1
00:00:00,080 --> 00:00:04,120
(Mélodie au piano)

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,480
(...)

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,560
Elle se réveille en sursaut
Elle s'éclaircit la gorge

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,600
Tout va bien ?

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
-Oui, oui, tout va bien.
Je crois que j'ai un peu faim.

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,600
-Je suis ravi
qu'on ait pu se voir ce soir.

7
00:00:18,840 --> 00:00:22,400
Le nouvel an se rapproche
d'heure en heure.

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,520
Donc on sera bientôt mariés.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,760
Ils rient
Je t'aime.

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,520
Ils s'embrassent

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,000
-Vous serez tous les deux
fous de joie d'apprendre

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,120
que j'ai réussi à me libérer

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,480
de tout. Je suis entièrement

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,040
disponible pour aider
les deux tourtereaux

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,720
à gérer l'organisation
de leur mariage.

16
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
-Oh, merci, maman.
-Oh, c'est normal, mon trésor.

17
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
Ils rient
Il l'embrasse

18
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Lizzie, ce samedi à la maison
sera parfait !

19
00:00:50,760 --> 00:00:53,840
J'ai hâte d'entendre
toutes vos merveilleuses idées.

20
00:00:54,080 --> 00:00:56,760
-Toutes mes merveilleuses idées ?

21
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
Oui ! Oui...

22
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
Elle inspire
("Santa Claus Is Coming To Town")

23
00:01:01,640 --> 00:01:09,960
(...)

24
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
Elle respire fort

25
00:01:12,240 --> 00:01:29,120
(...)

26
00:01:29,960 --> 00:01:31,920
Elle soupire

27
00:01:32,160 --> 00:01:40,360
(...)

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,000
...

29
00:01:42,280 --> 00:01:45,040
(...)

30
00:01:45,320 --> 00:01:49,120
140 moutons, 141 moutons,
142 moutons.

31
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Elle respire fort

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,520
T'en penses quoi ?
Et si on changeait de côté ?

33
00:01:54,800 --> 00:02:16,600
(...)

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,320
Ah !

35
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Elle rit
Ah !

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
Elle gémit

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,400
Elle pleure

38
00:02:25,640 --> 00:02:32,400
(...)

39
00:02:33,960 --> 00:02:34,720
-On sait jamais.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
Moteur

41
00:02:37,560 --> 00:02:42,760
...
(...)

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
On frappe à la porte
-Lizzie ? Lizzie ?

43
00:02:45,240 --> 00:02:47,960
Une fille hyper sexy
vient de livrer ça pour toi.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,960
Y a un petit mot.
Je peux le lire ?

45
00:02:52,200 --> 00:02:54,000
-Hm.
-"Pour ma fiancée adorée."

46
00:02:54,240 --> 00:02:55,640
Oh, j'adore ce mot !

47
00:02:55,880 --> 00:02:58,400
"Joyeux Thanksgiving.
Je sais, tu es fatiguée

48
00:02:58,640 --> 00:03:02,560
"et tu es allée travailler. C'est
pour ça que je t'aime autant."

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,240
Oh ! "Plus que 6 semaines
avant de t'épouser et j'ai hâte.

50
00:03:06,480 --> 00:03:09,400
"Je t'aime. Josh. Bisou, bisou."
-Hm.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,280
-C'est tout, "Hm" ? Je sais pas
ce que je donnerais pour avoir ça.

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
-Oh, excuse-moi.
Elle inspire

53
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
Oh, waouh.
Elles sont magnifiques.

54
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
Mais quelle horreur,
des fleurs si belles pour une fille

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
si moche.
-Lizzie, ça va pas ?

56
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
-Si, si, si, si, ça va.
Elle inspire

57
00:03:26,320 --> 00:03:28,840
Je suis fatiguée.
Super fatiguée. Mais ça va.

58
00:03:29,080 --> 00:03:30,240
Tout va bien ! Bon.

59
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
On a du travail,
il faut s'y mettre.

60
00:03:32,640 --> 00:03:34,160
Oh, il me faut un café.

61
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
-Et moi, je vais
apporter des cristaux

62
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
pour nettoyer les mauvaises ondes.

63
00:03:39,440 --> 00:03:41,920
-Oh waouh,
elles sont magnifiques.

64
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
-Bienvenue à la grande parade
de Thanksgiving

65
00:03:46,080 --> 00:03:47,040
de Chicago.

66
00:03:47,320 --> 00:03:51,480
*Ce jour où l'Amérique va dévorer
44 millions de dindes bien dodues.

67
00:03:51,720 --> 00:03:53,480
Alarme incendie
Il gémit

68
00:03:53,720 --> 00:03:56,800
-Oh là là.
-J'ai dû la laisser trop longtemps.

69
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
Elle tousse
Tant pis.

70
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Alarme incendie
Arrête-toi. Arrête-toi !

71
00:04:01,160 --> 00:04:02,640
Elle tousse
Insupportable.

72
00:04:02,920 --> 00:04:04,920
L'alarme s'arrête
Ah.

73
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
Il gémit
Oh, c'est pas vrai,

74
00:04:08,000 --> 00:04:10,120
ma purée de patates douces !

75
00:04:10,880 --> 00:04:12,840
Salut ! Joyeux Thanksgiving !

76
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Ca va ?
-Il faut que je te dise.

77
00:04:17,440 --> 00:04:19,280
Ca m'étonnerait
que ça marche.

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,440
-On va passer chez le traiteur.

79
00:04:21,680 --> 00:04:25,280
-Non, c'est pas ta cuisine.
C'est tout ça ! Notre histoire !

80
00:04:25,520 --> 00:04:28,320
-On s'entend bien.
-Ou on aimerait bien s'entendre.

81
00:04:28,560 --> 00:04:31,600
Mais si c'était le cas,
tu pourrais dormir avec moi.

82
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
-On le fait souvent.

83
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
-On couche ensemble.
Je parle de dormir.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,200
-Nicky, j'ai des problèmes
d'insomnie.

85
00:04:38,360 --> 00:04:40,440
Si j'avais un problème
avec toi, je...

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,480
-"Tu quoi", Billy ?
T'es beaucoup trop éparpillé

87
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
pour savoir ce que tu veux.

88
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Ca ressemble à rien ici.

89
00:04:47,440 --> 00:04:49,040
Les T-shirts, par exemple.

90
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
Ils ont pas bougé.

91
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Et les cageots aussi,

92
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
ils sont toujours là.
-Oui, ça, c'est vrai.

93
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
-Et on s'entend bien ?
Ca veut plus rien dire.

94
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
(Musique douce)

95
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
Excuse-moi, Billy.

96
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
-Quoi ? Tu t'en vas ?

97
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
-Joyeux Thanksgiving.

98
00:05:08,480 --> 00:05:09,520
Il gémit

99
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
(...)

100
00:05:13,440 --> 00:05:16,280
-Je vais faire un truc
super sympa avec ces cageots.

101
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
(Musique entraînante)

102
00:05:19,840 --> 00:05:22,560
(...)

103
00:05:22,720 --> 00:05:26,080
(Musique mélancolique)

104
00:05:26,320 --> 00:05:29,360
(...)

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,440
Il gémit

106
00:05:31,720 --> 00:05:32,440
-Lizzie ?

107
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
-Excuse-moi, chéri.
Je voulais pas te réveiller.

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
Je vais faire un tour en voiture.

109
00:05:37,680 --> 00:05:39,040
-Pourquoi ? Je ronfle ?

110
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
-Non, j'ai l'impression
que ma tête va exploser.

111
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
Je trouve pas d'idée
pour le mariage,

112
00:05:44,360 --> 00:05:46,160
et... tu connais ta mère.

113
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
-Ouais, avoue
qu'elle est géniale, maman !

114
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
...
-Oui.

115
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Oui, elle est géniale.

116
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
C'est sûr.
-Hey ! Ecoute.

117
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Si tu stresses
à cause du mariage,

118
00:05:56,680 --> 00:05:58,240
t'as tort.
Ce sera formidable.

119
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
Tu seras formidable.

120
00:06:01,080 --> 00:06:04,280
-Merci. Je le sais, tout va
très bien, c'est juste que...

121
00:06:04,440 --> 00:06:06,800
Elle gémit
j'ai tellement besoin de dormir.

122
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
-Je t'accompagne ?

123
00:06:08,280 --> 00:06:10,040
-Non, non. Dors, repose-toi.

124
00:06:10,280 --> 00:06:11,520
Mon beau chirurgien.

125
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Je vais régler ça, promis.
Ils s'embrassent

126
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
Je t'aime.
-Moi aussi.

127
00:06:15,760 --> 00:06:17,400
Je suis de nuit cette semaine.

128
00:06:17,600 --> 00:06:20,280
Je t'appelle demain au bureau
pour faire le point.

129
00:06:20,480 --> 00:06:23,800
Et il faudrait penser
à faire les plans de tables !

130
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
-Oh, c'est dommage !

131
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Le seul truc positif de ta vie.
-Je sais pas comment elle a tenu.

132
00:06:30,240 --> 00:06:32,640
-Tu dois régler
ce problème d'insomnie.

133
00:06:32,880 --> 00:06:34,440
-J'aimerais bien !
-Billy !

134
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Et alors,
tu bois pendant le service ?

135
00:06:37,080 --> 00:06:39,480
Qui travaille ?
Vivian et ses jolies fesses ?

136
00:06:39,640 --> 00:06:41,800
-Fais gaffe, Mark.
-Ou tu seras poursuivi

137
00:06:42,080 --> 00:06:45,440
pour harcèlement sexuel.
-Je peux pas parler de ses fesses ?

138
00:06:45,680 --> 00:06:47,080
-Merci, mais il a raison.

139
00:06:47,240 --> 00:06:49,560
Y a que moi et mes fesses
qui travaillent.

140
00:06:49,840 --> 00:06:53,600
-Et elle a le droit d'en parler ?
-Ah, vivement ma propre affaire.

141
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
-Ce sera quand ?

142
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
-Si tu peux me prêter l'argent,
vas-y. La banque refuse.

143
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
-T'inspires confiance pourtant.

144
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
Il imite une poule
Verre cassé

145
00:07:04,640 --> 00:07:07,440
Ca devient dangereux par ici.
Faut que je bouge !

146
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
-On fait une partie ce soir ?
-Non.

147
00:07:09,840 --> 00:07:11,920
Je prépare la fête.
T'as pas oublié ?

148
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
-Oublier ma filleule ?
C'est quand déjà ?

149
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
(Musique descendante)

150
00:07:18,000 --> 00:07:20,320
-Tu conduis
avec des lunettes de soleil ?

151
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
-J'essaie, on sait jamais.

152
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
Je sais plus où j'en suis.
C'est grave.

153
00:07:24,760 --> 00:07:28,160
J'ai jamais eu de problème.
J'ai toujours dormi comme un bébé.

154
00:07:28,400 --> 00:07:31,880
Là, quand je dors 1 h, c'est
un miracle, et j'ai tout essayé.

155
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
-Même l'acupuncture ?

156
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
-Acupuncture,
acupression, hypnose.

157
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
-Les somnifères ?

158
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
-Doxépine, Doxylamine,
Diphénhydramine,

159
00:07:39,680 --> 00:07:42,520
Quazépam, Zolpidem !
-Ca en fait des médocs.

160
00:07:42,760 --> 00:07:43,920
-Dis-moi quoi faire.

161
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
-T'as mal choisi ta période.

162
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
Elle râle
Noël arrive à grands pas,

163
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
et on attend beaucoup de nous.

164
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
-Je suis vraiment désolée.

165
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
C'est à cause de la mère de Josh.

166
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
Ca a sûrement commencé

167
00:07:56,640 --> 00:07:59,800
quand elle a fait de ce mariage
l'événement du nouvel an.

168
00:08:00,080 --> 00:08:02,680
-Tu rêves d'un beau mariage.
Et si quelqu'un peut

169
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
réaliser ça...
-Oui, c'est bien moi.

170
00:08:05,120 --> 00:08:08,720
Mais si j'arrive pas à dormir,
tout sera complètement gâché.

171
00:08:09,360 --> 00:08:10,160
Elle grogne

172
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
...

173
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
Je suis folle de joie à l'idée
de préparer tous ces événements.

174
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Elle soupire
-C'est bien ! Et à ce sujet,

175
00:08:19,360 --> 00:08:22,360
allez saluer l'équipe marketing
de Minsdek à l'accueil.

176
00:08:22,640 --> 00:08:23,600
-Oui, on descend.

177
00:08:26,400 --> 00:08:30,080
-Ca va aller. Mais évite d'appeler
leur patron "M. Steak haché".

178
00:08:30,360 --> 00:08:33,760
-D'accord. Mais franchement,
ce gars a une tête de steak haché.

179
00:08:33,920 --> 00:08:34,960
-Oui, je sais.

180
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
*-Bras de fer !
-Non, je suis pas prêt.

181
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
Rires
-Oh !

182
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
...
-C'est moi qui ai gagné !

183
00:08:41,640 --> 00:08:45,120
-Et autre bonne nouvelle :
le resto le Winning Post a fermé.

184
00:08:45,360 --> 00:08:47,280
Et pourrait devenir
le Billy's Bar.

185
00:08:47,520 --> 00:08:50,200
-J'ai compris le message,
mais ma vie me va bien.

186
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
Zéro stress, une entière liberté,
je fais des super cocktails.

187
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
-Ouais, ils sont délicieux.

188
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
-Vous le méritez.
-Et t'as la plus gentille filleule.

189
00:08:59,240 --> 00:09:02,000
-J'ai une filleule
exceptionnelle qui va manger

190
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
de la chantilly !
Elle rit

191
00:09:03,960 --> 00:09:07,080
-Au secours !
...

192
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
-996 moutons...

193
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
997 moutons...

194
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
998 moutons...

195
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
999 moutons...

196
00:09:17,280 --> 00:09:20,400
1 000 moutons
qui ne dorment pas !

197
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
Elle soupire

198
00:09:29,040 --> 00:09:30,280
*-Eliminé ! Tu sors !

199
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Il gémit

200
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
Il soupire

201
00:09:40,200 --> 00:09:41,040
Il gémit

202
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
*-Vous écoutez Longue Soirée
sur WZU. Nous vous avons concocté

203
00:09:45,680 --> 00:09:48,720
un beau programme musical
pour l'heure qui suit. Avant,

204
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
un poème qui vous rappellera
votre enfance.

205
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
*"J'ai fait une boule de neige

206
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
*"aussi belle que glacée
Je voulais l'apprivoiser

207
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
Il gémit
Crissement

208
00:10:00,400 --> 00:10:04,280
-Oh ! Oh ! Oh non, pas ça ! Oh !

209
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
Oh ! Oh !

210
00:10:06,160 --> 00:10:08,600
(Musique intense)

211
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
Il gémit

212
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
-C'est pas vrai !

213
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
-Je suis vraiment désolée.
...

214
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
Ca va aller ?

215
00:10:15,040 --> 00:10:16,920
...
-Oui, ça va.

216
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
-Je vous emmène à l'hôpital.

217
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
-Non, non, merci.

218
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
Ca va. Laissez-moi, je...

219
00:10:22,160 --> 00:10:23,840
...
J'irai...

220
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
Pas étonnant
que vous m'ayez pas vu.

221
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
-Pas étonnant
que vous m'ayez pas entendue.

222
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Allez, venez. On y va.
...

223
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
*("Lights Down Low" de MAX)

224
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
...
Je suis confuse, vraiment.

225
00:10:37,880 --> 00:10:39,640
Vous avez l'air de souffrir.

226
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
-Vous aviez
une parfaite visibilité.

227
00:10:42,520 --> 00:10:44,200
-Si votre assurance m'appelle,

228
00:10:44,440 --> 00:10:47,560
je dirai que c'est ma faute.
-Bah oui, c'est votre faute.

229
00:10:48,200 --> 00:10:49,400
Bon, je plaisantais.

230
00:10:49,560 --> 00:10:51,760
C'est de ma faute,
je faisais un jogging.

231
00:10:52,560 --> 00:10:53,480
"Lizzie Hinnel.

232
00:10:53,720 --> 00:10:57,040
"Chef de projet événementiel."
-Chez Rendez-vous !

233
00:10:57,280 --> 00:10:59,560
-"Rendez-vous" ?
Ca me dit rien du tout.

234
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
-Très bien. Et vous ?
-Billy Wilson. Barman chez McVeigh.

235
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Ca se prononce McVeille.

236
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
-Ca me dit rien du tout.

237
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
-Ca m'étonne pas.
C'est pas votre genre.

238
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
-Ah oui ?
Quel est mon genre de lieu ?

239
00:11:12,160 --> 00:11:15,640
-Je sais pas. Au hasard, un bar
où on sert du rosé bien frais

240
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
sur une terrasse
avec des lumières.

241
00:11:18,080 --> 00:11:19,600
-Ah, je dirais pas non.

242
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
-Où on passe
des chansons comme celle-là.

243
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
-Je vois pas où est le problème.

244
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
-Y a les paroles aussi.

245
00:11:25,960 --> 00:11:29,480
-C'est pas drôle, c'est méchant.
Evitez de toucher à tout.

246
00:11:29,720 --> 00:11:31,160
Retirez votre sweat-shirt.

247
00:11:31,320 --> 00:11:33,600
Un sweat à capuche !
Vous avez quel âge ?

248
00:11:36,280 --> 00:11:37,080
...

249
00:11:38,240 --> 00:11:42,000
...
*(...)

250
00:11:42,560 --> 00:11:43,320
Il soupire

251
00:11:43,560 --> 00:11:44,880
Vous attendez quoi ?

252
00:11:45,440 --> 00:11:48,360
-La fin de la chanson
puisque vous l'aimez bien.

253
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
-Avec plaisir.
-Euh...

254
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
En fait, je plaisantais.

255
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
-Moi, ça me plaît de rester là.

256
00:11:56,480 --> 00:11:59,200
-Bon, moi aussi,
ça me fait plaisir de rester là.

257
00:11:59,880 --> 00:12:03,400
*(...)

258
00:12:03,560 --> 00:12:06,320
Turn the lights,
turn the lights down low

259
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
-Hm. Vous chantez faux.

260
00:12:08,400 --> 00:12:11,720
-C'était pour rire. Je chante
un peu mieux que ça d'habitude.

261
00:12:12,000 --> 00:12:13,240
-J'en suis persuadée.

262
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
-Chantez, vous !

263
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
-Non, merci.

264
00:12:18,680 --> 00:12:19,600
-"Non, merci !"

265
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
*(...)

266
00:12:25,400 --> 00:12:29,600
Sirènes
Radio

267
00:12:30,240 --> 00:12:32,400
-L'ambulance est prête.
-Je serai là.

268
00:12:32,680 --> 00:12:33,920
-J'ai mal nulle part !

269
00:12:34,160 --> 00:12:37,560
-Vous avez perdu connaissance.
On nous a signalé deux patients

270
00:12:37,800 --> 00:12:40,160
dans le coma.
-J'ai pas perdu connaissance,

271
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
on dormait.
-Qu'est-ce qui se passe ?

272
00:12:42,880 --> 00:12:44,400
-Vous semblez perturbée.

273
00:12:44,640 --> 00:12:46,720
-Oui, je suis un peu perturbée, là.

274
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Est-ce que... j'ai dormi ?

275
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
Oh, c'est pas vrai ! C'est ça !

276
00:12:52,160 --> 00:12:53,800
Ouais, c'est ça ! J'ai dormi !

277
00:12:54,080 --> 00:12:55,160
-Ah ouais ?

278
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
-Merci Dwayne
d'avoir vérifié qu'on était pas

279
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
morts.
-Est-ce que vous avez l'heure ?

280
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
-Il est 13h30.

281
00:13:01,680 --> 00:13:02,840
-13h30 ? Déjà ?

282
00:13:03,080 --> 00:13:05,080
Je dois y aller.
Euh... ça va, vous ?

283
00:13:05,320 --> 00:13:07,560
-Ouais,
même si vous m'avez renversé.

284
00:13:07,840 --> 00:13:11,000
-Faites-vous examiner.
Oh, et euh... cette histoire,

285
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
soyez gentil, n'en parlez

286
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
à personne.
-D'accord.

287
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
Le moteur démarre

288
00:13:22,200 --> 00:13:24,520
Vous allez quand même pas
me laisser là ?

289
00:13:27,080 --> 00:13:30,560
Dwayne, j'ai vraiment pas de veine.
Je vais appeler un taxi.

290
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
Sauf que j'ai oublié mon téléphone.

291
00:13:32,800 --> 00:13:34,680
Et les ennuis continuent.
-Ouais.

292
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
-Alors,
pour les plans de tables,

293
00:13:36,880 --> 00:13:40,480
je pensais à des cartons parfumés
à l'eau de rose et fabriqués

294
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
en graine de chanvre,

295
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
pour les planter
en souvenir de ce mariage.

296
00:13:45,080 --> 00:13:48,240
-Et on engagerait une calligraphe.
-Oui, mais les gens

297
00:13:48,480 --> 00:13:52,480
veulent une personnalisation du
message. On les écrira nous-même.

298
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
-Boum !
-Boum !

299
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
-Bam ! Tout cela
me semble parfait, Lizzie.

300
00:13:57,360 --> 00:13:58,200
Sincèrement,

301
00:13:58,480 --> 00:14:00,680
je commençais
à être inquiète pour vous.

302
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
Vous sembliez occupée,
voire débordée.

303
00:14:03,280 --> 00:14:05,680
C'était un peu
le cordonnier mal chaussé.

304
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
Mais ce que j'entends est rassurant
et on tient le bon bout !

305
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
-J'ignore où vous vouliez en venir
avec votre cordonnier,

306
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
mais il doit y avoir un rapport

307
00:14:14,960 --> 00:14:18,000
entre le fait que je sois
chef de projet événementiel,

308
00:14:18,240 --> 00:14:21,000
et incapable d'organiser
mon propre mariage.

309
00:14:21,240 --> 00:14:24,800
Néanmoins, c'est très excitant,
et oui, on tient le bon bout !

310
00:14:24,960 --> 00:14:27,120
Même si
on a du pain sur la planche.

311
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Et si on allait choisir ma robe
ce jeudi matin ?

312
00:14:30,520 --> 00:14:31,920
Vous seriez disponible ?

313
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
Car moi, oui.
Et j'ai vraiment hâte.

314
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Il râle

315
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
-On se croirait dans une porcherie.
-Et ça te dérange ?

316
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
Ca va, toi ?

317
00:14:41,600 --> 00:14:43,080
-Hein ?
-T'as l'air à cran.

318
00:14:43,240 --> 00:14:47,080
-Non, non, je vais bien, ça va.
Cette nuit, j'ai dormi, alors...

319
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
-T'as dormi ?
-Oui.

320
00:14:48,680 --> 00:14:49,760
Donc on dirait...

321
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
Verre cassé
C'est quoi ?

322
00:14:52,880 --> 00:14:54,200
Elle rit

323
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Ah, tu trouves ça drôle !

324
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Super ! C'est affreux
d'être aussi bien réveillé.

325
00:15:00,440 --> 00:15:03,200
-Je t'ai trouvé épatante !
Qu'est-ce qui t'arrive ?

326
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
-J'en sais rien,
je me sens bien et j'adore ça !

327
00:15:06,120 --> 00:15:08,080
Et toi,
je t'aime encore plus fort !

328
00:15:09,680 --> 00:15:13,880
(Musique entraînante)
Ils s'embrassent

329
00:15:14,120 --> 00:15:17,360
(...)
Il soupire

330
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
...

331
00:15:21,320 --> 00:15:43,840
(...)

332
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
Il râle
-Réponds !

333
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
C'est pas vrai !

334
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
(...)

335
00:15:50,560 --> 00:15:54,760
(...)
Sirènes

336
00:15:54,920 --> 00:15:59,680
(...)
...

337
00:15:59,920 --> 00:16:27,320
(...)

338
00:16:27,560 --> 00:16:28,680
...

339
00:16:28,960 --> 00:16:33,560
(...)

340
00:16:33,840 --> 00:16:36,480
-Joyeux Noël à tous !
Ravi de vous voir.

341
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
Elle bâille
Nous pensons

342
00:16:38,160 --> 00:16:41,240
avoir la configuration parfaite
pour votre réception,

343
00:16:41,520 --> 00:16:42,840
M. Stecknack !
-Parfait.

344
00:16:43,080 --> 00:16:46,200
-Lizzie va vous montrer les photos.
-Merci beaucoup, Ed.

345
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
C'est parti !

346
00:16:49,160 --> 00:16:51,040
Ah ! J'ai oublié mon ordi.

347
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
Je reviens.
Elle rit

348
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
(Musique entraînante)

349
00:16:54,640 --> 00:16:57,480
(...)

350
00:16:58,640 --> 00:17:01,480
-Vous pensez qu'il va neiger
à Noël ? Non, hein ?

351
00:17:01,720 --> 00:17:11,520
(...)

352
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
Elle soupire
Bip

353
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Elle inspire fort

354
00:17:16,640 --> 00:17:19,920
-Où se trouve le McVeigh bar ?
On ouvre la porte

355
00:17:20,160 --> 00:17:22,800
*-2 réponses pour McVeigh bar.
-Coucou !

356
00:17:23,040 --> 00:17:24,720
T'as réussi à dormir ?
-Euh...

357
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
Oui, disons que cette nuit,
ça a été.

358
00:17:27,320 --> 00:17:29,520
-Je savais
que tu réglerais le problème.

359
00:17:29,760 --> 00:17:32,040
Il l'embrasse
Je travaille de nuit.

360
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
T'as tous les détails
sur notre agenda.

361
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
Désolé...
Ils gémissent

362
00:17:38,560 --> 00:17:40,960
Tu sais, je voudrais pas
que tu te stresses

363
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
pour organiser notre mariage,

364
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
mais je te sens
tellement surexcitée.

365
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
-Je suis super contente.

366
00:17:47,280 --> 00:17:48,040
Je suis...

367
00:17:49,200 --> 00:17:50,320
Elle gémit
Ils rient

368
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
Il rit
-C'est génial !

369
00:17:52,520 --> 00:17:55,280
Trouve-toi la plus jolie robe
et embrasse maman.

370
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
-Compte sur moi.
...

371
00:17:57,800 --> 00:17:59,320
Au revoir, chéri.
-Au revoir.

372
00:18:00,680 --> 00:18:02,840
Elle soupire

373
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
(Musique douce)

374
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
-Bonjour, je suis Mme Wright.

375
00:18:07,640 --> 00:18:10,680
-Bienvenue, Mme Wright.
Que puis-je faire pour vous ?

376
00:18:10,920 --> 00:18:14,080
-Je suis un peu en avance,
mais je voulais parler de voile.

377
00:18:14,360 --> 00:18:16,920
Les mariées de nos jours
n'aiment pas en porter.

378
00:18:17,080 --> 00:18:18,160
Moi, j'adore ça.

379
00:18:18,720 --> 00:18:27,080
(...)

380
00:18:27,240 --> 00:18:31,280
(...)
Elle bâille

381
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
(...)
Elle soupire

382
00:18:33,160 --> 00:18:34,400
La musique s'arrête

383
00:18:34,800 --> 00:18:35,760
Elle sursaute

384
00:18:36,320 --> 00:18:37,240
-NON !

385
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
(Musique dynamique)

386
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Elle râle

387
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
Non !
Bip

388
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Elle râle
C'est pas vrai ! Ouvrez !

389
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
(...)
Elle gémit

390
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Attendez ! ATTENDEZ !

391
00:18:55,000 --> 00:18:55,920
Attendez !

392
00:18:56,600 --> 00:18:59,480
Attendez ! Non !
Arrêtez-vous !

393
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
...
(...)

394
00:19:02,560 --> 00:19:05,360
Oh, c'est gentil.
-Ca n'a pas l'air d'aller bien.

395
00:19:05,600 --> 00:19:08,160
-J'ai claqué ma porte
en laissant mes affaires.

396
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Vous pouvez m'emmener en ville ?
-Oui, bien sûr.

397
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
-Oh, merci.
-Mais c'est 2,50 dollars.

398
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
-Non, j'ai rien.
J'ai pas d'argent.

399
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
Bon, écoutez,
j'ai un R.-V. hyper important

400
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
avec ma future belle-mère
pour trouver une robe de mariée.

401
00:19:22,080 --> 00:19:25,360
-Dites-lui que vous êtes en retard.
-J'ai pas de téléphone.

402
00:19:25,640 --> 00:19:26,800
-Alors elle attendra.

403
00:19:27,040 --> 00:19:29,800
-Elle est pas très nette,
je peux pas faire ça.

404
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
-On est pressés.
-Oh, ça va !

405
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
-Votre raisonnement
n'est pas du tout logique.

406
00:19:34,880 --> 00:19:38,720
Elle pourrait très bien attendre,
mais vous craignez d'être mal jugée

407
00:19:38,960 --> 00:19:41,520
car vous laissez pencher
la balance en sa faveur.

408
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
Je peux me tromper,
mais apparemment,

409
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
vous vous êtes embarquée
dans une relation

410
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
que Jean-Paul Sartre
aurait qualifiée d'inauthentique.

411
00:19:50,880 --> 00:19:53,800
-Cool ! Intéressant !
C'est très bien. Est-ce que

412
00:19:54,080 --> 00:19:55,400
je peux... ?
-Eh non !

413
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Elle gémit

414
00:19:57,160 --> 00:19:59,840
-Oh, je vous hais !
-C'est vous que vous haïssez.

415
00:20:00,080 --> 00:20:01,560
-Non, les psychorigides

416
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
de votre espèce ! Ah !

417
00:20:03,280 --> 00:20:06,240
-Si la peur est votre seul maître,
ce bus n'est pas

418
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
celui qu'il vous faut.
Elle râle

419
00:20:09,400 --> 00:20:10,600
Elle gémit
-Je l'ai !

420
00:20:10,840 --> 00:20:12,960
-Qu'est-ce qu'elle a à la main ?
Cris

421
00:20:13,200 --> 00:20:14,840
Attention !
-Une chaussure !

422
00:20:15,080 --> 00:20:16,240
...

423
00:20:16,520 --> 00:20:20,040
(Musique douce)
Le téléphone sonne

424
00:20:20,320 --> 00:20:22,880
(...)
...

425
00:20:23,400 --> 00:20:25,680
-Bonjour.
Blushing Bride à votre service.

426
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Euh, oui, madame,
elle est ici.

427
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
Oui, madame.
Un peu fâchée, j'imagine.

428
00:20:32,840 --> 00:20:35,280
(Musique pesante)
D'accord.

429
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Vous arrivez bientôt ?

430
00:20:37,400 --> 00:20:39,640
Vous êtes où ?
Oh, mon Dieu !

431
00:20:39,920 --> 00:20:42,400
*-Intervention en cours.
(...)

432
00:20:42,560 --> 00:20:44,440
-Fiona, je suis vraiment désolée.

433
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
Merci d'avoir accepté
de payer ma caution.

434
00:20:47,080 --> 00:20:49,240
Et sinon, vous avez vu
de jolies robes ?

435
00:20:52,240 --> 00:20:55,040
(Musique dynamique)

436
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
D'accord.

437
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Cette fois, ça suffit.

438
00:21:01,640 --> 00:21:05,800
("Up On The Housetop
(Rock Version)")

439
00:21:05,960 --> 00:21:11,280
(...)

440
00:21:11,520 --> 00:21:15,920
*(...)

441
00:21:16,200 --> 00:21:18,640
-Et là, mon pote comprend
et il devient fou !

442
00:21:18,920 --> 00:21:21,200
Il lui a fallu 3 jours
pour s'en remettre.

443
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
-On va encore être en retard !

444
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
Attends-moi quand même !

445
00:21:25,120 --> 00:21:28,560
-Bon pour ta commode et
ton armoire, je te ferai un prix.

446
00:21:28,840 --> 00:21:31,680
Faut que je les voie
pour te dire ce que j'en pense

447
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
et si je suis inspiré.
Bonjour, j'arrive.

448
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
Et tu peux les récupérer

449
00:21:36,120 --> 00:21:39,120
samedi après-midi. On en reparle.
Je vous sers quoi ?

450
00:21:42,720 --> 00:21:43,560
Oh !

451
00:21:44,240 --> 00:21:46,920
J'ai mal à la tête depuis.
Lucy ? Lily ?

452
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
-C'est Lizzie. Vodka.

453
00:21:49,120 --> 00:21:50,640
-C'est votre nom, Vodka ?

454
00:21:53,440 --> 00:21:54,200
Aucun humour.

455
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
D'accord...
Il gémit

456
00:21:56,240 --> 00:21:56,960
Alors, euh...

457
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
Lizzie Pas Vodka, dites-moi,
vous êtes là par hasard ?

458
00:22:00,880 --> 00:22:03,160
Elle rit
-Ca, c'est une plaisanterie.

459
00:22:03,400 --> 00:22:06,040
Non, vous m'aviez dit
que vous travailliez ici.

460
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
Dans la voiture. Le soir où...
-On a dormi ensemble.

461
00:22:09,280 --> 00:22:13,240
-Voilà. Et hormis cette fameuse
nuit, j'ai guère dormi plus de 2 h

462
00:22:13,520 --> 00:22:15,040
ce mois-ci.
J'ai tout essayé.

463
00:22:15,280 --> 00:22:18,120
Et rien ne marche.
Si bien que j'ai fini par arriver

464
00:22:18,280 --> 00:22:20,400
à la conclusion
qu'il est probable...

465
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
que j'ai dormi aussi bien

466
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
car vous étiez là.
Il rit

467
00:22:25,120 --> 00:22:27,440
-Quoi ? Pourquoi
je vous ferais dormir ?

468
00:22:27,680 --> 00:22:30,680
-Mais j'en sais rien !
Vous aussi, vous avez dormi !

469
00:22:31,040 --> 00:22:33,640
Vous dormez toujours aussi bien ?
-Ca dépend.

470
00:22:33,880 --> 00:22:36,080
-J'en étais sûre.
Vous êtes insomniaque.

471
00:22:36,240 --> 00:22:39,120
Vous faites un jogging à 3h,
vous ressemblez à rien

472
00:22:39,360 --> 00:22:41,480
et vous travaillez ici.
-C'est méchant.

473
00:22:41,720 --> 00:22:42,600
-C'est vrai.

474
00:22:42,880 --> 00:22:45,480
-Je me suis endormi
car vous m'avez renversé.

475
00:22:45,760 --> 00:22:48,560
-Vous vous êtes littéralement
jeté sous ma voiture.

476
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
-Je cours comme je veux.

477
00:22:50,640 --> 00:22:54,280
-Nous avons dormi ! Et avouez
que ça fait beaucoup de bien.

478
00:22:54,560 --> 00:22:58,320
On a l'impression de revivre !
-Non, je me sentais pas bien après.

479
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
-C'est le contraire pour moi.
Sinon, je suis un monstre.

480
00:23:01,840 --> 00:23:04,920
Mais quand je dors,
je suis bien, aimable, organisée,

481
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
efficace dans mon travail,

482
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
et j'en ai bien besoin
en ce moment.

483
00:23:09,200 --> 00:23:10,080
-Avec les fêtes ?

484
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
-C'est ça !
Et pas seulement parce que Noël

485
00:23:13,040 --> 00:23:16,920
est un moment important, mais aussi
car je me marie au nouvel an.

486
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Et je dois tout organiser,

487
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
ce qui est impossible
dans cet état-là.

488
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
Donc je viens vous demander
quelque chose de... Oh, c'est dur.

489
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
Reviendriez-vous dormir avec moi ?

490
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
-Vous êtes flic ?
-Mais non ! Quel est le rapport ?

491
00:23:36,040 --> 00:23:37,600
-Attendez, excusez-moi...

492
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
Résumons : vous me demandez
de dormir avec vous

493
00:23:40,920 --> 00:23:42,160
car vous vous mariez.

494
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
-C'est ça !
-Pas de sexe ?

495
00:23:44,240 --> 00:23:45,040
-Non ! Non !

496
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
-Bye-bye !
-Essayez de comprendre.

497
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
Si j'arrive à dormir,

498
00:23:49,480 --> 00:23:52,480
ça deviendra une habitude
et mon problème sera réglé !

499
00:23:52,720 --> 00:23:55,400
-Je sais pas à quoi vous carburez,
quels médocs,

500
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
mais c'est non.
-Je suis prête à payer.

501
00:23:57,920 --> 00:24:00,480
Si je vous propose
une compensation financière.

502
00:24:00,720 --> 00:24:02,760
-Je ne suis pas
ce genre de personne.

503
00:24:03,040 --> 00:24:06,240
Je coucherai pas avec vous.
C'est non, point final. A nous.

504
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
Une bière ?

505
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Vous sortez de chez le coiffeur !

506
00:24:09,920 --> 00:24:12,240
-Appelez-moi.
A n'importe quelle heure.

507
00:24:12,480 --> 00:24:15,160
N'ayez pas peur, hein,
vous me réveillerez pas.

508
00:24:15,400 --> 00:24:17,520
-Vous inquiétez pas,
c'est pour moi.

509
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
-Et son fiancé est d'accord ?

510
00:24:25,480 --> 00:24:28,600
-J'en sais rien, mais cette fille,
c'est une calamité.

511
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
Il rit
-C'est un de tes plans bizarres.

512
00:24:31,080 --> 00:24:32,800
-Non, j'y suis pour rien.

513
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
-Tu devrais y réfléchir.

514
00:24:34,920 --> 00:24:38,360
-Non, c'est une cinglée,
et tu dis que je dois les éviter.

515
00:24:38,600 --> 00:24:42,200
-Oui, c'est original, une fille
qui te prend pour un somnifère,

516
00:24:42,360 --> 00:24:44,040
mais elle a l'air désespérée.

517
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
-Et ? J'en connais d'autres.

518
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
-Aucune te paierait.

519
00:24:48,120 --> 00:24:51,880
Cet argent peut t'aider à ouvrir
le Billy's Bar. Le rêve de ta vie.

520
00:24:52,120 --> 00:24:53,920
Tu vois ce que je veux dire ?

521
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
Et qu'est-ce que t'as à perdre ?

522
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
Vrombissement

523
00:24:59,200 --> 00:25:03,120
...

524
00:25:03,360 --> 00:25:05,480
...
(Musique pesante)

525
00:25:05,720 --> 00:25:12,840
(...)

526
00:25:13,680 --> 00:25:15,960
Il crie
-Non ! Quel idiot !

527
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
Il rit
Oh, mais quel idiot !

528
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
-Si vous vous voyiez...

529
00:25:20,640 --> 00:25:23,560
Faut vous détendre.
Quoi que vous me connaissez pas.

530
00:25:24,000 --> 00:25:26,280
Je suis peut-être dangereux.
-Non.

531
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
-Ah.
-Enfin, vous conduisez ça.

532
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
Donc vous l'êtes
quand même un peu.

533
00:25:30,440 --> 00:25:32,880
-Euh... les voitures aussi
ont des accidents.

534
00:25:33,040 --> 00:25:35,360
J'ai quelques contraventions,
c'est tout.

535
00:25:35,600 --> 00:25:38,720
-Je sais, j'ai demandé à un ami
de faire des recherches.

536
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
-Oh, c'est vous le monstre
dans l'histoire.

537
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
Bon, on fait comme on a dit
au téléphone.

538
00:25:44,760 --> 00:25:46,880
-D'accord.
-Si ça marche, mais on sait

539
00:25:47,120 --> 00:25:48,640
qu'il y a peu de chances,

540
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
je dormirai avec vous
jusqu'à votre mariage.

541
00:25:51,480 --> 00:25:52,360
-Au nouvel an.

542
00:25:52,600 --> 00:25:54,880
-Et vous me prêtez l'argent
pour mon bar.

543
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
-Et vous me cédez
10% de votre entreprise.

544
00:25:57,760 --> 00:26:00,720
Ne vous inquiétez pas,
mon avocat a déjà rédigé

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
un contrat
en bonne et due forme.

546
00:26:03,040 --> 00:26:04,280
Voilà votre exemplaire.

547
00:26:05,880 --> 00:26:07,040
-Waouh.
-Quoi ?

548
00:26:07,680 --> 00:26:10,600
-Rien. Rien, je vois que...
vous êtes très méthodique,

549
00:26:10,760 --> 00:26:13,360
et moi, ça me fait peur,
autant d'organisation.

550
00:26:13,520 --> 00:26:16,320
-Résoudre des problèmes
et prendre ses précautions,

551
00:26:16,480 --> 00:26:18,160
c'est être responsable.

552
00:26:18,400 --> 00:26:21,920
Si pour vous, ça, c'est effrayant,
j'ai de la peine pour vous.

553
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
-Et moi, pour votre fiancé.

554
00:26:23,880 --> 00:26:26,640
Tiens, en parlant de lui...
-Josh ? Oui.

555
00:26:26,800 --> 00:26:29,920
Il a confiance en moi,
et je sais qu'il approuverait.

556
00:26:30,160 --> 00:26:33,720
Mais il est chirurgien,
alors on va pas l'embêter avec ça.

557
00:26:33,960 --> 00:26:36,920
-Waouh, magnifique !
On sent que vous êtes amoureuse.

558
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
-Oui ! Oui, je l'adore.

559
00:26:42,640 --> 00:26:46,200
-Parfait. Voyons si...
cette idée folle peut fonctionner.

560
00:26:47,320 --> 00:26:48,640
-Vous êtes sérieux, là ?

561
00:26:49,240 --> 00:26:50,000
-Ouais.

562
00:26:53,160 --> 00:26:54,280
Elle soupire

563
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
On est assez proches ?
-Oui, pas plus.

564
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Comme l'autre fois,
c'était très bien.

565
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Il inspire fort

566
00:27:03,880 --> 00:27:06,360
-Vous voulez boire
mon super cocktail maison ?

567
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
-Non, ça ira, merci.

568
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
-Tant pis, je bois tout seul.

569
00:27:13,720 --> 00:27:14,760
Ah !

570
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
(Musique mystérieuse)
...

571
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
Il expire fort

572
00:27:22,280 --> 00:27:35,840
(...)

573
00:27:36,000 --> 00:27:38,720
-Ca marche pas, c'est clair.
-Non. Bon, bah voilà.

574
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
-Quoi, "voilà" ?

575
00:27:40,320 --> 00:27:42,040
-Vous êtes trop tendue pour ça.

576
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
-Mais bien sûr ! Avec vous,
rien n'est jamais votre faute !

577
00:27:47,200 --> 00:27:49,640
-Vous avez raison,
c'est de ma faute.

578
00:27:49,800 --> 00:27:53,160
Avant, je savais satisfaire
les femmes, mais je me fais vieux.

579
00:27:53,360 --> 00:27:55,200
C'est un cap difficile à vivre.

580
00:27:55,520 --> 00:27:59,360
-Bon, Billy, si vous êtes incapable
de me satisfaire, on arrête tout.

581
00:27:59,600 --> 00:28:02,520
-Très bien, je vais faire
de mon mieux, Votre Altesse.

582
00:28:03,760 --> 00:28:04,600
Elle rit

583
00:28:06,760 --> 00:28:08,640
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

584
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
(Musique mystérieuse)
Il expire

585
00:28:10,960 --> 00:28:22,600
(...)

586
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Un téléphone vibre

587
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
...

588
00:28:31,280 --> 00:28:32,680
(Oh super, ça a marché !)

589
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
Ca a marché ! Billy !

590
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
(Musique enjouée)
Billy !

591
00:28:38,080 --> 00:28:40,640
Ils sursautent
Tout va bien !

592
00:28:40,880 --> 00:28:41,960
(...)

593
00:28:42,640 --> 00:28:44,320
J'ai dormi, nous avons dormi.

594
00:28:44,560 --> 00:28:46,240
Ca a marché !
-C'est vrai ?

595
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
C'est vrai, pourquoi ?

596
00:28:48,400 --> 00:28:51,280
-J'en ai pas la moindre idée,
mais ça a marché.

597
00:28:51,520 --> 00:28:54,080
-Ne me réveillez pas comme ça
la prochaine fois.

598
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
-D'accord.
Vous pouvez retirer votre engin ?

599
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Allez, on y va !

600
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Rires

601
00:29:01,240 --> 00:29:04,240
-Souhaitez-vous prononcer
les voeux traditionnels ?

602
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
-On va écrire les nôtres.

603
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
-J'ai fait des recherches
et j'ai plusieurs versions.

604
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
-Je vous arrête.

605
00:29:10,280 --> 00:29:13,960
La plupart des mariés préfèrent
avoir la surprise le jour-même.

606
00:29:14,200 --> 00:29:17,480
-Oh non, on aime pas les surprises.
On est très prévoyants.

607
00:29:17,720 --> 00:29:21,520
-Et pour construire son arche,
Noé n'a pas attendu qu'il pleuve.

608
00:29:21,760 --> 00:29:22,680
Il rit

609
00:29:23,040 --> 00:29:24,680
-Elle est fascinante.
...

610
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
Elle rit

611
00:29:26,720 --> 00:29:30,280
-Donc t'es une sorte de gigolo,
mais sans le sexe. J'ai compris.

612
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
-J'y comprends plus rien.

613
00:29:32,080 --> 00:29:34,800
J'ai des problèmes d'insomnie
depuis des décennies,

614
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
et voilà que je dors.

615
00:29:36,600 --> 00:29:39,320
Et Andy me conseille
d'accepter son argent

616
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
pour ouvrir mon bar.

617
00:29:40,880 --> 00:29:44,320
-Elle te propose le fric
qu'il te manque pour une affaire

618
00:29:44,560 --> 00:29:46,840
qui date de 10 ans.
C'est un bon conseil.

619
00:29:47,000 --> 00:29:49,040
Et ce local est absolument parfait.

620
00:29:49,280 --> 00:29:52,040
Alors, on se calme.
Arrête ton cinéma, t'es parano.

621
00:29:52,280 --> 00:29:54,360
-Ouais, t'as raison à 100%.

622
00:29:54,560 --> 00:29:57,240
Je réfléchis mieux
quand je suis fatigué, en fait.

623
00:29:58,320 --> 00:30:00,520
C'est gênant, hein ?
-Très, très gênant.

624
00:30:00,760 --> 00:30:02,600
C'est plus qu'une mauvaise idée.

625
00:30:02,840 --> 00:30:04,600
C'est la pire des idées.

626
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
Tout ça pourrait
très mal se terminer.

627
00:30:07,440 --> 00:30:08,160
-Oui, merci.

628
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
-En admettant que ça marche,

629
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
ensuite, tu vas continuer
à dormir avec ce type

630
00:30:12,880 --> 00:30:17,000
jusqu'à quand ? Tu vas imposer à
Josh un mariage à 3 avec cet homme

631
00:30:17,160 --> 00:30:19,120
qui coucherait
au pied de ton lit ?

632
00:30:19,360 --> 00:30:23,120
-Qu'est-ce que tu vas chercher ?
C'est juste le stress du mariage

633
00:30:23,280 --> 00:30:25,680
qui m'empêche de dormir.
Allez, on reprend !

634
00:30:25,960 --> 00:30:29,000
-Et s'il s'avérait que ce barman
soit la seule personne

635
00:30:29,240 --> 00:30:32,680
avec laquelle tu puisses dormir ?
-Dans ce cas...

636
00:30:34,720 --> 00:30:35,960
Euh...

637
00:30:37,960 --> 00:30:41,520
(Musique entraînante)

638
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
(...)

639
00:30:46,080 --> 00:30:46,920
Il soupire

640
00:30:47,600 --> 00:30:49,640
-Cette fille est déglinguée.

641
00:30:51,280 --> 00:30:54,400
Il inspire fort
Tonalité

642
00:30:55,600 --> 00:30:57,760
Il respire fort

643
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Elle crie
Il hurle

644
00:31:01,840 --> 00:31:03,600
Elle rit
Quelle idiote !

645
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
...
-Allez, on y va.

646
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
Il soupire
-Le temps de récupérer !

647
00:31:08,840 --> 00:31:11,520
Je l'ai montré à mes avocats.
Tout va très bien.

648
00:31:11,800 --> 00:31:14,960
-Vous avez des avocats ?
-Bien sûr, et de très bons !

649
00:31:15,200 --> 00:31:17,120
Même excellents,
vous croyez quoi ?

650
00:31:17,360 --> 00:31:20,600
-Je fais du droit depuis un an.
-Mais ça a l'air pas mal ?

651
00:31:20,760 --> 00:31:24,520
-C'est plutôt avantageux pour toi.
Mais elle est complètement dingue.

652
00:31:24,680 --> 00:31:25,360
-Et ouais.

653
00:31:26,440 --> 00:31:29,880
J'ai commencé à réfléchir
à un nom sympa : "Chez Bartini".

654
00:31:30,400 --> 00:31:31,760
Elle rit
"Le Barcelona" ?

655
00:31:32,000 --> 00:31:32,920
Le Billy's Bar ?

656
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
-Ouais, ce que vous voulez.

657
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
Allez, on dort.
-"Baromètre" ?

658
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
-"Barbecue" tant qu'on y est !

659
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
...
Billy's Bar. Ca sonne bien.

660
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
(Musique douce)

661
00:31:44,640 --> 00:31:46,280
(...)

662
00:31:46,880 --> 00:31:47,680
Il soupire

663
00:31:51,240 --> 00:31:53,960
-On est obligés de dormir ici
pour que ça marche ?

664
00:31:56,080 --> 00:31:57,800
C'est pas vrai, on est où, là ?

665
00:31:58,040 --> 00:31:58,880
Je rêve...

666
00:31:59,600 --> 00:32:02,280
-On ne peut aller
que là où personne me connaît.

667
00:32:02,480 --> 00:32:05,760
-Je vais passer pour votre amant.
-Si on se comporte ainsi.

668
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
-C'est-à-dire ?
-Aucune idée, j'en ai jamais eu.

669
00:32:08,760 --> 00:32:09,600
-Moi non plus.

670
00:32:09,840 --> 00:32:12,560
-Faites comme si nous étions
un couple ordinaire.

671
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
T'as pas oublié

672
00:32:14,400 --> 00:32:16,080
de réserver ?
-Bien sûr que non.

673
00:32:16,280 --> 00:32:19,360
-Ce serait pas la 1re fois.
-Oh voyons, t'exagères.

674
00:32:19,600 --> 00:32:20,760
-Quel est votre nom ?

675
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
-Ah oui,
c'est M. et Mme Wilp... son.

676
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
-Wilpson ?

677
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
-C'est ça, Wilpson. Exactement.

678
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
W, I, L,

679
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
P, S, O, N. Oui. Wilpson.

680
00:32:37,680 --> 00:32:38,480
Il rit

681
00:32:39,520 --> 00:32:42,120
-Je ne vois rien à ce nom-là.
-Je comprends pas.

682
00:32:42,360 --> 00:32:44,120
Elle rit
-En voilà une surprise !

683
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
Hm ?
-C'est très étrange.

684
00:32:45,840 --> 00:32:47,640
-Vous avez
une chambre de libre

685
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
pour une nuit ?
-En King size ?

686
00:32:50,120 --> 00:32:52,960
-Euh, des lits jumeaux,
ce serait mieux, il ronfle.

687
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
-Je ronfle pas.
-Hm, c'est ce qu'il dit.

688
00:32:55,640 --> 00:32:58,160
-Il ne reste que des King size.
-Tant pis...

689
00:32:58,400 --> 00:32:59,360
-Chambre 532.

690
00:32:59,600 --> 00:33:00,640
-Merci beaucoup.

691
00:33:01,640 --> 00:33:02,880
-Oh, Billy ?

692
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
Il rit
-Désolé, chérie.

693
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
-Faut les mater,
c'est jamais gagné.

694
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
-Vous avez raison.

695
00:33:14,480 --> 00:33:17,840
-Vous avez une drôle de mentalité.
-Parce que vous êtes sympa

696
00:33:18,000 --> 00:33:20,920
et que je vous ai choisi,
M. Wilp... son ? C'est ça ?

697
00:33:25,520 --> 00:33:26,320
D'accord.

698
00:33:26,520 --> 00:33:28,480
-Qui a besoin
d'autant d'oreillers ?

699
00:33:28,720 --> 00:33:32,480
-Ce sont des coussins, et moi,
je dis qu'on en a jamais assez.

700
00:33:33,480 --> 00:33:35,560
-Oh, une bière,
ça vous dit ?

701
00:33:35,800 --> 00:33:37,960
-Vous savez combien ça coûte
à l'hôtel ?

702
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
-Ouais. C'est pas moi qui paie.

703
00:33:40,840 --> 00:33:41,760
Elle soupire

704
00:33:44,560 --> 00:33:47,720
(Musique rythmée)

705
00:33:49,520 --> 00:33:50,280
Il rit

706
00:33:51,240 --> 00:34:01,160
(...)

707
00:34:01,400 --> 00:34:03,960
Euh, et la lumière ?
On éteint, on allume ?

708
00:34:04,960 --> 00:34:06,320
-On allume.
-Ah.

709
00:34:07,640 --> 00:34:09,000
C'était un test. Bravo !

710
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
-Bon, c'est parfait.

711
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
(...)

712
00:34:14,520 --> 00:34:16,800
Elle respire fort

713
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
(...)
Il gémit

714
00:34:21,880 --> 00:34:24,600
Doucement !
-Désolé ! Pardon !

715
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
-Ce que vous êtes agressif !

716
00:34:27,040 --> 00:34:27,840
Il soupire

717
00:34:29,080 --> 00:34:30,120
Ils soupirent

718
00:34:30,880 --> 00:34:34,000
(...)
Il fait semblant de ronfler

719
00:34:34,400 --> 00:34:37,000
Non. Hm-hm.
-Je ronfle, c'est connu !

720
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
Elle rit

721
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
(...)

722
00:34:45,600 --> 00:34:47,880
(Musique mystérieuse)

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,240
(...)

724
00:34:51,440 --> 00:34:52,320
Elle gémit

725
00:34:52,520 --> 00:34:55,520
(...)
...

726
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
-Ouais !
Ils crient

727
00:34:58,560 --> 00:34:59,600
-Désolé !
Elle gémit

728
00:34:59,840 --> 00:35:02,200
-Vous êtes malade,
c'est pas possible !

729
00:35:02,440 --> 00:35:05,560
-Désolé, je vous avais dit
de plus me réveiller comme ça.

730
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
-On a dormi !

731
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Oh, génial !
-Ouais. C'est sûr.

732
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
-Bon, je dois y aller.

733
00:35:12,640 --> 00:35:15,760
-Vous devez y aller ?
Mais on commande pas de petit déj ?

734
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
-C'est pas compris.

735
00:35:17,840 --> 00:35:21,000
("Wrap It Up" de All Talk)

736
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
Qu'est-ce que vous en dites ?
-J'adore !

737
00:35:25,800 --> 00:35:28,280
-Oui, moi aussi !
Bon, j'en essaie une autre.

738
00:35:28,480 --> 00:35:29,440
Profitons-en !

739
00:35:29,720 --> 00:35:31,160
-On y est, magnifique !

740
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
Il rit
On te remet les clés !

741
00:35:33,480 --> 00:35:35,560
Ouais ! Oh attends,
on checke !

742
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
-Super !
-Ouais !

743
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
...
Bien sûr !

744
00:35:40,680 --> 00:35:41,440
Merci à vous !

745
00:35:41,680 --> 00:35:48,760
(...)

746
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
Cri aigu
Elle rit

747
00:35:51,440 --> 00:35:53,120
...

748
00:35:53,360 --> 00:35:55,280
-Votre père
a confirmé sa présence ?

749
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
-Dans son dernier mail,
mais vous le connaissez.

750
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
Enfin non, mais moi,
je le connais.

751
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Elle soupire

752
00:36:04,280 --> 00:36:13,520
(...)

753
00:36:15,000 --> 00:36:15,680
-Hm ?

754
00:36:15,920 --> 00:36:19,560
(...)

755
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
-Pour vous mettre
totalement à l'aise.

756
00:36:24,920 --> 00:36:28,000
Waouh ! Je pensais pas
que ça faisait autant de bien !

757
00:36:28,240 --> 00:36:31,600
-Mark, j'ouvre mon propre bar
et Vivian vient bosser avec moi.

758
00:36:31,840 --> 00:36:33,960
-Ouais !
-Génial, on y va !

759
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
-Bonjour, je suis censée travailler
sur une grande réception...

760
00:36:38,680 --> 00:36:40,240
une fête de Noël, ce soir.

761
00:36:40,400 --> 00:36:44,560
Est-ce qu'il serait possible de
faire une sieste cet après-midi ?

762
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Ah, chez vous. Euh...

763
00:36:48,600 --> 00:36:49,720
Oui, d'accord.

764
00:36:50,040 --> 00:36:51,520
Oui, ça peut se faire.

765
00:36:52,360 --> 00:36:56,320
-Vous avez dégoté ça où ?
-J'ai vu un type le jeter dehors.

766
00:36:56,600 --> 00:36:59,520
-On se demande pourquoi.
Ce serait un arbre de Noël ?

767
00:36:59,760 --> 00:37:02,040
-Il est pas parfait,
mais avec des décos

768
00:37:02,320 --> 00:37:05,120
et recouvert de peinture,
il peut être beau.

769
00:37:05,360 --> 00:37:07,120
-Oui. Il peut être beau.

770
00:37:07,360 --> 00:37:08,840
Personne n'en doute.
Elle rit

771
00:37:09,120 --> 00:37:11,160
-Ne vous moquez pas
et aidez-moi à...

772
00:37:11,400 --> 00:37:13,080
Il gémit
-Oh ! Oh mince, non !

773
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
...

774
00:37:15,480 --> 00:37:19,280
(Musique mystérieuse)
Un téléphone vibre

775
00:37:19,520 --> 00:37:25,560
(...)
...

776
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
Elle gémit

777
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
Hey, Billy !

778
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
Il gémit
Waouh !

779
00:37:33,040 --> 00:37:36,680
Vous m'avez pas cognée, cette fois.
-C'est parce que j'ai oublié.

780
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
-Oh !
-J'arrive !

781
00:37:38,640 --> 00:37:40,360
-Non !
-Ca va faire mal !

782
00:37:42,680 --> 00:37:45,280
-Tu crois être son genre ?
-A qui ? Vivian ?

783
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
Elle préfère les filles.
-Lizzie.

784
00:37:48,200 --> 00:37:51,520
-Oh, non. Elle veut juste dormir.
-Toi, elle te plaît ?

785
00:37:52,320 --> 00:37:54,120
-Non.
-Tu la trouves mignonne ?

786
00:37:54,360 --> 00:37:56,160
-Je sais pas. Ouais.

787
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
-Alors tu vas craquer !
-Non, elle est fiancée.

788
00:37:59,200 --> 00:38:02,160
-T'as pas répondu. Et si t'as
une érection en dormant ?

789
00:38:02,400 --> 00:38:04,720
-Oh, ça m'arrive plus
depuis longtemps.

790
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
Elle hurle
Il hurle

791
00:38:06,640 --> 00:38:07,400
Elle hurle

792
00:38:07,680 --> 00:38:09,160
Il hurle
-Rangez-moi ça !

793
00:38:09,400 --> 00:38:11,080
-Je peux pas !
Elle gémit

794
00:38:12,720 --> 00:38:13,920
-Si, ça m'arrive.

795
00:38:14,160 --> 00:38:15,920
Mais j'ai cherché sur Internet.

796
00:38:16,160 --> 00:38:18,080
C'est pendant le sommeil paradoxal.

797
00:38:18,240 --> 00:38:20,840
Et j'expérimente ça
que quand je dors avec elle.

798
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
-L'érection vient du sommeil
paradoxal qu'elle t'offre ?

799
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
-Voilà, c'est ça.

800
00:38:25,720 --> 00:38:27,040
Et uniquement pour ça.

801
00:38:27,320 --> 00:38:28,880
-Tu te foutrais pas de moi ?

802
00:38:30,840 --> 00:38:32,720
-T'es sûre
de pas aller trop loin ?

803
00:38:32,880 --> 00:38:35,400
-T'inquiète pas.
On passe nos nuits ensemble.

804
00:38:35,560 --> 00:38:37,840
-Oh non, pas ça !
-Kristina, on respire.

805
00:38:38,120 --> 00:38:40,000
Elle expire
Tout va bien.

806
00:38:40,240 --> 00:38:44,240
-C'est pour Josh. Il est si gentil.
Il est adorable et chirurgien !

807
00:38:44,480 --> 00:38:46,720
Il sauve des vies
et il est très organisé.

808
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
Vous êtes faits
l'un pour l'autre.

809
00:38:49,080 --> 00:38:52,200
-Oui, tu as raison. Et Billy
n'a aucune de ces qualités.

810
00:38:52,880 --> 00:38:55,800
-D'accord. Je voudrais pas
que tu fasses cette bêtise

811
00:38:55,960 --> 00:38:57,440
parce que je l'ai vécue !

812
00:38:57,600 --> 00:39:00,320
Emily m'a larguée
alors qu'on était fiancées.

813
00:39:00,600 --> 00:39:03,440
J'ai tellement souffert.
Je veux pas que ça t'arrive.

814
00:39:03,680 --> 00:39:06,680
-Krissie, je suis d'accord,
c'est un peu bizarre.

815
00:39:06,920 --> 00:39:09,800
Mais être privé de sommeil,
c'est dramatique.

816
00:39:10,040 --> 00:39:13,200
-C'est dangereux. Ca peut
démolir le système immunitaire,

817
00:39:13,360 --> 00:39:15,680
ça prédispose aux maladies
comme Alzheimer,

818
00:39:15,840 --> 00:39:18,000
ça double les risques de cancer.

819
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
-Alors, tu me comprends.
Tu vois que ces risques

820
00:39:21,000 --> 00:39:24,520
sont bien plus effrayants que
ce que je fais pour les éviter.

821
00:39:24,800 --> 00:39:27,440
Et c'est miraculeux :
je suis mieux dans ma peau,

822
00:39:27,600 --> 00:39:29,840
et grâce à ça,
on déplace des montagnes.

823
00:39:30,080 --> 00:39:32,120
-C'est vrai.
C'est impressionnant.

824
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
-Oui !
-Et le mariage a bien avancé.

825
00:39:34,640 --> 00:39:37,200
-Et j'ai toujours pas tué
ma future belle-mère.

826
00:39:37,360 --> 00:39:39,760
Tu devrais aussi
te trouver un bon doudou.

827
00:39:40,000 --> 00:39:42,600
-J'y réfléchirai.
A quand ta prochaine session ?

828
00:39:42,760 --> 00:39:45,600
-Demain matin, avant
de m'attaquer au plan de table.

829
00:39:45,760 --> 00:39:48,480
Mais il joue le Père Noël
à l'école de sa filleule

830
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
et je dois aller le libérer.

831
00:39:50,520 --> 00:39:53,120
-Ca veut dire qu'il va
te présenter ses amis ?

832
00:39:53,360 --> 00:39:56,120
-Oh, ça veut dire...
J'en sais rien, en fait, et...

833
00:39:56,280 --> 00:39:59,560
qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vais pas m'afficher avec.

834
00:39:59,800 --> 00:40:02,360
(Musique de Noël)
Déclic d'un appareil photo

835
00:40:03,440 --> 00:40:05,600
Votre fille m'a obligée
à me déguiser.

836
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
-Ca te va très bien.
-Elle est douée,

837
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
mais vous ressemblez à rien.

838
00:40:10,160 --> 00:40:13,680
-Lutin ! Le petit Charlie veut
qu'on prenne une photo ensemble

839
00:40:13,920 --> 00:40:16,560
tous les trois. Ho, ho, ho !
-Bien sûr.

840
00:40:16,800 --> 00:40:20,120
Désolée, je pensais pas
que ça prendrait autant de temps.

841
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
-Merci beaucoup.
-De rien.

842
00:40:23,680 --> 00:40:25,160
-Moi aussi, j'en veux une.

843
00:40:26,840 --> 00:40:27,880
-Bien sûr.
-Oui.

844
00:40:28,120 --> 00:40:29,680
-Mets-toi sur ses genoux.

845
00:40:29,920 --> 00:40:30,760
Ils rient

846
00:40:31,000 --> 00:40:33,280
-Là, c'est trop demander.
-S'il te plaît !

847
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
-On peut rien lui refuser.
Elle ira loin !

848
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
Il rit
Tes désirs sont des ordres.

849
00:40:38,960 --> 00:40:40,600
-Ho, ho, ho !
...

850
00:40:40,840 --> 00:40:42,360
-Vous allez vous marier ?

851
00:40:42,600 --> 00:40:45,720
-Je me marie, c'est vrai.
Dans 2 semaines, au nouvel an.

852
00:40:45,920 --> 00:40:48,600
C'est beaucoup de stress,
mais vous le savez.

853
00:40:48,880 --> 00:40:51,160
-Non, on en sait rien.
-On est pas mariés.

854
00:40:51,400 --> 00:40:55,400
-Ah ! C'est marrant. Alors,
le mariage, c'est pas votre truc ?

855
00:40:55,680 --> 00:40:59,320
-Non, on aurait adoré, mais
Rosie est arrivée par surprise,

856
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
et on y a renoncé.

857
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
"L'homme est prévoyant,
Dieu déteste ça."

858
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
-Je connaissais pas.

859
00:41:05,040 --> 00:41:08,320
Mais plus besoin de passer
devant le curé pour consommer.

860
00:41:08,600 --> 00:41:09,680
-C'est vrai.
-Oh non.

861
00:41:09,920 --> 00:41:10,880
-Consommer quoi ?

862
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
-Oh.
-Oh...

863
00:41:12,520 --> 00:41:14,160
-Ma princesse...
-Rien.

864
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
Excusez-moi, j'ai rien dit.

865
00:41:16,280 --> 00:41:18,800
-Alors pourquoi il faut
passer devant le curé ?

866
00:41:19,040 --> 00:41:20,600
-Nous, on en a plus besoin.

867
00:41:20,840 --> 00:41:23,240
-Billy, tu peux m'expliquer ?
-Lizzie ?

868
00:41:23,480 --> 00:41:26,600
Ils rient
Lizzie ! Oui, c'est bien toi !

869
00:41:26,880 --> 00:41:28,920
Simon. Simon Mousley.
Je joue au golf

870
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
avec Josh et je le bats à chaque
fois. Il me doit de l'argent.

871
00:41:33,400 --> 00:41:37,120
-Oui ! C'est fou, ça ! Simon,
mais qu'est-ce que tu fais là ?

872
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
-Ce costume te va à merveille.

873
00:41:39,400 --> 00:41:41,520
-Oui, j'ai l'air ridicule, je sais.

874
00:41:41,760 --> 00:41:44,240
Enfin ! Et toi,
qu'est-ce tu viens faire ici ?

875
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
-Mon neveu fréquente cette école

876
00:41:46,480 --> 00:41:49,760
et j'ai pas trouvé d'excuse
pour échapper à ce calvaire.

877
00:41:50,000 --> 00:41:50,960
Des amis à toi ?

878
00:41:51,720 --> 00:41:53,600
-Euh, si c'est...
-Coucou !

879
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
-Non, on m'a demandé
d'organiser la fête.

880
00:41:56,560 --> 00:41:58,960
Eh oui, je suis
organisatrice d'événements.

881
00:41:59,240 --> 00:42:01,800
Et je fais du bénévolat
histoire de contribuer

882
00:42:02,080 --> 00:42:04,480
au bonheur de la société.
C'était la pagaille.

883
00:42:04,720 --> 00:42:06,360
Ces gens sont des amateurs

884
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
affreusement mal organisés.
Un vrai désastre. Bref,

885
00:42:09,760 --> 00:42:11,440
je me suis sentie obligée.

886
00:42:11,680 --> 00:42:13,600
-J'ai hâte de raconter ça à Josh.

887
00:42:13,880 --> 00:42:16,320
-Non, non, surtout pas.
Ne dis rien à Josh.

888
00:42:16,560 --> 00:42:19,440
C'est un secret.
Il estime que je travaille trop.

889
00:42:19,720 --> 00:42:21,640
Je lui ai promis
de lever le pied.

890
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
Alors s'il te plaît,

891
00:42:23,200 --> 00:42:25,040
ça reste entre nous,
d'accord ?

892
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Motus et bouche cousue.
-Merci !

893
00:42:27,160 --> 00:42:29,080
-J'ai été ravi
de te rencontrer.

894
00:42:29,360 --> 00:42:31,400
Joyeux Noël !
On se verra au mariage.

895
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
-Absolument.
-Au mariage !

896
00:42:33,280 --> 00:42:34,800
Salut !
-Au revoir !

897
00:42:35,040 --> 00:42:36,920
Elle soupire

898
00:42:42,440 --> 00:42:43,560
Toutes mes excuses.

899
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
-Pas de souci.
On a fait ce qu'on pouvait.

900
00:42:46,240 --> 00:42:47,920
On va aller dormir maintenant.

901
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
Les amateurs affreusement
mal organisés sont...

902
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
très fatigués.

903
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
Au revoir, les amis.
-Au revoir.

904
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
-Au revoir !
-Le Père Noël s'en va.

905
00:43:04,360 --> 00:43:07,600
-Vous devez m'en vouloir, hein ?
-Non, non, tout va bien.

906
00:43:08,080 --> 00:43:11,280
Mais sachez-le : tout le monde
n'aime pas tout organiser.

907
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Certains aiment la liberté,

908
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
l'imprévu
et trouvent ça plus drôle.

909
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
-J'ai été très maladroite.

910
00:43:17,560 --> 00:43:18,880
Mais je voulais dire

911
00:43:19,120 --> 00:43:21,640
qu'un peu d'organisation,
ça fait pas de mal.

912
00:43:24,120 --> 00:43:27,120
Je donnerais tout
pour que mon insomnie disparaisse.

913
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
-Elle a bon dos,
votre insomnie.

914
00:43:29,520 --> 00:43:31,760
-Mais le manque de sommeil
affecte tout.

915
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
C'est drôle.
Vous, ça vous fait rien.

916
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
-Je gère ça différemment,
c'est tout.

917
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
-Et vous avez au moins essayé

918
00:43:40,320 --> 00:43:43,000
de comprendre pourquoi
vous souffrez d'insomnie ?

919
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
-Je sais déjà pourquoi.

920
00:43:44,880 --> 00:43:47,120
-Je vous écoute.
-Non, c'est trop bête.

921
00:43:47,360 --> 00:43:48,920
-Allez, Billy.
-Non, vous...

922
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
D'accord, j'y vais.

923
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Je viens d'avoir 13 ans.
Je vais me coucher.

924
00:43:58,680 --> 00:44:01,880
Je m'endors. Tout va bien,
et je me réveille le lendemain.

925
00:44:02,280 --> 00:44:03,960
Là, je vois ma mère qui pleure.

926
00:44:04,440 --> 00:44:06,920
Parce que mon père a... disparu.

927
00:44:07,120 --> 00:44:09,200
Il a disparu. D'un coup.

928
00:44:11,440 --> 00:44:15,200
Il s'est avéré qu'il avait décidé
de vivre avec une autre femme.

929
00:44:15,640 --> 00:44:17,440
Il m'a appelé
des mois plus tard,

930
00:44:17,840 --> 00:44:19,680
des mois,
pour me demander pardon,

931
00:44:19,880 --> 00:44:22,360
mais j'ai pas réussi
à lui parler sur le coup.

932
00:44:22,520 --> 00:44:23,920
Il soupire

933
00:44:26,920 --> 00:44:28,120
Voilà pourquoi.

934
00:44:28,880 --> 00:44:31,800
Car on peut pas savoir
ce qui se passe quand on dort.

935
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
-Billy, euh...
...

936
00:44:36,160 --> 00:44:37,080
Je suis désolée.

937
00:44:37,360 --> 00:44:39,440
-Je vous avais dit
que c'était bête.

938
00:44:40,280 --> 00:44:41,200
Bonne nuit.

939
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
...

940
00:44:44,520 --> 00:44:47,520
...

941
00:44:48,200 --> 00:44:50,160
-Non, je trouve pas ça
bête du tout.

942
00:44:52,360 --> 00:44:55,280
J'irais même plus loin,
je dirais... que je comprends.

943
00:44:56,280 --> 00:44:58,600
Mon père a jamais
vraiment été là pour moi.

944
00:45:02,760 --> 00:45:04,000
Il est pilote de ligne.

945
00:45:04,640 --> 00:45:06,400
Il est très bien dans les airs,

946
00:45:07,360 --> 00:45:09,080
mais pas génial sur terre.

947
00:45:10,160 --> 00:45:12,160
Je pensais
qu'on aurait l'occasion

948
00:45:12,400 --> 00:45:16,160
de se voir un peu plus souvent
à la mort de ma mère, mais...

949
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
ça s'est pas fait.

950
00:45:18,840 --> 00:45:20,920
Il est très doué
pour les promesses.

951
00:45:21,200 --> 00:45:23,480
Il dit qu'il va venir,
et il vient jamais.

952
00:45:24,400 --> 00:45:25,320
Alors voilà.

953
00:45:25,480 --> 00:45:28,680
Je crois que c'est pour ça que...
j'aime faire des projets,

954
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
et m'y tenir.

955
00:45:33,360 --> 00:45:34,600
Ah, les pères !

956
00:45:39,440 --> 00:45:40,360
Bonne nuit.

957
00:45:41,840 --> 00:45:42,720
-Bonne nuit.

958
00:45:44,360 --> 00:45:47,120
(Musique douce)

959
00:45:51,680 --> 00:45:58,680
(...)

960
00:45:59,440 --> 00:46:02,120
(Musique douce)
-Lizzie,

961
00:46:02,880 --> 00:46:05,040
celle-ci est de loin
ma préférée.

962
00:46:06,440 --> 00:46:07,360
-C'est sûr.

963
00:46:08,200 --> 00:46:10,280
-Quoi ?
Vous n'aimez pas ?

964
00:46:10,760 --> 00:46:11,520
-Hm ?

965
00:46:12,160 --> 00:46:14,040
Oh si, elle est...

966
00:46:14,440 --> 00:46:15,120
sublime.

967
00:46:18,480 --> 00:46:20,040
-Vous êtes encore fatiguée ?

968
00:46:20,600 --> 00:46:23,200
-Non. Non, non,
je vais très bien. Simplement...

969
00:46:23,960 --> 00:46:26,360
je regarde ça,
toute cette vaisselle, et...

970
00:46:27,320 --> 00:46:28,000
-Et ?

971
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
-Et je me dis que j'en ai
jamais vue d'aussi jolie.

972
00:46:33,040 --> 00:46:35,440
Elle rit
-Mais c'est vrai qu'elle est jolie.

973
00:46:35,720 --> 00:46:36,640
...

974
00:46:36,880 --> 00:46:39,080
Quand M. Wright et moi
nous sommes mariés,

975
00:46:39,360 --> 00:46:40,960
nous n'avions pas les moyens.

976
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
Nous avions des gobelets
en plastique.

977
00:46:44,360 --> 00:46:46,600
Et des assiettes en carton !
...

978
00:46:47,200 --> 00:46:49,600
(Musique pop)

979
00:46:50,880 --> 00:46:53,360
-L'inspecteur en bâtiment
vient à 14h demain,

980
00:46:53,520 --> 00:46:55,320
le service d'hygiène à 15h,

981
00:46:55,560 --> 00:46:58,000
et le brasseur à 15h30.
-C'est du sérieux !

982
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
C'est... impressionnant !

983
00:47:01,480 --> 00:47:03,440
-Salut ! Ca va, Nicky ?
-Salut !

984
00:47:03,680 --> 00:47:04,840
Alors, ça y est ?

985
00:47:05,080 --> 00:47:07,360
Tu te lances ?
-Euh... ouais, j'ai encore

986
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
du travail,
mais une bonne équipe.

987
00:47:09,880 --> 00:47:12,240
Hein, Vivian ?
-Je vois des éléphants roses.

988
00:47:12,480 --> 00:47:14,920
Elle rit
Ils rient

989
00:47:15,160 --> 00:47:17,800
-T'as l'air en pleine forme,
et plein d'énergie.

990
00:47:18,040 --> 00:47:19,360
-C'est gentil. Toi aussi.

991
00:47:19,640 --> 00:47:21,680
-On m'a attribué
6 nouveaux cours.

992
00:47:21,840 --> 00:47:25,040
Je suis "la" prof de zumba du club.
-C'est cool !

993
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Félicitations !

994
00:47:26,560 --> 00:47:27,640
-Alors, à qui on doit

995
00:47:27,880 --> 00:47:30,800
tout ce changement ?
T'as une nouvelle copine ou...

996
00:47:31,520 --> 00:47:33,240
-Non, pas tout à fait. C'est...

997
00:47:33,480 --> 00:47:36,200
-Il dort avec une fille,
mais il sort pas avec.

998
00:47:36,440 --> 00:47:37,320
Ca lui réussit.

999
00:47:39,080 --> 00:47:41,560
-Merci, Andy !
C'est compliqué.

1000
00:47:41,840 --> 00:47:42,600
C'est tordu.

1001
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Tu préférerais pas
visiter mon bar ?

1002
00:47:45,240 --> 00:47:47,200
Viens, c'est par là.
-D'accord.

1003
00:47:47,960 --> 00:47:50,240
-Et si on mettait ça
après l'orchestre ?

1004
00:47:50,400 --> 00:47:52,720
(Chanson d'amour)
-Hm...

1005
00:47:52,880 --> 00:47:56,600
On est pas obligés de prévoir. Ca
peut tranquillement s'improviser.

1006
00:47:56,840 --> 00:47:59,160
-Je comprends pas.
Tu veux pas de playlist ?

1007
00:47:59,440 --> 00:48:02,960
-Et si... les gens piochaient
les chansons dans leur téléphone ?

1008
00:48:03,200 --> 00:48:05,680
Ce serait sympathique.
Un téléphone sonne

1009
00:48:06,760 --> 00:48:07,600
Salut !

1010
00:48:07,840 --> 00:48:09,360
*-Coucou, on est là !

1011
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
*Rires

1012
00:48:11,640 --> 00:48:13,680
*-C'est pour qui, ça ?
Elle rit

1013
00:48:13,920 --> 00:48:16,720
*-On est devant, descends !
-D'accord, j'arrive.

1014
00:48:18,120 --> 00:48:19,760
Je dois y aller.
-Bonne soirée.

1015
00:48:24,960 --> 00:48:28,200
(Musique pop)

1016
00:48:28,440 --> 00:48:30,400
Rires

1017
00:48:30,560 --> 00:48:33,840
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On est attendues au Smartbar.

1018
00:48:34,080 --> 00:48:36,760
-Au Drop Lounge !
-Non, non, au Coucou !

1019
00:48:37,000 --> 00:48:38,200
-Attendez, les filles.

1020
00:48:38,360 --> 00:48:41,760
J'ai entendu parler d'un bar
qui ouvre ce soir. On l'essaie ?

1021
00:48:41,920 --> 00:48:43,160
-T'en es sûre ?

1022
00:48:43,440 --> 00:48:45,000
-Oui, je suis prête !

1023
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
-Où tu veux !
-Pourquoi pas ?

1024
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
-C'est ma soirée, et on y va !
-A LIZZIE !

1025
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
(Musique pop rock)

1026
00:48:53,000 --> 00:48:54,160
-Voilà pour toi !

1027
00:48:54,400 --> 00:48:55,720
-Tiens, en voilà un !

1028
00:48:55,960 --> 00:48:58,560
(...)
*-1-2, 1-2.

1029
00:48:58,720 --> 00:49:00,800
-Waouh, c'est chouette !

1030
00:49:00,960 --> 00:49:03,080
Euh...
On se prend des shots ?

1031
00:49:03,240 --> 00:49:05,720
Oui, excusez-moi.
Excusez-moi !

1032
00:49:06,480 --> 00:49:07,440
-Bonsoir.
-Lizzie ?

1033
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
-Oh, vous êtes là !

1034
00:49:09,440 --> 00:49:10,600
-Salut !

1035
00:49:10,880 --> 00:49:12,160
-L'endroit est superbe !

1036
00:49:12,400 --> 00:49:15,720
-C'est sympa d'être venue.
Hey, t'as gagné un concours ?

1037
00:49:15,960 --> 00:49:19,920
On savait pas que tu viendrais.
-Oh, c'était pas prévu, mais...

1038
00:49:20,080 --> 00:49:22,840
"l'homme est prévoyant,
et Dieu déteste ça" !

1039
00:49:23,080 --> 00:49:24,320
-Oui, ça, c'est vrai !

1040
00:49:24,600 --> 00:49:28,200
-Euh... je tenais vraiment
à m'excuser pour ce que j'ai dit.

1041
00:49:28,480 --> 00:49:31,040
J'étais très mal à l'aise
et je m'en veux.

1042
00:49:32,040 --> 00:49:35,280
J'ai dit n'importe quoi.
J'étais surprise et j'ai paniqué.

1043
00:49:35,520 --> 00:49:38,960
-On comprend, pas de souci.
-Et être un lutin, c'est stressant.

1044
00:49:39,240 --> 00:49:40,560
-Très stressant.

1045
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
Ils rient

1046
00:49:42,440 --> 00:49:46,000
C'est gentil, ça me fait plaisir.
Je sais pas si Billy a compris.

1047
00:49:46,160 --> 00:49:49,400
J'ai essayé de lui expliquer,
mais il s'est mis à parler

1048
00:49:49,640 --> 00:49:52,720
de son père qui est parti...
-Il parle rarement de lui.

1049
00:49:52,880 --> 00:49:55,440
Ca prouve qu'il a confiance en toi.
-Tu crois ?

1050
00:49:55,720 --> 00:49:58,200
-Et je suis sûr qu'il a compris.
Je l'appelle.

1051
00:49:58,360 --> 00:50:00,320
Hey, Billy !
Regarde qui est là !

1052
00:50:00,600 --> 00:50:02,120
-Oh !

1053
00:50:02,840 --> 00:50:03,760
Tiens, salut !

1054
00:50:04,000 --> 00:50:05,640
-Tiens, salut !

1055
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
Je suis étonnée
que t'aies plaisir à me revoir.

1056
00:50:08,640 --> 00:50:11,360
-Si, ça me fait plaisir.
T'en as fait, du chemin !

1057
00:50:11,600 --> 00:50:14,280
-Comment ça ?
J'ai toujours aimé m'amuser à...

1058
00:50:14,520 --> 00:50:16,080
On est où, déjà ?
Ils rient

1059
00:50:16,360 --> 00:50:19,880
Je plaisante. L'endroit est
impressionnant. Exceptionnel !

1060
00:50:20,160 --> 00:50:22,240
-Ca pourrait te rapporter
un peu plus.

1061
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
-Non, tu vas tout gâcher.

1062
00:50:24,560 --> 00:50:25,640
-Pas grave.
-Waouh !

1063
00:50:25,920 --> 00:50:27,520
-Désolée, je dis la vérité.

1064
00:50:27,760 --> 00:50:30,680
J'ai absolument besoin
de vos adresses. Vous êtes tous

1065
00:50:30,960 --> 00:50:33,880
invités à mon mariage. Rosie aussi.
-Waouh, merci !

1066
00:50:34,120 --> 00:50:35,480
Avec plaisir !

1067
00:50:35,760 --> 00:50:36,960
-C'est super gentil.

1068
00:50:37,120 --> 00:50:40,200
-Et donc, "future mariée",
tu nous chantes une chanson ?

1069
00:50:40,440 --> 00:50:41,960
-Moi, une chanson ? Non !

1070
00:50:42,200 --> 00:50:45,240
-Oh, si !
Voilà une excellent idée !

1071
00:50:45,520 --> 00:50:47,440
-Non !
-T'as "prévu" de chanter ?

1072
00:50:47,680 --> 00:50:51,640
Ou sinon, tu pourras pas !
Suzanne, t'es prête ? Ca y est ?

1073
00:50:51,880 --> 00:50:54,480
-Non, Billy !
-Si, tu vas chanter !

1074
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Ce sera mon cadeau de mariage.
Allez, viens !

1075
00:50:57,520 --> 00:50:58,520
-Je ne chante pas.

1076
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-Parfait, tu la connais ?

1077
00:51:00,480 --> 00:51:02,600
-Oui, mais tu la connais, toi ?
-Oui !

1078
00:51:02,840 --> 00:51:05,720
Mais je sais pas chanter.
-J'ai hâte d'entendre ça.

1079
00:51:07,840 --> 00:51:11,640
-The boys in the NYPD choir
still singing "Galway Bay"

1080
00:51:11,920 --> 00:51:14,120
-Waouh, c'est pire
que ce que je pensais.

1081
00:51:14,360 --> 00:51:17,760
-And the bells were ringing out
C'est un massacre, aide-moi !

1082
00:51:18,000 --> 00:51:19,880
-Là, t'as pas trop le choix !

1083
00:51:20,120 --> 00:51:21,680
-Une future mariée est là !

1084
00:51:21,920 --> 00:51:24,200
Elle avait prévu de chanter,
applaudissez.

1085
00:51:24,440 --> 00:51:25,800
Elle rit
-Tu pensais pas

1086
00:51:26,040 --> 00:51:27,840
que je la connaissais.

1087
00:51:28,600 --> 00:51:30,040
You're a bum,
you're a punk

1088
00:51:30,280 --> 00:51:33,080
-You're an old slut on junk
Lying there almost dead

1089
00:51:33,280 --> 00:51:34,840
With a drip on that bed

1090
00:51:35,080 --> 00:51:38,160
-You scumbag, you maggot
You're cheap and you're haggard

1091
00:51:38,320 --> 00:51:40,880
Happy Chritmas you ass
I pray God it's our last

1092
00:51:41,120 --> 00:51:43,120
(Ensemble)
The boys of the NYPD choir

1093
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
(...)
still singing "Galway Bay"

1094
00:51:46,640 --> 00:51:48,840
(...)
And the bells were ringing out

1095
00:51:49,120 --> 00:51:51,320
(...)
for Christmas Day

1096
00:51:51,560 --> 00:51:52,600
Elle rit

1097
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
Applaudissements

1098
00:51:54,560 --> 00:51:57,080
J'ai jamais su chanter.
Je préfère danser.

1099
00:51:57,240 --> 00:51:59,160
Je suis assez bon.
-J'ai des doutes.

1100
00:51:59,400 --> 00:52:01,080
Mais je comprends.
-Allez.

1101
00:52:01,320 --> 00:52:04,000
I could have been someone

1102
00:52:04,680 --> 00:52:06,760
-Well so could anyone

1103
00:52:07,720 --> 00:52:10,720
You took my dreams from me

1104
00:52:10,880 --> 00:52:13,280
When I first found you

1105
00:52:14,000 --> 00:52:16,320
-I kept them with me, babe

1106
00:52:17,000 --> 00:52:19,440
I put them with my own

1107
00:52:20,040 --> 00:52:22,360
Can't make it all alone

1108
00:52:22,520 --> 00:52:25,840
I've built my dreams around you

1109
00:52:26,120 --> 00:52:28,960
(Musique envoûtante)

1110
00:52:29,240 --> 00:52:36,040
(...)

1111
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
(-T'as vu ça ?)

1112
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
("Fairytale of New York"
de The Pogues)

1113
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
(Ensemble)
-The boys of the NYPD choir

1114
00:52:42,120 --> 00:52:44,920
(...)
still singing "Galway Bay"

1115
00:52:45,160 --> 00:52:47,320
(...)
And the bells were ringing out

1116
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
(...)
for Christmas Day

1117
00:52:50,520 --> 00:52:52,280
Ils rient

1118
00:52:52,560 --> 00:52:54,640
("Fairytale of New York")
-Hey !

1119
00:52:54,880 --> 00:52:58,240
C'est bien beau tout ça,
mais Vivian te demande au bar.

1120
00:52:58,520 --> 00:53:00,160
-Ah oui, bien sûr.
-Oh. Euh...

1121
00:53:00,360 --> 00:53:03,200
-Vas-y, c'est bon.
-Oui, faut que j'y aille, désolé.

1122
00:53:04,360 --> 00:53:06,640
Elle soupire
Oh, Lizzie !

1123
00:53:06,880 --> 00:53:09,240
C'est Nicky. Nicole,
je te présente Lizzie.

1124
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
-Enchantée.
-Enchantée.

1125
00:53:11,120 --> 00:53:12,360
J'ai tellement entendu

1126
00:53:12,600 --> 00:53:14,160
parle de toi.
-Bien.

1127
00:53:15,320 --> 00:53:18,440
Euh... J'espère
que tu m'en veux pas, au moins ?

1128
00:53:18,600 --> 00:53:21,040
Je vais essayer de te trouver
des glaçons

1129
00:53:21,280 --> 00:53:22,480
en forme de pénis.

1130
00:53:22,760 --> 00:53:24,640
-Quoi ?
-T'es... une future mariée.

1131
00:53:25,440 --> 00:53:29,000
-Ah, oui ! Oui, c'est vrai !
Euh, oui, il faut qu'on rigole !

1132
00:53:29,240 --> 00:53:30,160
Elle rit

1133
00:53:33,600 --> 00:53:36,040
Elles rient
-Un shot pour la rock star !

1134
00:53:36,320 --> 00:53:37,840
-A nous, les filles !

1135
00:53:38,080 --> 00:53:39,280
Ils s'embrassent

1136
00:53:40,120 --> 00:53:40,960
A notre santé !

1137
00:53:41,560 --> 00:53:42,600
-SANTE !

1138
00:53:42,840 --> 00:53:45,280
Elles rient
Oh, ça brûle !

1139
00:53:45,520 --> 00:53:46,720
...

1140
00:53:46,960 --> 00:53:48,680
Un autre ?
-Ouais !

1141
00:53:49,040 --> 00:53:51,120
Je vais me marier,
alors allons-y !

1142
00:53:51,600 --> 00:53:52,640
Elle vomit

1143
00:53:52,880 --> 00:53:55,080
...
Elle tire la chasse d'eau

1144
00:53:55,240 --> 00:53:56,080
Elle gémit

1145
00:53:58,320 --> 00:53:59,360
Elle soupire

1146
00:54:03,480 --> 00:54:06,000
C'était mon enterrement
de vie de jeune fille.

1147
00:54:06,520 --> 00:54:10,280
A ces soirées, tout le monde boit.
Toi aussi, t'es rentré bourré.

1148
00:54:10,560 --> 00:54:11,600
-Pas à ce point-là.

1149
00:54:11,840 --> 00:54:14,160
-J'y peux rien
si tu sais pas lâcher prise.

1150
00:54:14,320 --> 00:54:16,000
-Qu'est-ce que tu veux dire ?

1151
00:54:17,440 --> 00:54:18,480
-Excuse-moi.

1152
00:54:19,000 --> 00:54:21,840
Je suis... très fatiguée.
Désolée.

1153
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
Elle inspire fort

1154
00:54:24,480 --> 00:54:26,000
Elle expire fort

1155
00:54:31,920 --> 00:54:33,480
-Oh, désolé pour le retard.

1156
00:54:33,640 --> 00:54:36,480
Ca démarre très fort.
La caisse se remplit.

1157
00:54:36,640 --> 00:54:38,720
-Félicitations.
Excellente nouvelle.

1158
00:54:41,200 --> 00:54:44,320
J'ai été ravie de rencontrer
ta... nouvelle copine ?

1159
00:54:44,560 --> 00:54:47,040
-C'était mon ex.
Elle m'avait quitté,

1160
00:54:47,280 --> 00:54:49,600
mais... on se redonne
une nouvelle chance.

1161
00:54:50,160 --> 00:54:52,400
-C'est bien. Je suis...
contente pour toi.

1162
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
Et pour moi.

1163
00:54:55,080 --> 00:54:58,880
C'est mieux de dormir à tes côtés
sachant que t'es avec quelqu'un.

1164
00:55:00,320 --> 00:55:01,400
C'est rassurant.

1165
00:55:04,360 --> 00:55:05,400
-Euh... Hm.

1166
00:55:06,360 --> 00:55:07,400
-Merci.
-Merci.

1167
00:55:08,040 --> 00:55:08,720
Alors ?

1168
00:55:08,960 --> 00:55:12,120
Qu'est-ce que t'as pensé du bar ?
-On a trouvé l'endroit

1169
00:55:12,360 --> 00:55:13,480
pas trop mal.

1170
00:55:13,640 --> 00:55:16,720
Quand t'auras réglé les défauts,
ça sera très bien.

1171
00:55:17,480 --> 00:55:19,680
-Ah, quels défauts ?
-Eh ben, le service

1172
00:55:19,960 --> 00:55:21,280
était un peu turbulent,

1173
00:55:21,440 --> 00:55:24,040
la musique trop forte
et le champagne pas frais.

1174
00:55:24,280 --> 00:55:28,000
-Ca t'a pas gêné pour embarquer
tous les clients dans ta Macarena.

1175
00:55:28,240 --> 00:55:32,280
-Oh, t'es vexé, c'est ça ? Désolée,
tu me demandes, je te réponds.

1176
00:55:32,440 --> 00:55:35,800
-J'aurais pas dû. Heureusement,
t'as un associé passif.

1177
00:55:35,960 --> 00:55:39,080
-Passif veut pas dire idiot.
Allô ?

1178
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
Oui, mon amour.

1179
00:55:42,880 --> 00:55:43,720
Euh...

1180
00:55:44,200 --> 00:55:47,120
A la maison ? Bien sûr.
Pourquoi t'es pas au travail ?

1181
00:55:47,400 --> 00:55:49,840
(-Quoi ? Il est chez toi ?)
-Du vélo ?

1182
00:55:50,000 --> 00:55:51,960
Ah. Oui, je...
(-Qui fait du vélo ?)

1183
00:55:52,240 --> 00:55:53,720
-Non, je t'entends pas.

1184
00:55:53,880 --> 00:55:56,320
Essaie de sonner
une nouvelle fois.

1185
00:55:56,560 --> 00:55:57,760
(-Liz, Liz, Liz, Liz.)

1186
00:55:57,920 --> 00:56:00,040
-J'entends toujours pas.
(-Raccroche !)

1187
00:56:00,280 --> 00:56:01,120
(-Stop !)

1188
00:56:01,280 --> 00:56:04,080
Non, non. Je peux pas
descendre parce que je...

1189
00:56:04,240 --> 00:56:05,680
(Aide-moi !)
(-Raccroche !)

1190
00:56:05,960 --> 00:56:09,360
(-Donne-moi une bonne raison.)
Parce que je suis dans mon bain.

1191
00:56:09,600 --> 00:56:10,400
(-Quoi ?)

1192
00:56:10,640 --> 00:56:12,840
-C'est ça, je me détends. Euh...

1193
00:56:15,080 --> 00:56:16,200
Oui. Non.

1194
00:56:17,280 --> 00:56:21,000
T'as absolument raison, je suis...
à l'hôtel Racine, chambre 532.

1195
00:56:21,240 --> 00:56:22,200
(-Non ! Non !)

1196
00:56:22,480 --> 00:56:24,320
(Non !)
-Oui, au revoir.

1197
00:56:24,520 --> 00:56:26,120
Il arrive dans 5 minutes !

1198
00:56:26,400 --> 00:56:28,240
-Je rêve !
-Qu'est-ce que tu fais ?

1199
00:56:28,520 --> 00:56:29,400
-A ton avis ?

1200
00:56:29,640 --> 00:56:32,240
-Non, tu dois rester
ou il me croira jamais.

1201
00:56:32,480 --> 00:56:34,240
-Tu crois qu'il me croira moi ?

1202
00:56:34,480 --> 00:56:36,440
-On sait jamais !
Et si tu restes,

1203
00:56:36,600 --> 00:56:39,680
ça prouve que tu n'as rien
à te reprocher. C'est évident.

1204
00:56:39,920 --> 00:56:41,280
-Il a une arme ?
-Non !

1205
00:56:41,520 --> 00:56:42,880
-Ah...
-Ah si...

1206
00:56:43,160 --> 00:56:45,120
Uniquement
pour le tir au pigeon.

1207
00:56:45,360 --> 00:56:47,960
-Alors j'ai pas à m'inquiéter !
Je me barre !

1208
00:56:48,200 --> 00:56:50,360
-Je t'en prie, reste !
Et s'il me tue ?

1209
00:56:50,600 --> 00:56:53,040
-Tu l'auras mérité,
pour avoir répondu ! Ah !

1210
00:56:53,280 --> 00:56:55,000
-Josh !
-J'avais des soupçons,

1211
00:56:55,240 --> 00:56:57,240
alors j'ai localisé son téléphone.

1212
00:56:57,520 --> 00:57:00,720
-Josh, s'il te plaît,
c'est pas du tout ce que tu crois.

1213
00:57:00,960 --> 00:57:01,800
-Bah voyons !

1214
00:57:01,960 --> 00:57:04,400
Un homme et une femme
se retrouvent à l'hôtel

1215
00:57:04,640 --> 00:57:06,000
pour des tas de raisons.

1216
00:57:06,240 --> 00:57:09,920
La 1re qui me vient, c'est pour
s'envoyer en l'air. Très à la mode.

1217
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
-Non, non, calme-toi ! Josh...

1218
00:57:13,040 --> 00:57:14,520
Billy m'aide à m'endormir.

1219
00:57:14,760 --> 00:57:15,520
-Quoi ?

1220
00:57:15,760 --> 00:57:17,920
-C'est vrai,
je suis insomniaque aussi.

1221
00:57:18,120 --> 00:57:21,360
Un soir, elle m'a renversé.
-Il s'est jeté sous ma voiture,

1222
00:57:21,600 --> 00:57:23,240
je l'ai conduit à l'hôpital.

1223
00:57:23,480 --> 00:57:25,520
Voilà ce qui est arrivé.
-Peu importe.

1224
00:57:25,680 --> 00:57:28,200
Et on a découvert
que quand on était ensemble,

1225
00:57:28,360 --> 00:57:31,120
on arrivait à dormir.
-Et on ne fait rien d'autre.

1226
00:57:31,280 --> 00:57:33,440
On ne se retrouve ici
que pour dormir.

1227
00:57:33,720 --> 00:57:35,080
Elle respire fort.

1228
00:57:37,120 --> 00:57:40,080
-Non mais vous êtes sérieux ?
Je devrais avaler ça ?

1229
00:57:40,320 --> 00:57:41,000
-BIEN SUR !

1230
00:57:41,200 --> 00:57:44,040
-Si vous criez à l'unisson,
alors je vous crois !

1231
00:57:44,280 --> 00:57:46,520
-C'est la vérité, Josh.
Je suis désolée.

1232
00:57:46,680 --> 00:57:49,720
J'aurais dû te le dire,
mais je voulais pas t'inquiéter.

1233
00:57:49,960 --> 00:57:52,160
Et que tu te fasses des idées
non plus.

1234
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
Y a aucune raison.
J'étais tellement désespérée.

1235
00:57:55,320 --> 00:57:57,280
Je voulais dormir
et être en forme

1236
00:57:57,440 --> 00:58:00,560
pour me concentrer sur
l'organisation de notre mariage.

1237
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
-Tu faisais tout ça pour nous.

1238
00:58:02,960 --> 00:58:06,800
-Oui, c'est ça ! Exactement.
Je sais, ça a l'air dingue, mais...

1239
00:58:07,000 --> 00:58:08,520
comment tu peux imaginer

1240
00:58:08,680 --> 00:58:11,200
que j'aurais envie
d'être là avec ce type ?

1241
00:58:11,440 --> 00:58:13,560
-Je peux vous assurer
que moi non plus.

1242
00:58:13,840 --> 00:58:15,520
Cette fille
n'est pas mon genre.

1243
00:58:17,480 --> 00:58:21,360
Je dis pas que je comprends pas
que vous la trouviez séduisante.

1244
00:58:21,520 --> 00:58:23,840
Mais seulement
que je suis pas intéressé.

1245
00:58:24,080 --> 00:58:25,960
-Je ne suis pas
prof d'aérobic.

1246
00:58:26,200 --> 00:58:29,120
-De zumba. Et moi, j'ai horreur
des maniaques tarées.

1247
00:58:29,280 --> 00:58:32,640
-Moi, des glandeurs irrécupérables
pour qui péter est drôle.

1248
00:58:32,880 --> 00:58:34,760
-Tout le monde
trouve ça marrant.

1249
00:58:35,000 --> 00:58:36,160
-Ca va, ça suffit !

1250
00:58:38,480 --> 00:58:40,280
Je ne dis pas que je vous crois,

1251
00:58:40,720 --> 00:58:42,960
mais d'accord. Prouvez-le-moi.

1252
00:58:43,240 --> 00:58:44,960
-Euh, on doit prouver quoi ?

1253
00:58:45,120 --> 00:58:48,440
-Que vous avez un effet soporifique
l'un sur l'autre.

1254
00:58:48,680 --> 00:58:50,160
-Mais avec plaisir !

1255
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
-Bien, c'est parti !
-Ca te va ?

1256
00:58:53,320 --> 00:58:55,840
-Oui...
-Attends, j'ai une question.

1257
00:58:56,080 --> 00:58:58,400
Comment sauras-tu
qu'on fait pas semblant ?

1258
00:58:58,680 --> 00:59:00,400
Je veux que ce soit précis.

1259
00:59:00,680 --> 00:59:02,120
-C'est une bonne question.

1260
00:59:02,760 --> 00:59:03,880
Très bonne question.

1261
00:59:04,760 --> 00:59:06,200
-Pour exclure tout doute,

1262
00:59:06,480 --> 00:59:09,720
je vais vous faire admettre
à la clinique du sommeil,

1263
00:59:09,880 --> 00:59:12,200
où vous serez surveillés.
-Excellente idée.

1264
00:59:12,480 --> 00:59:14,440
-Attendez,
une clinique du sommeil ?

1265
00:59:15,400 --> 00:59:16,440
C'est quoi, ça ?

1266
00:59:16,680 --> 00:59:19,320
-C'est l'endroit idéal pour ça
et tu nous suis.

1267
00:59:19,560 --> 00:59:21,760
-Non, je vais nulle part.
-Oh que si.

1268
00:59:22,000 --> 00:59:23,800
-Je viendrai pas.
-T'as intérêt.

1269
00:59:24,080 --> 00:59:27,280
-Vous me demandez d'annuler
le réveillon de mon nouveau bar

1270
00:59:27,440 --> 00:59:30,440
pour prouver qu'on dort
beaucoup mieux ensemble ?

1271
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
-C'EST CA.

1272
00:59:31,960 --> 00:59:34,720
-Si vous le criez
tous les deux à l'unisson...

1273
00:59:34,960 --> 00:59:36,560
(Musique rythmée)

1274
00:59:39,080 --> 00:59:40,760
Faut que j'appelle quelqu'un.

1275
00:59:41,920 --> 00:59:50,240
(...)

1276
00:59:53,280 --> 00:59:56,560
Elle respire fort
-"Maniaque tarée" ?

1277
00:59:56,800 --> 00:59:58,560
-"Glandeur irrécupérable" ?

1278
00:59:58,800 --> 00:59:59,920
-Ouais, je sais.

1279
01:00:00,080 --> 01:00:02,800
Excuse-moi. Je suis désolée
de t'imposer tout ça.

1280
01:00:02,960 --> 01:00:03,800
-T'inquiète.

1281
01:00:04,080 --> 01:00:07,320
Je le voyais pas si baraqué.
Waouh ! C'est un chippendale ?

1282
01:00:08,160 --> 01:00:09,080
Elle rit

1283
01:00:09,320 --> 01:00:13,040
Et moi qui me demandais si t'étais
pas jalouse que je revoie Nicky.

1284
01:00:13,200 --> 01:00:14,720
-Ce que tu peux être bête.

1285
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
Il rit
-Voilà !

1286
01:00:17,120 --> 01:00:19,320
J'ai fini.
C'est la 1re fois que je place

1287
01:00:19,560 --> 01:00:21,680
2 personnes ensemble
sous monitoring.

1288
01:00:21,920 --> 01:00:23,520
Lizzie,
tu connais le principe.

1289
01:00:23,960 --> 01:00:26,200
-Bon.
Elle respire fort

1290
01:00:27,800 --> 01:00:28,840
Bip

1291
01:00:30,280 --> 01:00:33,160
*-Bonne nuit à tous les deux.
Faites de beaux rêves !

1292
01:00:35,760 --> 01:00:37,320
-Et si on y arrive pas ?

1293
01:00:37,760 --> 01:00:40,040
-Josh en conclurait
qu'on couche ensemble,

1294
01:00:40,240 --> 01:00:41,880
ce serait une catastrophe.

1295
01:00:42,200 --> 01:00:45,400
-Oh, avec ça...
je vais me détendre.

1296
01:00:47,560 --> 01:00:49,840
On va y arriver.
-Oui. Oui.

1297
01:00:50,200 --> 01:00:51,040
Tu crois ?

1298
01:00:52,440 --> 01:00:54,880
Elle soupire
Il soupire

1299
01:00:58,040 --> 01:00:59,280
-Turn the lights,

1300
01:00:59,520 --> 01:01:02,280
turn the lights down low
Il rit

1301
01:01:02,720 --> 01:01:05,440
Yeah
Girl, I can feel you

1302
01:01:05,720 --> 01:01:07,800
breathing slow

1303
01:01:08,360 --> 01:01:12,120
-Ca part d'un bon sentiment, mais
ça peut que m'empêcher de dormir.

1304
01:01:13,720 --> 01:01:17,280
("Lights Down Low" de MAX)
Maintenant, silence.

1305
01:01:17,440 --> 01:01:19,920
(...)

1306
01:01:20,080 --> 01:01:23,640
Il respire fort

1307
01:01:26,840 --> 01:01:27,520
-Bon.

1308
01:01:28,000 --> 01:01:29,040
Ben, ils dorment.

1309
01:01:30,600 --> 01:01:31,640
-T'en fais pas.

1310
01:01:31,800 --> 01:01:34,120
Dans une demi-heure,
elle est réveillée.

1311
01:01:36,800 --> 01:01:38,280
(Musique rythmée)

1312
01:01:38,520 --> 01:01:48,560
(...)

1313
01:01:48,720 --> 01:01:49,520
Attends.

1314
01:01:50,240 --> 01:01:54,040
(...)

1315
01:01:54,280 --> 01:01:57,520
(Musique mystérieuse)

1316
01:01:57,760 --> 01:02:03,720
(...)

1317
01:02:04,440 --> 01:02:05,480
Elle soupire
-Josh !

1318
01:02:06,720 --> 01:02:08,520
Josh ? C'est le réveillon !

1319
01:02:08,760 --> 01:02:11,680
Et je dois faire 100 km
pour aller retrouver mon père

1320
01:02:11,840 --> 01:02:15,920
avec qui je vais passer 2 jours
à me disputer à cause des infos.

1321
01:02:16,720 --> 01:02:18,000
Alors, euh...

1322
01:02:19,760 --> 01:02:20,520
-D'accord.

1323
01:02:21,160 --> 01:02:22,000
...

1324
01:02:22,880 --> 01:02:23,680
D'accord.

1325
01:02:23,880 --> 01:02:26,800
(Musique rythmée)

1326
01:02:27,040 --> 01:02:29,600
(Musique mystérieuse)

1327
01:02:29,840 --> 01:02:32,600
-Rien ne montre
une activité anormale du cerveau.

1328
01:02:32,840 --> 01:02:34,960
-Pourquoi ils ne dorment pas
séparés ?

1329
01:02:35,200 --> 01:02:37,720
-Difficile à dire.
Une nuisance extérieure.

1330
01:02:37,960 --> 01:02:39,640
Comme une personne qui bouge.

1331
01:02:39,800 --> 01:02:42,080
Ou une nuisance interne,
comme l'anxiété.

1332
01:02:42,360 --> 01:02:44,880
-Donc ils seraient anxieux
s'ils sont séparés ?

1333
01:02:45,120 --> 01:02:45,840
-Possible.

1334
01:02:46,080 --> 01:02:49,000
-Ca disparaît une fois ensemble ?
-Possible.

1335
01:02:50,440 --> 01:02:52,000
-Je vais faire mon rapport.

1336
01:02:52,800 --> 01:02:53,720
Elle inspire fort

1337
01:02:54,280 --> 01:02:55,320
Il rit

1338
01:02:57,240 --> 01:02:58,360
Elle expire fort

1339
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
(Musique douce)

1340
01:03:00,640 --> 01:03:03,840
Elle inspire fort
-Joyeux Noël, Billy.

1341
01:03:07,320 --> 01:03:08,880
On arrête tout, maintenant.

1342
01:03:09,920 --> 01:03:15,960
(...)

1343
01:03:17,440 --> 01:03:19,720
Merci de te montrer
aussi compréhensif.

1344
01:03:19,880 --> 01:03:22,320
Tu n'imagines pas
combien je suis soulagée.

1345
01:03:22,480 --> 01:03:23,480
-Tant mieux.

1346
01:03:23,720 --> 01:03:25,920
-Le docteur a sûrement raison.
Maintenant

1347
01:03:26,160 --> 01:03:28,080
que je sais
que tout est normal,

1348
01:03:28,360 --> 01:03:31,680
je me dis que...
je vais peut-être pouvoir dormir.

1349
01:03:31,840 --> 01:03:34,440
-J'espère que le Père Noël
ne te réveillera pas

1350
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
en descendant par la cheminée
-Merci.

1351
01:03:40,080 --> 01:03:42,360
("Have Yourself
A Merry Little Christmas"

1352
01:03:42,600 --> 01:03:44,800
de VonLichten et Jessica Carvo)

1353
01:03:44,960 --> 01:03:56,400
(...)

1354
01:03:56,600 --> 01:03:57,640
Il l'embrasse

1355
01:03:58,280 --> 01:04:03,920
(...)

1356
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Il soupire

1357
01:04:05,520 --> 01:04:15,720
(...)

1358
01:04:16,000 --> 01:04:19,720
...
Sirènes

1359
01:04:20,880 --> 01:04:25,080
(...)
...

1360
01:04:25,320 --> 01:04:28,280
(...)
-Allez, Rosie.

1361
01:04:28,520 --> 01:04:31,920
Ouvre celui-là.
Il est de la part d'oncle Billy.

1362
01:04:33,680 --> 01:04:35,760
-Quand j'étais petit,
je déchirais tout.

1363
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
En 2 secondes.

1364
01:04:37,800 --> 01:04:41,120
-Oh, un mini jeu de base-ball !
J'adore ! Merci, oncle Billy.

1365
01:04:41,280 --> 01:04:42,840
On peut y jouer maintenant ?

1366
01:04:43,520 --> 01:04:45,480
-Euh...
Non, plus tard, trésor.

1367
01:04:45,720 --> 01:04:46,920
Je suis un peu fatigué.

1368
01:04:47,160 --> 01:04:50,480
(...)

1369
01:04:50,720 --> 01:04:52,200
*-Kris, tu comprends pas.

1370
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
Je faisais semblant de dormir.

1371
01:04:54,840 --> 01:04:57,920
Et je lui ai dit
que j'avais dormi comme un bébé.

1372
01:04:58,200 --> 01:05:01,120
-Il est peut-être temps d'annuler,
une semaine avant.

1373
01:05:01,360 --> 01:05:03,840
-T'es folle ?
Je veux que tu me raisonnes,

1374
01:05:04,000 --> 01:05:06,480
pas que tu me pousses
à tout abandonner !

1375
01:05:06,720 --> 01:05:09,240
-Depuis que je t'ai vue chanter...
-Arrête !

1376
01:05:09,400 --> 01:05:12,480
Josh et moi, on est faits
l'un pour l'autre, tu l'as dit.

1377
01:05:12,760 --> 01:05:16,560
-Vous pouvez rester amis. Vous êtes
pas faits pour vivre ensemble

1378
01:05:16,800 --> 01:05:19,320
*toute votre vie.
Et t'inquiète pas pour Josh.

1379
01:05:19,600 --> 01:05:22,800
Il est super craquant.
Il est médecin, il aime les fleurs.

1380
01:05:22,960 --> 01:05:24,640
Je suis gay, mais je dis oui.

1381
01:05:24,880 --> 01:05:26,600
Je ferais rien,
c'est ton fiancé.

1382
01:05:26,840 --> 01:05:27,880
-Ca va, arrête.

1383
01:05:28,120 --> 01:05:29,720
*C'est le stress du mariage.

1384
01:05:29,960 --> 01:05:32,560
Je vais me fier à mon avis
quand je dormais bien

1385
01:05:32,720 --> 01:05:35,040
et que j'étais ravie
de me marier avec lui.

1386
01:05:35,240 --> 01:05:38,840
Mais là, je tiens à peine debout
tellement je suis fatiguée. Kris,

1387
01:05:39,120 --> 01:05:41,920
*aide-moi à tenir une semaine.
-Je serai là.

1388
01:05:42,120 --> 01:05:43,560
Toujours. On va y arriver.

1389
01:05:43,800 --> 01:05:46,720
-Merci. Si tu me voyais,
je suis une vraie loque.

1390
01:05:46,920 --> 01:05:49,320
*-Y a un truc infaillible pour ça.
-Quoi ?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,440
-Fond de teint et anticerne.

1392
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
-D'accord. Au revoir.

1393
01:05:56,560 --> 01:05:57,360
Elle soupire

1394
01:05:57,640 --> 01:06:00,960
-Je suis si contente.
Il rit

1395
01:06:01,120 --> 01:06:03,000
-Coucou.
-Coucou.

1396
01:06:03,160 --> 01:06:04,960
-Désolée.
Ils s'embrassent

1397
01:06:06,880 --> 01:06:10,880
-Salut ! Qu'est-ce qui se passe ?
-J'essaie de mettre de l'ambiance.

1398
01:06:11,040 --> 01:06:13,640
Il a beau être assis là,
il est pas vraiment là.

1399
01:06:16,760 --> 01:06:18,360
-Ah... J'y vais.
-Ouais.

1400
01:06:18,800 --> 01:06:21,320
-Yo, Billy !
Qu'est-ce qui se passe ?

1401
01:06:22,000 --> 01:06:25,600
-Oh rien ça va, t'inquiète.
J'essaie de prendre une décision,

1402
01:06:25,840 --> 01:06:28,680
et j'ai du mal.
-Hm. Je connais ça. Tu sais quoi ?

1403
01:06:30,280 --> 01:06:31,040
Pile ou face.

1404
01:06:31,920 --> 01:06:35,240
Si t'es pas content du résultat,
ça prouvera ce que tu veux.

1405
01:06:35,480 --> 01:06:36,640
-Ca veut rien dire.

1406
01:06:36,880 --> 01:06:40,200
-Si. Pour moi, ça veut tout dire.
Mais... allez, je lance.

1407
01:06:40,440 --> 01:06:42,640
Vas-y, tu dis quoi ? Allez !
-Face !

1408
01:06:44,520 --> 01:06:45,240
-Pile !

1409
01:06:45,440 --> 01:06:46,400
-Non !
-Voilà !

1410
01:06:46,640 --> 01:06:48,760
T'as la réponse !
Et la question ?

1411
01:06:49,000 --> 01:06:50,840
-Est-ce que je romps avec Nicky

1412
01:06:51,000 --> 01:06:53,600
et j'avoue à Lizzie
que je l'aime comme un fou ?

1413
01:06:55,240 --> 01:06:57,320
-Je te sers un verre ?
Un cocktail !

1414
01:06:57,560 --> 01:06:58,400
Je reviens !

1415
01:06:59,680 --> 01:07:02,520
-Merci d'être venue.
-Tu plaisantes ? C'est normal.

1416
01:07:02,680 --> 01:07:04,560
Désolée de t'avoir fait attendre.

1417
01:07:04,720 --> 01:07:07,040
Et voilà,
on est dans les starting blocks.

1418
01:07:07,200 --> 01:07:08,880
Le mariage a lieu demain.

1419
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
-Ouais.
-Oh, waouh !

1420
01:07:11,880 --> 01:07:14,040
L'arbre décapsuleur !
Il rit

1421
01:07:14,200 --> 01:07:15,120
Très classe.

1422
01:07:15,360 --> 01:07:19,040
-Critique pas. Tu sais pas combien
de bières j'ai dû boire pour ça.

1423
01:07:19,280 --> 01:07:20,840
Elle rit

1424
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
Enfin, peu importe.
Je tenais à t'offrir un truc.

1425
01:07:24,320 --> 01:07:26,760
Je l'avais depuis
déjà quelque temps, mais..

1426
01:07:27,200 --> 01:07:30,200
Vas-y, ferme les yeux.
-Il faut que je ferme les yeux ?

1427
01:07:32,880 --> 01:07:34,360
-Je l'ai emballé moi-même.

1428
01:07:34,600 --> 01:07:37,200
-Merci. Je suis très touchée.
Alors je l'ouvre ?

1429
01:07:37,440 --> 01:07:38,800
-Oui, si tu veux voir.

1430
01:07:41,440 --> 01:07:43,680
Ils rient

1431
01:07:43,920 --> 01:07:45,640
C'est un coussin décoratif.

1432
01:07:45,880 --> 01:07:49,360
On en a jamais assez.
C'est Rosie qui a pris cette photo.

1433
01:07:49,520 --> 01:07:52,240
Elle est marrante, cette gamine.
-Génial, merci.

1434
01:07:54,800 --> 01:07:56,360
-Tu sais...
-Je voulais te...

1435
01:07:56,600 --> 01:07:58,200
Désolée.
-A toi l'honneur.

1436
01:07:58,440 --> 01:08:00,080
A toi, vas-y.
-D'accord.

1437
01:08:01,280 --> 01:08:02,120
Elle souffle

1438
01:08:05,440 --> 01:08:06,920
J'ai réfléchi à tout ça,

1439
01:08:07,680 --> 01:08:09,920
et Josh tient
à ce que vous assistiez tous

1440
01:08:10,160 --> 01:08:11,520
à notre mariage, mais...

1441
01:08:12,800 --> 01:08:16,000
on préfère que tu nous rembourses
le prêt dès que possible.

1442
01:08:17,080 --> 01:08:19,520
-Oh...
-Et toujours à propos du bar,

1443
01:08:19,760 --> 01:08:23,440
il préférerait que toi et moi,
on soit pas associés.

1444
01:08:23,680 --> 01:08:26,120
-Ouais, normal.
Je comprends. C'est clair.

1445
01:08:26,280 --> 01:08:28,680
Je m'en occupe et je te dis.
-C'est gentil.

1446
01:08:29,280 --> 01:08:30,880
Merci, ça m'arrange.

1447
01:08:33,320 --> 01:08:34,520
Elle soupire
Bon.

1448
01:08:34,800 --> 01:08:36,640
A toi, vas-y.
-Moi ?

1449
01:08:36,920 --> 01:08:38,000
-Oui, je t'ai coupé.

1450
01:08:41,800 --> 01:08:45,320
Il rit
-Non. C'était pas intéressant.

1451
01:08:45,600 --> 01:08:47,240
C'était bête.
-T'es sûr ?

1452
01:08:47,520 --> 01:08:51,360
-Oui, parfaitement. Tiens,
oublie pas ça. Merci pour tout.

1453
01:08:51,640 --> 01:08:53,920
-Je repars avec mon coussin.
Elle rit

1454
01:08:55,920 --> 01:08:57,720
-Euh...
-Billy,

1455
01:08:57,960 --> 01:08:59,120
une dernière chose.

1456
01:09:01,280 --> 01:09:03,560
À propos de ton père
qui vous a quittés.

1457
01:09:04,320 --> 01:09:06,400
C'était pas ta faute.
T'y es pour rien.

1458
01:09:08,160 --> 01:09:08,880
-Ouais.

1459
01:09:09,600 --> 01:09:11,760
-Non, mais c'est vrai.
T'y es pour rien.

1460
01:09:12,520 --> 01:09:15,200
Il a pas été à la hauteur,
mais toi, tu le seras.

1461
01:09:15,360 --> 01:09:16,720
T'es un type génial.

1462
01:09:17,600 --> 01:09:19,280
T'es tout le contraire de lui.

1463
01:09:20,840 --> 01:09:22,800
Tu feras un admirable papa.

1464
01:09:23,040 --> 01:09:25,000
(Musique mélancolique)
Il rit

1465
01:09:25,240 --> 01:09:27,200
(...)

1466
01:09:27,840 --> 01:09:30,680
-Bon, je dois retourner bosser.
-Oui.

1467
01:09:32,080 --> 01:09:33,640
-Euh...
...

1468
01:09:35,480 --> 01:09:37,800
Allez, prends-en soin,
de ce coussin !

1469
01:09:38,040 --> 01:09:39,600
Ne bave pas dessus.

1470
01:09:40,040 --> 01:09:41,320
-Que sur toi.
-Ouais.

1471
01:09:41,480 --> 01:09:43,360
Ils rient

1472
01:09:44,080 --> 01:09:44,840
-Au revoir.

1473
01:09:45,120 --> 01:09:46,560
Elle ouvre la porte

1474
01:09:48,080 --> 01:09:50,840
La porte se referme
Il expire

1475
01:09:51,120 --> 01:09:53,920
-Billy.
-Voilà. Oups !

1476
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
Pardon. Au suivant !
-Billy !

1477
01:09:56,400 --> 01:09:58,720
-Qui je sers ?
C'est le réveillon demain !

1478
01:09:59,000 --> 01:10:00,280
Ouais, on est là !

1479
01:10:00,520 --> 01:10:01,760
Hou !
Verre cassé

1480
01:10:03,200 --> 01:10:04,560
C'est rien, on recommence.

1481
01:10:04,840 --> 01:10:06,120
Prêts ? Regardez !

1482
01:10:06,360 --> 01:10:07,640
Hou !
Il crie

1483
01:10:07,880 --> 01:10:08,680
...

1484
01:10:08,920 --> 01:10:11,440
-Andy ? On a besoin d'aide.

1485
01:10:13,360 --> 01:10:14,200
Il crache

1486
01:10:14,480 --> 01:10:17,040
(Musique entraînante)

1487
01:10:17,200 --> 01:10:19,800
(...)

1488
01:10:19,960 --> 01:10:21,200
-Oh, dépêchez-vous.

1489
01:10:21,400 --> 01:10:24,760
Ces fleurs sont pour le balcon
du 1er étage. Allez !

1490
01:10:24,920 --> 01:10:30,960
(...)

1491
01:10:31,160 --> 01:10:32,080
-Lizzie.

1492
01:10:34,760 --> 01:10:35,600
(Tiens.)

1493
01:10:36,200 --> 01:10:39,560
Bon, récapitulons. Douche :
maintenant. 10h : coiffeur.

1494
01:10:39,840 --> 01:10:42,960
11h : maquillage.
12h : habillage. 12h30 : photos.

1495
01:10:44,360 --> 01:10:46,320
Elle soupire
-Parfait.

1496
01:10:46,560 --> 01:10:48,120
-D'accord. On va y arriver !

1497
01:10:48,560 --> 01:10:49,320
C'est parti !

1498
01:10:50,360 --> 01:10:51,520
Il gémit

1499
01:10:52,680 --> 01:10:53,720
...

1500
01:11:07,280 --> 01:11:10,600
Le plancher grince

1501
01:11:12,000 --> 01:11:13,160
Il soupire

1502
01:11:13,320 --> 01:11:17,080
(Musique mélancolique)

1503
01:11:17,240 --> 01:11:21,000
(...)

1504
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
...

1505
01:11:25,600 --> 01:11:27,320
-Waouh, qu'est-ce que tu fais ?

1506
01:11:28,480 --> 01:11:29,760
-Tu sors d'où, toi ?

1507
01:11:30,000 --> 01:11:33,680
-J'ai dormi par terre
après t'avoir raccompagné avec Andy

1508
01:11:33,920 --> 01:11:36,200
pour pas qu'il soit seul
si tu redevenais

1509
01:11:36,480 --> 01:11:37,680
violent.
...

1510
01:11:37,920 --> 01:11:39,240
Euh... tu fais quoi ?

1511
01:11:39,520 --> 01:11:42,080
-Euh, je m'efforce
de reprendre mes esprits.

1512
01:11:42,240 --> 01:11:43,280
-Tant mieux !

1513
01:11:43,560 --> 01:11:47,040
C'est une bonne nouvelle.
T'es sûr que tu dois tout jeter ?

1514
01:11:47,600 --> 01:11:51,640
-Non. Non, t'as raison.
Tiens. Euh, prends-les.

1515
01:11:53,280 --> 01:11:56,200
Je te remercie. Et pardon.
Tu m'as fait confiance,

1516
01:11:56,440 --> 01:11:59,520
t'as quitté ton boulot.
Ca se reproduira plus, promis.

1517
01:11:59,680 --> 01:12:02,120
-C'est rien. Les amis,
c'est fait pour ça.

1518
01:12:03,920 --> 01:12:07,680
Si tu veux bien me rendre service,
reprends tout ce qu'il y a ici.

1519
01:12:07,920 --> 01:12:11,800
Tequila, vodka. J'arrête tout.
-J'ai entendu !

1520
01:12:12,360 --> 01:12:16,080
Sirènes

1521
01:12:16,320 --> 01:12:18,920
Tonalité

1522
01:12:19,840 --> 01:12:21,360
...

1523
01:12:22,160 --> 01:12:23,000
-Papa ?

1524
01:12:23,520 --> 01:12:25,600
Bonjour, c'est moi.
C'est Billy.

1525
01:12:26,440 --> 01:12:30,600
(Musique mélancolique)

1526
01:12:30,760 --> 01:12:32,720
Je sais. Je sais, oui, c'est...

1527
01:12:33,640 --> 01:12:34,480
Il rit

1528
01:12:35,840 --> 01:12:36,600
Oui.

1529
01:12:37,440 --> 01:12:39,240
Ca fait du bien de t'entendre.

1530
01:12:40,040 --> 01:12:42,440
(Musique entraînante)

1531
01:12:42,680 --> 01:12:45,280
(...)

1532
01:12:45,520 --> 01:12:47,120
-Où est ma princesse ?

1533
01:12:47,360 --> 01:12:49,520
(...)
-Papa ?

1534
01:12:49,800 --> 01:12:50,920
-Lizzie ?

1535
01:12:51,720 --> 01:12:53,480
Oh ! Je suis en retard.

1536
01:12:53,760 --> 01:12:55,520
J'ai fait comme j'ai pu, désolé.

1537
01:12:55,800 --> 01:12:57,360
-Papa !
-Tu es ravissante !

1538
01:12:57,640 --> 01:13:00,680
Hm. Pour faire court, un type
a fait un malaise à Dubaï.

1539
01:13:00,840 --> 01:13:04,000
On a dû atterrir à Paris
et j'ai raté mon vol à Amsterdam.

1540
01:13:04,240 --> 01:13:05,720
-Je suis contente
de te voir.

1541
01:13:05,960 --> 01:13:08,440
Il soupire
-T'as pas pris ta douche, si ?

1542
01:13:09,200 --> 01:13:10,960
-Je me suis lavé sous les bras.

1543
01:13:11,720 --> 01:13:12,840
-Toc, toc !
-Oh !

1544
01:13:13,120 --> 01:13:15,040
Oncle Billy !
-Oui !

1545
01:13:15,280 --> 01:13:17,360
-Bon alors,
on y va à ce mariage ?

1546
01:13:17,840 --> 01:13:19,520
-Bien sûr.
-Avant, excusez-moi.

1547
01:13:19,760 --> 01:13:21,480
Gemma, pardon d'avoir boudé

1548
01:13:21,720 --> 01:13:23,000
à Noël.
-C'est rien.

1549
01:13:23,240 --> 01:13:26,600
-Merci. Rosie, pardon
d'avoir boudé le jour de Noël.

1550
01:13:26,880 --> 01:13:28,000
-C'est rien.
-Merci.

1551
01:13:28,240 --> 01:13:31,000
Prends ton nouveau jeu,
on jouera dans la voiture.

1552
01:13:31,160 --> 01:13:32,400
-D'accord.
-Andy ?

1553
01:13:34,480 --> 01:13:35,760
Merci d'être mon ami.

1554
01:13:37,600 --> 01:13:38,640
-Y a aucun souci.

1555
01:13:38,880 --> 01:13:41,000
-T'aurais pas
une tenue à me prêter ?

1556
01:13:41,920 --> 01:13:42,840
-J'en étais sûr.

1557
01:13:43,000 --> 01:13:45,920
J'étais sûr qu'il allait
nous demander quelque chose.

1558
01:13:46,160 --> 01:13:48,240
(Musique classique)

1559
01:13:48,440 --> 01:13:50,480
(...)

1560
01:13:50,720 --> 01:13:52,400
Brouhaha

1561
01:13:52,640 --> 01:13:58,080
(...)
...

1562
01:13:58,240 --> 01:13:59,160
-On se met là ?

1563
01:14:00,000 --> 01:14:00,760
-Oui.

1564
01:14:02,400 --> 01:14:03,640
-Ah !

1565
01:14:04,400 --> 01:14:05,760
Waouh !
Il souffle

1566
01:14:05,960 --> 01:14:08,440
C'est impressionnant !
C'est joli.

1567
01:14:09,160 --> 01:14:11,000
(...)
Ca va ?

1568
01:14:11,520 --> 01:14:15,160
-Euh, ça peut aller, à part
que j'ai un peu la gueule de bois.

1569
01:14:16,280 --> 01:14:19,880
-Tiens ! Vous êtes le groupe
de l'école ? Les amis de Lizzie !

1570
01:14:20,120 --> 01:14:21,600
Ouais, je vous reconnais.

1571
01:14:21,840 --> 01:14:22,640
Le Père Noël.

1572
01:14:22,880 --> 01:14:24,920
-Vous faites erreur.
-Si, c'est toi.

1573
01:14:26,000 --> 01:14:28,160
Y a que le Père Noël pour faire ça.

1574
01:14:29,440 --> 01:14:31,480
C'est le Père Noël !
Cris de surprise

1575
01:14:32,000 --> 01:14:34,440
Oh, excusez-moi.
J'avais complètement oublié.

1576
01:14:35,400 --> 01:14:36,640
Ne rien dire à Josh.

1577
01:14:36,880 --> 01:14:38,280
-Toi, t'es un mec bien !

1578
01:14:40,280 --> 01:14:41,200
Il souffle

1579
01:14:41,440 --> 01:14:43,040
(...)

1580
01:14:45,080 --> 01:14:46,000
...

1581
01:14:46,400 --> 01:14:48,560
-Non, je peux pas.
Je suis désolé.

1582
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
-Tu vas où ?
-Je rentre chez moi.

1583
01:14:51,080 --> 01:14:52,000
-Mais t'es fou ?

1584
01:14:52,720 --> 01:14:54,200
T'habites vachement loin !

1585
01:14:55,200 --> 01:14:57,200
(...)

1586
01:14:57,440 --> 01:14:58,920
-Il y avait des turbulences.

1587
01:14:59,160 --> 01:15:02,400
Les passagers s'affolaient
et commençaient à vomir.

1588
01:15:02,680 --> 01:15:05,120
Donc j'ai raconté une blague
pour les calmer.

1589
01:15:05,360 --> 01:15:08,000
J'ai ouvert le micro :
"Mesdames et messieurs,

1590
01:15:08,240 --> 01:15:11,400
"ici votre commandant de bord.
M. et Mme "Bon sang"

1591
01:15:11,640 --> 01:15:15,200
"ont un bébé qui ne fait pas
ses nuits et adoptent un chien.

1592
01:15:15,720 --> 01:15:17,280
"Comment l'appellent-ils ?"

1593
01:15:18,240 --> 01:15:20,640
Lizzie ?
Comment ils appellent le chien ?

1594
01:15:21,920 --> 01:15:23,080
-De quoi tu parles ?

1595
01:15:24,360 --> 01:15:25,120
-Du chien !

1596
01:15:26,240 --> 01:15:27,160
-Quel chien ?

1597
01:15:28,000 --> 01:15:29,200
Il soupire
-Oh !

1598
01:15:29,440 --> 01:15:31,280
On y est.
(Musique entraînante)

1599
01:15:31,520 --> 01:15:34,040
Et c'est le jour J !
-Oui.

1600
01:15:35,440 --> 01:15:36,480
Elle souffle

1601
01:15:37,560 --> 01:15:40,760
Les clochent sonnent
(Musique mélancolique)

1602
01:15:41,000 --> 01:15:45,440
...
(...)

1603
01:15:46,120 --> 01:15:47,040
-Oh !

1604
01:15:47,680 --> 01:15:50,520
Vous êtes ravissante !
Ca y est, vous êtes prête ?

1605
01:15:51,280 --> 01:15:53,440
Elle respire fort

1606
01:15:53,600 --> 01:15:56,720
(Musique entraînante)

1607
01:15:58,160 --> 01:15:59,560
Allons-y.
Vous me suivez ?

1608
01:16:01,600 --> 01:16:04,520
("La Marche nuptiale")
Brouhaha

1609
01:16:04,760 --> 01:16:08,760
(...)
...

1610
01:16:09,040 --> 01:16:19,080
(...)

1611
01:16:19,240 --> 01:16:20,280
Elle soupire

1612
01:16:21,920 --> 01:16:38,240
(...)

1613
01:16:38,480 --> 01:16:40,560
Ils s'embrassent
-Je t'aime.

1614
01:16:41,720 --> 01:16:44,480
(...)

1615
01:16:47,200 --> 01:16:50,960
-Avant de commencer, je me dois de
demander si quelqu'un ici présent

1616
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
aurait une raison
légitime et sérieuse

1617
01:16:54,120 --> 01:16:55,920
de s'opposer à ce mariage.

1618
01:17:00,640 --> 01:17:02,200
Rires
Nous pouvons commencer.

1619
01:17:04,120 --> 01:17:07,120
Joshua George Wright,
voulez-vous

1620
01:17:07,360 --> 01:17:10,480
prendre pour épouse
Elizabeth Jasmine Skye Hinnel,

1621
01:17:10,720 --> 01:17:13,120
afin de la chérir,
de l'honorer, de l'aimer

1622
01:17:13,360 --> 01:17:16,320
et la protéger jusqu'à
ce que la mort vous sépare ?

1623
01:17:16,920 --> 01:17:17,600
-Je le veux.

1624
01:17:19,480 --> 01:17:23,360
-Elizabeth Jasmine Skye Hinnel,
voulez-vous prendre pour époux

1625
01:17:24,080 --> 01:17:26,240
Joshua George Wright afin de...

1626
01:17:26,480 --> 01:17:28,680
le chérir,
de l'honorer, de l'aimer

1627
01:17:28,960 --> 01:17:31,440
et le protéger
jusqu'à ce que la mort

1628
01:17:31,680 --> 01:17:34,040
vous sépare ?
("Sleepwalking" de Plumb)

1629
01:17:34,280 --> 01:17:45,280
(...)

1630
01:17:46,400 --> 01:17:48,200
Euh... Hm-hm. Lizzie ?

1631
01:17:51,440 --> 01:17:52,080
Lizzie ?

1632
01:17:53,000 --> 01:17:53,680
(-Lizzie !)

1633
01:17:55,240 --> 01:17:55,920
-Lizzie ?

1634
01:17:57,200 --> 01:17:57,960
Lizzie ?

1635
01:17:59,200 --> 01:18:00,680
Lizzie !
Ils sursautent

1636
01:18:00,920 --> 01:18:02,280
Chuchotements

1637
01:18:02,520 --> 01:18:04,920
-Oh. Waouh, j'ai dû...
Elle inspire fort

1638
01:18:05,120 --> 01:18:06,720
Hm-hm. Oui, j'ai...

1639
01:18:06,960 --> 01:18:08,080
-Oh, mon Dieu...

1640
01:18:08,720 --> 01:18:10,880
-Désolée,
je dors pas très bien.

1641
01:18:11,160 --> 01:18:13,360
A cause de stress.
Mais je vous en prie,

1642
01:18:13,600 --> 01:18:15,240
continuez.
Il rit

1643
01:18:15,680 --> 01:18:18,920
-Elizabeth Jasmine Skye Hinnel,
voulez-vous prendre pour...

1644
01:18:19,080 --> 01:18:20,440
-Euh... Non, attendez.

1645
01:18:20,720 --> 01:18:22,440
Comment ça, tu dors pas bien ?

1646
01:18:22,600 --> 01:18:25,120
Je pensais que tu dormais
comme un bébé.

1647
01:18:25,520 --> 01:18:27,480
-Josh, je t'en prie,
pas maintenant.

1648
01:18:28,440 --> 01:18:31,440
-Sérieusement ? Tu t'es endormie
en pleine cérémonie.

1649
01:18:33,680 --> 01:18:36,080
Lizzie,
est-ce que tu faisais semblant ?

1650
01:18:36,320 --> 01:18:39,280
-Non, voyons ! Non.

1651
01:18:40,880 --> 01:18:41,920
Enfin si, un peu.

1652
01:18:43,880 --> 01:18:46,160
Elle soupire
Si.

1653
01:18:46,880 --> 01:18:47,960
Il rit

1654
01:18:48,240 --> 01:18:50,120
Je suis désolée, Josh.
Vraiment.

1655
01:18:51,680 --> 01:18:53,160
Je voulais t'en parler.

1656
01:18:54,240 --> 01:18:55,760
Oh, j'aurais dû te le dire.

1657
01:18:56,040 --> 01:18:58,440
-Autre chose que t'aurais
oublié de me dire ?

1658
01:18:58,600 --> 01:19:00,560
Tu penses que c'est pas le moment,

1659
01:19:00,720 --> 01:19:03,480
mais je me demande
si c'est pas le meilleur moment.

1660
01:19:04,560 --> 01:19:05,720
La question, c'est :

1661
01:19:05,960 --> 01:19:09,360
est-ce que tu m'aimes ? Est-ce
que tu veux devenir ma femme ?

1662
01:19:10,280 --> 01:19:12,360
-Josh chéri, ça suffit.

1663
01:19:12,640 --> 01:19:13,640
-Non, maman.

1664
01:19:14,280 --> 01:19:15,200
C'est important.

1665
01:19:15,480 --> 01:19:17,240
Ca concerne notre avenir.

1666
01:19:19,640 --> 01:19:21,520
Je t'aime plus que tout au monde,

1667
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
et je veux vivre ma vie
avec toi, mais...

1668
01:19:24,720 --> 01:19:27,840
si tu penses que nos sentiments
ne sont pas réciproques,

1669
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
tu me dois la vérité.

1670
01:19:30,400 --> 01:19:32,880
Elle inspire fort
-Euh...

1671
01:19:33,160 --> 01:19:34,960
Elle expire
-Y a pas de souci.

1672
01:19:36,440 --> 01:19:37,280
-Je...

1673
01:19:39,200 --> 01:19:40,880
Je sais pas du tout, Josh.

1674
01:19:41,120 --> 01:19:47,160
(...)

1675
01:19:47,320 --> 01:19:48,720
Je pensais savoir.

1676
01:19:49,480 --> 01:19:51,840
Et... y a eu ce truc.

1677
01:19:52,560 --> 01:19:54,720
J'ai compris
que je dormais quand...

1678
01:19:58,280 --> 01:19:59,960
Honnêtement, je dois dire non.

1679
01:20:00,200 --> 01:20:01,280
Il soupire

1680
01:20:01,560 --> 01:20:03,200
-Oh, mais quelle...

1681
01:20:03,480 --> 01:20:06,160
-T'y es pour rien.
J'ai rien à te reprocher.

1682
01:20:06,360 --> 01:20:09,200
T'es un homme génial.
T'es quelqu'un de merveilleux.

1683
01:20:09,800 --> 01:20:11,680
...
-Okay.

1684
01:20:15,880 --> 01:20:17,440
C'était pas prévu comme ça !

1685
01:20:18,320 --> 01:20:19,160
Elle pleure

1686
01:20:20,560 --> 01:20:22,920
-Non, c'était pas prévu comme ça.
Il pleure

1687
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
Je suis vraiment désolée.

1688
01:20:28,200 --> 01:20:30,200
Ils pleurent

1689
01:20:31,160 --> 01:20:33,880
-Oh, hey, non, non.
-Si, seulement j'y arrive pas.

1690
01:20:34,120 --> 01:20:34,960
-Ca fait rien.

1691
01:20:35,760 --> 01:20:38,680
-Elle est coincée,
tu te rends compte ? C'est fou !

1692
01:20:38,920 --> 01:20:40,640
-Tu me la rendras plus tard.

1693
01:20:41,200 --> 01:20:42,200
-Excuse-moi.

1694
01:20:45,120 --> 01:20:46,400
Il inspire fort

1695
01:20:46,640 --> 01:20:48,240
Il expire
Krissie.

1696
01:20:48,480 --> 01:20:49,520
T'avais raison.

1697
01:20:49,960 --> 01:20:53,720
Même si ça fait très mal, Emily a
bien fait d'annuler votre mariage,

1698
01:20:53,880 --> 01:20:56,480
d'avoir compris qu'elle avait
d'autres projets.

1699
01:20:57,120 --> 01:20:57,920
-Oui.

1700
01:20:59,320 --> 01:21:02,000
Et qu'elle préférait les hommes.
(-Quoi ?)

1701
01:21:02,640 --> 01:21:05,760
-Oui, elle... sort avec un fermier
qui s'appelle Brian.

1702
01:21:06,000 --> 01:21:06,880
-C'est vrai ?

1703
01:21:07,120 --> 01:21:08,400
-Hm-hm.
-Waouh !

1704
01:21:08,640 --> 01:21:11,200
J'étais loin d'imaginer.
T'es vraiment sûre ?

1705
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
-Essaie pas de changer de sujet.

1706
01:21:16,640 --> 01:21:17,360
-T'as raison.

1707
01:21:18,560 --> 01:21:20,400
Désolée papa,
t'es venu pour rien.

1708
01:21:20,680 --> 01:21:21,640
-Oh, chérie.

1709
01:21:22,600 --> 01:21:24,560
-Et le chien dans l'histoire,

1710
01:21:24,800 --> 01:21:25,920
il s'appelle Médor.

1711
01:21:26,520 --> 01:21:27,640
-Médor Bon sang !

1712
01:21:30,880 --> 01:21:32,960
-Fiona, je vous demande
de m'excuser.

1713
01:21:35,280 --> 01:21:38,400
-J'aurais mieux fait
de vous laisser croupir en prison.

1714
01:21:41,520 --> 01:21:42,760
-Oui, je sais.

1715
01:21:45,400 --> 01:21:46,640
Je te demande pardon.

1716
01:21:47,360 --> 01:21:48,280
-Ca va aller.

1717
01:21:52,240 --> 01:21:54,360
("The Maze"
de Manchester Orchestra)

1718
01:21:54,640 --> 01:21:56,240
Brouhaha

1719
01:21:57,120 --> 01:21:58,160
-Où il est parti ?

1720
01:21:59,120 --> 01:22:02,040
-A mon avis, chez lui.
-Souhaitez-moi bonne chance.

1721
01:22:02,280 --> 01:22:06,120
(...)

1722
01:22:06,600 --> 01:22:08,760
-Ca doit faire mal
de courir en talons.

1723
01:22:10,720 --> 01:22:29,280
(...)

1724
01:22:29,440 --> 01:22:32,120
-C'est n'importe quoi,
ces voitures anglaises !

1725
01:22:32,920 --> 01:22:33,760
Elle gémit

1726
01:22:37,480 --> 01:22:38,400
Elle souffle

1727
01:22:41,920 --> 01:22:43,280
Le moteur démarre

1728
01:22:45,000 --> 01:22:48,880
Crissements de pneu

1729
01:22:49,120 --> 01:23:13,000
(...)

1730
01:23:14,200 --> 01:23:14,960
Elle rit

1731
01:23:15,200 --> 01:23:19,160
Crissements de pneu

1732
01:23:19,400 --> 01:23:24,400
(...)

1733
01:23:24,680 --> 01:23:25,800
...
Il gémit

1734
01:23:26,040 --> 01:23:28,920
Gémissements
-Oh, c'est pas possible !

1735
01:23:29,680 --> 01:23:31,760
-Oh, c'est pas vrai !
Il gémit

1736
01:23:33,080 --> 01:23:34,120
...

1737
01:23:34,400 --> 01:23:35,600
T'es pas blessé ?

1738
01:23:35,840 --> 01:23:37,760
-T'es as pas marre
de me renverser ?

1739
01:23:38,000 --> 01:23:39,560
Il rit
C'est incroyable !

1740
01:23:40,640 --> 01:23:42,960
Elle rit
-Je l'ai pas fait exprès !

1741
01:23:43,200 --> 01:23:46,400
Je l'ai pas fait exprès !
Il rit

1742
01:23:46,640 --> 01:23:55,800
(...)

1743
01:23:57,840 --> 01:23:58,760
-Moi ?

1744
01:23:59,000 --> 01:24:09,920
(...)

1745
01:24:10,800 --> 01:24:12,080
-Ca va ?
-Ouais.

1746
01:24:12,600 --> 01:24:15,520
-C'était une bonne journée.
Un peu longue, c'est vrai.

1747
01:24:15,680 --> 01:24:17,840
Mais c'était enrichissant.
-Ouais.

1748
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
Et maintenant,
on va bien dormir.

1749
01:24:24,000 --> 01:24:27,200
-Bonne nuit, M. Wilpson.
-Bonne nuit, Mme Wilpson.

1750
01:24:27,360 --> 01:24:29,640
-Je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime.

1751
01:24:32,560 --> 01:24:33,600
Il gémit

1752
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Il souffle

1753
01:24:39,600 --> 01:24:42,000
Un bébé pleure

1754
01:24:42,160 --> 01:24:45,280
...

1755
01:24:45,440 --> 01:24:46,280
A TOI !

1756
01:24:46,720 --> 01:24:49,000
...

1757
01:24:49,440 --> 01:24:53,000
("Wrap It Up" de All Talk)

1758
01:24:53,280 --> 01:25:16,040
(...)

1759
01:25:16,280 --> 01:25:19,200
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS