1
00:00:12,095 --> 00:00:15,974
- Jól vagy?
- Igen, persze. Csak… kicsit éhes vagyok.

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,727
Hát, örülök,
hogy együtt tudunk ma vacsorázni.

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,272
Egyre csak közeledik
és közeledik a szilveszter,

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,608
amikor összeházasodunk.

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,277
Adj egy csókot!

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,115
Nekem pedig van egy csodás hírem.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,785
Sikerült szabaddá tennem magam
a nagy napig,

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
úgyhogy segíthetek megszervezni

9
00:00:38,705 --> 00:00:41,791
az egész esküvőt, drágáim.

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,420
- Köszönjük, anyu.
- Ó, kincsem!

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Lizzie, mi lenne, ha beugranál szombaton,

12
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
hogy elmeséld a csodás ötleteidet?

13
00:00:54,304 --> 00:00:58,099
A csodás ötleteimet? Hurrá!

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,647
GRATULÁLUNK, LIZ ÉS JOSH!
GRATULÁLOK AZ ELJEGYZÉSETEKHEZ!

15
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
MENYASSZONYI ÁLMOK

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
AZ INSZOMNIA ÉS TE

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
SZÁMOLJ ÉS ALUDJ!

18
00:01:44,604 --> 00:01:48,525
Száznegyvenkettő bárány,
143 bárány, 144 bárány.

19
00:01:52,403 --> 00:01:54,364
Cseréljünk oldalt!

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
ALUDJ EL KÖNNYEN!

21
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
AZ OBSTRUKTÍV ALVÁSI APNOÉ KEZELÉSE

22
00:02:34,445 --> 00:02:35,572
Hátha beválik.

23
00:02:43,079 --> 00:02:44,122
Lizzie?

24
00:02:44,455 --> 00:02:47,625
Lizzie!
Egy kedves futárlány ezt hozta neked.

25
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
Felolvassam a kártyát?

26
00:02:53,047 --> 00:02:54,132
„A drága arámnak.”

27
00:02:54,674 --> 00:02:58,511
Imádom ezt a szót. „Boldog hálaadást!
Tudom, hogy fáradt vagy,

28
00:02:58,678 --> 00:03:00,054
és hogy ma is dolgozol,

29
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
de ezért is szeretlek annyira.

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,978
Már csak hat hét, és összeházasodunk,
már alig várom.

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
Szeretlek, Josh. Csók, csók.”

32
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Ez most komoly?

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
- Én bármit megadnék ezért.
- Bocsi, csak…

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
Olyan gyönyörű!

35
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
Istenem! Olyan gyönyörű! Szörnyű vagyok.

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
- Lizzie, szívem, jól vagy?
- Igen, igen. Jól.

37
00:03:26,164 --> 00:03:29,876
Csak fáradt vagyok. Nagyon fáradt.
De jól vagyok. Tényleg.

38
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
Hű! Rengeteg dolgunk van.
Gyerünk! Kezdjük!

39
00:03:32,503 --> 00:03:34,297
Istenem, kell egy kávé.

40
00:03:34,464 --> 00:03:38,343
Hozok pár kristályt,
hogy helyrehozzuk a rezgéseket.

41
00:03:39,928 --> 00:03:41,596
Hű! Annyira szép!

42
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
<i>Üdvözlöm önöket</i>
<i>a chicagói Hálaadásnapi Felvonuláson,</i>

43
00:03:47,393 --> 00:03:52,732
<i>mikor Amerikában</i>
<i>44 millió szaftos pulykát falnak fel.</i>

44
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Szia!

45
00:03:55,151 --> 00:03:58,363
Azt hittem, még sülnie kell,
de szerintem jó lesz így is.

46
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Ne már! Ne már!

47
00:04:01,699 --> 00:04:03,409
Jó hangos!

48
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
Ne már! Imádom az édesburgonyát.

49
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
Szia! Boldog hálaadást! Hogy vagy?

50
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
Tudod…

51
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
Ez így nem működik.

52
00:04:19,717 --> 00:04:21,552
Igazad van. Rendeljünk kínait!

53
00:04:21,761 --> 00:04:24,847
Nem, nem a kaja. Hanem ez. Mi.

54
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
Hogyan? Szuper páros vagyunk.

55
00:04:26,516 --> 00:04:30,144
Nem, csak szuper páros akarunk lenni.
De ha azok lennénk,

56
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
akkor le tudnál feküdni velem.

57
00:04:32,146 --> 00:04:35,441
- De hát folyton azt csináljuk.
- Nem szexelni, Billy. Aludni.

58
00:04:35,942 --> 00:04:39,612
Nic, én… évek óta nem alszom jól.
Te is tudod.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
- Ha nem akarnék veled lenni, akkor…
- Akkor?

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,618
Kész káosz az életed ahhoz,
hogy tudd, mit akarsz. Mármint,

61
00:04:45,827 --> 00:04:47,328
nézd a lakást! Hol kezdjem?

62
00:04:47,620 --> 00:04:48,621
Ott vannak a pólók.

63
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
El akartad adni őket,
de minta sincs rajtuk.

64
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
A ládák is kellettek,

65
00:04:52,292 --> 00:04:55,211
mégsem csinálsz velük semmit.
És velem akarsz lenni.

66
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
De tudod, mit?

67
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
Ez semmit se jelent.

68
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Sajnálom, Billy.

69
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Boldog hálaadást!

70
00:05:13,479 --> 00:05:15,982
Valami klasszat fogok csinálni a ládákból.

71
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
- Lizzie?
- Bocsi. Bocs, szívem.

72
00:05:33,624 --> 00:05:37,503
Nem akartalak felkelteni, csak…
Elmegyek, vezetek kicsit.

73
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
- Miért? Horkoltam?
- Nem.

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Nem, csak… Jár az agyam.

75
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
Nem jut eszembe egy jó, esküvős ötlet.

