρο ευτυχίας

475
00:25:56,322 --> 00:25:57,955
των τριών κρατών που.

476
00:25:57,957 --> 00:25:59,045
Από την στιγμή που
είναι θεωρητικό

477
00:25:59,057 --> 00:26:00,157
μοντέλο, η ημερομηνία έχει

478
00:26:03,662 --> 00:26:06,163
Καθηγητά πάνω σε ποιό
πράγμα δουλεύεις;

479
00:26:06,165 --> 00:26:09,700
Παίρνω παλιές οικογενειακές
φωτογραφίες,

480
00:26:09,702 --> 00:26:12,169
και ζωγραφίζω την εικόνα.

481
00:26:12,171 --> 00:26:16,106
Και μετά κάνω ψηφιακά αντιτυπά
ξανά και ξανά.

482
00:26:16,108 --> 00:26:19,877
Κάθε φορα αφαιρώντας στοιχεία.

483
00:26:19,879 --> 00:26:22,313
Και μετά παω πίσω στην
αρχική ζωγραφιά

484
00:26:22,315 --> 00:26:26,317
και αφαιρώ τις φιγούρες σαν μην
υπήρξαν ποτέ εκεί,

485
00:26:26,319 --> 00:26:27,985
εξ αρχής.

486
00:26:27,987 --> 00:26:30,321
Άρα αλλοιώνεις τις
πηγές μνήμης σου.

487
00:26:30,323 --> 00:26:33,591
Ναι κάτι τέτοιο.

488
00:26:33,593 --> 00:26:35,059
Γειά σου γλυκέ μου.

489
00:26:35,061 --> 00:26:36,160
Γειά.

490
00:26:36,162 --> 00:26:39,597
Θέλεις να κάτσεις μαζί μας -Δεν
πειράζει πρέπει κάπου να πάω.

491
00:26:39,599 --> 00:26:40,898
Κάτσε να τα πάρω εγώ αυτά.

492
00:26:40,900 --> 00:26:42,099
Θα πας;

493
00:26:42,101 --> 00:26:44,001
Ναι σε ένα δευτερόλεπτο.

494
00:26:44,003 --> 00:26:45,603
Σε ευχαριστώ γλυκέ μου.

495
00:26:45,605 --> 00:26:49,740
Συγνώμη για ένα λεπτό.

496
00:26:49,742 --> 00:26:52,109
Θα σε ενοχλούσε να κοιτούσα
τον χώρο εργασίας σου;

497
00:26:55,013 --> 00:26:57,815
Δεν χρειάζεται να πείς
τίποτα απλά άκουσε.

498
00:26:57,817 --> 00:27:01,652
Έχω δουλέψει χρόνια πάνω σε αυτό.

499
00:27:01,654 --> 00:27:03,287
Ότι έχω κάνει είναι βασισμένο
με αποδείξεις,

500
00:27:03,289 --> 00:27:05,623
που άφησε ο πατέρας σου πίσω.

501
00:27:05,625 --> 00:27:08,025
Άσε με να σε καθοδηγήσω
στην έρευνα του.

502
00:27:14,165 --> 00:27:16,834
Ποιός είναι αυτός;

503
00:27:20,238 --> 00:27:23,207
Ο άνδρας μου.

504
00:27:23,209 --> 00:27:24,108
Είναι...

505
00:27:24,110 --> 00:27:27,244
Είναι νεκρός.

506
00:27:27,246 --> 00:27:29,847
Πρέπει να φύγουμε.

507
00:27:31,650 --> 00:27:34,318
Απλά σκεψου αυτά
που σου έχω πει.

508
00:27:37,856 --> 00:27:39,723
Ευχαριστώ καθηγητά.

509
00:27:39,725 --> 00:27:40,758
Καληνύχτα.

510
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
Ευχαριστώ που ήρθατε.

511
00:27:55,974 --> 00:27:59,143
Σε θαυμάζω τόσο πολύ.

512
00:27:59,145 --> 00:28:01,779
Θυμάμαι όταν ονειρευόσουν
να γίνεις καλλιτέχνης

513
00:28:01,781 --> 00:28:05,049
Τώρα το κάνεις.

514
00:28:05,051 --> 00:28:07,718
Δέν ήταν το όνειρο μου μπαμπά

515
00:28:09,320 --> 00:28:10,821
Είσαι καλά;

516
00:28:10,823 --> 00:28:12,890
Ναι γιατί;

517
00:28:12,892 --> 00:28:16,360
Φαίνεσαι απόμακρη.

518
00:28:16,362 --> 00:28:20,964
Απλά, ξέρεις, έλειπα
τρείς μέρες.

519
00:28:20,966 --> 00:28:23,367
Μαρίκα δουλεύεις πολύ.

520
00:28:28,973 --> 00:28:32,309
Ευχαριστώ για το δείπνο.

521
00:28:32,311 --> 00:28:34,044
Ντελίβερι ήτανε

522
00:28:34,046 --> 00:28:36,447
Ναι αλλά ήτανε πολυ
νόστιμο ντελίβερι.

523
00:28:39,250 --> 00:28:40,884
Έρολ θα σε δω στην τάξη.

524
00:28:40,886 --> 00:28:42,853
Ναι.

525
00:28:42,855 --> 00:28:45,255
Καληνύχτα.

526
00:28:56,768 --> 00:28:58,902
Εντάξει, θα αργήσω.

527
00:28:58,904 --> 00:29:01,371
Σκέφτεσαι ποτέ τον πατέρα σου;

528
00:29:01,373 --> 00:29:04,108
Τι;

529
00:29:04,110 --> 00:29:07,444
Δεν μιλάμε ποτέ για αυτόν

530
00:29:07,446 --> 00:29:10,047
Δεν χρειάζεται να
μιλάμε για αυτόν.

531
00:29:10,049 --> 00:29:12,483
Σε παρακαλώ.

532
00:29:12,485 --> 00:29:15,152
Θα ήθελα.

533
00:29:16,921 --> 00:29:19,456
Σου είπε ο παππούς κάτι απόψε;

534
00:29:19,458 --> 00:29:21,959
Για ποιό πράγμα;

535
00:29:21,961 --> 00:29:25,028
Τίποτα.

536
00:29:25,030 --> 00:29:27,965
Σκέφτεσαι τον μπαμπά
τώρα τελευταία;

537
00:29:27,967 --> 00:29:30,367
Ναι.

538
00:29:32,170 --> 00:29:35,806
Γύρισαν όλα πίσω....

539
00:29:35,808 --> 00:29:38,208
Στο αεροδρόμιο.

540
00:29:42,413 --> 00:29:46,550
Θυμάμαι ότι παίζαμε σκάκι.

541
00:29:46,552 --> 00:29:53,423
Πηγαίναμε σινεμά δυο
φορές τον μήνα.

542
00:29:53,425 --> 00:29:55,826
Τις, νύχτες φυσικής, μου
μάθαινε τις γενικές ιδέες

543
00:29:55,828 --> 00:29:59,163
χρησιμοποιώντας τα παιχνίδια μου.

544
00:29:59,165 --> 00:30:01,565
Με αγαπούσε.

545
00:30:01,567 --> 00:30:04,468
Είναι περίεργο αλλά εγώ,

546
00:30:04,470 --> 00:30:09,173
Δεν θυμαμαι την
μορφή του, ξέρεις,

547
00:30:09,175 --> 00:30:11,575
Μόνο φωτογραφίες κτλ.

548
00:30:14,946 --> 00:30:18,115
Θυμώνεις ποτέ για αυτό που έγινε;

549
00:30:18,117 --> 00:30:20,818
Μαμά δεν το σκέφτομαι.

550
00:30:24,322 --> 00:30:27,224
Σου έχω πει ποτέ
πως γνωριστήκαμε;

551
00:30:27,226 --> 00:30:29,226
Όχι, όχι αλήθεια.

552
00:30:29,228 --> 00:30:34,498
Ξέρεις, ήτανε ακόμα όταν
ζούσαμε στο Πρινστον,

553
00:30:34,500 --> 00:30:40,003
Και ο παππούς με έσυρε
σε κάποια εκδήλωση,

554
00:30:40,005 --> 00:30:42,372
που δεν ήθελα να πάω.

555
00:30:42,374 --> 00:30:44,141
Νομίζω,

556
00:30:44,143 --> 00:30:46,877
νομίζω είχε πεθάνει η μητέρα
μου μερικούς μήνες πρίν,

557
00:30:46,879 --> 00:30:50,948
και ήθελα να με
βγάλει από το σπίτι.

558
00:30:52,984 --> 00:30:57,855
Λοιπόν με σύστησε στον
πιο πολύτιμο μαθητή του.

559
00:31:01,893 --> 00:31:05,062
Ήτανε έρωτας με την
πρώτη ματιά, όπως όταν

560
00:31:05,064 --> 00:31:07,064
η μαμά και ο μπαμπάς
παντρεύτηκαν.

561
00:31:10,368 --> 00:31:14,605
Και με ζήτησε σε γάμο, ένα μήνα
αργότερα σε ένα παλιό εστιατόριο,

562
00:31:14,607 --> 00:31:19,042
που πηγαίναμε.

563
00:31:19,044 --> 00:31:24,114
Αρνήθηκα στην αρχή,
γιατί ήτανε εργασιομανής

564
00:31:24,116 --> 00:31:26,283
και ήθελε να αλλάξει τον κόσμο.

565
00:31:29,520 --> 00:31:33,090
Πίστεψα ότι δεν θα έχει
χρόνο για οικογένεια.

566
00:31:33,092 --> 00:31:35,492
Αλλά ξέρεις τι μου είπε;

567
00:31:35,494 --> 00:31:40,964
Ότι θα άλλαζε τον κόσμο αλλά
πάντα θα γυρνούσε για βραδινό.

568
00:31:40,966 --> 00:31:45,335
Και θα τον άλλαζε.

569
00:31:45,337 --> 00:31:48,372
Είχε αυτοπεποίθηση.

570
00:31:48,374 --> 00:31:51,008
Θυμάσαι;

571
00:31:51,010 --> 00:31:52,676
Ναι.

572
00:31:52,678 --> 00:31:56,480
Πάντα ονειροπόλος.

573
00:31:56,482 --> 00:32:04,121
Τίποτα δεν ήτανε ακατόρθωτο.

574
00:32:04,123 --> 00:32:07,557
Ξέρεις, έχω ένα επαναλβανόμενο
όνειρο, για την νύχτα,

575
00:32:07,559 --> 00:32:10,427
που δεν γύρισε σπίτι.,

576
00:32:10,429 --> 00:32:15,232
με παίρνει τηλέφωνο
και μου λέει τι έγινε.

577
00:32:15,234 --> 00:32:18,101
Τι έγινε;

578
00:32:18,103 --> 00:32:22,306
Λοιπόν

579
00:32:22,308 --> 00:32:25,409
ερωτέυτηκε

580
00:32:25,411 --> 00:32:32,282
ή ότι χτύπησε το κεφάλι
του και έχει αμνησία,

581
00:32:32,284 --> 00:32:40,284
ή ότι ήθελε διαφορετική
ζωή όχι με εμάς.

582
00:32:51,302 --> 00:32:53,670
Μαμά

583
00:32:53,672 --> 00:32:57,441
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

584
00:32:57,443 --> 00:33:01,745
Δεν παίρνεις τα φαρμακά σου,
σε βάζει σε αυλάκι.

585
00:33:01,747 --> 00:33:03,380
Δεν βοηθάνε.

586
00:33:03,382 --> 00:33:07,417
Δεν θέλω να νιώθω ναρκωμένη.

587
00:33:07,419 --> 00:33:13,757
Απλα, ξέρεις, είναι
ότι ο πατέρας σου

588
00:33:13,759 --> 00:33:17,094
δεν αθέτησέ ποτέ
τον λόγο του, ποτέ

589
00:33:17,096 --> 00:33:21,398
Θυμάμαι τοσο ζωντανά το προσωπό
του στο αεροδρόμιο,

590
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
και ο τρόπος που με κοίταξε.

591
00:33:23,202 --> 00:33:24,534
Έμοιαζε σαν να ξέρει κάτι.

592
00:33:24,536 --> 00:33:26,236
Δεν μπορείς, δεν μπορεις να
το κάνεις αυτό ξανά.

