(Mélodie au piano)
(...)
Elle se réveille en sursaut Elle s'éclaircit la gorge
Tout va bien ?
-Oui, oui, tout va bien. Je crois que j'ai un peu faim.
-Je suis ravi qu'on ait pu se voir ce soir.
Le nouvel an se rapproche d'heure en heure.
Donc on sera bientôt mariés.
Ils rient Je t'aime.
Ils s'embrassent
-Vous serez tous les deux fous de joie d'apprendre
que j'ai réussi à me libérer
de tout. Je suis entièrement
disponible pour aider les deux tourtereaux
à gérer l'organisation de leur mariage.
-Oh, merci, maman. -Oh, c'est normal, mon trésor.
Ils rient Il l'embrasse
Lizzie, ce samedi à la maison sera parfait !
J'ai hâte d'entendre toutes vos merveilleuses idées.
-Toutes mes merveilleuses idées ?
Oui ! Oui...
Elle inspire ("Santa Claus Is Coming To Town")
(...)
Elle respire fort
(...)
Elle soupire
(...)
...
(...)
140 moutons, 141 moutons, 142 moutons.
Elle respire fort
T'en penses quoi ? Et si on changeait de côté ?
(...)
Ah !
Elle rit Ah !
Elle gémit
Elle pleure
(...)
-On sait jamais.
Moteur
... (...)
On frappe à la porte -Lizzie ? Lizzie ?
Une fille hyper sexy vient de livrer ça pour toi.
Y a un petit mot. Je peux le lire ?
-Hm. -"Pour ma fiancée adorée."
Oh, j'adore ce mot !
"Joyeux Thanksgiving. Je sais, tu es fatiguée
"et tu es allée travailler. C'est pour ça que je t'aime autant."
Oh ! "Plus que 6 semaines avant de t'épouser et j'ai hâte.
"Je t'aime. Josh. Bisou, bisou." -Hm.
-C'est tout, "Hm" ? Je sais pas ce que je donnerais pour avoir ça.
-Oh, excuse-moi. Elle inspire
Oh, waouh. Elles sont magnifiques.
Mais quelle horreur, des fleurs si belles pour une fille
si moche. -Lizzie, ça va pas ?
-Si, si, si, si, ça va. Elle inspire
Je suis fatiguée. Super fatiguée. Mais ça va.
Tout va bien ! Bon.
On a du travail, il faut s'y mettre.
Oh, il me faut un café.
-Et moi, je vais apporter des cristaux
pour nettoyer les mauvaises ondes.
-Oh waouh, elles sont magnifiques.
-Bienvenue à la grande parade de Thanksgiving
de Chicago.
*Ce jour où l'Amérique va dévorer 44 millions de dindes bien dodues.
Alarme incendie Il gémit
-Oh là là. -J'ai dû la laisser trop longtemps.
Elle tousse Tant pis.
Alarme incendie Arrête-toi. Arrête-toi !
Elle tousse Insupportable.
L'alarme s'arrête Ah.
Il gémit Oh, c'est pas vrai,
ma purée de patates douces !
Salut ! Joyeux Thanksgiving !
Ca va ? -Il faut que je te dise.
Ca m'étonnerait que ça marche.
-On va passer chez le traiteur.
-Non, c'est pas ta cuisine. C'est tout ça ! Notre histoire !
-On s'entend bien. -Ou on aimerait bien s'entendre.
Mais si c'était le cas, tu pourrais dormir avec moi.
-On le fait souvent.
-On couche ensemble. Je parle de dormir.
-Nicky, j'ai des problèmes d'insomnie.
Si j'avais un problème avec toi, je...
-"Tu quoi", Billy ? T'es beaucoup trop éparpillé
pour savoir ce que tu veux.
Ca ressemble à rien ici.
Les T-shirts, par exemple.
Ils ont pas bougé.
Et les cageots aussi,
ils sont toujours là. -Oui, ça, c'est vrai.
-Et on s'entend bien ? Ca veut plus rien dire.
(Musique douce)
Excuse-moi, Billy.
-Quoi ? Tu t'en vas ?
-Joyeux Thanksgiving.
Il gémit
(...)
-Je vais faire un truc super sympa avec ces cageots.
(Musique entraînante)
(...)
(Musique mélancolique)
(...)
Il gémit
-Lizzie ?
-Excuse-moi, chéri. Je voulais pas te réveiller.
Je vais faire un tour en voiture.
-Pourquoi ? Je ronfle ?
-Non, j'ai l'impression que ma tête va exploser.
Je trouve pas d'idée pour le mariage,
et... tu connais ta mère.
-Ouais, avoue qu'elle est géniale, maman !
... -Oui.
Oui, elle est géniale.
C'est sûr. -Hey ! Ecoute.
Si tu stresses à cause du mariage,
t'as tort. Ce sera formidable.
Tu seras formidable.
-Merci. Je le sais, tout va très bien, c'est juste que...
Elle gémit j'ai tellement besoin de dormir.
-Je t'accompagne ?
-Non, non. Dors, repose-toi.
Mon beau chirurgien.
Je vais régler ça, promis. Ils s'embrassent
Je t'aime. -Moi aussi.
Je suis de nuit cette semaine.
Je t'appelle demain au bureau pour faire le point.
Et il faudrait penser à faire les plans de tables !
-Oh, c'est dommage !
Le seul truc positif de ta vie. -Je sais pas comment elle a tenu.
-Tu dois régler ce problème d'insomnie.
-J'aimerais bien ! -Billy !
Et alors, tu bois pendant le service ?
Qui travaille ? Vivian et ses jolies fesses ?
-Fais gaffe, Mark. -Ou tu seras poursuivi
pour harcèlement sexuel. -Je peux pas parler de ses fesses ?
-Merci, mais il a raison.
Y a que moi et mes fesses qui travaillent.
-Et elle a le droit d'en parler ? -Ah, vivement ma propre affaire.
-Ce sera quand ?
-Si tu peux me prêter l'argent, vas-y. La banque refuse.
-T'inspires confiance pourtant.
Il imite une poule Verre cassé
Ca devient dangereux par ici. Faut que je bouge !
-On fait une partie ce soir ? -Non.
Je prépare la fête. T'as pas oublié ?
-Oublier ma filleule ? C'est quand déjà ?
(Musique descendante)
-Tu conduis avec des lunettes de soleil ?
-J'essaie, on sait jamais.
Je sais plus où j'en suis. C'est grave.
J'ai jamais eu de problème. J'ai toujours dormi comme un bébé.
Là, quand je dors 1 h, c'est un miracle, et j'ai tout essayé.
-Même l'acupuncture ?
-Acupuncture, acupression, hypnose.
-Les somnifères ?
-Doxépine, Doxylamine, Diphénhydramine,
Quazépam, Zolpidem ! -Ca en fait des médocs.
-Dis-moi quoi faire.
-T'as mal choisi ta période.
Elle râle Noël arrive à grands pas,
et on attend beaucoup de nous.
-Je suis vraiment désolée.
C'est à cause de la mère de Josh.
Ca a sûrement commencé
quand elle a fait de ce mariage l'événement du nouvel an.
-Tu rêves d'un beau mariage. Et si quelqu'un peut
réaliser ça... -Oui, c'est bien moi.
Mais si j'arrive pas à dormir, tout sera complètement gâché.
Elle grogne
...
Je suis folle de joie à l'idée de préparer tous ces événements.
Elle soupire -C'est bien ! Et à ce sujet,
allez saluer l'équipe marketing de Minsdek à l'accueil.
-Oui, on descend.
-Ca va aller. Mais évite d'appeler leur patron "M. Steak haché".
-D'accord. Mais franchement, ce gars a une tête de steak haché.
-Oui, je sais.
*-Bras de fer ! -Non, je suis pas prêt.
Rires -Oh !
... -C'est moi qui ai gagné !
-Et autre bonne nouvelle : le resto le Winning Post a fermé.
Et pourrait devenir le Billy's Bar.
-J'ai compris le message, mais ma vie me va bien.
Zéro stress, une entière liberté, je fais des super cocktails.
-Ouais, ils sont délicieux.
-Vous le méritez. -Et t'as la plus gentille filleule.
-J'ai une filleule exceptionnelle qui va manger
de la chantilly ! Elle rit
-Au secours ! ...
-996 moutons...
997 moutons...
998 moutons...
999 moutons...
1 000 moutons qui ne dorment pas !
Elle soupire
*-Eliminé ! Tu sors !
Il gémit
Il soupire
Il gémit
*-Vous écoutez Longue Soirée sur WZU. Nous vous avons concocté
un beau programme musical pour l'heure qui suit. Avant,
un poème qui vous rappellera votre enfance.
*"J'ai fait une boule de neige
*"aussi belle que glacée Je voulais l'apprivoiser
Il gémit Crissement
-Oh ! Oh ! Oh non, pas ça ! Oh !
Oh ! Oh !
(Musique intense)
Il gémit
-C'est pas vrai !
-Je suis vraiment désolée. ...
Ca va aller ?
... -Oui, ça va.