76
00:05:44,427 --> 00:05:48,848
- És tudod, milyen az anyád.
- Igen. Csodás nő, nem?

77
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
- Igen. Igen, az…
- Figyelj!

78
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
Ha az esküvő miatt idegeskedsz, ne tedd!

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,734
Nagyszerű lesz. És te is.

80
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Köszönöm. Tudom. Minden rendben, csak…

81
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Aludnom kéne egy nagyot.

82
00:06:06,949 --> 00:06:10,161
- Veled menjek?
- Nem, nem kell. Aludj csak, oké?

83
00:06:10,411 --> 00:06:13,039
Szexi sebészkém.
Megoldom a dolgot, ígérem.

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
- Szeretlek.
- Én is.

85
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Éjszakás vagyok a héten,
de holnap felhívlak a munkából,

86
00:06:18,920 --> 00:06:20,129
és ötletelünk.

87
00:06:20,671 --> 00:06:23,508
Az ültetési rend.
El kell készítenünk az ültetési rendet.

88
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
<i>Nagy kár, haver.</i>

89
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Ő volt eddig a legjobb.

90
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Meg is lepett, hogy eddig velem maradt.

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Haver, csak meg kéne tanulnod aludni.

92
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
- Hát ja, csak…
- Billy! Emeld fel a segged!

93
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Munkaidőn kívül igyál!

94
00:06:37,397 --> 00:06:39,732
Ilyen popóval
egy nő sem gürizhet így, mint Vivian.

95
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
- Cseszd meg, Mark!
- Figyelj!

96
00:06:41,609 --> 00:06:44,153
Remélem, hogy ha felmond,
bepereli a szexista segged.

97
00:06:44,237 --> 00:06:45,571
Mármint a szexi seggem.

98
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
Köszi, de amúgy igaza van.
Tényleg jó a popóm. És tényleg gürizek.

99
00:06:49,867 --> 00:06:51,619
Most már magát kell beperelnie.

100
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
- Alig várom, hogy saját bárom legyen.
- Mikor is?

101
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Bocs. Tudsz kölcsönadni?

102
00:06:56,582 --> 00:06:58,167
Mert a bank nem ad nekem pénzt.

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,087
Tényleg? Pedig olyan jó befektetés lennél.

104
00:07:04,882 --> 00:07:07,552
Állatok. Na, én léptem.

105
00:07:07,718 --> 00:07:08,886
Jó. Megnézzük a meccset?

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
Nem jó. Meg kell szerveznem Rosie buliját.

107
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
- Ugye nem felejtetted el?
- Nem.

108
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Ő a keresztlányom. Mikor is lesz?

109
00:07:17,895 --> 00:07:19,939
Napszemcsiben vezettél éjszaka?

110
00:07:20,022 --> 00:07:22,900
- Bevált?
- Nem! De egyszer talán be fog.

111
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
Nem tudom. Ez már komoly.

112
00:07:24,819 --> 00:07:28,281
Mindig is jól aludtam.
Jó sokat, jó mélyen.

113
00:07:28,531 --> 00:07:31,993
Most maximum egy óra jön össze.
Már mindent megpróbáltam.

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,830
- Az akupunktúrát is?
- Akupunktúra, akupresszúra, hipnózis.

115
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
- Gyógyszerek?
<i>- Doxepin. Doxylamine. Diphenhydramine.</i>

116
00:07:39,709 --> 00:07:42,628
<i>- Quazepam. Zolpidem.</i>
- Ez elég sok gyógyszer.

117
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Mit csináljak, Krissie?

118
00:07:44,213 --> 00:07:46,340
Nem tudom, de elég szar az időzítés.

119
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
Itt a karácsonyi buliszezon. Mi vagyunk

120
00:07:48,718 --> 00:07:50,595
az egyik legmenőbb rendezvényszervező cég.

121
00:07:50,761 --> 00:07:52,221
Tudom. Sajnálom. Csak…

122
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Tudod, mit? Ez az anyja hibája.

123
00:07:54,891 --> 00:07:57,810
Esküszöm, akkor kezdődött az egész,
mikor úgy döntött,

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
hogy az esküvőnk lesz az év eseménye.

125
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
Mindig is nagy esküvőt akartál.
És ha valaki megszervezheti…

126
00:08:02,982 --> 00:08:04,817
Az én vagyok, tudom.

127
00:08:04,901 --> 00:08:08,571
De ha nem tudok aludni,
akkor lőttek az egésznek.

128
00:08:12,783 --> 00:08:16,662
Úgy várom, hogy megszervezzem
ezt a sok csodás rendezvényt!

129
00:08:17,497 --> 00:08:21,459
Oké.
Lent vár a Lindstech marketingcsapata.

130
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
- Üdvözöld őket, jó?
- Jó.

131
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
Nem lesz gáz.

132
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Csak ne hívd újra
Mr. Zacsinak a főnöküket!

133
00:08:30,384 --> 00:08:33,971
Istenem! De amúgy tényleg olyan a feje,
mint egy heregolyó.

134
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Várj! Ne!

135
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
- Győztem!
- Igen.

136
00:08:41,812 --> 00:08:45,233
Erről jut eszembe,
bezárt a Győztesek Klubja.

137
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Jó hely lenne Billy bárjának.

138
00:08:47,568 --> 00:08:49,195
Látom, mire megy ki a játék.

139
00:08:49,445 --> 00:08:52,823
Skacok, isteni életem van,
nem kell stresszelnem a kiadások miatt.

140
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Ütős koktélokat készítek.

141
00:08:54,367 --> 00:08:55,952
- Tényleg jó.
- Nagyon ütős.

142
00:08:56,160 --> 00:08:59,121
- Szívesen.
- És csodás keresztlányod van.

143
00:08:59,288 --> 00:09:02,124
Csodás keresztlányom van,
akinek mindjárt habos lesz az arca.

144
00:09:06,671 --> 00:09:08,464
Kilencszázkilencvenhét bárány,

145
00:09:09,298 --> 00:09:12,718
Kilencszázkilencvennyolc bárány.
Kilencszázkilencvenkilenc bárány.