593
00:33:26,238 --> 00:33:27,437
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

594
00:33:27,439 --> 00:33:28,405
Απλά θέλω να ξέρω.

595
00:33:28,407 --> 00:33:32,342
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείς.

596
00:33:32,344 --> 00:33:33,176
Ποιά η διαφορά;

597
00:33:33,178 --> 00:33:35,579
Έχει φύγει πέθανε.

598
00:33:50,161 --> 00:33:53,363
Αυτη την φορά εγώ άργησα.

599
00:33:55,067 --> 00:33:57,034
Δεν μπορώ να πάω

600
00:33:57,036 --> 00:33:58,769
Τι είναι.

601
00:33:58,771 --> 00:34:02,105
Η μαμά μου.

602
00:34:03,208 --> 00:34:04,808
Είναι καλά;

603
00:34:04,810 --> 00:34:09,046
Δεν πρέπει να την αφήσω μόνη της

604
00:34:09,048 --> 00:34:11,048
Αυτό προσπαθουσες να
μου πείς πιο νωρίς;

605
00:34:13,451 --> 00:34:17,454
Θέλεις να ξέρεις γιατί
δεν θα παω στο ΜΙΤ;

606
00:34:17,456 --> 00:34:19,523
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της.

607
00:34:22,193 --> 00:34:26,129
Μακάρι να ήτανε διαφορετικά.

608
00:34:26,131 --> 00:34:28,265
Συγνώμη ξέρω ότι είχαμε σχέδια.

609
00:34:28,267 --> 00:34:30,634
Μερικες φορές είναι δύσκολο να
μην λάβω όσα κάνεις για μένα

610
00:34:30,636 --> 00:34:33,070
δεδομένα.

611
00:34:33,072 --> 00:34:34,561
Από όλους τους ανθρώπους
είσαι ο μόνος

612
00:34:34,573 --> 00:34:36,073
που δεν θα έπρεπε
να ζητάει συγνώμη

613
00:34:42,413 --> 00:34:48,151
Ξέρεις το έχω μαζί
μου για εβδομάδες.

614
00:34:48,153 --> 00:34:50,387
ΘΑ σου το έδινα μετά
την αποφοίτηση, αλλά,

615
00:34:50,389 --> 00:34:52,122
δεν μπορώ να περιμένω.

616
00:34:59,631 --> 00:35:03,533
Το έχεις αυτό όλα αυτά τα χρόνια;

617
00:35:03,535 --> 00:35:06,603
Δεν τα φτιάχνουνε πλέων, αλλά,

618
00:35:06,605 --> 00:35:08,371
Αυτό είναι μωρό;

619
00:35:11,477 --> 00:35:16,746
Πες μου όταν θα είσαι έτοιμη
για το πραγματικό.

620
00:35:16,748 --> 00:35:18,381
Σύντομα.

621
00:35:25,791 --> 00:35:27,124
Πρέπει

622
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
να πάω να δω τι κάνει.

623
00:35:28,727 --> 00:35:30,393
Θέλεις να μείνω να
σου κάνω παρέα;

624
00:35:30,395 --> 00:35:34,598
Δεν πιστεύω να θέλει
να την δείς έτσι.

625
00:35:34,600 --> 00:35:37,834
Πρόσεχε.

626
00:35:37,836 --> 00:35:39,336
Έσυ, να πας στην παράσταση.

627
00:35:39,338 --> 00:35:41,805
Όχι αν δεν έρθεις εσύ.

628
00:35:48,613 --> 00:35:50,647
Θα σου τηλεφωνήσω μετά εντάξει;

629
00:35:50,649 --> 00:35:52,482
Συγνώμη.

630
00:37:27,613 --> 00:37:29,769
Έλα μαμά αν χάσεις
και άλλα μαθήματα

631
00:37:29,781 --> 00:37:31,948
θα είσαι χειρότερη από εμένα.

632
00:37:31,950 --> 00:37:33,950
Μαμά.

633
00:37:36,454 --> 00:37:38,355
Μαμά.

634
00:37:38,357 --> 00:37:39,956
Γαμώτο

635
00:37:39,958 --> 00:37:40,991
Γαμώτο.

636
00:37:40,993 --> 00:37:45,862
Μαμά.

637
00:37:45,864 --> 00:37:48,898
Μαμά.

638
00:37:48,900 --> 00:37:52,302
Χρειάζομαι ασθενοφόρο
Οδος Σέργουντ 1637

639
00:37:52,304 --> 00:37:53,770
Όχι.

640
00:37:53,772 --> 00:37:55,338
Η... η μαμά μου,

641
00:37:55,340 --> 00:37:57,841
δεν αναπνέει.

642
00:37:57,843 --> 00:38:01,011
Όχι δεν μπορώ δεν παίρνει ανάσα.

643
00:38:01,013 --> 00:38:03,313
Σας παρακαλω.

644
00:38:03,315 --> 00:38:04,781
Έλα.

645
00:38:04,783 --> 00:38:07,817
Τι κάνω;

646
00:38:07,819 --> 00:38:11,621
Όχι μαμά, έλα.
Γαμώτο. Όχι, όχι.

647
00:38:11,623 --> 00:38:13,290
Όχι.

648
00:38:41,320 --> 00:38:44,487
Της είπα πράγματα που δεν έπρεπε

649
00:38:52,831 --> 00:38:54,831
Παω να φέρω νερό.

650
00:39:08,747 --> 00:39:09,913
Δώσε μου ένα λεπτο.

651
00:39:09,915 --> 00:39:11,514
Θα σε βρώ στο αυτοκίνητο.

652
00:39:11,516 --> 00:39:12,882
Εντάξει.

653
00:39:21,126 --> 00:39:24,561
Παππού

654
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
Υπάρχει περίπτωση αυτό που
έλεγες να είναι αλήθεια;

655
00:39:30,000 --> 00:39:32,969
Κατατόπισε με στην έρευνα.

656
00:39:42,848 --> 00:39:44,914
Επί τη ευκαιρία η γραμματέας μου
έχει πρόσβαση στο εργαστήριο

657
00:39:44,916 --> 00:39:47,117
αλλά δεν ξέρει τίποτα από αυτά
και θέλω να παραμείνει έτσι.

658
00:39:47,119 --> 00:39:48,119
Ναι εντάξει.

659
00:39:48,120 --> 00:39:49,619
Σου προτείνω να ακολουθήσεις
το παραδειγμά μου.

660
00:39:49,621 --> 00:39:53,556
Μην το πεις σε κανέναν.

661
00:39:53,558 --> 00:39:55,392
Μετράει για πάνω από τη μισή
άνοδο του περασμένου έτους.

662
00:39:55,394 --> 00:39:56,933
Στο γενική εθνική
ευτυχία της Γκουάνας

663
00:39:56,945 --> 00:39:58,495
και η πηγή έχει
επιβεβαιωθεί δυο φορές.

664
00:39:58,497 --> 00:40:02,899
Υπάρχει στην βιβλιογραφία.

665
00:40:02,901 --> 00:40:04,167
Λοιπόν υπέροχη δουλειά.

666
00:40:04,169 --> 00:40:05,602
Ευχαριστώ.

667
00:40:12,411 --> 00:40:13,543
Πως νιώθεις;

668
00:40:13,545 --> 00:40:15,011
Ανακούφιση.

669
00:40:15,013 --> 00:40:16,579
Θα το γιορτάσουμε η όχι;

670
00:40:16,581 --> 00:40:17,781
Ναι οπωσδήποτε.

671
00:40:17,783 --> 00:40:18,783
Απλά πρεπει να δω κάτι,

672
00:40:18,784 --> 00:40:20,049
με τον παππού στο εργαστήριο.

673
00:40:20,051 --> 00:40:22,118
Ναι, τον βοηθάω με κάτι.

674
00:40:22,120 --> 00:40:23,586
Τέλεια. Τι;

675
00:40:23,588 --> 00:40:25,121
Θεωρητικά πράγματα.

676
00:40:25,123 --> 00:40:26,489
Θεωρίες για τρύπες χρόνου

677
00:40:26,491 --> 00:40:27,524
Επιστημονική φαντασία.

678
00:40:27,526 --> 00:40:30,927
Με βοηθάει να χαλαρώσω
όταν κάνω κατι διασκεδαστικό.

679
00:40:30,929 --> 00:40:32,128
Χαίρομαι.

680
00:40:32,130 --> 00:40:34,731
Θα σε πάρω μετά. Συγχαρητήρια.

681
00:40:40,739 --> 00:40:44,107
Παππού αν αυτό είναι
αλήθεια γιατί να θέλει να

682
00:40:44,109 --> 00:40:47,110
Συναντήσει τον Αινστάιν αφού
ανακάλυψε την μηχανή.

683
00:40:47,112 --> 00:40:49,045
Λοιπόν διάβασε το.

684
00:40:49,047 --> 00:40:50,713
Δεν μπορείς απλα΄να μου το πείς;

685
00:40:50,715 --> 00:40:52,182
Δεν ξέρω τι ακριβώς να σου πω,

686
00:40:52,184 --> 00:40:54,117
προφανώς είναι σημαντικό.

687
00:40:54,119 --> 00:40:57,887
Εντάξει. Η μεταμόρφωση
του Λόρετζ.

688
00:40:57,889 --> 00:40:59,689
Ναι, ναι εδώ.

689
00:40:59,691 --> 00:41:02,659
Οι παραγγελίες σας κύριοι.

690
00:41:02,661 --> 00:41:03,827
Καφέ για τον νεαρό.

691
00:41:03,829 --> 00:41:05,962
Ευχαριστώ.

692
00:41:05,964 --> 00:41:08,631
Και τσάι για τον καθηγητή.

693
00:41:08,633 --> 00:41:10,800
Ευχαριστώ.

694
00:41:10,802 --> 00:41:13,503
Τελείωασα για απόψε.

695
00:41:13,505 --> 00:41:14,804
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

696
00:41:14,806 --> 00:41:17,640
Όχι, όχι ευχαριστώ.

697
00:41:17,642 --> 00:41:20,043
Εντάξει

698
00:41:23,214 --> 00:41:24,514
Παππού;

699
00:41:24,516 --> 00:41:26,950
Κλείστο.

700
00:41:30,188 --> 00:41:31,188
Γειά.

701
00:41:31,189 --> 00:41:32,489
Που είσαι;

702
00:41:33,925 --> 00:41:35,825
Μπλεγμένος.
Δεν πιστεύω να τα καταφέρω

703
00:41:35,827 --> 00:41:38,628
Δεν ακούγεται και
πολύ χαλαρωτικό.

704
00:41:38,630 --> 00:41:40,563
Καταλαβαίνεις,
επαγγελματικοί κίνδυνοι.

705
00:41:40,565 --> 00:41:42,131
Μην δουλεύεις πολύ σκληρά.

706
00:41:42,133 --> 00:41:44,834
Εντάξει.

707
00:41:44,836 --> 00:41:47,737
Γειά.

708
00:41:47,739 --> 00:41:51,074
Υπέθεσε σε τρείς διαστάσεις Χ,
Υ, και Ζ οι άξονες

709
00:41:51,076 --> 00:41:53,910
είναι όλοι παράληλοι
στα αντιστοιχά τους.

710
00:41:53,912 --> 00:41:56,880
Και η σχετικη ταχύτητα ανάμεσα
στους δυο παρατηρητές είναι V,

711
00:41:56,882 --> 00:41:58,615
κατά μήκος του κοινού άξονα Χ.

712
00:41:58,617 --> 00:41:59,755
Άρα οι δυο παρατηρητές
χρησιμοποιούνε

713
00:41:59,767 --> 00:42:00,917
το δικό τους
καρτεσιανό σύστημα,

714
00:42:00,919 --> 00:42:01,985
να μετρήσουν τα εσωτερικά.

715
00:42:01,987 --> 00:42:02,987
Σωστά.

716
00:42:02,988 --> 00:42:04,554
Να η αρνητική σου ενέργεια.

717
00:43:04,848 --> 00:43:06,616
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

718
00:43:06,618 --> 00:43:07,884
Για έναν άνθρωπό να
είναι μέσα σε αυτό.

719
00:43:07,886 --> 00:43:09,953
Ταξιδεύοντας μέσα από
μια τρύπα χρόνου.

720
00:43:09,955 --> 00:43:14,123
Ακόμα και αν δουλεύει, θέλω να πω
τον πατέρας μου τον σκότωσαν.

721
00:43:22,333 --> 00:43:23,733
Γειά.

722
00:43:23,735 --> 00:43:24,867
Γειά.

723
00:43:24,869 --> 00:43:26,235
Τι κάνεις εδώ;

724
00:43:26,237 --> 00:43:27,604
Τι ετοιμάζεις;

725
00:43:27,606 --> 00:43:28,771
Βασικά πείραμα.

726
00:43:28,773 --> 00:43:30,940
Είναι κάπως ασταθής.

727
00:43:30,942 --> 00:43:32,342
Έχει κάποια σχέση με ταξίδια

728
00:43:32,344 --> 00:43:34,644
μέσα από τρύπα
χρόνου στο παρελθόν;

729
00:43:36,880 --> 00:43:39,788
Το θύμα είχε τράυμα
από πυροβολισμό

730
00:43:39,800 --> 00:43:42,719
και δεν είχε μαζι του ταυτότητα.

731
00:43:42,721 --> 00:43:46,055
Μάρκες ρούχων αδιευκρίνηστα.

732
00:43:46,057 --> 00:43:49,792
Οι δολοφόνοι άφησαν το ρολόι
τσέπης και τα κλειδιά του

733
00:43:49,794 --> 00:43:52,295
Κανένας μάρτυρας
,κανένας ύποπτος.

734
00:43:52,297 --> 00:43:56,332
Πιστεύω αυτός είναι ο πατέρας μου

735
00:43:56,334 --> 00:43:59,769
Πρέπει να το σταματήσω αυτό
από το να γίνει το 1946

736
00:43:59,771 --> 00:44:01,938
Ξέρω είναι δύσκολο
να το πιστέψεις.

737
00:44:01,940 --> 00:44:04,374
Γιαυτό δεν σου το είπα.

738
00:44:04,376 --> 00:44:06,142
Και ποιές η πιθανότητες
να πετύχει;

739
00:44:06,144 --> 00:44:08,011
κάνοντας κατι σαν αυτό

740
00:44:08,013 --> 00:44:13,316
οι πιθανότητες είναι μικρές
αλλά πρέπει να δοκιμάσουμε.

741
00:44:13,318 --> 00:44:18,054
Αλλά η ανταμοιβή, όλα
θα είναι διαφορετικα.

742
00:44:18,056 --> 00:44:21,190
Συγνώμη που δεν σου το είπα.

743
00:44:21,192 --> 00:44:23,326
Με πιστεύεις, ετσί;

744
00:44:23,328 --> 00:44:26,162
Σε πιστεύω ότι το πιστεύεις, αλλά

745
00:44:26,164 --> 00:44:29,365
Ξέρω είναι τρελό.

746
00:44:29,367 --> 00:44:31,401
Και εγώ στην αρχή το ίδιο ένιωσα.

747
00:44:35,139 --> 00:44:37,740
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.

748
00:44:42,312 --> 00:44:45,048
Σύμερα θα φτιάξω δείπνο.
Θα σου εξηγήσω ότι θέλεις.

749
00:44:45,050 --> 00:44:50,253
Θα σου εξηγήσω την φυσική μετά.

750
00:44:50,255 --> 00:44:52,855
Εντάξει.

751
00:44:57,294 --> 00:44:59,362
Γιατί δεν είπες στην μαμά
αυτό που έκανες;

752
00:44:59,364 --> 00:45:00,963
Γιατί δεν ήμουνα σίγουρος
ότι θα τα καταφέρω.

753
00:45:00,965 --> 00:45:02,899
Δεν ήθελα να της δώσω
ψέυτικες ελπίδες.

754
00:45:02,901 --> 00:45:05,068
Έπρεπε να προχωρήσει,
να χαρεί την ζωή,

755
00:45:05,070 --> 00:45:07,103
σε όποια μορφή μπορούσε.

756
00:45:07,105 --> 00:45:08,771
Είσαι σίγουρος ήτανε
η σωστή επιλογή;

757
00:45:08,773 --> 00:45:12,108
Όχι πίστευα ότι αν πίστευε ότι

758
00:45:12,110 --> 00:45:14,877
υπήρχαν πιθανότητες να
επιστρέψει ο πατέρας σου.
Δεν θα βοηθούσε με την κατάθλιψη.

759
00:45:14,879 --> 00:45:19,716
Και είχες ήδη φόβους
ότι θα αυτοκτονούσε.

760
00:45:19,718 --> 00:45:21,017
Ακριβώς.

761
00:45:21,019 --> 00:45:21,951
Γιατι να υποφέρει την
περίοδο αναμονής.

762
00:45:21,953 --> 00:45:25,488
Αν όλα διορθωθούν

763
00:45:25,490 --> 00:45:27,824
Δεν σκέφτεσαι να το
πείς στην Γκρέις;

764
00:45:27,826 --> 00:45:29,325
Όχι.

765
00:45:29,327 --> 00:45:31,360
Φυσικά όχι.

766
00:45:38,136 --> 00:45:40,136
Όπως παλιά.

767
00:45:43,907 --> 00:45:48,511
Αν όλα πάνε καλά και φέρεις
τον πατέρα σου στο 2000

768
00:45:48,513 --> 00:45:52,081
Τι θα γίνουν οι ζωές μας των
πρωηγούμενων δώδεκα χρόνων;

769
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
Οι γονείς μου θα ζούνε.

770
00:45:54,419 --> 00:45:59,222
Θα είμαι πιο χαρούμενος άνθρωπός
με περισσότερη αυτοπεποίθηση.

771
00:45:59,224 --> 00:46:00,823
Δεν θα λειτουργώ από φόβο

772
00:46:00,825 --> 00:46:03,426
ότι θα χάσω τους
ανθρώπους γύρω μου.

773
00:46:03,428 --> 00:46:05,194
Θα αλλάξουμε μόνο ένα πράγμα,

774
00:46:05,196 --> 00:46:07,864
που δεν έπρεπε να γίνει.

775
00:46:07,866 --> 00:46:09,866
Δεν βλέπω,

776
00:46:09,868 --> 00:46:12,301
Δεν βλέπω την δικιά σου πορεία
ζωής να αλλάζει τόσο πολύ.

777
00:46:12,303 --> 00:46:13,436
Θα έχεις τα ίδια ενδιαφέροντα,

778
00:46:13,438 --> 00:46:16,038
θα ακολουθήσεις το ίδιο πεδίο

779
00:46:16,040 --> 00:46:18,274
Και δεν θα έχουμε μνήμη
από αυτή την ζωή.

780
00:46:23,347 --> 00:46:25,448
Ακούγεται τέλεια.

781
00:46:25,450 --> 00:46:27,483
Αν είμαστε μαζί;

782
00:46:27,485 --> 00:46:29,051
Γιατί να μην είμαστε μαζί;

783
00:46:29,053 --> 00:46:31,420
Δεν υπάρχει εγγύηση για τίποτα.

784
00:46:31,422 --> 00:46:32,310
Θέλω να πω, 'οτι
εμένα μπορεί να με

785
00:46:32,322 --> 00:46:33,222
χτυπήσει λεωφορείο
και εσύ να γνωρίσεις

786
00:46:33,224 --> 00:46:34,791
ένα άλλο κορίτσι καθώς πας στον
σινεμά με τον μπαμπά σου.

787
00:46:34,793 --> 00:46:37,093
Και να της ζητήσεις να πάτε
στον σχολικό χορό.

788
00:46:37,095 --> 00:46:38,261
Δεν θα ζητήσω άλλη
κοπέλα στο σχολικό χορό.

789
00:46:38,263 --> 00:46:40,196
Μιλάω σοβαρα.

790
00:46:40,198 --> 00:46:42,064
Τραβήχτηκες επάνω μου
όταν ήσουνα παιδί

791
00:46:42,066 --> 00:46:44,801
κατά ένα μέρος γιατί
δεν είχες έναν γονέα

792
00:46:44,803 --> 00:46:46,135
Την πρώτη φορά μου
έμεινες στο σπίτι μου

793
00:46:46,137 --> 00:46:48,171
ήτανε όταν η μητέρα
σου πήγε στο Πρίνστον

794
00:46:48,173 --> 00:46:52,942
Περνούσαμε μέρα και νύχτα μαζί
και αυτό δεν θα γίνει τώρα.

795
00:46:52,944 --> 00:46:54,577
Τίποτα από αυτά δεν θα υπάρχουν.

796
00:46:54,579 --> 00:47:00,183
Και δεν θα ξέρουμε καν
πως θα ήτανε αυτό.

797
00:47:00,185 --> 00:47:02,318
Ποιές είναι η πιθανότητες
να επαναληφθεί;

798
00:47:02,320 --> 00:47:05,388
Γνωριζόμασταν πριν το 2000.

799
00:47:05,390 --> 00:47:09,091
Είμασταν αχώριστοι όταν ήμασταν
παιδια πρίν φύγει ο πατέρας μου.

800
00:47:09,093 --> 00:47:12,094
Θα είμαστε και πάλι μαζί.

801
00:47:12,096 --> 00:47:14,330
Το ξέρω.

802
00:47:14,332 --> 00:47:16,899
Είμαι σίγουρος.

803
00:47:26,611 --> 00:47:27,977
Σε αγαπάω

804
00:47:27,979 --> 00:47:30,379
Και εγώ σε αγαπάω.

805
00:47:38,989 --> 00:47:41,257
Περίμενε περίμενε περίμενε.
Ένα δευτερόλεπτο.

806
00:47:41,259 --> 00:47:42,959
Έρολ.

807
00:47:42,961 --> 00:47:46,596
Γλυκέ μου είναι ένας
γαμημένη σκακιέρα.

808
00:47:46,598 --> 00:47:48,297
Χρειάζομαι κάποια πράγματα
να με παρακινούν.

809
00:47:48,299 --> 00:47:49,866
Κάποια πράγματα

810
00:47:49,868 --> 00:47:50,600
Τι;

811
00:47:50,602 --> 00:47:52,068
Είναι τα πάντα.

812
00:47:52,070 --> 00:47:53,135
Είναι απλά μια σκακιέρα.

813
00:47:53,137 --> 00:47:55,638
Όχι είναι η ζωή μας.

814
00:47:55,640 --> 00:47:58,007
Αν είχες την ευκαιρία θα έκανες
συνέχεια επανεκκίνηση

815
00:47:58,009 --> 00:47:59,408
μέχρι να γίνει τέλειο;

816
00:47:59,410 --> 00:48:01,183
Αυτές είναι κουβέντες
μιας ιδεολόγου που

817
00:48:01,195 --> 00:48:02,979
τα δυο τελευταία χρόνια
σπουδάζει οικονομία

818
00:48:02,981 --> 00:48:04,046
για χωρες που αναπτύσσοντε;

819
00:48:04,048 --> 00:48:06,115
Όχι Έρολ, είμαι ρεαλίστρια

820
00:48:06,117 --> 00:48:08,050
Ποιο είναι το πρόβλημα
με ιδεαλισμό;

821
00:48:08,052 --> 00:48:09,285
Γιατί είναι κακό που θελω μητέρα
και πατέρα

822
00:48:09,287 --> 00:48:10,620
που δεν είναι νεκροί;

823
00:48:10,622 --> 00:48:12,488
Δεν είναι δίκαιο, δεν
διάλεξα τίποτα από αυτά.

824
00:48:12,490 --> 00:48:15,625
Όχι αλλά σε παρακαλώ,

825
00:48:15,627 --> 00:48:17,927
σε παρακαλώ μην κάνεις
σαν να καταλαβαίνεις.

826
00:48:23,200 --> 00:48:26,369
Γκρέις

827
00:48:26,371 --> 00:48:28,971
Έχουμε μια ζωή εδώ.

828
00:48:28,973 --> 00:48:30,907
Συζητήσαμε ότι θα παντρευτούμε.

829
00:48:30,909 --> 00:48:34,911
Θα βρίσκαμε νέο σπίτι
να κάνουμε οικογένεια.

830
00:48:34,913 --> 00:48:37,980
Ο πατέρας μου έφυγε αφύσικα.
Είχε αλυσοδετα αποτελέσματα.

831
00:48:37,982 --> 00:48:39,048
Αυτά αντιμετωπίζουμε.

832
00:48:39,050 --> 00:48:40,483
Και εγώ θα διορθώσω.

833
00:48:40,485 --> 00:48:42,084
Όλους αυτούς που ίσως συναντούσε.

834
00:48:42,086 --> 00:48:43,486
Οι ζωές τους πρέπει να επανέρθουν

835
00:48:43,488 --> 00:48:47,056
Είμαι έγκυος

836
00:48:47,058 --> 00:48:49,125
Πως θα το διορθώσεις αυτό;

837
00:50:21,518 --> 00:50:25,087
Πόσο;

838
00:50:25,089 --> 00:50:27,490
Πέντε εβδομάδων

839
00:50:30,761 --> 00:50:32,762
Τι θέλεις να κάνουμε

840
00:50:35,032 --> 00:50:37,099
Δεν ξέρω. χρειάζομαι χρόνο.

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,174
Σταμάτα να δουλεύεις σε αυτό.

842
00:50:45,176 --> 00:50:50,146
Δεν ξέρω αν μπορώ.

843
00:50:50,148 --> 00:50:52,415
Ορίστε η απάντηση σου τότε.

844
00:50:56,486 --> 00:50:58,287
Υπάρχει τρόπος να έιμαστε
σίγουροι ότι η Γκρέις

845
00:50:58,289 --> 00:51:00,356
και εγώ θα είμαστε
μαζι στην νέα ζώνη;

846
00:51:00,358 --> 00:51:02,792
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι να
ανακατευτεις με άλλα στοιχεία.

847
00:51:02,794 --> 00:51:05,161
Ο σκοπός εδώ είναι να
διορθώσουμε τα πράγματα.

848
00:51:05,163 --> 00:51:07,096
Όχι να φτιάξουμε ένα
ιδανικό κόσμο για εσένα.

849
00:51:07,098 --> 00:51:08,230
Αυτό είναι σωστό.

850
00:51:08,232 --> 00:51:09,788
Λοιπόν τι θέλεις να
κάνεις να πας πίσω

851
00:51:09,800 --> 00:51:11,367
και να μιλησεις στον
εαυτό σου σαν παιδί

852
00:51:11,369 --> 00:51:13,402
και να φυτέψεις την ιδέα
να την ξανά κερδίσεις;

853
00:51:13,404 --> 00:51:14,503
Δεν ξέρω.

854
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
Οσα περισσότερα πρόσθετα κάνεις,

855
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
τόσο πιο δύσκολο θα είναι.

856
00:51:20,644 --> 00:51:21,710
Πως τα πας

857
00:51:21,712 --> 00:51:23,279
Χάλια.

858
00:51:23,281 --> 00:51:24,647
¨εχω κολλήσει εδω και εβδομάδες

859
00:51:24,649 --> 00:51:28,617
Τα πας καλά, απλά δουλεψέ το.

860
00:51:28,619 --> 00:51:29,619
Πρέπει να φύγω.

861
00:51:29,620 --> 00:51:30,620
Εντάξει.

862
00:51:30,621 --> 00:51:31,621
Θα είσαι καλά;

863
00:51:31,622 --> 00:51:32,721
Ναι.

864
00:51:32,723 --> 00:51:34,723
Θα σε δω μετά.

865
00:51:43,567 --> 00:51:44,834
Εντάξει, είσαι οκτω εβδομάδων

866
00:51:44,836 --> 00:51:46,502
είναι πολύ νωρις για να δούμε,

867
00:51:46,504 --> 00:51:48,304
Αλλά όλα δείχνουν καλά.

868
00:51:48,306 --> 00:51:49,461
Αλλά δεν θα το έλεγα
στις φίλες μου

869
00:51:49,473 --> 00:51:50,639
για τον επόμενο μήνα. Εντάξει;

870
00:51:50,641 --> 00:51:51,641
Ναι.

871
00:51:51,642 --> 00:51:54,243
Εντάξει.

872
00:52:04,287 --> 00:52:06,689
Όχι.

873
00:52:10,193 --> 00:52:11,193
Τι;

874
00:52:11,195 --> 00:52:13,034
Οι φορείς εφαπτόμενης
είναι σωστές

875
00:52:13,046 --> 00:52:14,897
Έχω την D S τετράγωνο
που ορίζεται

876
00:52:14,899 --> 00:52:16,354
αλλά το τέλος της επιταχυνόμενης

877
00:52:16,366 --> 00:52:17,833
συνέχεια ξεφεύγει ο
θεός ξέρει για που.

878
00:52:17,835 --> 00:52:20,703
Εντάξει, απλά ηρέμησε.

879
00:52:20,705 --> 00:52:23,506
Κιμωλία;

880
00:52:23,508 --> 00:52:25,908
Δευτερο συρτάρι.

881
00:52:30,380 --> 00:52:32,348
Δεν έχει άλλες

882
00:52:32,350 --> 00:52:35,251
Αν δεν μπορώ εγω να το λύσω
πως θα το κάνεις εσύ;

883
00:52:39,356 --> 00:52:40,422
Είναι καλά;

884
00:52:40,424 --> 00:52:42,591
Ναι, μια χαρά.

885
00:52:42,593 --> 00:52:45,161
Ευχαριστώ κυρία Μούρ.

886
00:52:45,163 --> 00:52:47,163
Εσύ είσαι καλά;

887
00:52:49,232 --> 00:52:51,867
Έχει περάσει καιρός που
κάποιος με έχει ρωτήσει.

888
00:52:51,869 --> 00:52:56,772
Ήθελα πολλές φορές να σε ρωτήσω.

889
00:52:56,774 --> 00:52:58,874
Είμαι καλά.

890
00:53:00,544 --> 00:53:04,680
Έχω παρατηρήσει καθηγητά ότι έξω
από το εργαστήριο

891
00:53:04,682 --> 00:53:06,815
είστε πάντα μόνος.

892
00:53:06,817 --> 00:53:10,252
Αν, αν θέλετε να
μιλήσετε, είμαι εδώ.

893
00:53:12,756 --> 00:53:14,790
Μακαρι να μπορούσα.

894
00:53:14,792 --> 00:53:18,527
Ίσως καποια μέρα μου πείτε
γιατί δεν μπορείτε.

895
00:53:18,529 --> 00:53:20,596
Ελπίζω να μπορέσω.

896
00:53:44,255 --> 00:53:45,521
Γειά.

897
00:53:45,523 --> 00:53:47,356
Γκρέις, είμαι ο Σάλ.

898
00:53:47,358 --> 00:53:48,557
Γειά.

899
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Έχεις ένα λεπτό;

900
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Δεν είμαι σίγουρη.

901
00:53:51,629 --> 00:53:55,397
Ήθελα να ρωτήσω, πως
είναι ο Έρολ τώρα τελευταία;

902
00:53:55,399 --> 00:53:57,700
Δεν τον έχω δει.

903
00:53:57,702 --> 00:54:00,970
Κοιμάμε όταν έρχεται σπίτι
και κοιμάται όταν φεύγω.

904
00:54:00,972 --> 00:54:03,405
Ανησυχω για αυτόν.

905
00:54:03,407 --> 00:54:05,708
Με όλο τον σεβασμό, εσύ του
έβαλες την ιδέα της διόρθωσης

906
00:54:05,710 --> 00:54:08,010
στο μυαλό του.

907
00:54:08,012 --> 00:54:10,012
Γιατί να σε ενδιαφέρει πως είναι;

908
00:54:16,920 --> 00:54:18,754
Γειά.

909
00:54:18,756 --> 00:54:20,689
Γειά.

910
00:54:20,691 --> 00:54:22,725
Πως νιώθεις;

911
00:54:22,727 --> 00:54:24,727
Καλά.

912
00:54:24,729 --> 00:54:27,496
Σου πήρα σοκολατούχο
γάλα και μπέικον.

913
00:54:27,498 --> 00:54:29,498
Ευχαριστώ.

914
00:54:31,434 --> 00:54:33,669
Θα δουλεύω στο υπόγειο
αν με χρειαστείς

915
00:54:58,928 --> 00:55:02,598
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

916
00:55:02,600 --> 00:55:05,868
Πες κάτι.

917
00:55:05,870 --> 00:55:07,069
Τι θέλεις να ακούσεις.

918
00:55:07,071 --> 00:55:08,637
Κάθε μέρα φοβάμαι ότι
αυτό θα εξαφανιστεί.

919
00:55:08,639 --> 00:55:11,073
Γιατί ένα κομμάτι μου πιστεύει
ότι θα τα καταφέρεις.

920
00:55:11,075 --> 00:55:16,478
Αλλά δεν θέλω τίποτα παραπάνω
από το να αποτύχεις.

921
00:55:16,480 --> 00:55:18,614
Ίσως να γίνει η ευχή σου.

922
00:55:18,616 --> 00:55:20,716
Βρήκαμε εμπόδιο.

923
00:55:20,718 --> 00:55:22,318
ΈΧω κολλήσει εδώ και εβδομάδες.

924
00:55:22,320 --> 00:55:23,652
Θα σταματήσεις;

925
00:55:23,654 --> 00:55:26,455
Δεν μπορώ να σταματήσω
αν δεν δοκιμάσω τα πάντα.

926
00:55:26,457 --> 00:55:28,791
Το ξέρεις αυτό;

927
00:55:28,793 --> 00:55:30,959
Λοιπόν τι θέλεις;

928
00:55:30,961 --> 00:55:33,329
Τι πρέπει να κάνω;

929
00:55:33,331 --> 00:55:34,363
- Έκτρωση;
- Όχι.

930
00:55:34,365 --> 00:55:36,532
Αυτό δεν κάνεις;

931
00:55:36,534 --> 00:55:38,067
Όχι.

932
00:55:38,069 --> 00:55:39,802
Όλα αυτά θα γίνουν ξανά.

933
00:55:39,804 --> 00:55:41,470
Θα είναι καλύτερα.

934
00:55:41,472 --> 00:55:42,938
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι
ίσως ο πατέρας σου

935
00:55:42,940 --> 00:55:44,907
ήτανε γραφτώ να πεθάνει εκεί.

936
00:55:44,909 --> 00:55:49,445
Ότι αυτή ήτανε η φυσική ροή του
και αυτή είναι η δικιά μας.

937
00:55:49,447 --> 00:55:54,616
Δεν το βλέπεις Έρολ παρόλ αυτά
μου αρέσει αυτή η ζωή.

938
00:55:54,618 --> 00:55:57,986
Μου αρέσει αυτή που είμαι.
Σε ερωτεύτηκα εδώ που είσαι.

939
00:55:57,988 --> 00:56:02,691
Γκρέις, όπως είμαι δεν θα
γίνω καλός πατέρας

940
00:56:02,693 --> 00:56:04,960
Δεν θέλω να το περάσω
στο παιδί μας.

941
00:56:04,962 --> 00:56:06,528
Θέλω μια καινούρια αρχή.

942
00:56:06,530 --> 00:56:11,533
Γιατί κανείς δεν έχει την
ευκαίρια να εέχει μια νέα αρχή.

943
00:56:11,535 --> 00:56:13,141
Δεν μπορώ να ζω έτσι
γνωρίζοντας ότι

944
00:56:13,153 --> 00:56:14,770
οι ζωές μας μπορεί να τελειώσουν

945
00:56:14,772 --> 00:56:16,872
από στιγμή σε στιγμή
και δεν είναι στο χέρι μας.

946
00:56:16,874 --> 00:56:19,608
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν
κοιμούντε με τον Χάρο.

947
00:56:21,010 --> 00:56:24,546
Μπορείς να με κοιτάξεις στα
μάτια και να μου πείς

948
00:56:24,548 --> 00:56:27,015
με απόλυτη βεβαιότητα

949
00:56:27,017 --> 00:56:30,085
ότι αν συνεχίσεις με αυτό,

950
00:56:30,087 --> 00:56:33,689
θα μπορέσουμε να
αναδημιουργήσουμε

951
00:56:33,691 --> 00:56:37,760
την ψυχή αυτού του μωρού

952
00:56:47,470 --> 00:56:48,637
Ναι

953
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Θα σταματήσω

954
00:56:50,841 --> 00:56:56,445
Θα σταματήσω.

955
00:56:56,447 --> 00:56:58,514
Έχεις δίκιο.

956
00:56:58,516 --> 00:57:01,450
Δεν υπάρχει εγγύηση.

957
00:57:01,452 --> 00:57:03,185
Δεν μπορώ να σε χάσω.

958
00:57:03,187 --> 00:57:05,621
Θα πω στον Σάλ οτι δεν συνεχίζω.

959
00:57:05,623 --> 00:57:08,023
Εντάξει.

960
00:57:16,666 --> 00:57:18,667
Την πρώτη φορά που η μητέρα
σου πήγε να αυτοκτονήσει,

961
00:57:18,669 --> 00:57:22,438
ήταν πρίν έρθω εδώ

962
00:57:22,440 --> 00:57:26,575
Ήσουν μόνο 15 χρονών.

963
00:57:26,577 --> 00:57:31,513
Προσπάθησα να την κάνω να
βγεί με άλλον άνδρα.

964
00:57:31,515 --> 00:57:37,152
Ήθελα να προχωρήσει
αλλά απέρριψε την ιδεά

965
00:57:39,088 --> 00:57:42,524
Τσακωθήκαμε.

966
00:57:42,526 --> 00:57:44,226
Της είπα ότι φερότανε χαζά
που έμενε με τις αναμνήσεις.

967
00:57:44,228 --> 00:57:46,829
Του πατέρα σου για τόσο καιρό.

968
00:57:46,831 --> 00:57:49,064
Και την επόμενη ημέρα...

969
00:57:51,701 --> 00:57:56,705
Δεν σταμάτησε ποτε
να τον αγαπάει.

970
00:57:56,707 --> 00:57:58,674
Όταν το παιδι σου είναι
δυστυχισμένο....

971
00:58:02,679 --> 00:58:04,680
Δεν έπρεπε να είναι
έτσι η ζωή της.

972
00:58:08,084 --> 00:58:13,722
Είναι το δικό μου παιδι που
πρέπει να προστατεύσω τωρα.

973
00:58:13,724 --> 00:58:15,791
Συγνώμη.

974
00:58:23,533 --> 00:58:25,601
Όπως σας είπα είναι
τέσσερις κρεβατοκάμαρες.

975
00:58:25,603 --> 00:58:27,236
Από ότι κατάλαβα
περιμένετε παιδί.

976
00:58:27,238 --> 00:58:28,637
Χρειαζόμαστε μόνο δυο.

977
00:58:28,639 --> 00:58:30,172
Τέσερα είναι καλύτερα.

978
00:58:30,174 --> 00:58:31,240
Αλήθεια.

979
00:58:31,242 --> 00:58:33,709
Ναι ποτέ δεν ξέρεις.

980
00:58:33,711 --> 00:58:35,611
Εύκολο για εσένα να το λες.

981
00:58:35,613 --> 00:58:37,613
Και να κάνω.

982
00:58:43,820 --> 00:58:46,255
Εδώ είναι το μεγάλο σαλόνι.

983
00:58:46,257 --> 00:58:48,724
Τέλειο για τηλεόραση
και καθιστικό.

984
00:58:48,726 --> 00:58:49,791
Ναι.

985
00:58:49,793 --> 00:58:51,126
Η τηλεόραση εδώ.

986
00:58:51,128 --> 00:58:53,262
Μπορώ να έχω την πολυθρόνα
μου εδώ πίσω.

987
00:58:53,264 --> 00:58:55,097
Όχι, δεν θέλω το παιδί μας
να βλέπει τηλεώραση.

988
00:58:55,099 --> 00:58:56,164
Τι;

989
00:58:56,166 --> 00:58:59,134
Τι; Ούτε σε εσένα
αρέσει η τηλεώραση.

990
00:58:59,136 --> 00:59:00,675
Ναι, αλλά μπορώ να αράζω τις

991
00:59:00,687 --> 00:59:02,237
Κυριακές και να καλώ
τους φίλους μου

992
00:59:02,239 --> 00:59:03,239
να πίνουμε μπύρες.

993
00:59:03,240 --> 00:59:04,573
Δεν έχεις φίλους.

994
00:59:04,575 --> 00:59:05,908
Θα κάνω φίλους.

995
00:59:05,910 --> 00:59:08,043
Και θα τους μισής όλους.

996
00:59:08,045 --> 00:59:10,913
Έχεις φιλενάδα;

997
00:59:25,195 --> 00:59:28,864
Παίξε τον ρόλο.

998
00:59:28,866 --> 00:59:31,934
Μιλάω σοβαρά παίξε τον ρόλο.

999
01:00:04,268 --> 01:00:07,970
Μπορούμε να κάνουμε δεξίωση.

1000
01:00:07,972 --> 01:00:09,871
Γιατί δεν το κάνουμε στο
καινούριο μας σπίτι;

1001
01:00:09,873 --> 01:00:13,976
Μπορούμε να το κάνουμε κλειστό
φίλοι και συγγενείς.

1002
01:00:13,978 --> 01:00:15,978
Μικρό.

1003
01:00:20,383 --> 01:00:23,218
Έρολ.

1004
01:00:23,220 --> 01:00:24,620
Τι;

1005
01:00:24,622 --> 01:00:28,924
Τι είναι;

1006
01:00:28,926 --> 01:00:30,859
Πως;

1007
01:00:30,861 --> 01:00:32,928
Είναι δύσκολο να ξέρουμε.

1008
01:00:32,930 --> 01:00:34,696
Ήτανε νωρίς στην εγκυμοσύνη.

1009
01:00:34,698 --> 01:00:36,898
Μπορει να μην ήτανε
βιώσιμο έμβρυο.

1010
01:00:36,900 --> 01:00:38,934
Μπορεί να ήτανε άγχος;

1011
01:00:38,936 --> 01:00:41,003
Μπόρει να ήτανε,
αλλά πολλές φορές

1012
01:00:41,005 --> 01:00:43,338
να είναι αυθόρμητο.

1013
01:00:43,340 --> 01:00:44,906
Συγνώμη.

1014
01:00:44,908 --> 01:00:47,175
Θα ξανά έρθω σε μια ώρα.

1015
01:01:57,947 --> 01:01:59,381
Γειά

1016
01:01:59,383 --> 01:02:02,818
Τώρα το έμαθα.
Συγνώμη.

1017
01:02:02,820 --> 01:02:05,954
Υπέθεσα ότι θα έρθεις εδώ.

1018
01:02:05,956 --> 01:02:07,956
Η Γκρέις είναι ακόμα
στο νοσοκομείο;

1019
01:02:12,295 --> 01:02:14,830
Αυτό δεν είναι.

1020
01:02:14,832 --> 01:02:18,300
Ο πατέρας μου δεν
πυροβολείται σε ένα στενό,

1021
01:02:18,302 --> 01:02:20,368
η μαμά δεν παίρνει τα χάπια.

1022
01:02:23,172 --> 01:02:26,508
Το παιδί μου δεν, αυθορμητά....

1023
01:02:28,177 --> 01:02:29,878
Κάθε φορά που προσπαθώ να
αφοσιωθώ σε αυτή την ζωή

1024
01:02:29,880 --> 01:02:31,947
κάτι μου λέει ότι δεν πρέπει.

1025
01:02:37,820 --> 01:02:39,121
Μερικές φορές μπορώ
να δω τα πάντα.

1026
01:02:39,123 --> 01:02:44,826
Που έπρεπε να έχουν γίνει καθαρά.

1027
01:02:44,828 --> 01:02:48,163
Η Γκρέις έρχεται μαζί μου στο
Κάμπριτζ και κάνουμε οικογένεια.

1028
01:02:48,165 --> 01:02:49,865
Μπορούνε όλα να γίνουν.

1029
01:02:49,867 --> 01:02:51,233
Πρέπει.

1030
01:02:51,235 --> 01:02:52,968
Απ'ο εσένα εξαρτάτε μικρέ.

1031
01:02:52,970 --> 01:02:54,436
Είπες ήμασταν κοντά.

1032
01:02:54,438 --> 01:02:58,140
Είμαστε, απλά είναι αυτό
το πρόβλημα με τους

1033
01:03:01,844 --> 01:03:09,844
Untranslated subtitle -

1034
01:03:14,391 --> 01:03:15,824
σεισμούς.

1035
01:03:15,826 --> 01:03:17,559
Τι θέλεις να πείς;

1036
01:03:17,561 --> 01:03:19,517
Θέλουμε να φύγουμε
από εδώ και να

1037
01:03:19,529 --> 01:03:21,496
προσγηοθούμε σε αυτό
το σημείο το 1946.

1038
01:03:21,498 --> 01:03:23,098
Ξέρουμε πως κινείτε η γη.

1039
01:03:23,100 --> 01:03:25,100
Ξέρουμε που θα είναι
στην ηλιακή τροχιά του.

1040
01:03:25,102 --> 01:03:27,135
Οι νεοι υπολογισμοί
μας ήτανε σωστοί.

1041
01:03:27,137 --> 01:03:29,204
Αλλά υπολογίζοντας στον
ρυθμό περιστροφής της γης,

1042
01:03:29,206 --> 01:03:30,839
Δεν υπολόγισα καθόλου τις
σεισμικές εκδηλώσεις.

1043
01:03:30,841 --> 01:03:33,341
Αυτό θα άλλαζε την ισορροπία
της μάζας της γης.

1044
01:03:33,343 --> 01:03:37,212
Τριάντα μια εκδηλώσεις από το
1946 έχουνε αλλοιώσει σημαντικά

1045
01:03:37,214 --> 01:03:38,413
τιμή περιστροφής.

1046
01:03:38,415 --> 01:03:40,215
Μόνο ο σεισμός στην
Ιαπωνία πέρυσι,

1047
01:03:40,217 --> 01:03:42,918
μίκρυνε την ημέρα κατά 1,8
εκκατομυριοστά του δευτερολέπτου.

1048
01:03:42,920 --> 01:03:44,208
Προσθέτουμε αυτό στους γνωστούς

1049
01:03:44,220 --> 01:03:45,520
επηρρεασμούς των
ρευμάτων των ωκεανών,

1050
01:03:45,522 --> 01:03:49,925
και στος ατμοσφαιρικούς ανέμους.

1051
01:03:49,927 --> 01:03:52,961
Ακριβώς που και πότε θέλουμε.

1052
01:03:52,963 --> 01:03:56,064
Απλά δεν έβαζα τις σωστές τιμές.

1053
01:04:01,571 --> 01:04:05,240
Το κατάφερες.

1054
01:04:05,242 --> 01:04:07,943
Τώρα μερικές ακόμα
εβδομάδες δοκιμές,

1055
01:04:07,945 --> 01:04:10,545
και φαντάζομαι δεν θα γνωρίζουμε
ποτέ ότι αυτό έγινε.

1056
01:04:13,216 --> 01:04:15,417
Ο πατέρας σου θα ήτανε
θεωρητικά ο μοναδικός

1057
01:04:15,419 --> 01:04:17,152
που θα τα θυμότανε όλα αυτά.

1058
01:04:17,154 --> 01:04:19,087
Αφού η ζωή του θα είναι αδιάκοπη.

1059
01:04:19,089 --> 01:04:21,389
Από την στιγμή που τον
διεκόψαμε και μετά.

1060
01:04:23,326 --> 01:04:26,194
Ποιο είναι το σχέδιο;

1061
01:04:26,196 --> 01:04:29,030
Εντάξει.

1062
01:04:29,032 --> 01:04:30,821
Θα τον συναντήσω
ακριβώς την ώρα που θα

1063
01:04:30,833 --> 01:04:32,634
κατέβει από το
αεροπλάνο στο Νιούαρκ.

1064
01:04:32,636 --> 01:04:34,392
Νομίζω ότι πρέπει
να αφήσουμε όσο

1065
01:04:34,404 --> 01:04:36,171
περισσότερο χρόνο
μπορούμε να περάσει.

1066
01:04:36,173 --> 01:04:37,205
Πρίν την εξαφανισή του.

1067
01:04:37,207 --> 01:04:38,273
Παππού.

1068
01:04:38,275 --> 01:04:39,507
Τι;

1069
01:04:39,509 --> 01:04:42,043
Εγώ θα πάω όχι εσύ.

1070
01:04:42,045 --> 01:04:45,447
Όχι αν δεν παέι καλά
έχεις την ζωή σου

1071
01:04:45,449 --> 01:04:47,015
Δεν έχει νόημα.

1072
01:04:47,017 --> 01:04:49,150
Αυτό το χρονοδιάγραμμα
θα συνεχίσει.

1073
01:04:49,152 --> 01:04:51,253
Θα το δοκιμάσουμε να
σιγουρευτούμε ότι όλα πάνε καλά.

1074
01:04:51,255 --> 01:04:53,188
Ακόμα και αν δεν τα καταφέρω
για οποιονδήποτε λόγο.

1075
01:04:53,190 --> 01:04:55,290
Εσυ θα ξέρεις γιατί τίποτα
δεν θα αλλάξει.

1076
01:04:55,292 --> 01:04:56,213
Και εκείνη την στιγμή μπορείς να

1077
01:04:56,225 --> 01:04:57,158
κάνεις ότι πιστεύεις
είναι απαραίτητο.

1078
01:04:57,160 --> 01:04:59,160
Αλλά πρέπει να το δοκιμάσω
με τον δικό μου τρόπο.

1079
01:04:59,162 --> 01:05:00,428
Ποιός είναι ο τρόπος σου;

1080
01:05:00,430 --> 01:05:01,429
ΜΙλώντας του στο αεροδρόμιο.

1081
01:05:01,431 --> 01:05:02,998
Δεν θα είναι αρκετό.

1082
01:05:03,000 --> 01:05:04,132
Αυτό εξαρτάτε από
τι θα του πούμε.

1083
01:05:04,134 --> 01:05:05,233
Πρέπει να το πεί στην Μαρίκα.

1084
01:05:05,235 --> 01:05:06,668
Αυτό είναι το κλειδί.

1085
01:05:06,670 --> 01:05:09,170
Πρέπει να γνωρίζει
τις προθέσεις του.

1086
01:05:09,172 --> 01:05:10,505
Και μετά μπορουνε να το
συνεχίσουν από εκεί.

1087
01:05:10,507 --> 01:05:13,308
Όχι πρεπει να σιγουρευτούμε
ότι δεν θα το ξανά κάνει

1088
01:05:13,310 --> 01:05:15,343
Αν του δείξουμε τι θα γίνει
όπως στον Σκρούτζ.

1089
01:05:15,345 --> 01:05:18,146
Μπορεί να πάψουμε να υπάρχουμε.

1090
01:05:18,148 --> 01:05:20,388
Το μόνο μας θετικό
είναι ότι έχουμε

1091
01:05:20,400 --> 01:05:22,651
την μνήμη του το
2000 και το 1946.

1092
01:05:22,653 --> 01:05:24,219
Είναι το μόνο πράγμα που
θα συνεχίσει να υπάρχει,

1093
01:05:24,221 --> 01:05:26,021
μετά την διόρθωση

1094
01:05:26,023 --> 01:05:27,689
Στην θεωρία.

1095
01:05:27,691 --> 01:05:29,524
Πρέπει να του δείξουμε
την ζημιά που έχει κάνει.

1096
01:05:29,526 --> 01:05:31,660
Χωρίς να τον βγάλουμε από
την πραγματικότητα του

1097
01:05:34,063 --> 01:05:37,532
Untranslated subtitle -

1098
01:05:37,534 --> 01:05:41,169
Ο εκπαιδευτίς σας θα
έρθει σε μερικά λεπτά.

1099
01:06:01,024 --> 01:06:04,559
Δεν είναι θέμα διόρθωσης πλέων.

1100
01:06:04,561 --> 01:06:08,029
Θα σιγουρευτώ ότι αυτό δεν
θα ξανά γινει σε εμας.

1101
01:06:08,031 --> 01:06:11,666
Ότι και αν χρειαστεί

1102
01:06:11,668 --> 01:06:13,674
Την επόμενη φορά που
θα συναντηθούμε

1103
01:06:13,686 --> 01:06:15,704
θα έχουμε τις υπέροχες ζωές μας

1104
01:06:15,706 --> 01:06:17,305
μπροστά μας

1105
01:06:17,307 --> 01:06:19,708
Το υπόσχομαι

1106
01:06:41,063 --> 01:06:43,765
Τι είναι αυτό.

1107
01:06:43,767 --> 01:06:46,768
Οδηγίες για τον πατέρα σου

1108
01:06:46,770 --> 01:06:49,237
Να πάει στον τμήμα χημείας
του Κύριου Κέλς

1109
01:06:49,239 --> 01:06:52,407
στης 12 μαίου το 2012

1110
01:06:52,409 --> 01:06:55,477
Γιατί;

1111
01:06:55,479 --> 01:06:57,679
Η Κυρία Μούρ θα είναι εκεί,
αν πρέπει να ξέρεις.

1112
01:07:03,352 --> 01:07:06,454
Έτοιμος;

1113
01:07:06,456 --> 01:07:09,024
Λοιπόν αν δεν γίνει
τίποτα σε τρείς ημέρες

1114
01:07:09,026 --> 01:07:11,659
από εσένα εξαρτάτε
να το κάνεις σωστά.

1115
01:07:11,661 --> 01:07:14,662
Κατάλαβες;

1116
01:07:14,664 --> 01:07:18,533
Ξέρεις αν όλα πάνε καλά δεν θα
μπορέσω να σε ευχαριστήσω ποτέ.

1117
01:07:18,535 --> 01:07:23,538
Και δεν θα ξέρω αν είσαι
αποτεφρωμένος για τρείς ημέρες.

1118
01:07:23,540 --> 01:07:28,043
Οι δοκιμές πήγανε καλά.

1119
01:07:28,045 --> 01:07:32,247
Ελπίζω να έρχεσαι να μας
βλέπεις πιο συχνά.

1120
01:07:32,249 --> 01:07:34,582
Θα σε δω σε άλλη ζωή μικρέ.

1121
01:07:51,168 --> 01:07:53,068
Θα σε δω την Παρασκεύη.

1122
01:07:53,070 --> 01:07:55,070
Καλά.

1123
01:07:56,772 --> 01:07:57,772
Πες γειά στον μπαμπά.

1124
01:07:57,774 --> 01:08:00,375
Έγινε.

1125
01:08:06,348 --> 01:08:07,549
Γειά.

1126
01:08:07,551 --> 01:08:08,650
Έλα γλυκέ μου.

1127
01:08:08,652 --> 01:08:09,851
Πρέπει να φύγουμε,
πρέπει να φύγουμε.

1128
01:08:09,853 --> 01:08:12,253
Πρέπει να φύγουμε,

1129
01:08:20,529 --> 01:08:21,796
Γειά.

1130
01:08:21,798 --> 01:08:22,864
Γειά σου Σάλ τι κάνεις;

1131
01:08:22,866 --> 01:08:24,132
Είμαι καλά.

1132
01:08:24,134 --> 01:08:25,134
Καλή η πτήση.

1133
01:08:25,135 --> 01:08:25,867
Ναι ευχαριστώ.

1134
01:08:25,869 --> 01:08:27,502
Τώρα βγαίνω.

1135
01:08:27,504 --> 01:08:28,837
Θα έρθω μετά, όταν
παω στο ξενοδοχείο.

1136
01:08:28,839 --> 01:08:30,438
Τέλεια θα σε δω τότε

1137
01:08:30,440 --> 01:08:32,407
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

1138
01:08:32,409 --> 01:08:34,275
Έχει την ίδια αγάπη για
την φυσική όπως εγώ.

1139
01:08:34,277 --> 01:08:38,379
Και μαζί με την φλόγα για την
τέχνη που παίρνει από την Μαρίκα

1140
01:08:38,381 --> 01:08:42,550
τον ισορροπεί κάπος

1141
01:08:42,552 --> 01:08:45,720
Είναι περισσότερο στοχαστής
από ότι ήμουνα εγώ.

1142
01:08:45,722 --> 01:08:48,857
Ίσως ένας ακόμα
μαθητής για εμένα.

1143
01:08:48,859 --> 01:08:50,792
Λοιπόν αυτό είναι το μέρος.

1144
01:08:50,794 --> 01:08:52,894
Ναι πράγματι.

1145
01:08:52,896 --> 01:08:54,829
Είναι νεκρός χώρος.

1146
01:08:54,831 --> 01:08:57,232
Θα είσαι τυχερός αν δεις επιστάτη
εδώ κάτω μια φορά την εβδομάδα.

1147
01:08:57,234 --> 01:08:59,734
Μερικά πράγματα δεν
αλλάζουν ποτέ.

1148
01:08:59,736 --> 01:09:03,571
Μπορώ να ρωτήσω περι
τίνος πρόκεται;

1149
01:09:03,573 --> 01:09:05,473
Συγνώμη.

1150
01:09:05,475 --> 01:09:07,809
Μετά την διατριβή σου είπα δεν
θα σε αμβισβητήσω

1151
01:09:07,811 --> 01:09:09,511
ξανά, το παίρνω πίσω.

1152
01:09:09,513 --> 01:09:10,879
Όχι απλά.

1153
01:09:10,881 --> 01:09:13,548
Θέλω κάπου ήσυχα να δουλέψω.

1154
01:09:13,550 --> 01:09:14,516
Είναι αρκετό το φώς;

1155
01:09:14,518 --> 01:09:17,385
Ναι, ναι μια χαρά.

1156
01:09:17,387 --> 01:09:19,287
Άκου πραγματικά το εκτιμώ αυτό.

1157
01:09:19,289 --> 01:09:21,656
Θέλεις να βρεθούμε για
μεσημεριανό αύριο;

1158
01:09:21,658 --> 01:09:24,792
Αν μείνουμε στα
πρωινά για την ώρα.

1159
01:09:24,794 --> 01:09:25,927
Αν χρειαστείς κάτι άλλο πες μου.

1160
01:09:25,929 --> 01:09:27,295
Έγινε.

1161
01:09:27,297 --> 01:09:28,363
Χάρηκα που σε είδα Γκέιμπ

1162
01:09:28,365 --> 01:09:30,832
Και εγώ χάρηκα.

1163
01:09:30,834 --> 01:09:32,233
Καλή τύχη.

1164
01:09:32,235 --> 01:09:35,870
Ευχαριστώ.

1165
01:10:03,967 --> 01:10:05,300
Γειά.

1166
01:10:05,302 --> 01:10:06,302
Γειά σου υπναρά.

1167
01:10:06,303 --> 01:10:07,303
Χμ...

1168
01:10:07,304 --> 01:10:08,336
Τι ώρα είναι;

1169
01:10:08,338 --> 01:10:09,637
Έξι και μισή.

1170
01:10:09,639 --> 01:10:11,239
Πως πάει η σύσκεψη;

1171
01:10:11,241 --> 01:10:12,640
Τώρα θα μάθω.

1172
01:10:12,642 --> 01:10:13,675
Πρέπει να σηκωθείς

1173
01:10:13,677 --> 01:10:14,677
Θα τα πούμε μετά εντάξει;

1174
01:10:15,578 --> 01:10:16,578
Εντάξει.

1175
01:10:16,580 --> 01:10:17,679
Γεία σου αγάπη μου

1176
01:10:17,681 --> 01:10:18,681
Γειά.

1177
01:14:31,166 --> 01:14:32,667
Αν ψάχνεις τον καθηγητή

1178
01:14:32,669 --> 01:14:35,203
έχει βγει την Σαββατιάτικη
πρωινή βόλτα του.

1179
01:14:35,205 --> 01:14:36,471
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;

1180
01:14:36,473 --> 01:14:37,672
Όχι.

1181
01:14:37,674 --> 01:14:40,074
Γιατί δεν πάτε στο γραφείο του;

1182
01:15:59,556 --> 01:16:02,189
Τι θα πάρετε;

1183
01:16:02,191 --> 01:16:03,124
Τζόνυ

1184
01:16:03,126 --> 01:16:04,191
Σωστά.

1185
01:16:04,193 --> 01:16:05,693
Καφέ.

1186
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
Φυσικά.

1187
01:16:07,030 --> 01:16:08,329
Κάνε τους δυο.

1188
01:16:08,331 --> 01:16:11,132
Κερνάω εγώ.

1189
01:16:11,134 --> 01:16:12,767
Όχι δεν είναι απαραίτητο.

1190
01:16:12,769 --> 01:16:14,602
Όχι ευχαριστώ.

1191
01:16:14,604 --> 01:16:17,972
Από που είσαι;

1192
01:16:17,974 --> 01:16:20,107
Αρχικά από το Λονδίνο.

1193
01:16:20,109 --> 01:16:23,644
Σπουδαία πόλη.

1194
01:16:23,646 --> 01:16:25,646
Καλώς ήρθες στο Τζέρζυ

1195
01:16:25,648 --> 01:16:27,648
Ευχαριστώ, ευχαριστώ Τζόνυ

1196
01:16:29,985 --> 01:16:31,986
Τι σε φέρενει εδώ;

1197
01:16:31,988 --> 01:16:33,120
Δουλειά.

1198
01:16:33,122 --> 01:16:35,189
Τι δουλειά κάνεις;

1199
01:16:38,193 --> 01:16:39,860
Είχα μια περίεργη ημέρα.

1200
01:16:39,862 --> 01:16:40,962
Δεν θέλω να γίνομαι αγενής.

1201
01:16:40,964 --> 01:16:42,196
Δεν πειράζει.

1202
01:16:42,198 --> 01:16:43,331
Είσαι καινούριος εδώ;

1203
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Ναι.

1204
01:16:44,334 --> 01:16:46,033
Κατσε να μαντέψω.

1205
01:16:46,035 --> 01:16:49,837
Είσαι σε έρευνα;

1206
01:16:49,839 --> 01:16:51,639
Και εγώ.

1207
01:16:51,641 --> 01:16:55,242
Ινστιτούτο η πανεπιστήμιο;

1208
01:16:55,244 --> 01:16:56,978
Δεν μπορώ να το συζητήσω.

1209
01:16:56,980 --> 01:16:58,435
Και εγώ δεν μπορώ
να σου πω ότι είμαι

1210
01:16:58,447 --> 01:16:59,914
εδώ για υποτροφία
θεωριτικής φυσικής.

1211
01:17:04,119 --> 01:17:05,820
Είσαι πολύ νέος.

1212
01:17:05,822 --> 01:17:07,788
Τι ετοιμάζεις;

1213
01:17:07,790 --> 01:17:10,157
Κάνω μία εργασία σε
φαινομενικές τρύπες χρόνου

1214
01:17:10,159 --> 01:17:11,959
Καθαρά θεωρητικά.

1215
01:17:11,961 --> 01:17:13,828
Ο μέντορας μου Ο Dr
Γουέλς αληθινός ειδικός.

1216
01:17:13,830 --> 01:17:18,099
Τώρα τα μαθένω

1217
01:17:18,101 --> 01:17:20,935
Το ονομά μου είναι Έρολ.

1218
01:17:20,937 --> 01:17:22,637
Το όνομα του γιού μου είναι Έρολ.

1219
01:17:22,639 --> 01:17:23,871
Αλήθεια

1220
01:17:23,873 --> 01:17:25,940
Που είναι;

1221
01:17:25,942 --> 01:17:27,274
Σπίτι.

1222
01:17:27,276 --> 01:17:30,311
Πόσο καιρό είσαι εδώ.

1223
01:17:30,313 --> 01:17:31,779
Όχι πολύ.

1224
01:17:31,781 --> 01:17:33,047
Καλό αυτό.

1225
01:17:33,049 --> 01:17:34,415
Ένα πράγμα που ανακάλυψα
ταξιδεύοντας.

1226
01:17:34,417 --> 01:17:37,685
Είναι ότι δεν μπορείς να μείνεις
μακριά από το σπίτι για πολύ.

1227
01:17:37,687 --> 01:17:39,353
Δεν είναι καλό για
οικογενειακή ζωή.

1228
01:17:39,355 --> 01:17:41,294
Αν μπορώ να ρωτήσω απο
ποιά οπτική γωνία

1229
01:17:41,306 --> 01:17:43,257
ερευνείς την θεωρία
της τρύπας χρόνου;

1230
01:17:43,259 --> 01:17:47,061
Ποιες μπορεί να είναι η
επιπτώσεις από την σταθερη.

1231
01:17:47,063 --> 01:17:49,797
Αλήθεια, τι έχεις
βρεί μέχρι τώρα;

1232
01:17:49,799 --> 01:17:51,265
Τους αγαπάς;

1233
01:17:51,267 --> 01:17:52,700
Τι;

1234
01:17:52,702 --> 01:17:55,703
Την οικογένεια σου την αγαπάς;

1235
01:17:55,705 --> 01:17:57,738
Ναι αγαπάω την δουλειά μου
και την οικογενειά μου.

1236
01:17:57,740 --> 01:18:00,007
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

1237
01:18:00,009 --> 01:18:01,909
Απο την πείρα μου πρεπεί να
θυσιάσεις ένα από τα δυο.

1238
01:18:01,911 --> 01:18:04,245
Είναι θέμα να βρεις
την σωστή ισορροπία.

1239
01:18:04,247 --> 01:18:06,380
Πως μπόρεσες να βρείς
αυτή την ισορροπία;

1240
01:18:07,817 --> 01:18:08,983
Δεν ξέρω.

1241
01:18:08,985 --> 01:18:10,451
Τα πας καλύτερα από εμένα.

1242
01:18:10,453 --> 01:18:13,320
Δεν έχω γυναίκα, ούτε παίδια.

1243
01:18:13,322 --> 01:18:15,089
Και οι δυο μου γονείς
έχουν πεθάνει.

1244
01:18:15,091 --> 01:18:16,457
Συγνώμη

1245
01:18:16,459 --> 01:18:18,359
Συγνώμη που το ακούω.

1246
01:18:18,361 --> 01:18:21,262
Ναι θα έπρεπε.

1247
01:18:21,264 --> 01:18:23,197
Καλή επιτυχία με το χαρτί σου.

1248
01:18:23,199 --> 01:18:25,433
Βασικά ο πατέρας μου δεν
έχει πεθάνει ακόμα.

1249
01:18:25,435 --> 01:18:27,401
Με άφησε όταν ήμουνα 9.

1250
01:18:27,403 --> 01:18:30,337
Εγώ και η μητέρα μου τον
αφήσαμε στο αεροδρόμιο.

1251
01:18:30,339 --> 01:18:32,707
Θα πήγαινε για δουλειά
στο Πρίνστον

1252
01:18:32,709 --> 01:18:34,275
και έπρεπε να γυρίσει
σε μερικές ημέρες

1253
01:18:34,277 --> 01:18:36,110
αλλά δεν γύρησε ποτέ.

1254
01:18:36,112 --> 01:18:38,446
Περιμέναμε πολύ καιρό.

1255
01:18:38,448 --> 01:18:41,048
Θέλω να πω η μαμά μου περίμενε

1256
01:18:41,050 --> 01:18:44,852
Έχει περάσει τόσος καιρός
ούτε που τον θυμαμαί.

1257
01:18:44,854 --> 01:18:46,487
Η μαμά μου γύρησε στο σχολείο
και έγινε καθηγήτρια.

1258
01:18:46,489 --> 01:18:48,456
Ήτανε εμπνευσμένη
από την δουλειά της

1259
01:18:48,458 --> 01:18:50,758
Αλλά δεν ξεπέρασε
ποτέ την σύγχυση

1260
01:18:50,760 --> 01:18:53,828
το να μην ξέρει που
πήγε ο πατέρας μου.

1261
01:18:53,830 --> 01:18:57,498
Έχω την εντίπωση ότι πίστευε
ότι έφυγε με μία αλλή γυναίκα.

1262
01:18:57,500 --> 01:19:02,903
Ήτανε συντετριμένη
και αυτοκτόνησε.

1263
01:19:02,905 --> 01:19:05,906
Και μετά ήρθε ο παππούς
μου και μου είπε,

1264
01:19:05,908 --> 01:19:10,344
ότι μπορούσε να βρεί τον πατέρα
μου αν δουλεύαμε μαζί.

1265
01:19:10,346 --> 01:19:15,516
Θα τον έπαιρνε πολύ καιρό, ίσως
χρόνια να βρεί τι είχε κάνει.

1266
01:19:15,518 --> 01:19:18,419
Αλλά τα καταφέραμε.

1267
01:19:18,421 --> 01:19:21,355
Έχω να τον δω 12 χρόνια.

1268
01:19:21,357 --> 01:19:25,025
Έρολ.

1269
01:19:25,027 --> 01:19:28,129
Θεέ μου.

1270
01:19:28,131 --> 01:19:30,164
Πες μου για τον Άινσταιν.

1271
01:19:30,166 --> 01:19:32,867
Γιαυτό δεν ήρθες, έτσι δεν είναι;

1272
01:19:32,869 --> 01:19:34,468
Ναι.

1273
01:19:34,470 --> 01:19:36,237
Γιατί;

1274
01:19:36,239 --> 01:19:37,338
Τι, Τι θα μπορούσε να σου πεί.

1275
01:19:37,340 --> 01:19:42,476
Που δεν ξέρει ήδη;

1276
01:19:42,478 --> 01:19:45,880
Πρώτα πες μου,

1277
01:19:45,882 --> 01:19:51,318
τι έπαθα;

1278
01:19:51,320 --> 01:19:53,788
Σήμερα σε ληστεύουν

1279
01:19:53,790 --> 01:19:57,258
σε σκοτώνουν,

1280
01:19:57,260 --> 01:19:59,460
αυτό είναι όλο.

1281
01:20:03,465 --> 01:20:04,799
Όλοι αυτή η δουλειά
και σε σκοτώνουν

1282
01:20:04,801 --> 01:20:08,803
για τα λεφτά στην τσέπη σου.

1283
01:20:08,805 --> 01:20:09,904
Τι είναι αυτο;

1284
01:20:09,906 --> 01:20:15,476
Είναι το κουστούμι σου,
είναι η περιγραφή σου.

1285
01:20:15,478 --> 01:20:19,380
Αφήσανε το ρολόι σου
δεν γνωρίζω γιατί;

1286
01:20:19,382 --> 01:20:21,482
Είχες τα κλειδιά σου στην
αριστερί σου τσέπι;

1287
01:20:27,355 --> 01:20:29,356
Ναι.

1288
01:20:36,565 --> 01:20:40,334
Ο τοίχος στο υπόγειο;

1289
01:20:40,336 --> 01:20:43,604
Αυτό έχασες τα
τελευταία 12 χρόνια.

1290
01:20:54,182 --> 01:20:56,951
Ήσουνα πραγματικά καλός πατέρας.

1291
01:20:56,953 --> 01:20:58,953
Ήμουνα χαρούμενο παιδί.

1292
01:21:05,527 --> 01:21:08,128
Πως πέθανε;

1293
01:21:09,564 --> 01:21:13,601
Χάπια.

1294
01:21:13,603 --> 01:21:16,136
Ήτανε η τρελή της απόπειρα.

1295
01:21:16,138 --> 01:21:17,638
Δεν μπορούσε να
δεκτή να μην ξέρει

1296
01:21:17,640 --> 01:21:19,640
γιατί ο έρωτας της
ζωής της εξαφανίστηκε

1297
01:21:22,510 --> 01:21:23,644
Και εσύ;

1298
01:21:23,646 --> 01:21:25,646
Έχασα τα πάντα.

1299
01:21:25,648 --> 01:21:28,382
Και ξανά έχτυσα το ονειρό σου.

1300
01:21:28,384 --> 01:21:30,618
Είναι όλα εδώ;

1301
01:21:30,620 --> 01:21:34,455
Όλα γιατί δεν μπορούσες
να της πείς τι έκανες.

1302
01:21:34,457 --> 01:21:37,391
Γι'αυτό πες μου γιατί;

1303
01:21:37,393 --> 01:21:39,226
Προσπάθησα. Προσπάθησα
πολλές φορές.

1304
01:21:39,228 --> 01:21:41,996
Δεν είπες ποτέ τις
λέξεις χτίζω ένα...

1305
01:21:41,998 --> 01:21:43,197
Δεν ήθελε να το ακούσει.

1306
01:21:43,199 --> 01:21:45,933
Ότι θα άλλαζε την ζωή μας, δεν
δεν ήθελε η ζωή μας

1307
01:21:45,935 --> 01:21:48,435
δεν το ήθελε.

1308
01:21:48,437 --> 01:21:50,537
Είναι χαρούμενη το ξέρεις.

1309
01:21:50,539 --> 01:21:52,573
Αποφάσισα ότι μπορώ να ταξιδέψω.

1310
01:21:52,575 --> 01:21:53,975
Μπορώ να φύγω,
μπορώ να γυρίσω πίσω.

1311
01:21:53,976 --> 01:21:55,075
Δεν θα το ξέρει.

1312
01:21:55,077 --> 01:21:57,044
Προσπάθησε να μίλας στον αόριστο.

1313
01:21:57,046 --> 01:22:00,981
Έχει περάσει καιρός.

1314
01:22:00,983 --> 01:22:04,952
Η μαμά δεν υπέγραψε γι'αυτο.

1315
01:22:04,954 --> 01:22:07,154
Υπέγραψε;

1316
01:22:07,156 --> 01:22:10,491
Σωστά.

1317
01:22:10,493 --> 01:22:14,228
Είναι η πιο σημαντική ανακάληψη
της ιστορίας.

1318
01:22:14,230 --> 01:22:16,397
Φαντασου τι καλό μπορουμε
να κάνουμε με αυτό.

1319
01:22:16,399 --> 01:22:17,431
Όχι.

1320
01:22:17,433 --> 01:22:18,966
Πρέπει να διαλέξεις.

1321
01:22:18,968 --> 01:22:20,067
Ή το ένα ή το άλλο.

1322
01:22:20,069 --> 01:22:22,503
Την οικογενειά σου ή αυτό.

1323
01:22:22,505 --> 01:22:26,040
Τότε, την οικογένεια.

1324
01:22:26,042 --> 01:22:30,277
Πάντα οικογένεια.

1325
01:22:30,279 --> 01:22:33,447
Δεν ήξερα ότι θα γινότανε αυτό.

1326
01:22:37,052 --> 01:22:40,321
Εντάξει.

1327
01:22:40,323 --> 01:22:42,423
Είσαι πραγματικά εσύ.

1328
01:22:49,464 --> 01:22:53,600
Είσαι άνδρας.

1329
01:22:53,602 --> 01:22:55,703
Και εσύ

1330
01:22:55,705 --> 01:22:58,328
Αυτό που με πήρε
δεκαετίες να κάνω εσένα

1331
01:22:58,340 --> 01:23:00,975
σε πήρε κατι λιγότερο
απο χρόνο σωστά;

1332
01:23:04,646 --> 01:23:08,015
Η μάνα σου ε'ιχε δίκιο
είσαι ιδιοφυία.

1333
01:23:08,017 --> 01:23:12,686
Δεν είμαι.

1334
01:23:12,688 --> 01:23:17,157
Δεν είμαι ιδιοφυία

1335
01:23:17,159 --> 01:23:23,230
Ήμουνα εγωιστής και αμελής

1336
01:23:23,232 --> 01:23:25,299
Είχα ένα παιδί.

1337
01:23:25,301 --> 01:23:29,103
Είχα μια ζωή με την Γκρέις
και τα γάμησα όλα.

1338
01:23:29,105 --> 01:23:31,005
Η μικρή Γκρέις η γειτονισα;

1339
01:23:31,007 --> 01:23:39,007
Είσαι ο μόνος που μπορείς
να το φτιάξεις τώρα

1340
01:23:39,715 --> 01:23:42,116
Θα το κάνω.

1341
01:23:42,118 --> 01:23:45,219
Στο υπόσχομαι.

1342
01:23:45,221 --> 01:23:48,188
Μου έλειψες.

1343
01:23:48,190 --> 01:23:50,257
Συγνώμη.

1344
01:23:52,394 --> 01:23:54,461
Συγνώμη.

1345
01:23:57,665 --> 01:24:00,401
Εντάξει.

1346
01:24:00,403 --> 01:24:03,103
Όχι δωσε μου μερικές
ημέρες και θα πάω πίσω.

1347
01:24:03,105 --> 01:24:04,171
Θα μιλήσω στην μητέρα σου

1348
01:24:04,173 --> 01:24:06,306
Να σιγουρευτώ ότι δεν
υπάρχει παρεξήγησει.

1349
01:24:06,308 --> 01:24:07,241
Μερικές ημέρες;

1350
01:24:07,243 --> 01:24:08,342
Άκου, πρέπει να

1351
01:24:08,344 --> 01:24:10,144
τελειώσω την δουλειά μου εδώ.

1352
01:24:10,146 --> 01:24:11,101
Ο Άινσταιν θα με
βοηθήσει να ρυθμίσω

1353
01:24:11,113 --> 01:24:12,079
τις παραμέτρους της χρήσης

1354
01:24:12,081 --> 01:24:13,514
Τελείωσα την δουλειά
που ξεκίνησε.

1355
01:24:13,516 --> 01:24:15,322
Γι'αυτό είμαι εδώ να
δημιουργήσω δικλίδες

1356
01:24:15,334 --> 01:24:17,151
ασφαλείας να μην ξανα
γίνει κάτι τέτοιο.

1357
01:24:17,153 --> 01:24:19,453
Αυτό έκανε με την ατομική βόμβα.

1358
01:24:19,455 --> 01:24:22,322
Δεν μπορείς δεν
υπάρχουν παράμετροι.

1359
01:24:22,324 --> 01:24:24,658
Ο Άινσταιν μίλησε κατά της
χρήσης της βόμβας.

1360
01:24:24,660 --> 01:24:26,349
Ακόμα, ακόμα με όλη μου την

1361
01:24:26,361 --> 01:24:28,062
ιδιοφυία, δεν
μπορουσα να φανταστώ

1362
01:24:28,064 --> 01:24:30,497
το χάος αν ένα ακόμα
άτομο το χρησιμοποιούσε.

1363
01:24:30,499 --> 01:24:32,132
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

1364
01:24:32,134 --> 01:24:33,534
Θα σου έλεγα το ίδιο πράγμα.

1365
01:24:33,536 --> 01:24:35,636
Πρέπει να πας πίσω τώρα
και να το καταστρέψεις.

1366
01:24:35,638 --> 01:24:37,271
Δεν υπάρχει κατι κακό
με την τεχνολογία.

1367
01:24:37,273 --> 01:24:38,338
Τιποτα.

1368
01:24:38,340 --> 01:24:41,341
Ακού, ήμουν πολύ απρόσεκτος.

1369
01:24:41,343 --> 01:24:45,446
Θα μείνω εδω κάτω συνέχεια.

1370
01:24:45,448 --> 01:24:47,648
Η μαμά πέθανε εξετίας αυτού.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό;

1371
01:24:47,650 --> 01:24:51,585
Γιαυτό θα αποφύγω την
ληστία αυτή την φορά.

1372
01:24:51,587 --> 01:24:54,288
Τώρα μου έδωσες αυτό
που χρειαζόμουνα.

1373
01:24:54,290 --> 01:24:55,689
Μπορείς να μείνεις και εσύ εδώ.

1374
01:24:55,691 --> 01:24:57,458
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
που θέλω να σου κάνω.

1375
01:24:57,460 --> 01:24:59,093
Μεγάλωσες.

1376
01:24:59,095 --> 01:25:01,795
Μαζί μπορούμε να σιγουρευτούμε
ότι θα επιστρέψει με ασφάλεια.

1377
01:25:01,797 --> 01:25:03,397
Ξέρω ότι πιστεύεις
ότι είσαι ασφαλής.

1378
01:25:03,399 --> 01:25:04,731
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι
είσαι προσεκτικός.

1379
01:25:04,733 --> 01:25:08,368
Αλλά πρέπει να κοιτάξεις
το διάγραμμα.

1380
01:25:08,370 --> 01:25:10,270
Κοιταξέ το

1381
01:25:10,272 --> 01:25:12,406
Κοιταξέ το προσεκτικά

1382
01:25:23,251 --> 01:25:25,185
Γιατί δεν με
σταμάτησες πρίν έρθω;

1383
01:25:25,187 --> 01:25:26,854
Γιατί να ρισκάρεις να επιστρέψω;

1384
01:25:26,856 --> 01:25:30,691
Αυτό είναι το ερώτημα
έτσι δεν είναι;

1385
01:25:30,693 --> 01:25:34,628
Ήθελα να δω αυτό.

1386
01:25:34,630 --> 01:25:37,865
Ήθελα να δω τα φρούτα
της δουλειάς σου.

1387
01:25:37,867 --> 01:25:43,670
Το θαυμάσιο άγνωστο για το
οποίο θυσίασες τα πάντα.

1388
01:25:43,672 --> 01:25:46,907
Είχα την ελπίδα ότι
θα γυρνούσες αμέσως,

1389
01:25:46,909 --> 01:25:51,778
και θα έσβηνες τις τελευταίς
4556 μέρες της ζωής μου.

1390
01:25:51,780 --> 01:25:54,681
Και θα ήμουνα παιδί.

1391
01:25:54,683 --> 01:25:59,253
Να σε κοιτάζω με θαυμάσμό καθώς
θα γυρνούσες από το ταξίδι σου.

1392
01:25:59,255 --> 01:26:00,420
Και θα το κάνω.

1393
01:26:00,422 --> 01:26:04,324
Το πρόβλημα είναι ότι
ξέρω πως σκέφτεσαι.

1394
01:26:04,326 --> 01:26:07,294
Εσύ και εγώ χάσαμε
τα ίδια πράγματα.

1395
01:26:07,296 --> 01:26:10,797
Αλλά εγώ τα ένιωσα.

1396
01:26:10,799 --> 01:26:13,600
Είδα ένα αγαπημένο μου
πρόσωπο να πεθαίνει.

1397
01:26:13,602 --> 01:26:15,636
Έπρεπε να δημιουργήσω δικλίδες
ασφαλείας να σιγουρευτώ

1398
01:26:15,638 --> 01:26:17,804
Ότι αυτο δεν θα ξανα γινόταν.

1399
01:26:17,806 --> 01:26:25,806
Untranslated subtitle -

1400
01:26:27,917 --> 01:26:35,722
- Untranslated subtitle -

1401
01:26:35,724 --> 01:26:38,759
Λες ότι αγαπάς την
μαμά και εμένα.

1402
01:26:38,761 --> 01:26:41,195
Πάνω από όλα.

1403
01:26:41,197 --> 01:26:42,796
Και αυτοί σε αγαπάνε.

1404
01:26:42,798 --> 01:26:48,335
Πήγαινε πίσω και θυμίσου
τι άνδρας έγινα

1405
01:26:48,337 --> 01:26:50,404
χάρη των επιλογών σου.

1406
01:26:52,807 --> 01:26:54,341
Γαμώτο.

1407
01:26:54,343 --> 01:26:55,542
Όχι

1408
01:26:55,544 --> 01:26:57,211
Όχι θεέ μου.

1409
01:26:57,213 --> 01:26:58,412
Όχι

1410
01:26:59,448 --> 01:27:01,848
Θεέ μου.

1411
01:27:42,458 --> 01:27:50,458
Untranslated subtitle -

1412
01:27:54,436 --> 01:27:57,004
Πρώτα μετακίνησε το
πιόνι στο πιόνι τρία

1413
01:27:57,006 --> 01:27:58,805
Γειά

1414
01:27:58,807 --> 01:28:01,541
Γλυκέ μου κοίταξε ποιος ήρθε.

1415
01:28:01,543 --> 01:28:04,278
Μπαμπά

1416
01:28:04,280 --> 01:28:07,047
Γειά.

1417
01:28:07,049 --> 01:28:10,317
Γειά σας Κύριε Γουάιτ.

1418
01:28:10,319 --> 01:28:12,919
Νωρίς ήρθες.

1419
01:28:12,921 --> 01:28:14,921
Τι έγινε;

1420
01:28:20,662 --> 01:28:24,262
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*ZEZANIO©*
SFTeam Exclusive Movies
wWw.HellasTz.com