-Je vous emmène à l'hôpital.
-Non, non, merci.
Ca va. Laissez-moi, je...
... J'irai...
Pas étonnant que vous m'ayez pas vu.
-Pas étonnant que vous m'ayez pas entendue.
Allez, venez. On y va. ...
*("Lights Down Low" de MAX)
... Je suis confuse, vraiment.
Vous avez l'air de souffrir.
-Vous aviez une parfaite visibilité.
-Si votre assurance m'appelle,
je dirai que c'est ma faute. -Bah oui, c'est votre faute.
Bon, je plaisantais.
C'est de ma faute, je faisais un jogging.
"Lizzie Hinnel.
"Chef de projet événementiel." -Chez Rendez-vous !
-"Rendez-vous" ? Ca me dit rien du tout.
-Très bien. Et vous ? -Billy Wilson. Barman chez McVeigh.
Ca se prononce McVeille.
-Ca me dit rien du tout.
-Ca m'étonne pas. C'est pas votre genre.
-Ah oui ? Quel est mon genre de lieu ?
-Je sais pas. Au hasard, un bar où on sert du rosé bien frais
sur une terrasse avec des lumières.
-Ah, je dirais pas non.
-Où on passe des chansons comme celle-là.
-Je vois pas où est le problème.
-Y a les paroles aussi.
-C'est pas drôle, c'est méchant. Evitez de toucher à tout.
Retirez votre sweat-shirt.
Un sweat à capuche ! Vous avez quel âge ?
...
*(...)
Il soupire
Vous attendez quoi ?
-La fin de la chanson puisque vous l'aimez bien.
-Avec plaisir. -Euh...
En fait, je plaisantais.
-Moi, ça me plaît de rester là.
-Bon, moi aussi, ça me fait plaisir de rester là.
*(...)
Turn the lights, turn the lights down low
-Hm. Vous chantez faux.
-C'était pour rire. Je chante un peu mieux que ça d'habitude.
-J'en suis persuadée.
-Chantez, vous !
-Non, merci.
-"Non, merci !"
*(...)
Sirènes Radio
-L'ambulance est prête. -Je serai là.
-J'ai mal nulle part !
-Vous avez perdu connaissance. On nous a signalé deux patients
dans le coma. -J'ai pas perdu connaissance,
on dormait. -Qu'est-ce qui se passe ?
-Vous semblez perturbée.
-Oui, je suis un peu perturbée, là.
Est-ce que... j'ai dormi ?
Oh, c'est pas vrai ! C'est ça !
Ouais, c'est ça ! J'ai dormi !
-Ah ouais ?
-Merci Dwayne d'avoir vérifié qu'on était pas
morts. -Est-ce que vous avez l'heure ?
-Il est 13h30.
-13h30 ? Déjà ?
Je dois y aller. Euh... ça va, vous ?
-Ouais, même si vous m'avez renversé.
-Faites-vous examiner. Oh, et euh... cette histoire,
soyez gentil, n'en parlez
à personne. -D'accord.
Le moteur démarre
Vous allez quand même pas me laisser là ?
Dwayne, j'ai vraiment pas de veine. Je vais appeler un taxi.
Sauf que j'ai oublié mon téléphone.
Et les ennuis continuent. -Ouais.
-Alors, pour les plans de tables,
je pensais à des cartons parfumés à l'eau de rose et fabriqués
en graine de chanvre,
pour les planter en souvenir de ce mariage.
-Et on engagerait une calligraphe. -Oui, mais les gens
veulent une personnalisation du message. On les écrira nous-même.
-Boum ! -Boum !
-Bam ! Tout cela me semble parfait, Lizzie.
Sincèrement,
je commençais à être inquiète pour vous.
Vous sembliez occupée, voire débordée.
C'était un peu le cordonnier mal chaussé.
Mais ce que j'entends est rassurant et on tient le bon bout !
-J'ignore où vous vouliez en venir avec votre cordonnier,
mais il doit y avoir un rapport
entre le fait que je sois chef de projet événementiel,
et incapable d'organiser mon propre mariage.
Néanmoins, c'est très excitant, et oui, on tient le bon bout !
Même si on a du pain sur la planche.
Et si on allait choisir ma robe ce jeudi matin ?
Vous seriez disponible ?
Car moi, oui. Et j'ai vraiment hâte.
Il râle
-On se croirait dans une porcherie. -Et ça te dérange ?
Ca va, toi ?
-Hein ? -T'as l'air à cran.
-Non, non, je vais bien, ça va. Cette nuit, j'ai dormi, alors...
-T'as dormi ? -Oui.
Donc on dirait...
Verre cassé C'est quoi ?
Elle rit
Ah, tu trouves ça drôle !
Super ! C'est affreux d'être aussi bien réveillé.
-Je t'ai trouvé épatante ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
-J'en sais rien, je me sens bien et j'adore ça !
Et toi, je t'aime encore plus fort !
(Musique entraînante) Ils s'embrassent
(...) Il soupire
...
(...)
Il râle -Réponds !
C'est pas vrai !
(...)
Sirènes
(...) ...
(...)
...
(...)
-Joyeux Noël à tous ! Ravi de vous voir.
Elle bâille Nous pensons
avoir la configuration parfaite pour votre réception,
M. Stecknack ! -Parfait.
-Lizzie va vous montrer les photos. -Merci beaucoup, Ed.
C'est parti !
Ah ! J'ai oublié mon ordi.
Je reviens. Elle rit
(Musique entraînante)
(...)
-Vous pensez qu'il va neiger à Noël ? Non, hein ?
(...)
Elle soupire Bip
Elle inspire fort
-Où se trouve le McVeigh bar ? On ouvre la porte
*-2 réponses pour McVeigh bar. -Coucou !
T'as réussi à dormir ? -Euh...
Oui, disons que cette nuit, ça a été.
-Je savais que tu réglerais le problème.
Il l'embrasse Je travaille de nuit.
T'as tous les détails sur notre agenda.
Désolé... Ils gémissent
Tu sais, je voudrais pas que tu te stresses
pour organiser notre mariage,
mais je te sens tellement surexcitée.
-Je suis super contente.
Je suis...
Elle gémit Ils rient
Il rit -C'est génial !
Trouve-toi la plus jolie robe et embrasse maman.
-Compte sur moi. ...
Au revoir, chéri. -Au revoir.
Elle soupire
(Musique douce)
-Bonjour, je suis Mme Wright.
-Bienvenue, Mme Wright. Que puis-je faire pour vous ?
-Je suis un peu en avance, mais je voulais parler de voile.
Les mariées de nos jours n'aiment pas en porter.
Moi, j'adore ça.
(...)
Elle bâille
(...) Elle soupire
La musique s'arrête
Elle sursaute
-NON !
(Musique dynamique)
Elle râle
Non ! Bip
Elle râle C'est pas vrai ! Ouvrez !
(...) Elle gémit
Attendez ! ATTENDEZ !
Attendez !
Attendez ! Non ! Arrêtez-vous !
... (...)
Oh, c'est gentil. -Ca n'a pas l'air d'aller bien.
-J'ai claqué ma porte en laissant mes affaires.
Vous pouvez m'emmener en ville ? -Oui, bien sûr.
-Oh, merci. -Mais c'est 2,50 dollars.
-Non, j'ai rien. J'ai pas d'argent.
Bon, écoutez, j'ai un R.-V. hyper important
avec ma future belle-mère pour trouver une robe de mariée.
-Dites-lui que vous êtes en retard. -J'ai pas de téléphone.
-Alors elle attendra.
-Elle est pas très nette, je peux pas faire ça.
-On est pressés. -Oh, ça va !
-Votre raisonnement n'est pas du tout logique.
Elle pourrait très bien attendre, mais vous craignez d'être mal jugée
car vous laissez pencher la balance en sa faveur.
Je peux me tromper, mais apparemment,
vous vous êtes embarquée dans une relation
que Jean-Paul Sartre aurait qualifiée d'inauthentique.
-Cool ! Intéressant ! C'est très bien. Est-ce que
je peux... ? -Eh non !
Elle gémit
-Oh, je vous hais ! -C'est vous que vous haïssez.
-Non, les psychorigides
de votre espèce ! Ah !
-Si la peur est votre seul maître, ce bus n'est pas
celui qu'il vous faut. Elle râle
Elle gémit -Je l'ai !
-Qu'est-ce qu'elle a à la main ? Cris
Attention ! -Une chaussure !
...
(Musique douce) Le téléphone sonne
(...) ...
-Bonjour. Blushing Bride à votre service.
Euh, oui, madame, elle est ici.
Oui, madame. Un peu fâchée, j'imagine.
(Musique pesante) D'accord.
Vous arrivez bientôt ?
Vous êtes où ? Oh, mon Dieu !
*-Intervention en cours. (...)
-Fiona, je suis vraiment désolée.
Merci d'avoir accepté de payer ma caution.
Et sinon, vous avez vu de jolies robes ?
(Musique dynamique)
D'accord.
Cette fois, ça suffit.