146
00:09:14,011 --> 00:09:15,388
Ezer bárány.

147
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Ezer bárány?

148
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
<i>Kiestél!</i>

149
00:09:41,956 --> 00:09:44,584
<i>Ez a </i>Késő Esti Műsor<i> a WZU-n.</i>

150
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
<i>Hamarosan zenélünk,</i>
<i>de mivel közeledik a karácsony,</i>

151
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
<i>előbb felolvasok egy verset.</i>
<i>A címe: „Hógolyó”.</i>

152
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
<i>Gyúrtam egy hógolyót az este</i>
<i>A lehető legtökéletesebbet</i>

153
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
<i>Gondoltam, ő lesz a kiskedvencem</i>
<i>És együtt alszom vele…</i>

154
00:10:01,100 --> 00:10:03,603
<i>- De tegnap éjjel nyoma veszett…</i>
- Istenem!

155
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
<i>…miután az ágyba vizelt.</i>
<i>Nagyon vicces.</i>

156
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
Mi a franc?

157
00:10:11,944 --> 00:10:12,987
Nagyon sajnálom.

158
00:10:13,863 --> 00:10:14,905
Jól vagy?

159
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
Aha.

160
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Meg kéne nézetni. Beviszlek a kórházba.

161
00:10:19,243 --> 00:10:20,911
Jól vagyok, tényleg.

162
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
Igazából…

163
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Nem csodálkozom, hogy nem láttál.

164
00:10:27,960 --> 00:10:29,545
Én meg hogy nem hallottál.

165
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
Gyere, menjünk! Sajnálom.

166
00:10:35,259 --> 00:10:36,636
Tényleg nagyon sajnálom.

167
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Úgy láttam, nagyon fájt.

168
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Hát ja. Jó megfigyelő vagy.

169
00:10:41,807 --> 00:10:44,644
Keress meg,
ha be akarod jelenteni a biztosítónál!

170
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
- Azt mondom, az én hibám volt.
- Az is volt.

171
00:10:48,397 --> 00:10:51,651
Csak… Viccelek.
Az én hibám volt, mert futottam.

172
00:10:52,234 --> 00:10:54,945
„Lizzie Hinnell, rendezvényszervező,

173
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
- Rendez-vous”?
- Rendezvous.

174
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
- Nem ismerem.
- Jól van. És te mivel foglalkozol?

175
00:11:01,952 --> 00:11:05,331
Billy Wilson, csapos, McVeigh's.
„Mekvoá”-nak ejtik.

176
00:11:05,915 --> 00:11:08,000
- Nem ismerem.
- Nem csodálom.

177
00:11:08,125 --> 00:11:12,088
- Nem neked való hely.
- Igen? Mert milyen hely való nekem?

178
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
Várj, mindjárt megmondom.

179
00:11:14,131 --> 00:11:17,760
Olyan, ahol hűtött rozét szolgálnak fel
az égősorokkal díszített,

180
00:11:17,843 --> 00:11:19,553
- panorámás teraszon.
- Jól hangzik.

181
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
És ahol ilyen zene szól.

182
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
- Szereted ezt a számot?
- Igen.

183
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Valami baj van vele?

184
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
- Aha. A zene és a szöveg.
- Ez nem vicces. Csak bunkó.

185
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Ne piszkálj semmit, jó?

186
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
- Meleg van.
- Kösz.

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
Akkor vedd le a pulcsid!
Hány éves vagy? 12?

188
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
ÉSZAKI PARTI KÓRHÁZ

189
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
Nem szállunk ki?

190
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
Nem akarod végighallgatni a számot?

191
00:11:47,748 --> 00:11:48,916
Ha már ennyire szereted.

192
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
Ez egy remek ötlet.

193
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
- Komolyan? Csak vicceltem…
- Aha, szívesen itt maradok.

194
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Én is szívesen maradok.

195
00:12:07,268 --> 00:12:08,352
Botfülű vagy, mi?

196
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
Nem próbáltam meg
rendesen elénekelni, csak…

197
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
Tudom, persze.

198
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Akkor énekeld te!

199
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Kösz, nem.

200
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
Ne már! Nincs semmi bajom.

201
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
Nyugodjon meg! Eszméletlen volt.

202
00:12:36,130 --> 00:12:38,299
Két eszméletlen beteget jelentettek
egy járműben.

203
00:12:38,382 --> 00:12:40,301
Én… Nem voltam eszméletlen.

204
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
- Csak aludtunk.
- Mi történik?

205
00:12:42,970 --> 00:12:46,348
- Csak nyugodtan! Zavartnak tűnik.
- Az is vagyok.

206
00:12:47,892 --> 00:12:48,976
Aludtam?

207
00:12:50,269 --> 00:12:53,939
Istenem! Igen. Igen. Aludtam.

208
00:12:54,815 --> 00:12:55,941
- Igen?
- Kösz, Dwayne,

209
00:12:56,025 --> 00:12:57,568
hogy meg akartál menteni.

210
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
- Mennyi az idő?
- Fél kettő.

211
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
Délután?

212
00:13:03,407 --> 00:13:05,201
Mennem kell. Jól vagy?

213
00:13:05,367 --> 00:13:07,703
Ja, jól vagyok. Csak elütöttél este.

214
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Nézesd meg magad!

215
00:13:09,663 --> 00:13:12,750
És erről ne szóljunk senkinek, oké?

216
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Jó.

217
00:13:22,259 --> 00:13:23,928
Csak úgy itt hagysz?

218
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Dwayne, mi történt? Hívok egy fuvart.

219
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Hát, nincs meg a mobilom. Klassz.

220
00:13:35,105 --> 00:13:38,984
Oké, beszéljünk az ültetőkártyákról!
A víz motívumára gondoltam,

221
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
és készülhetne rózsavízillatú magpapírból,

222
00:13:41,529 --> 00:13:44,281
amit majd elültethetnek,
és emlékezhetnek a nagy napunkra.

223
00:13:44,365 --> 00:13:46,700
És egy kalligráfus írná rá a neveket.

224
00:13:46,909 --> 00:13:49,703
Igen, lehetne úgy is,
de a kinézet nem minden, szívem.

225
00:13:49,787 --> 00:13:52,623
Személyessé kell tennünk,
úgyhogy mi írjuk meg őket.

226
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
- Bumm!
- Bumm!

227
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
Bamm!

228
00:13:55,459 --> 00:13:57,211
Csodásan hangzik minden, Lizzie.

229
00:13:57,545 --> 00:14:00,756
Hogy őszinte legyek,
egy kicsit aggódtam miattad.

230
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Azt hittem,
túl elfoglalt és leterhelt vagy.

231
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Tudod, mindig a suszter cipője lyukas.

232
00:14:06,011 --> 00:14:09,473
De nagyon izgalmas ez az egész,
és végre kezd összeállni.

233
00:14:09,682 --> 00:14:10,975
Oké, Fiona, nem tudom,

234
00:14:11,058 --> 00:14:13,102
mit jelent ez a suszteres izé,

235
00:14:13,227 --> 00:14:15,354
de ha belegondolok, arra utalhat,

236
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
hogy ügyes rendezvényszervező vagyok,

237
00:14:17,398 --> 00:14:19,567
de a saját ünnepségeimet
nem tudom megszervezni,

238
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
ami akkor egy találó kifejezés.

239
00:14:21,527 --> 00:14:24,905
De igen, nagyon izgalmas.
És igen, kezd összeállni.

240
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
És még rengeteg dolgunk van.

241
00:14:27,700 --> 00:14:30,619
Mit szólnál,
ha csütörtök délelőtt megvennénk a ruhát?

242
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Ráérsz? Mert én igen.
Már várom. Nagyon várom.

243
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Kész kupleráj ez a hely.

244
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Jól vagy? Kicsit idegesnek tűnsz.

245
00:14:43,090 --> 00:14:44,633
Igen. Igen. Jól vagyok. Csak…

246
00:14:46,135 --> 00:14:47,928
- Végre aludtam egy jót, és…
- Igen?

247
00:14:48,053 --> 00:14:49,722
Igen. Szóval most mindent…

248
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
Mi a…

249
00:14:55,185 --> 00:14:56,896
Hát ez… elég fura. Tényleg.

250
00:14:57,688 --> 00:14:59,398
Szar ilyen ébernek lenni.

251
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
Elképesztő voltál. Mi történt?

252
00:15:03,485 --> 00:15:07,823
Nem tudom. Visszatértem, és imádom.
De nem annyira, mint téged.

253
00:15:29,803 --> 00:15:36,685
Szia, Nic! Nem talizunk?
Vagy még mindig haragszol a…?

254
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
Ne már! Bakker!

255
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Jó látni önöket.

256
00:16:37,037 --> 00:16:41,291
Megtaláltuk a tökéletes helyszínt
a karácsonyi partijához, Mr. Zachie.

257
00:16:42,292 --> 00:16:44,461
- Remek.
- Lizzie mutat róla pár képet.

258
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Köszönöm, Ed.

259
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
Jól van.

260
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
Nincs itt a laptopom. Mindjárt jövök.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
Önök szerint fog havazni az idén?

262
00:17:16,535 --> 00:17:19,371
Hol van a McVeigh's bár?

263
00:17:19,621 --> 00:17:22,082
<i>Két találat van a…</i>

264
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
- Szia! Tudtál aludni?
- Szia!

265
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
Igen. Igen, egy kicsit tudtam.

266
00:17:27,379 --> 00:17:30,257
Szuper.
Tudtam, hogy sikerülni fog. Gyere ide!

267
00:17:31,258 --> 00:17:34,636
Éjszakás leszek. Beírtam a naptárba
az új beosztásomat. Bocsi.

268
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
Figyelj…

269
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
Nem akarom, hogy stresszelj
az esküvő megszervezése miatt,

270
00:17:42,936 --> 00:17:45,147
de néha olyan izgatottnak tűnsz.

271
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
Az is vagyok, Josh.

272
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Olyan… Hurrá!

273
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
Jól van, szuper.

274
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
Jó ruhavásárlást! Üdvözlöm anyát.

275
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
Átadom.

276
00:17:57,826 --> 00:17:58,869
- Szia, édes!
- Szia!

277
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Jó napot! Mrs. Wright vagyok.

278
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Üdvözlöm a Szende Menyasszonynál!
Miben segíthetek?

279
00:18:10,964 --> 00:18:13,717
Kicsit korán jöttem,
de beszélni szeretnék a fátyolról.

280
00:18:13,801 --> 00:18:16,553
Tudom, hogy manapság
sok menyasszony nem akar fátylat.

281
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
De nekem tetszik.

282
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
Ne!

283
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
Ne!

284
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Ne már! Hahó!

285
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
Várjon! Várjon!

286
00:18:55,008 --> 00:18:56,051
Állj!

287
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Állj! Ne!

288
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
- Köszönöm!
- Jól van, drágám?

289
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
A lakásban maradt a kocsikulcsom
és a telefonom,

290
00:19:07,855 --> 00:19:10,023
de be kell jutnom a városba.
El tudna vinni?

291
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
- Hát persze.
- Istenem, köszönöm!

292
00:19:12,401 --> 00:19:15,445
- Két dollár 50 centért.
- De nincs nálam pénz.

293
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
Nézze! A leendő anyósommal találkozom,

294
00:19:18,740 --> 00:19:21,785
most vesszük meg az esküvői ruhámat.
Elég nagy dolog, szóval…

295
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Nem tudja felhívni, hogy késni fog?

296
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
Nem, nincs itt a mobilom.

297
00:19:25,664 --> 00:19:27,499
- Akkor várnia kell.
- Istenem! Kérem!

298
00:19:27,583 --> 00:19:29,918
Nem érti. Az a nő őrült.
Nem várathatom meg.

299
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
- Gyerünk már!
- Ha végiggondolja,

300
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
rájön, hogy ez az állítás nem igaz.

301
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
Megvárattathatja az anyósát,
csak fél a reakciójától,

302
00:19:38,385 --> 00:19:40,220
mert hagyta, hogy a hatalmi viszonyok

303
00:19:40,304 --> 00:19:43,849
az ő javára alakuljanak.
Csak tippelek, de nekem úgy tűnik,

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,476
hogy olyan kapcsolatba került
ezzel a személlyel,

305
00:19:46,727 --> 00:19:49,563
amit Sartre fals kapcsolatnak definiál.

306
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
Klassz. Lenyűgöző volt.
Nem lehetne… hogy…

307
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
Nem.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,238
Jaj! Utálom magát.

309
00:19:58,322 --> 00:20:02,409
- Nem, önmagát utálja.
- Nem, magát utálom, maga angol hólyag!

310
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
Félelemből cselekszik,
és nyilvánvalóan nincs helye a buszomon.

311
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
- Megvan.
- Mi van a kezében?

312
00:20:11,919 --> 00:20:13,086
Nem, nem…

313
00:20:14,171 --> 00:20:15,714
Ez csak egy cipő.

314
00:20:23,388 --> 00:20:25,724
Halló? Szende Menyasszony.
Miben segíthetek?

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,353
Igen, hölgyem. Itt van.

316
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
Igen, hölgyem, egy kicsit talán dühös.

317
00:20:34,691 --> 00:20:36,777
Oké. De hamar ide fog érni?

318
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
Hogy hol? Istenem!

319
00:20:39,863 --> 00:20:41,198
CHICAGÓI RENDŐRSÉG

320
00:20:42,741 --> 00:20:46,328
Úgy sajnálom, Fiona!
Köszönöm, hogy letetted az óvadékot.

321
00:20:47,120 --> 00:20:48,497
Láttál valami szép ruhát?

322
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
Jót dumcsiztunk.

323
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
Jól van. Ennyi.

324
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
MCVEIGH'S
ÍR KOCSMA

325
00:21:14,690 --> 00:21:18,735
…aztán a haverom szólt a munkatársának,
és teljesen bekattant…

326
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
Szia! Egy pillanat.

327
00:21:33,709 --> 00:21:35,460
Ha péntekig elviszi neked, fesd le,

328
00:21:35,544 --> 00:21:39,256
és hozd be nekem szombatig! Gondold át!
Bumm! Mit adhatok?

329
00:21:42,551 --> 00:21:47,055
Ó… igen!
Még mindig fáj a fejem. Lucy? Lily?

330
00:21:47,222 --> 00:21:48,890
Lizzie. Vodkát kérek.

331
00:21:49,433 --> 00:21:50,726
A neved Lizzie Vodkát Kérek?

332
00:21:53,437 --> 00:21:55,731
Nehéz közönség. Oké. Ez fájt.

333
00:21:56,315 --> 00:22:00,819
Szóval, Lizzie Nem Vodkát Kérek,
véletlenül tévedtél a báromba?

334
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
Ide?

335
00:22:02,029 --> 00:22:03,113
Na ez tényleg vicces volt.

336
00:22:03,405 --> 00:22:05,699
Nem, te mondtad, hogy hol dolgozol…

337
00:22:06,408 --> 00:22:08,076
még a kocsiban, mikor mi…

338
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
- Együtt aludtunk?
- Igen.

339
00:22:10,037 --> 00:22:12,039
Szóval, azon az éjszakán kívül

340
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
maximum két órákat aludtam a hónapban.

341
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Mindent megpróbáltam,
de semmi sem segített.

342
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
Így csak arra tudok következtetni,

343
00:22:18,920 --> 00:22:19,963
hogy talán…

344
00:22:21,423 --> 00:22:23,842
azért aludtam olyan jól,
mert ott voltál velem.

345
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
Komolyan? Ez nevetséges.

346
00:22:26,470 --> 00:22:28,430
- Miért tudnál miattam aludni?
- Nem tudom.

347
00:22:29,181 --> 00:22:30,515
De te is aludtál.

348
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Amúgy is ilyen jól alszol?

349
00:22:33,060 --> 00:22:35,645
- Hát…
- Nem, igaz? Tudtam!

350
00:22:36,271 --> 00:22:38,357
Mi másért kocognál hajnali háromkor?

351
00:22:38,440 --> 00:22:40,692
Mi másért néznél ki így,
meg dolgoznál ilyen helyen?

352
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
- Hé! Ez sértő!
- Gonosz volt. Bocsi.

353
00:22:42,986 --> 00:22:45,113
Talán azért aludtam, mert elütöttél,

354
00:22:45,197 --> 00:22:48,700
- és elvesztettem az eszmé…
- Ácsi! Szó szerint a kocsimnak futottál.

355
00:22:48,867 --> 00:22:50,035
De ez most nem számít.

356
00:22:50,118 --> 00:22:54,373
Lényegtelen. Aludtunk. Aludtunk.
Te nem érezted magad csodásan utána?

357
00:22:54,831 --> 00:22:56,124
- Mintha végre élnél?
- Nem.

358
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Tök fura érzés volt,
nem éreztem jól magam.

359
00:22:58,627 --> 00:23:00,712
Hát, nálam nem így van. Ha nem alszom,

360
00:23:00,796 --> 00:23:03,548
kész rémálom vagyok,
ha alszom, akkor meg kedves.

361
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
És összeszedett. És jól végzem a munkám.

362
00:23:06,218 --> 00:23:09,012
És én ilyen akarok lenni, főleg most.

363
00:23:09,346 --> 00:23:12,265
- Mert közeleg a karácsony?
- Igen, de nem, nem azért.

364
00:23:12,349 --> 00:23:14,601
Hanem mert ilyenkor van a legtöbb munkám.

365
00:23:14,684 --> 00:23:17,646
Ráadásul szilveszterkor lesz az esküvőm,

366
00:23:17,771 --> 00:23:20,899
és meg kell szerveznem mindent,
ami ilyen állapotban nem fog menni.

367
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
Úgyhogy, Billy,
azt szeretném tőled kérdezni, hogy…

368
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
Istenem!

369
00:23:26,029 --> 00:23:27,781
Megpróbálnál újra velem aludni?

370
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
- Zsaru vagy?
- Micsoda?

371
00:23:34,496 --> 00:23:37,457
- Nem! Miért lennék zsaru?
- Oké, bocsi. Szóval azt…

372
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
Csak próbálom értelmezni.

373
00:23:38,792 --> 00:23:42,295
Azt kéred, hogy aludjak veled,
mert férjhez fogsz menni?

374
00:23:42,462 --> 00:23:44,089
- Igen.
- De ne szexeljünk?

375
00:23:44,297 --> 00:23:45,924
- Nem. Dehogy! Kérlek!
- Na szia!

376
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
- Csak hallgass meg, oké?
- Oké.

377
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
Ha beválik, és végre tudok aludni,

378
00:23:50,887 --> 00:23:52,597
akkor talán szokássá alakul,
és meggyógyulok.

379
00:23:52,764 --> 00:23:55,517
Oké, Lizzie, bocs.
Nem tudom, milyen gyógyszereket szedsz,

380
00:23:55,684 --> 00:23:57,769
- de nem alszom veled.
- Kérlek! És ha fizetek érte?

381
00:23:57,978 --> 00:24:00,564
Igen! Mi lenne,
ha megállapodnánk valahogy…

382
00:24:00,772 --> 00:24:02,816
Én nem olyan lány vagyok. Nagyon sajnálom.

383
00:24:03,066 --> 00:24:05,402
Nem alszom veled. Őrültség az egész.

384
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
Mit adhatok? Még egy sört? Jól nézel ki.

385
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
Új a frizurád? Máris adom a sört.

386
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
Hívj, ha meggondolnád magad!

387
00:24:11,408 --> 00:24:12,659
- Bármikor.
- Oké.

388
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
Nem fogsz felébreszteni.

389
00:24:14,244 --> 00:24:17,664
Jól hangzik.
Ezt majd én kifizetem. Ne aggódj!

390
00:24:23,837 --> 00:24:27,924
- És nem zavarná a vőlegényét?
- Fogalmam sincs, de zakkant a csaj.

391
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
- Te és a kis trükkjeid.
- Nem, nem. Nem trükköztem.

392
00:24:33,180 --> 00:24:36,558
- Hát, talán trükközhetnél.
- Nem, Andy. Tök eszelős.

393
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
Te mondtad,
hogy elég az őrült csajokból.

394
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
Oké, tényleg elég fura, hogy…

395
00:24:41,104 --> 00:24:44,149
azt hiszi, miattad tudott aludni.
De kétségbeesettnek tűnik.

396
00:24:44,316 --> 00:24:46,026
És? Sok kétségbeesett csajt ismerek.

397
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
De nem olyanokat,
akik pénzt ajánlanak neked,

398
00:24:48,153 --> 00:24:51,990
amiből megnyithatnád Billy bárját,
amiről mindig is álmodtál.

399
00:24:52,616 --> 00:24:53,867
Ez eszedbe se jutott?

400
00:24:54,701 --> 00:24:56,578
Akkor mit… Ez most komoly, Billy?

401
00:25:14,304 --> 00:25:16,014
Ne! Seggfej!

402
00:25:17,432 --> 00:25:20,435
- Istenem!
- Látnod kellett volna az arcodat.

403
00:25:20,685 --> 00:25:23,605
Lazíts már! Mondjuk, nem ismersz.

404
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
- Szörnyű alak is lehetek.
- De nem vagy az, nem?

405
00:25:27,400 --> 00:25:30,362
Mondjuk ilyennel jársz.
Biztos nem vagy lángész.

406
00:25:31,196 --> 00:25:34,491
Autóval is lehet karambolozni.
De nem vagyok szörnyű alak.

407
00:25:34,574 --> 00:25:36,493
- Volt pár gyorshajtási ügyem…
- Tudom.

408
00:25:36,993 --> 00:25:38,828
Lecsekkoltattalak egy barátommal.

409
00:25:39,120 --> 00:25:40,914
Akkor te vagy a szörnyű alak.

410
00:25:42,207 --> 00:25:43,458
Jól van, inkább…

411
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
vegyük át, amiben megegyeztünk!

412
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
- Jó.
- Ha ez működik,

413
00:25:46,545 --> 00:25:48,380
de mindketten tudjuk, hogy nem fog,

414
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
akkor veled alszom az esküvődig.

415
00:25:51,550 --> 00:25:53,051
- December 31-ig.
- És cserébe

416
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
te pénzt adsz kölcsön,
hogy megnyissam a báromat.

417
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
Cserébe az új vállalkozásod bevételének
tíz százalékáért,

418
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
amit egy hiteles szerződéssel is
megerősítünk.

419
00:25:59,933 --> 00:26:03,144
Én már írattam is egyet az ügyvédemmel.

420
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Tessék.

421
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
- Hű!
- Mi van?

422
00:26:08,525 --> 00:26:11,069
Semmi. Csak nagyon elszánt vagy.

423
00:26:11,152 --> 00:26:13,113
Engem megrémít ez a sok tervezés.

424
00:26:13,405 --> 00:26:16,992
A problémamegoldás
és a tervezés nem ijesztő.

425
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
Hanem felnőttes.

426
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
Sajnállak, ha te félelmetesnek találod
a felnőtté válást.

427
00:26:22,038 --> 00:26:24,082
Én meg a vőlegényedet sajnálom.

428
00:26:24,165 --> 00:26:25,417
- Aki igazából…
- Josh?

429
00:26:25,917 --> 00:26:30,088
Ő egy imádni való pasi, aki bízik bennem,
és egyetértene velem.

430
00:26:30,171 --> 00:26:33,925
Viszont sebész, és sokat éjszakázik,
úgyhogy erről nem kell tudnia.

431
00:26:34,509 --> 00:26:37,095
Hű, ez gyönyörű volt!
Ez lesz a fogadalmad?

432
00:26:37,178 --> 00:26:38,597
Igen. Ez.

433
00:26:42,601 --> 00:26:45,687
Na, lássuk, működik-e ez az őrült ötlet!

434
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
- Ez komoly?
- Ja.

435
00:26:56,364 --> 00:27:00,660
- Szerinted közelebb kéne…
- Nem. Jó úgy, ahogy múltkor ültünk.

436
00:27:03,913 --> 00:27:05,373
Kérsz egy italt?

437
00:27:05,749 --> 00:27:08,001
- Csináltam kökénygint.
- Nem, kösz. Nem kérek.

438
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Én kérek.

439
00:27:35,987 --> 00:27:37,489
- Nem működik, ugye?
- Nem.

440
00:27:38,323 --> 00:27:40,241
- Jól van. Hát…
- „Hát”?

441
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
Hát, ha ellazulnál, talán működne.

442
00:27:42,827 --> 00:27:45,205
Persze, mert soha semmi nem a te hibád.

443
00:27:47,374 --> 00:27:49,626
Tudod, mit? Igazad van. Az én hibám.

444
00:27:50,043 --> 00:27:53,213
Normál esetben ki tudom elégíteni a nőket,
de öregszem.

445
00:27:53,296 --> 00:27:54,798
Elég kínos, hogy őszinte legyek.

446
00:27:54,881 --> 00:27:59,344
Hát, Billy,
ha nem tudsz kielégíteni, akkor végeztünk.

447
00:28:00,637 --> 00:28:02,555
Mindent beleadok, fenség.

448
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
- Jó éjt!
- Jó éjt!

449
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
Istenem! Működött.

450
00:28:33,878 --> 00:28:35,630
Működött. Billy!

451
00:28:37,465 --> 00:28:38,550
Billy!

452
00:28:39,592 --> 00:28:40,677
Semmi baj.

453
00:28:42,679 --> 00:28:45,974
- Aludtam. Aludtunk. Működött.
- Igen.

454
00:28:47,183 --> 00:28:50,854
- Működött. Miért? Miért?
- Fogalmam sincs, de működött.

455
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
Megtennéd,
hogy többé nem ébresztesz így fel?

456
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
Aha, de arrébb tudnál állni
a kis robogóddal?

457
00:28:58,278 --> 00:28:59,320
Gyerünk!

458
00:29:01,364 --> 00:29:04,284
Hagyományos fogadalmat szeretnének,
vagy megírják maguknak?

459
00:29:04,409 --> 00:29:05,785
- Megírjuk magunknak. Ugye?
- Igen.

460
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
Igazából már kerestem is pár alternatívát.

461
00:29:08,455 --> 00:29:10,123
Várjon! Ne olyan gyorsan!

462
00:29:10,331 --> 00:29:14,085
Néhányan jobban szeretik,
ha meglepetés a párjuk fogadalma.

463
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
- Nem szeretjük a meglepetéseket.
- Nem.

464
00:29:16,796 --> 00:29:18,673
- A terveket szeretjük.
- Igen.

465
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
Noé sem esőben építette a bárkáját, nem?

466
00:29:23,011 --> 00:29:24,012
Elragadó.

467
00:29:26,181 --> 00:29:27,223
Tisztázzuk!

468
00:29:27,307 --> 00:29:30,310
Akkor a selyemfiúja vagy,
csak szex nélkül. Értem.

469
00:29:30,560 --> 00:29:31,811
Hát ja. De nem értem.

470
00:29:31,895 --> 00:29:34,063
Évek óta nem tudok rendesen aludni.

471
00:29:34,147 --> 00:29:36,816
Igazából évtizedek óta.
És most hirtelen tudok.

472
00:29:36,941 --> 00:29:39,235
És Andy is szekál,
hogy fogadjam el a kölcsönt,

473
00:29:39,319 --> 00:29:42,906
- és belehajszol a bár megnyitásába…
- Haver, pénzt ajánlott neked,

474
00:29:42,989 --> 00:29:45,658
te meg tíz éve arról beszélsz,
hogy saját bárt nyitnál.

475
00:29:45,742 --> 00:29:49,120
Nem igazán tudlak belehajszolni.
És tökéletes ez a hely.

476
00:29:49,245 --> 00:29:52,457
Úgyhogy nyugodj le!
Szétcsúsztál. Paranoiás vagy.

477
00:29:52,582 --> 00:29:54,459
Igazad van. Teljesen igazad van.

478
00:29:54,542 --> 00:29:57,086
Fáradtan könnyebb tisztán gondolkodni.

479
00:29:58,004 --> 00:29:59,047
Ez gáz, ugye?

480
00:29:59,297 --> 00:30:02,675
Nem, ez gáz.
Ez egy nagyon rossz ötlet, Lizzie.

481
00:30:02,884 --> 00:30:04,719
A legrosszabb ötlet, amit hallottam.

482
00:30:04,886 --> 00:30:07,305
Szörnyű ötlet. Szeretném, ha tudnád.

483
00:30:07,472 --> 00:30:09,849
- Értem, köszi.
- És ha még most be is válik,

484
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
mi lesz az esküvő után?

485
00:30:11,017 --> 00:30:13,394
Akkor is ezzel a pasival akarsz aludni?

486
00:30:13,478 --> 00:30:17,565
Majd édes hármasban nyomjátok
Joshsal meg ezzel a sráccal,

487
00:30:17,649 --> 00:30:20,985
- és odakucorodik az ágyatok mellé?
- Te meg miről beszélsz?

488
00:30:21,110 --> 00:30:25,824
Nem! Nem. Csak azért nem alszom,
mert stresszelek az esküvő miatt. Gyerünk!

489
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
És ha nem így van?

490
00:30:28,076 --> 00:30:31,120
Mi van, ha kiderül,
hogy csak ezzel a csapossal tudsz aludni?

491
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Akkor…

492
00:30:39,420 --> 00:30:42,423
Szia, Nic, én vagyok… Hogy vagy?

493
00:30:42,549 --> 00:30:47,303
Szia! Itt Lizzie!
Később találkozunk!?!?!?!

494
00:30:47,554 --> 00:30:49,347
Őrült ez a csaj.

495
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
Seggfej!

496
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Gyere, menjünk!

497
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Máris.

498
00:31:08,741 --> 00:31:11,411
Oké, átnézettem az ügyvédeimmel.
Jónak tűnik.

499
00:31:11,536 --> 00:31:13,788
- Vannak ügyvédeid?
- Igen, vannak ügyvédeim.

500
00:31:13,872 --> 00:31:16,916
Jó ügyvédeim vannak.
Sőt, nagyszerű ügyvédeim vannak.

501
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
Ez még csak a második szemeszterem.

502
00:31:19,043 --> 00:31:20,753
Tök mindegy. Mit gondolsz?

503
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
Szerintem nagyon jól járnál vele.

504
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
- Őrült a csaj.
- Az.

505
00:31:26,175 --> 00:31:27,969
Gondolkodtam a nevén.

506
00:31:28,052 --> 00:31:30,388
Mit szólnál ahhoz, hogy Bartini?

507
00:31:30,889 --> 00:31:34,392
- Barcelona? Billy bárja?
- Tőlem. Amit akarsz.

508
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
- Aludjunk!
- Bár Itt Lehetnék.

509
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
A Bar-B-Cue is jó.

510
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
Billy bárja. Jól hangzik.

511
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
Figyelj, szerinted csak a kocsiban működik
ez az egész?

512
00:31:56,372 --> 00:31:57,916
<i>Ez komoly? Hol vagyunk?</i>

513
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
Komolyan?

514
00:31:59,626 --> 00:32:02,420
Nem megyek olyan helyre,
ahol ismerőssel találkozhatok, ennyi.

515
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
Azt fogják hinni, hogy viszonyunk van.

516
00:32:04,172 --> 00:32:06,925
- Csak ha úgy viselkedünk.
- Hogy viselkedik, akinek viszonya van?

517
00:32:07,050 --> 00:32:08,426
Nem tudom. Nekem nem volt még.

518
00:32:08,509 --> 00:32:09,844
- Nekem sem.
- Ugyan már!

519
00:32:09,928 --> 00:32:12,513
Csak tegyünk úgy,
mintha egy átlagos pár lennénk, jó?

520
00:32:13,473 --> 00:32:16,017
- Ugye mára foglaltad le?
- Persze, esküdni mernék rá.

521
00:32:16,100 --> 00:32:17,727
Nem lepne meg, ha elszúrtad volna.

522
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Sajnálom, drágám.

523
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
Megmondanák a nevüket?

524
00:32:21,439 --> 00:32:24,067
Persze. Mr. és Mrs. Wilpson.

525
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
- Wilpson?
- Igen. Wilpson. Jól értette.

526
00:32:28,905 --> 00:32:32,992
W-I-L-P-S-O-N.

527
00:32:34,327 --> 00:32:35,620
Wilpson.

528
00:32:39,582 --> 00:32:41,167
Attól tartok, nem találom.

529
00:32:41,376 --> 00:32:43,836
- Pedig…
- Hű! Micsoda meglepetés!

530
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
Hát ez fura.

531
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
Van szabad szobájuk ma estére?

532
00:32:48,967 --> 00:32:50,009
Igen. Franciaágyas szoba?

533
00:32:50,301 --> 00:32:52,845
Lenne kétágyas szobájuk is?
Csak mert horkol.

534
00:32:52,929 --> 00:32:54,973
- Nem horkolok. Én…
- És hazudik is.

535
00:32:55,598 --> 00:32:56,766
Csak franciaágyas szobánk van.

536
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
- Oké.
- Az 532-es szoba lesz az.

537
00:32:59,644 --> 00:33:00,687
Köszönjük szépen.

538
00:33:02,105 --> 00:33:03,147
Billy!

539
00:33:06,150 --> 00:33:07,151
Sajnálom, drágám.

540
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
Minél rövidebb a póráz,
annál hűségesebb. Ugye?

541
00:33:11,030 --> 00:33:12,281
Pontosan.

542
00:33:14,534 --> 00:33:16,285
Meggyőző alakítás volt.

543
00:33:16,911 --> 00:33:20,957
Miattad ment ilyen könnyen, Mr. Wilpson.
Jól mondom?

544
00:33:25,336 --> 00:33:28,339
- Jól van.
- Kinek kell ennyi párna?

545
00:33:28,756 --> 00:33:30,466
Ezek nem párnák, hanem díszpárnák.

546
00:33:30,550 --> 00:33:32,760
És díszpárnából sosem elég.

547
00:33:34,512 --> 00:33:35,638
Kérsz egy sört?

548
00:33:36,055 --> 00:33:38,808
- Tudod, milyen drága a minibár?
- Igen.

549
00:33:39,142 --> 00:33:40,768
De nem fizetem ki.

550
00:34:01,539 --> 00:34:04,083
Na, és hogy legyen?
Égjenek a lámpák, vagy ne?

551
00:34:04,834 --> 00:34:06,002
- Égjenek.
- Égjenek.

552
00:34:07,462 --> 00:34:09,088
Csak teszteltelek. Átmentél.

553
00:34:11,132 --> 00:34:12,800
Tökéletes.

554
00:34:21,893 --> 00:34:22,894
Jézusom!

555
00:34:23,519 --> 00:34:26,314
- Bocsi