("Up On The Housetop (Rock Version)")
(...)
*(...)
-Et là, mon pote comprend et il devient fou !
Il lui a fallu 3 jours pour s'en remettre.
-On va encore être en retard !
Attends-moi quand même !
-Bon pour ta commode et ton armoire, je te ferai un prix.
Faut que je les voie pour te dire ce que j'en pense
et si je suis inspiré. Bonjour, j'arrive.
Et tu peux les récupérer
samedi après-midi. On en reparle. Je vous sers quoi ?
Oh !
J'ai mal à la tête depuis. Lucy ? Lily ?
-C'est Lizzie. Vodka.
-C'est votre nom, Vodka ?
Aucun humour.
D'accord... Il gémit
Alors, euh...
Lizzie Pas Vodka, dites-moi, vous êtes là par hasard ?
Elle rit -Ca, c'est une plaisanterie.
Non, vous m'aviez dit que vous travailliez ici.
Dans la voiture. Le soir où... -On a dormi ensemble.
-Voilà. Et hormis cette fameuse nuit, j'ai guère dormi plus de 2 h
ce mois-ci. J'ai tout essayé.
Et rien ne marche. Si bien que j'ai fini par arriver
à la conclusion qu'il est probable...
que j'ai dormi aussi bien
car vous étiez là. Il rit
-Quoi ? Pourquoi je vous ferais dormir ?
-Mais j'en sais rien ! Vous aussi, vous avez dormi !
Vous dormez toujours aussi bien ? -Ca dépend.
-J'en étais sûre. Vous êtes insomniaque.
Vous faites un jogging à 3h, vous ressemblez à rien
et vous travaillez ici. -C'est méchant.
-C'est vrai.
-Je me suis endormi car vous m'avez renversé.
-Vous vous êtes littéralement jeté sous ma voiture.
-Je cours comme je veux.
-Nous avons dormi ! Et avouez que ça fait beaucoup de bien.
On a l'impression de revivre ! -Non, je me sentais pas bien après.
-C'est le contraire pour moi. Sinon, je suis un monstre.
Mais quand je dors, je suis bien, aimable, organisée,
efficace dans mon travail,
et j'en ai bien besoin en ce moment.
-Avec les fêtes ?
-C'est ça ! Et pas seulement parce que Noël
est un moment important, mais aussi car je me marie au nouvel an.
Et je dois tout organiser,
ce qui est impossible dans cet état-là.
Donc je viens vous demander quelque chose de... Oh, c'est dur.
Reviendriez-vous dormir avec moi ?
-Vous êtes flic ? -Mais non ! Quel est le rapport ?
-Attendez, excusez-moi...
Résumons : vous me demandez de dormir avec vous
car vous vous mariez.
-C'est ça ! -Pas de sexe ?
-Non ! Non !
-Bye-bye ! -Essayez de comprendre.
Si j'arrive à dormir,
ça deviendra une habitude et mon problème sera réglé !
-Je sais pas à quoi vous carburez, quels médocs,
mais c'est non. -Je suis prête à payer.
Si je vous propose une compensation financière.
-Je ne suis pas ce genre de personne.
Je coucherai pas avec vous. C'est non, point final. A nous.
Une bière ?
Vous sortez de chez le coiffeur !
-Appelez-moi. A n'importe quelle heure.
N'ayez pas peur, hein, vous me réveillerez pas.
-Vous inquiétez pas, c'est pour moi.
-Et son fiancé est d'accord ?
-J'en sais rien, mais cette fille, c'est une calamité.
Il rit -C'est un de tes plans bizarres.
-Non, j'y suis pour rien.
-Tu devrais y réfléchir.
-Non, c'est une cinglée, et tu dis que je dois les éviter.
-Oui, c'est original, une fille qui te prend pour un somnifère,
mais elle a l'air désespérée.
-Et ? J'en connais d'autres.
-Aucune te paierait.
Cet argent peut t'aider à ouvrir le Billy's Bar. Le rêve de ta vie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et qu'est-ce que t'as à perdre ?
Vrombissement
...
(Musique pesante)
(...)
Il crie -Non ! Quel idiot !
Il rit Oh, mais quel idiot !
-Si vous vous voyiez...
Faut vous détendre. Quoi que vous me connaissez pas.
Je suis peut-être dangereux. -Non.
-Ah. -Enfin, vous conduisez ça.
Donc vous l'êtes quand même un peu.
-Euh... les voitures aussi ont des accidents.
J'ai quelques contraventions, c'est tout.
-Je sais, j'ai demandé à un ami de faire des recherches.
-Oh, c'est vous le monstre dans l'histoire.
Bon, on fait comme on a dit au téléphone.
-D'accord. -Si ça marche, mais on sait
qu'il y a peu de chances,
je dormirai avec vous jusqu'à votre mariage.
-Au nouvel an.
-Et vous me prêtez l'argent pour mon bar.
-Et vous me cédez 10% de votre entreprise.
Ne vous inquiétez pas, mon avocat a déjà rédigé
un contrat en bonne et due forme.
Voilà votre exemplaire.
-Waouh. -Quoi ?
-Rien. Rien, je vois que... vous êtes très méthodique,
et moi, ça me fait peur, autant d'organisation.
-Résoudre des problèmes et prendre ses précautions,
c'est être responsable.
Si pour vous, ça, c'est effrayant, j'ai de la peine pour vous.
-Et moi, pour votre fiancé.
Tiens, en parlant de lui... -Josh ? Oui.
Il a confiance en moi, et je sais qu'il approuverait.
Mais il est chirurgien, alors on va pas l'embêter avec ça.
-Waouh, magnifique ! On sent que vous êtes amoureuse.
-Oui ! Oui, je l'adore.
-Parfait. Voyons si... cette idée folle peut fonctionner.
-Vous êtes sérieux, là ?
-Ouais.
Elle soupire
On est assez proches ? -Oui, pas plus.
Comme l'autre fois, c'était très bien.
Il inspire fort
-Vous voulez boire mon super cocktail maison ?
-Non, ça ira, merci.
-Tant pis, je bois tout seul.
Ah !
(Musique mystérieuse) ...
Il expire fort
(...)
-Ca marche pas, c'est clair. -Non. Bon, bah voilà.
-Quoi, "voilà" ?
-Vous êtes trop tendue pour ça.
-Mais bien sûr ! Avec vous, rien n'est jamais votre faute !
-Vous avez raison, c'est de ma faute.
Avant, je savais satisfaire les femmes, mais je me fais vieux.
C'est un cap difficile à vivre.
-Bon, Billy, si vous êtes incapable de me satisfaire, on arrête tout.
-Très bien, je vais faire de mon mieux, Votre Altesse.
Elle rit
Bonne nuit. -Bonne nuit.
(Musique mystérieuse) Il expire
(...)
Un téléphone vibre
...
(Oh super, ça a marché !)
Ca a marché ! Billy !
(Musique enjouée) Billy !
Ils sursautent Tout va bien !
(...)
J'ai dormi, nous avons dormi.
Ca a marché ! -C'est vrai ?
C'est vrai, pourquoi ?
-J'en ai pas la moindre idée, mais ça a marché.
-Ne me réveillez pas comme ça la prochaine fois.
-D'accord. Vous pouvez retirer votre engin ?
Allez, on y va !
Rires
-Souhaitez-vous prononcer les voeux traditionnels ?
-On va écrire les nôtres.
-J'ai fait des recherches et j'ai plusieurs versions.
-Je vous arrête.
La plupart des mariés préfèrent avoir la surprise le jour-même.
-Oh non, on aime pas les surprises. On est très prévoyants.
-Et pour construire son arche, Noé n'a pas attendu qu'il pleuve.
Il rit
-Elle est fascinante. ...
Elle rit
-Donc t'es une sorte de gigolo, mais sans le sexe. J'ai compris.
-J'y comprends plus rien.
J'ai des problèmes d'insomnie depuis des décennies,
et voilà que je dors.
Et Andy me conseille d'accepter son argent
pour ouvrir mon bar.
-Elle te propose le fric qu'il te manque pour une affaire
qui date de 10 ans. C'est un bon conseil.
Et ce local est absolument parfait.
Alors, on se calme. Arrête ton cinéma, t'es parano.
-Ouais, t'as raison à 100%.
Je réfléchis mieux quand je suis fatigué, en fait.
C'est gênant, hein ? -Très, très gênant.
C'est plus qu'une mauvaise idée.
C'est la pire des idées.
Tout ça pourrait très mal se terminer.
-Oui, merci.
-En admettant que ça marche,
ensuite, tu vas continuer à dormir avec ce type
jusqu'à quand ? Tu vas imposer à Josh un mariage à 3 avec cet homme
qui coucherait au pied de ton lit ?
-Qu'est-ce que tu vas chercher ? C'est juste le stress du mariage
qui m'empêche de dormir. Allez, on reprend !
-Et s'il s'avérait que ce barman soit la seule personne
avec laquelle tu puisses dormir ? -Dans ce cas...
Euh...
(Musique entraînante)
(...)
Il soupire
-Cette fille est déglinguée.
Il inspire fort Tonalité
Il respire fort
Elle crie Il hurle
Elle rit Quelle idiote !
... -Allez, on y va.
Il soupire -Le temps de récupérer !
Je l'ai montré à mes avocats. Tout va très bien.
-Vous avez des avocats ? -Bien sûr, et de très bons !
Même excellents, vous croyez quoi ?
-Je fais du droit depuis un an. -Mais ça a l'air pas mal ?
-C'est plutôt avantageux pour toi. Mais elle est complètement dingue.
-Et ouais.
J'ai commencé à réfléchir à un nom sympa : "Chez Bartini".
Elle rit "Le Barcelona" ?
Le Billy's Bar ?
-Ouais, ce que vous voulez.
Allez, on dort. -"Baromètre" ?
-"Barbecue" tant qu'on y est !
... Billy's Bar. Ca sonne bien.
(Musique douce)
(...)
Il soupire
-On est obligés de dormir ici pour que ça marche ?
C'est pas vrai, on est où, là ?
Je rêve...
-On ne peut aller que là où personne me connaît.
-Je vais passer pour votre amant. -Si on se comporte ainsi.
-C'est-à-dire ? -Aucune idée, j'en ai jamais eu.
-Moi non plus.
-Faites comme si nous étions un couple ordinaire.
T'as pas oublié
de réserver ? -Bien sûr que non.
-Ce serait pas la 1re fois. -Oh voyons, t'exagères.
-Quel est votre nom ?
-Ah oui, c'est M. et Mme Wilp... son.
-Wilpson ?
-C'est ça, Wilpson. Exactement.
W, I, L,
P, S, O, N. Oui. Wilpson.
Il rit
-Je ne vois rien à ce nom-là. -Je comprends pas.
Elle rit -En voilà une surprise !
Hm ? -C'est très étrange.
-Vous avez une chambre de libre
pour une nuit ? -En King size ?
-Euh, des lits jumeaux, ce serait mieux, il ronfle.
-Je ronfle pas. -Hm, c'est ce qu'il dit.
-Il ne reste que des King size. -Tant pis...
-Chambre 532.
-Merci beaucoup.
-Oh, Billy ?
Il rit -Désolé, chérie.
-Faut les mater, c'est jamais gagné.
-Vous avez raison.
-Vous avez une drôle de mentalité. -Parce que vous êtes sympa
et que je vous ai choisi, M. Wilp... son ? C'est ça ?
D'accord.
-Qui a besoin d'autant d'oreillers ?
-Ce sont des coussins, et moi, je dis qu'on en a jamais assez.
-Oh, une bière, ça vous dit ?
-Vous savez combien ça coûte à l'hôtel ?
-Ouais. C'est pas moi qui paie.
Elle soupire
(Musique rythmée)
Il rit
(...)
Euh, et la lumière ? On éteint, on allume ?
-On allume. -Ah.
C'était un test. Bravo !
-Bon, c'est parfait.
(...)
Elle respire fort
(...) Il gémit
Doucement ! -Désolé ! Pardon !
-Ce que vous êtes agressif !
Il soupire
Ils soupirent
(...) Il fait semblant de ronfler
Non. Hm-hm. -Je ronfle, c'est connu !
Elle rit
(...)
(Musique mystérieuse)
(...)
Elle gémit
(...) ...
-Ouais ! Ils crient
-Désolé ! Elle gémit
-Vous êtes malade, c'est pas possible !
-Désolé, je vous avais dit de plus me réveiller comme ça.
-On a dormi !
Oh, génial ! -Ouais. C'est sûr.
-Bon, je dois y aller.
-Vous devez y aller ? Mais on commande pas de petit déj ?
-C'est pas compris.
("Wrap It Up" de All Talk)
Qu'est-ce que vous en dites ? -J'adore !
-Oui, moi aussi ! Bon, j'en essaie une autre.
Profitons-en !
-On y est, magnifique !
Il rit On te remet les clés !
Ouais ! Oh attends, on checke !
-Super ! -Ouais !
... Bien sûr !
Merci à vous !
(...)
Cri aigu Elle rit
...
-Votre père a confirmé sa présence ?
-Dans son dernier mail, mais vous le connaissez.
Enfin non, mais moi, je le connais.
Elle soupire
(...)
-Hm ?
(...)
-Pour vous mettre totalement à l'aise.
Waouh ! Je pensais pas que ça faisait autant de bien !
-Mark, j'ouvre mon propre bar et Vivian vient bosser avec moi.
-Ouais ! -Génial, on y va !
-Bonjour, je suis censée travailler sur une grande réception...
une fête de Noël, ce soir.
Est-ce qu'il serait possible de faire une sieste cet après-midi ?
Ah, chez vous. Euh...
Oui, d'accord.
Oui, ça peut se faire.
-Vous avez dégoté ça où ? -J'ai vu un type le jeter dehors.
-On se demande pourquoi. Ce serait un arbre de Noël ?
-Il est pas parfait, mais avec des décos
et recouvert de peinture, il peut être beau.
-Oui. Il peut être beau.
Personne n'en doute. Elle rit
-Ne vous moquez pas et aidez-moi à...
Il gémit -Oh ! Oh mince, non !
...
(Musique mystérieuse) Un téléphone vibre
(...) ...
Elle gémit
Hey, Billy !
Il gémit Waouh !
Vous m'avez pas cognée, cette fois. -C'est parce que j'ai oublié.
-Oh ! -J'arrive !
-Non ! -Ca va faire mal !
-Tu crois être son genre ? -A qui ? Vivian ?
Elle préfère les filles. -Lizzie.
-Oh, non. Elle veut juste dormir. -Toi, elle te plaît ?
-Non. -Tu la trouves mignonne ?
-Je sais pas. Ouais.
-Alors tu vas craquer ! -Non, elle est fiancée.
-T'as pas répondu. Et si t'as une érection en dormant ?
-Oh, ça m'arrive plus depuis longtemps.
Elle hurle Il hurle
Elle hurle
Il hurle -Rangez-moi ça !
-Je peux pas ! Elle gémit
-Si, ça m'arrive.
Mais j'ai cherché sur Internet.
C'est pendant le sommeil paradoxal.
Et j'expérimente ça que quand je dors avec elle.
-L'érection vient du sommeil paradoxal qu'elle t'offre ?
-Voilà, c'est ça.
Et uniquement pour ça.
-Tu te foutrais pas de moi ?
-T'es sûre de pas aller trop loin ?
-T'inquiète pas. On passe nos nuits ensemble.
-Oh non, pas ça ! -Kristina, on respire.
Elle expire Tout va bien.
-C'est pour Josh. Il est si gentil. Il est adorable et chirurgien !
Il sauve des vies et il est très organisé.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
-Oui, tu as raison. Et Billy n'a aucune de ces qualités.
-D'accord. Je voudrais pas que tu fasses cette bêtise
parce que je l'ai vécue !
Emily m'a larguée alors qu'on était fiancées.
J'ai tellement souffert. Je veux pas que ça t'arrive.
-Krissie, je suis d'accord, c'est un peu bizarre.
Mais être privé de sommeil, c'est dramatique.
-C'est dangereux. Ca peut démolir le système immunitaire,
ça prédispose aux maladies comme Alzheimer,
ça double les risques de cancer.
-Alors, tu me comprends. Tu vois que ces risques
sont bien plus effrayants que ce que je fais pour les éviter.
Et c'est miraculeux : je suis mieux dans ma peau,
et grâce à ça, on déplace des montagnes.
-C'est vrai. C'est impressionnant.
-Oui ! -Et le mariage a bien avancé.
-Et j'ai toujours pas tué ma future belle-mère.
Tu devrais aussi te trouver un bon doudou.
-J'y réfléchirai. A quand ta prochaine session ?
-Demain matin, avant de m'attaquer au plan de table.
Mais il joue le Père Noël à l'école de sa filleule
et je dois aller le libérer.
-Ca veut dire qu'il va te présenter ses amis ?
-Oh, ça veut dire... J'en sais rien, en fait, et...
qu'est-ce que ça peut faire ? Je vais pas m'afficher avec.
(Musique de Noël) Déclic d'un appareil photo
Votre fille m'a obligée à me déguiser.
-Ca te va très bien. -Elle est douée,
mais vous ressemblez à rien.
-Lutin ! Le petit Charlie veut qu'on prenne une photo ensemble
tous les trois. Ho, ho, ho ! -Bien sûr.
Désolée, je pensais pas que ça prendrait autant de temps.
-Merci beaucoup. -De rien.
-Moi aussi, j'en veux une.
-Bien sûr. -Oui.
-Mets-toi sur ses genoux.
Ils rient
-Là, c'est trop demander. -S'il te plaît !
-On peut rien lui refuser. Elle ira loin !
Il rit Tes désirs sont des ordres.
-Ho, ho, ho ! ...
-Vous allez vous marier ?
-Je me marie, c'est vrai. Dans 2 semaines, au nouvel an.
C'est beaucoup de stress, mais vous le savez.
-Non, on en sait rien. -On est pas mariés.
-Ah ! C'est marrant. Alors, le mariage, c'est pas votre truc ?
-Non, on aurait adoré, mais Rosie est arrivée par surprise,
et on y a renoncé.
"L'homme est prévoyant, Dieu déteste ça."
-Je connaissais pas.
Mais plus besoin de passer devant le curé pour consommer.
-C'est vrai. -Oh non.
-Consommer quoi ?
-Oh. -Oh...
-Ma princesse... -Rien.
Excusez-moi, j'ai rien dit.
-Alors pourquoi il faut passer devant le curé ?
-Nous, on en a plus besoin.
-Billy, tu peux m'expliquer ? -Lizzie ?
Ils rient Lizzie ! Oui, c'est bien toi !
Simon. Simon Mousley. Je joue au golf
avec Josh et je le bats à chaque fois. Il me doit de l'argent.
-Oui ! C'est fou, ça ! Simon, mais qu'est-ce que tu fais là ?
-Ce costume te va à merveille.
-Oui, j'ai l'air ridicule, je sais.
Enfin ! Et toi, qu'est-ce tu viens faire ici ?
-Mon neveu fréquente cette école
et j'ai pas trouvé d'excuse pour échapper à ce calvaire.
Des amis à toi ?
-Euh, si c'est... -Coucou !
-Non, on m'a demandé d'organiser la fête.
Eh oui, je suis organisatrice d'événements.
Et je fais du bénévolat histoire de contribuer
au bonheur de la société. C'était la pagaille.
Ces gens sont des amateurs
affreusement mal organisés. Un vrai désastre. Bref,
je me suis sentie obligée.
-J'ai hâte de raconter ça à Josh.
-Non, non, surtout pas. Ne dis rien à Josh.
C'est un secret. Il estime que je travaille trop.
Je lui ai promis de lever le pied.
Alors s'il te plaît,
ça reste entre nous, d'accord ?
Motus et bouche cousue. -Merci !
-J'ai été ravi de te rencontrer.
Joyeux Noël ! On se verra au mariage.
-Absolument. -Au mariage !
Salut ! -Au revoir !
Elle soupire
Toutes mes excuses.
-Pas de souci. On a fait ce qu'on pouvait.
On va aller dormir maintenant.
Les amateurs affreusement mal organisés sont...
très fatigués.
Au revoir, les amis. -Au revoir.
-Au revoir ! -Le Père Noël s'en va.
-Vous devez m'en vouloir, hein ? -Non, non, tout va bien.
Mais sachez-le : tout le monde n'aime pas tout organiser.
Certains aiment la liberté,
l'imprévu et trouvent ça plus drôle.
-J'ai été très maladroite.
Mais je voulais dire
qu'un peu d'organisation, ça fait pas de mal.
Je donnerais tout pour que mon insomnie disparaisse.
-Elle a bon dos, votre insomnie.
-Mais le manque de sommeil affecte tout.
C'est drôle. Vous, ça vous fait rien.
-Je gère ça différemment, c'est tout.
-Et vous avez au moins essayé
de comprendre pourquoi vous souffrez d'insomnie ?
-Je sais déjà pourquoi.
-Je vous écoute. -Non, c'est trop bête.
-Allez, Billy. -Non, vous...
D'accord, j'y vais.
Je viens d'avoir 13 ans. Je vais me coucher.
Je m'endors. Tout va bien, et je me réveille le lendemain.
Là, je vois ma mère qui pleure.
Parce que mon père a... disparu.
Il a disparu. D'un coup.
Il s'est avéré qu'il avait décidé de vivre avec une autre femme.
Il m'a appelé des mois plus tard,
des mois, pour me demander pardon,
mais j'ai pas réussi à lui parler sur le coup.
Il soupire
Voilà pourquoi.
Car on peut pas savoir ce qui se passe quand on dort.
-Billy, euh... ...
Je suis désolée.
-Je vous avais dit que c'était bête.
Bonne nuit.
...
-Non, je trouve pas ça bête du tout.
J'irais même plus loin, je dirais... que je comprends.
Mon père a jamais vraiment été là pour moi.
Il est pilote de ligne.
Il est très bien dans les airs,
mais pas génial sur terre.
Je pensais qu'on aurait l'occasion
de se voir un peu plus souvent à la mort de ma mère, mais...
ça s'est pas fait.
Il est très doué pour les promesses.
Il dit qu'il va venir, et il vient jamais.
Alors voilà.
Je crois que c'est pour ça que... j'aime faire des projets,
et m'y tenir.
Ah, les pères !
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
(Musique douce)
(...)
(Musique douce) -Lizzie,
celle-ci est de loin ma préférée.
-C'est sûr.
-Quoi ? Vous n'aimez pas ?
-Hm ?
Oh si, elle est...
sublime.
-Vous êtes encore fatiguée ?
-Non. Non, non, je vais très bien. Simplement...
je regarde ça, toute cette vaisselle, et...
-Et ?
-Et je me dis que j'en ai jamais vue d'aussi jolie.
Elle rit -Mais c'est vrai qu'elle est jolie.
...
Quand M. Wright et moi nous sommes mariés,
nous n'avions pas les moyens.
Nous avions des gobelets en plastique.
Et des assiettes en carton ! ...
(Musique pop)
-L'inspecteur en bâtiment vient à 14h demain,
le service d'hygiène à 15h,
et le brasseur à 15h30. -C'est du sérieux !
C'est... impressionnant !
-Salut ! Ca va, Nicky ? -Salut !
Alors, ça y est ?
Tu te lances ? -Euh... ouais, j'ai encore
du travail, mais une bonne équipe.
Hein, Vivian ? -Je vois des éléphants roses.
Elle rit Ils rient
-T'as l'air en pleine forme, et plein d'énergie.
-C'est gentil. Toi aussi.
-On m'a attribué 6 nouveaux cours.
Je suis "la" prof de zumba du club. -C'est cool !
Félicitations !
-Alors, à qui on doit
tout ce changement ? T'as une nouvelle copine ou...
-Non, pas tout à fait. C'est...
-Il dort avec une fille, mais il sort pas avec.
Ca lui réussit.
-Merci, Andy ! C'est compliqué.
C'est tordu.
Tu préférerais pas visiter mon bar ?
Viens, c'est par là. -D'accord.
-Et si on mettait ça après l'orchestre ?
(Chanson d'amour) -Hm...
On est pas obligés de prévoir. Ca peut tranquillement s'improviser.
-Je comprends pas. Tu veux pas de playlist ?
-Et si... les gens piochaient les chansons dans leur téléphone ?
Ce serait sympathique. Un téléphone sonne
Salut !
*-Coucou, on est là !
*Rires
*-C'est pour qui, ça ? Elle rit
*-On est devant, descends ! -D'accord, j'arrive.
Je dois y aller. -Bonne soirée.
(Musique pop)
Rires
-Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On est attendues au Smartbar.
-Au Drop Lounge ! -Non, non, au Coucou !
-Attendez, les filles.
J'ai entendu parler d'un bar qui ouvre ce soir. On l'essaie ?
-T'en es sûre ?
-Oui, je suis prête !
-Où tu veux ! -Pourquoi pas ?
-C'est ma soirée, et on y va ! -A LIZZIE !
(Musique pop rock)
-Voilà pour toi !
-Tiens, en voilà un !
(...) *-1-2, 1-2.
-Waouh, c'est chouette !
Euh... On se prend des shots ?
Oui, excusez-moi. Excusez-moi !
-Bonsoir. -Lizzie ?
-Oh, vous êtes là !
-Salut !
-L'endroit est superbe !
-C'est sympa d'être venue. Hey, t'as gagné un concours ?
On savait pas que tu viendrais. -Oh, c'était pas prévu, mais...
"l'homme est prévoyant, et Dieu déteste ça" !
-Oui, ça, c'est vrai !
-Euh... je tenais vraiment à m'excuser pour ce que j'ai dit.
J'étais très mal à l'aise et je m'en veux.
J'ai dit n'importe quoi. J'étais surprise et j'ai paniqué.
-On comprend, pas de souci. -Et être un lutin, c'est stressant.
-Très stressant.
Ils rient
C'est gentil, ça me fait plaisir. Je sais pas si Billy a compris.
J'ai essayé de lui expliquer, mais il s'est mis à parler
de son père qui est parti... -Il parle rarement de lui.
Ca prouve qu'il a confiance en toi. -Tu crois ?
-Et je suis sûr qu'il a compris. Je l'appelle.
Hey, Billy ! Regarde qui est là !
-Oh !
Tiens, salut !
-Tiens, salut !
Je suis étonnée que t'aies plaisir à me revoir.
-Si, ça me fait plaisir. T'en as fait, du chemin !
-Comment ça ? J'ai toujours aimé m'amuser à...
On est où, déjà ? Ils rient
Je plaisante. L'endroit est impressionnant. Exceptionnel !
-Ca pourrait te rapporter un peu plus.
-Non, tu vas tout gâcher.
-Pas grave. -Waouh !
-Désolée, je dis la vérité.
J'ai absolument besoin de vos adresses. Vous êtes tous
invités à mon mariage. Rosie aussi. -Waouh, merci !
Avec plaisir !
-C'est super gentil.
-Et donc, "future mariée", tu nous chantes une chanson ?
-Moi, une chanson ? Non !
-Oh, si ! Voilà une excellent idée !
-Non ! -T'as "prévu" de chanter ?
Ou sinon, tu pourras pas ! Suzanne, t'es prête ? Ca y est ?
-Non, Billy ! -Si, tu vas chanter !
Ce sera mon cadeau de mariage. Allez, viens !
-Je ne chante pas.
-Parfait, tu la connais ?
-Oui, mais tu la connais, toi ? -Oui !
Mais je sais pas chanter. -J'ai hâte d'entendre ça.
-The boys in the NYPD choir still singing "Galway Bay"
-Waouh, c'est pire que ce que je pensais.
-And the bells were ringing out C'est un massacre, aide-moi !
-Là, t'as pas trop le choix !
-Une future mariée est là !
Elle avait prévu de chanter, applaudissez.
Elle rit -Tu pensais pas
que je la connaissais.
You're a bum, you're a punk
-You're an old slut on junk Lying there almost dead
With a drip on that bed
-You scumbag, you maggot You're cheap and you're haggard
Happy Chritmas you ass I pray God it's our last
(Ensemble) The boys of the NYPD choir
(...) still singing "Galway Bay"
(...) And the bells were ringing out
(...) for Christmas Day
Elle rit
Applaudissements
J'ai jamais su chanter. Je préfère danser.
Je suis assez bon. -J'ai des doutes.
Mais je comprends. -Allez.
I could have been someone
-Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
-I kept them with me, babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you
(Musique envoûtante)
(...)
(-T'as vu ça ?)
("Fairytale of New York" de The Pogues)
(Ensemble) -The boys of the NYPD choir
(...) still singing "Galway Bay"
(...) And the bells were ringing out
(...) for Christmas Day
Ils rient
("Fairytale of New York") -Hey !
C'est bien beau tout ça, mais Vivian te demande au bar.
-Ah oui, bien sûr. -Oh. Euh...
-Vas-y, c'est bon. -Oui, faut que j'y aille, désolé.
Elle soupire Oh, Lizzie !
C'est Nicky. Nicole, je te présente Lizzie.
-Enchantée. -Enchantée.
J'ai tellement entendu
parle de toi. -Bien.
Euh... J'espère que tu m'en veux pas, au moins ?
Je vais essayer de te trouver des glaçons
en forme de pénis.
-Quoi ? -T'es... une future mariée.
-Ah, oui ! Oui, c'est vrai ! Euh, oui, il faut qu'on rigole !
Elle rit
Elles rient -Un shot pour la rock star !
-A nous, les filles !
Ils s'embrassent
A notre santé !
-SANTE !
Elles rient Oh, ça brûle !
...
Un autre ? -Ouais !
Je vais me marier, alors allons-y !
Elle vomit
... Elle tire la chasse d'eau
Elle gémit
Elle soupire
C'était mon enterrement de vie de jeune fille.
A ces soirées, tout le monde boit. Toi aussi, t'es rentré bourré.
-Pas à ce point-là.
-J'y peux rien si tu sais pas lâcher prise.
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Excuse-moi.
Je suis... très fatiguée. Désolée.
Elle inspire fort
Elle expire fort
-Oh, désolé pour le retard.
Ca démarre très fort. La caisse se remplit.
-Félicitations. Excellente nouvelle.
J'ai été ravie de rencontrer ta... nouvelle copine ?
-C'était mon ex. Elle m'avait quitté,
mais... on se redonne une nouvelle chance.
-C'est bien. Je suis... contente pour toi.
Et pour moi.
C'est mieux de dormir à tes côtés sachant que t'es avec quelqu'un.
C'est rassurant.
-Euh... Hm.
-Merci. -Merci.
Alors ?
Qu'est-ce que t'as pensé du bar ? -On a trouvé l'endroit
pas trop mal.
Quand t'auras réglé les défauts, ça sera très bien.
-Ah, quels défauts ? -Eh ben, le service
était un peu turbulent,
la musique trop forte et le champagne pas frais.
-Ca t'a pas gêné pour embarquer tous les clients dans ta Macarena.
-Oh, t'es vexé, c'est ça ? Désolée, tu me demandes, je te réponds.
-J'aurais pas dû. Heureusement, t'as un associé passif.
-Passif veut pas dire idiot. Allô ?
Oui, mon amour.
Euh...
A la maison ? Bien sûr. Pourquoi t'es pas au travail ?
(-Quoi ? Il est chez toi ?) -Du vélo ?
Ah. Oui, je... (-Qui fait du vélo ?)
-Non, je t'entends pas.
Essaie de sonner une nouvelle fois.
(-Liz, Liz, Liz, Liz.)
-J'entends toujours pas. (-Raccroche !)
(-Stop !)
Non, non. Je peux pas descendre parce que je...
(Aide-moi !) (-Raccroche !)
(-Donne-moi une bonne raison.) Parce que je suis dans mon bain.
(-Quoi ?)
-C'est ça, je me détends. Euh...
Oui. Non.
T'as absolument raison, je suis... à l'hôtel Racine, chambre 532.
(-Non ! Non !)
(Non !) -Oui, au revoir.
Il arrive dans 5 minutes !
-Je rêve ! -Qu'est-ce que tu fais ?
-A ton avis ?
-Non, tu dois rester ou il me croira jamais.
-Tu crois qu'il me croira moi ?
-On sait jamais ! Et si tu restes,
ça prouve que tu n'as rien à te reprocher. C'est évident.
-Il a une arme ? -Non !
-Ah... -Ah si...
Uniquement pour le tir au pigeon.
-Alors j'ai pas à m'inquiéter ! Je me barre !
-Je t'en prie, reste ! Et s'il me tue ?
-Tu l'auras mérité, pour avoir répondu ! Ah !
-Josh ! -J'avais des soupçons,
alors j'ai localisé son téléphone.
-Josh, s'il te plaît, c'est pas du tout ce que tu crois.
-Bah voyons !
Un homme et une femme se retrouvent à l'hôtel
pour des tas de raisons.
La 1re qui me vient, c'est pour s'envoyer en l'air. Très à la mode.
-Non, non, calme-toi ! Josh...
Billy m'aide à m'endormir.
-Quoi ?
-C'est vrai, je suis insomniaque aussi.
Un soir, elle m'a renversé. -Il s'est jeté sous ma voiture,
je l'ai conduit à l'hôpital.
Voilà ce qui est arrivé. -Peu importe.
Et on a découvert que quand on était ensemble,
on arrivait à dormir. -Et on ne fait rien d'autre.
On ne se retrouve ici que pour dormir.
Elle respire fort.
-Non mais vous êtes sérieux ? Je devrais avaler ça ?
-BIEN SUR !
-Si vous criez à l'unisson, alors je vous crois !
-C'est la vérité, Josh. Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire, mais je voulais pas t'inquiéter.
Et que tu te fasses des idées non plus.
Y a aucune raison. J'étais tellement désespérée.
Je voulais dormir et être en forme
pour me concentrer sur l'organisation de notre mariage.
-Tu faisais tout ça pour nous.
-Oui, c'est ça ! Exactement. Je sais, ça a l'air dingue, mais...
comment tu peux imaginer
que j'aurais envie d'être là avec ce type ?
-Je peux vous assurer que moi non plus.
Cette fille n'est pas mon genre.
Je dis pas que je comprends pas que vous la trouviez séduisante.
Mais seulement que je suis pas intéressé.
-Je ne suis pas prof d'aérobic.
-De zumba. Et moi, j'ai horreur des maniaques tarées.
-Moi, des glandeurs irrécupérables pour qui péter est drôle.
-Tout le monde trouve ça marrant.
-Ca va, ça suffit !
Je ne dis pas que je vous crois,
mais d'accord. Prouvez-le-moi.
-Euh, on doit prouver quoi ?
-Que vous avez un effet soporifique l'un sur l'autre.
-Mais avec plaisir !
-Bien, c'est parti ! -Ca te va ?
-Oui... -Attends, j'ai une question.
Comment sauras-tu qu'on fait pas semblant ?
Je veux que ce soit précis.
-C'est une bonne question.
Très bonne question.
-Pour exclure tout doute,
je vais vous faire admettre à la clinique du sommeil,
où vous serez surveillés. -Excellente idée.
-Attendez, une clinique du sommeil ?
C'est quoi, ça ?
-C'est l'endroit idéal pour ça et tu nous suis.
-Non, je vais nulle part. -Oh que si.
-Je viendrai pas. -T'as intérêt.
-Vous me demandez d'annuler le réveillon de mon nouveau bar
pour prouver qu'on dort beaucoup mieux ensemble ?
-C'EST CA.
-Si vous le criez tous les deux à l'unisson...
(Musique rythmée)
Faut que j'appelle quelqu'un.
(...)
Elle respire fort -"Maniaque tarée" ?
-"Glandeur irrécupérable" ?
-Ouais, je sais.
Excuse-moi. Je suis désolée de t'imposer tout ça.
-T'inquiète.
Je le voyais pas si baraqué. Waouh ! C'est un chippendale ?
Elle rit
Et moi qui me demandais si t'étais pas jalouse que je revoie Nicky.
-Ce que tu peux être bête.
Il rit -Voilà !
J'ai fini. C'est la 1re fois que je place
2 personnes ensemble sous monitoring.
Lizzie, tu connais le principe.
-Bon. Elle respire fort
Bip
*-Bonne nuit à tous les deux. Faites de beaux rêves !
-Et si on y arrive pas ?
-Josh en conclurait qu'on couche ensemble,
ce serait une catastrophe.
-Oh, avec ça... je vais me détendre.
On va y arriver. -Oui. Oui.
Tu crois ?
Elle soupire Il soupire
-Turn the lights,
turn the lights down low Il rit
Yeah Girl, I can feel you
breathing slow
-Ca part d'un bon sentiment, mais ça peut que m'empêcher de dormir.
("Lights Down Low" de MAX) Maintenant, silence.
(...)
Il respire fort
-Bon.
Ben, ils dorment.
-T'en fais pas.
Dans une demi-heure, elle est réveillée.
(Musique rythmée)
(...)
Attends.
(...)
(Musique mystérieuse)
(...)
Elle soupire -Josh !
Josh ? C'est le réveillon !
Et je dois faire 100 km pour aller retrouver mon père
avec qui je vais passer 2 jours à me disputer à cause des infos.
Alors, euh...
-D'accord.
...
D'accord.
(Musique rythmée)
(Musique mystérieuse)
-Rien ne montre une activité anormale du cerveau.
-Pourquoi ils ne dorment pas séparés ?
-Difficile à dire. Une nuisance extérieure.
Comme une personne qui bouge.
Ou une nuisance interne, comme l'anxiété.
-Donc ils seraient anxieux s'ils sont séparés ?
-Possible.
-Ca disparaît une fois ensemble ? -Possible.
-Je vais faire mon rapport.
Elle inspire fort
Il rit
Elle expire fort
(Musique douce)
Elle inspire fort -Joyeux Noël, Billy.
On arrête tout, maintenant.
(...)
Merci de te montrer aussi compréhensif.
Tu n'imagines pas combien je suis soulagée.
-Tant mieux.
-Le docteur a sûrement raison. Maintenant
que je sais que tout est normal,
je me dis que... je vais peut-être pouvoir dormir.
-J'espère que le Père Noël ne te réveillera pas
en descendant par la cheminée -Merci.
("Have Yourself A Merry Little Christmas"
de VonLichten et Jessica Carvo)
(...)
Il l'embrasse
(...)
Il soupire
(...)
... Sirènes
(...) ...
(...) -Allez, Rosie.
Ouvre celui-là. Il est de la part d'oncle Billy.
-Quand j'étais petit, je déchirais tout.
En 2 secondes.
-Oh, un mini jeu de base-ball ! J'adore ! Merci, oncle Billy.
On peut y jouer maintenant ?
-Euh... Non, plus tard, trésor.
Je suis un peu fatigué.
(...)
*-Kris, tu comprends pas.
Je faisais semblant de dormir.
Et je lui ai dit que j'avais dormi comme un bébé.
-Il est peut-être temps d'annuler, une semaine avant.
-T'es folle ? Je veux que tu me raisonnes,
pas que tu me pousses à tout abandonner !
-Depuis que je t'ai vue chanter... -Arrête !
Josh et moi, on est faits l'un pour l'autre, tu l'as dit.
-Vous pouvez rester amis. Vous êtes pas faits pour vivre ensemble
*toute votre vie. Et t'inquiète pas pour Josh.
Il est super craquant. Il est médecin, il aime les fleurs.
Je suis gay, mais je dis oui.
Je ferais rien, c'est ton fiancé.
-Ca va, arrête.
*C'est le stress du mariage.
Je vais me fier à mon avis quand je dormais bien
et que j'étais ravie de me marier avec lui.
Mais là, je tiens à peine debout tellement je suis fatiguée. Kris,
*aide-moi à tenir une semaine. -Je serai là.
Toujours. On va y arriver.
-Merci. Si tu me voyais, je suis une vraie loque.
*-Y a un truc infaillible pour ça. -Quoi ?
-Fond de teint et anticerne.
-D'accord. Au revoir.
Elle soupire
-Je suis si contente. Il rit
-Coucou. -Coucou.
-Désolée. Ils s'embrassent
-Salut ! Qu'est-ce qui se passe ? -J'essaie de mettre de l'ambiance.
Il a beau être assis là, il est pas vraiment là.
-Ah... J'y vais. -Ouais.
-Yo, Billy ! Qu'est-ce qui se passe ?
-Oh rien ça va, t'inquiète. J'essaie de prendre une décision,
et j'ai du mal. -Hm. Je connais ça. Tu sais quoi ?
Pile ou face.
Si t'es pas content du résultat, ça prouvera ce que tu veux.
-Ca veut rien dire.
-Si. Pour moi, ça veut tout dire. Mais... allez, je lance.
Vas-y, tu dis quoi ? Allez ! -Face !
-Pile !
-Non ! -Voilà !
T'as la réponse ! Et la question ?
-Est-ce que je romps avec Nicky
et j'avoue à Lizzie que je l'aime comme un fou ?
-Je te sers un verre ? Un cocktail !
Je reviens !
-Merci d'être venue. -Tu plaisantes ? C'est normal.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Et voilà, on est dans les starting blocks.
Le mariage a lieu demain.
-Ouais. -Oh, waouh !
L'arbre décapsuleur ! Il rit
Très classe.
-Critique pas. Tu sais pas combien de bières j'ai dû boire pour ça.
Elle rit
Enfin, peu importe. Je tenais à t'offrir un truc.
Je l'avais depuis déjà quelque temps, mais..
Vas-y, ferme les yeux. -Il faut que je ferme les yeux ?
-Je l'ai emballé moi-même.
-Merci. Je suis très touchée. Alors je l'ouvre ?
-Oui, si tu veux voir.
Ils rient
C'est un coussin décoratif.
On en a jamais assez. C'est Rosie qui a pris cette photo.
Elle est marrante, cette gamine. -Génial, merci.
-Tu sais... -Je voulais te...
Désolée. -A toi l'honneur.
A toi, vas-y. -D'accord.
Elle souffle
J'ai réfléchi à tout ça,
et Josh tient à ce que vous assistiez tous
à notre mariage, mais...
on préfère que tu nous rembourses le prêt dès que possible.
-Oh... -Et toujours à propos du bar,
il préférerait que toi et moi, on soit pas associés.
-Ouais, normal. Je comprends. C'est clair.
Je m'en occupe et je te dis. -C'est gentil.
Merci, ça m'arrange.
Elle soupire Bon.
A toi, vas-y. -Moi ?
-Oui, je t'ai coupé.
Il rit -Non. C'était pas intéressant.
C'était bête. -T'es sûr ?
-Oui, parfaitement. Tiens, oublie pas ça. Merci pour tout.
-Je repars avec mon coussin. Elle rit
-Euh... -Billy,
une dernière chose.
À propos de ton père qui vous a quittés.
C'était pas ta faute. T'y es pour rien.
-Ouais.
-Non, mais c'est vrai. T'y es pour rien.
Il a pas été à la hauteur, mais toi, tu le seras.
T'es un type génial.
T'es tout le contraire de lui.
Tu feras un admirable papa.
(Musique mélancolique) Il rit
(...)
-Bon, je dois retourner bosser. -Oui.
-Euh... ...
Allez, prends-en soin, de ce coussin !
Ne bave pas dessus.
-Que sur toi. -Ouais.
Ils rient
-Au revoir.
Elle ouvre la porte
La porte se referme Il expire
-Billy. -Voilà. Oups !
Pardon. Au suivant ! -Billy !
-Qui je sers ? C'est le réveillon demain !
Ouais, on est là !
Hou ! Verre cassé
C'est rien, on recommence.
Prêts ? Regardez !
Hou ! Il crie
...
-Andy ? On a besoin d'aide.
Il crache
(Musique entraînante)
(...)
-Oh, dépêchez-vous.
Ces fleurs sont pour le balcon du 1er étage. Allez !
(...)
-Lizzie.
(Tiens.)
Bon, récapitulons. Douche : maintenant. 10h : coiffeur.
11h : maquillage. 12h : habillage. 12h30 : photos.
Elle soupire -Parfait.
-D'accord. On va y arriver !
C'est parti !
Il gémit
...
Le plancher grince
Il soupire
(Musique mélancolique)
(...)
...
-Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
-Tu sors d'où, toi ?
-J'ai dormi par terre après t'avoir raccompagné avec Andy
pour pas qu'il soit seul si tu redevenais
violent. ...
Euh... tu fais quoi ?
-Euh, je m'efforce de reprendre mes esprits.
-Tant mieux !
C'est une bonne nouvelle. T'es sûr que tu dois tout jeter ?
-Non. Non, t'as raison. Tiens. Euh, prends-les.
Je te remercie. Et pardon. Tu m'as fait confiance,
t'as quitté ton boulot. Ca se reproduira plus, promis.
-C'est rien. Les amis, c'est fait pour ça.
Si tu veux bien me rendre service, reprends tout ce qu'il y a ici.
Tequila, vodka. J'arrête tout. -J'ai entendu !
Sirènes
Tonalité
...
-Papa ?
Bonjour, c'est moi. C'est Billy.
(Musique mélancolique)
Je sais. Je sais, oui, c'est...
Il rit
Oui.
Ca fait du bien de t'entendre.
(Musique entraînante)
(...)
-Où est ma princesse ?
(...) -Papa ?
-Lizzie ?
Oh ! Je suis en retard.
J'ai fait comme j'ai pu, désolé.
-Papa ! -Tu es ravissante !
Hm. Pour faire court, un type a fait un malaise à Dubaï.
On a dû atterrir à Paris et j'ai raté mon vol à Amsterdam.
-Je suis contente de te voir.
Il soupire -T'as pas pris ta douche, si ?
-Je me suis lavé sous les bras.
-Toc, toc ! -Oh !
Oncle Billy ! -Oui !
-Bon alors, on y va à ce mariage ?
-Bien sûr. -Avant, excusez-moi.
Gemma, pardon d'avoir boudé
à Noël. -C'est rien.
-Merci. Rosie, pardon d'avoir boudé le jour de Noël.
-C'est rien. -Merci.
Prends ton nouveau jeu, on jouera dans la voiture.
-D'accord. -Andy ?
Merci d'être mon ami.
-Y a aucun souci.
-T'aurais pas une tenue à me prêter ?
-J'en étais sûr.
J'étais sûr qu'il allait nous demander quelque chose.
(Musique classique)
(...)
Brouhaha
(...) ...
-On se met là ?
-Oui.
-Ah !
Waouh ! Il souffle
C'est impressionnant ! C'est joli.
(...) Ca va ?
-Euh, ça peut aller, à part que j'ai un peu la gueule de bois.
-Tiens ! Vous êtes le groupe de l'école ? Les amis de Lizzie !
Ouais, je vous reconnais.
Le Père Noël.
-Vous faites erreur. -Si, c'est toi.
Y a que le Père Noël pour faire ça.
C'est le Père Noël ! Cris de surprise
Oh, excusez-moi. J'avais complètement oublié.
Ne rien dire à Josh.
-Toi, t'es un mec bien !
Il souffle
(...)
...
-Non, je peux pas. Je suis désolé.
-Tu vas où ? -Je rentre chez moi.
-Mais t'es fou ?
T'habites vachement loin !
(...)
-Il y avait des turbulences.
Les passagers s'affolaient et commençaient à vomir.
Donc j'ai raconté une blague pour les calmer.
J'ai ouvert le micro : "Mesdames et messieurs,
"ici votre commandant de bord. M. et Mme "Bon sang"
"ont un bébé qui ne fait pas ses nuits et adoptent un chien.
"Comment l'appellent-ils ?"
Lizzie ? Comment ils appellent le chien ?
-De quoi tu parles ?
-Du chien !
-Quel chien ?
Il soupire -Oh !
On y est. (Musique entraînante)
Et c'est le jour J ! -Oui.
Elle souffle
Les clochent sonnent (Musique mélancolique)
... (...)
-Oh !
Vous êtes ravissante ! Ca y est, vous êtes prête ?
Elle respire fort
(Musique entraînante)
Allons-y. Vous me suivez ?
("La Marche nuptiale") Brouhaha
(...) ...
(...)
Elle soupire
(...)
Ils s'embrassent -Je t'aime.
(...)
-Avant de commencer, je me dois de demander si quelqu'un ici présent
aurait une raison légitime et sérieuse
de s'opposer à ce mariage.
Rires Nous pouvons commencer.
Joshua George Wright, voulez-vous
prendre pour épouse Elizabeth Jasmine Skye Hinnel,
afin de la chérir, de l'honorer, de l'aimer
et la protéger jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
-Je le veux.
-Elizabeth Jasmine Skye Hinnel, voulez-vous prendre pour époux
Joshua George Wright afin de...
le chérir, de l'honorer, de l'aimer
et le protéger jusqu'à ce que la mort
vous sépare ? ("Sleepwalking" de Plumb)
(...)
Euh... Hm-hm. Lizzie ?
Lizzie ?
(-Lizzie !)
-Lizzie ?
Lizzie ?
Lizzie ! Ils sursautent
Chuchotements
-Oh. Waouh, j'ai dû... Elle inspire fort
Hm-hm. Oui, j'ai...
-Oh, mon Dieu...
-Désolée, je dors pas très bien.
A cause de stress. Mais je vous en prie,
continuez. Il rit
-Elizabeth Jasmine Skye Hinnel, voulez-vous prendre pour...
-Euh... Non, attendez.
Comment ça, tu dors pas bien ?
Je pensais que tu dormais comme un bébé.
-Josh, je t'en prie, pas maintenant.
-Sérieusement ? Tu t'es endormie en pleine cérémonie.
Lizzie, est-ce que tu faisais semblant ?
-Non, voyons ! Non.
Enfin si, un peu.
Elle soupire Si.
Il rit
Je suis désolée, Josh. Vraiment.
Je voulais t'en parler.
Oh, j'aurais dû te le dire.
-Autre chose que t'aurais oublié de me dire ?
Tu penses que c'est pas le moment,
mais je me demande si c'est pas le meilleur moment.
La question, c'est :
est-ce que tu m'aimes ? Est-ce que tu veux devenir ma femme ?
-Josh chéri, ça suffit.
-Non, maman.
C'est important.
Ca concerne notre avenir.
Je t'aime plus que tout au monde,
et je veux vivre ma vie avec toi, mais...
si tu penses que nos sentiments ne sont pas réciproques,
tu me dois la vérité.
Elle inspire fort -Euh...
Elle expire -Y a pas de souci.
-Je...
Je sais pas du tout, Josh.
(...)
Je pensais savoir.
Et... y a eu ce truc.
J'ai compris que je dormais quand...
Honnêtement, je dois dire non.
Il soupire
-Oh, mais quelle...
-T'y es pour rien. J'ai rien à te reprocher.
T'es un homme génial. T'es quelqu'un de merveilleux.
... -Okay.
C'était pas prévu comme ça !
Elle pleure
-Non, c'était pas prévu comme ça. Il pleure
Je suis vraiment désolée.
Ils pleurent
-Oh, hey, non, non. -Si, seulement j'y arrive pas.
-Ca fait rien.
-Elle est coincée, tu te rends compte ? C'est fou !
-Tu me la rendras plus tard.
-Excuse-moi.
Il inspire fort
Il expire Krissie.
T'avais raison.
Même si ça fait très mal, Emily a bien fait d'annuler votre mariage,
d'avoir compris qu'elle avait d'autres projets.
-Oui.
Et qu'elle préférait les hommes. (-Quoi ?)
-Oui, elle... sort avec un fermier qui s'appelle Brian.
-C'est vrai ?
-Hm-hm. -Waouh !
J'étais loin d'imaginer. T'es vraiment sûre ?
-Essaie pas de changer de sujet.
-T'as raison.
Désolée papa, t'es venu pour rien.
-Oh, chérie.
-Et le chien dans l'histoire,
il s'appelle Médor.
-Médor Bon sang !
-Fiona, je vous demande de m'excuser.
-J'aurais mieux fait de vous laisser croupir en prison.
-Oui, je sais.
Je te demande pardon.
-Ca va aller.
("The Maze" de Manchester Orchestra)
Brouhaha
-Où il est parti ?
-A mon avis, chez lui. -Souhaitez-moi bonne chance.
(...)
-Ca doit faire mal de courir en talons.
(...)
-C'est n'importe quoi, ces voitures anglaises !
Elle gémit
Elle souffle
Le moteur démarre
Crissements de pneu
(...)
Elle rit
Crissements de pneu
(...)
... Il gémit
Gémissements -Oh, c'est pas possible !
-Oh, c'est pas vrai ! Il gémit
...
T'es pas blessé ?
-T'es as pas marre de me renverser ?
Il rit C'est incroyable !
Elle rit -Je l'ai pas fait exprès !
Je l'ai pas fait exprès ! Il rit
(...)
-Moi ?
(...)
-Ca va ? -Ouais.
-C'était une bonne journée. Un peu longue, c'est vrai.
Mais c'était enrichissant. -Ouais.
Et maintenant, on va bien dormir.
-Bonne nuit, M. Wilpson. -Bonne nuit, Mme Wilpson.
-Je t'aime. -Moi aussi, je t'aime.
Il gémit
Il souffle
Un bébé pleure
...
A TOI !
...
("Wrap It Up" de All Talk)
(...)
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS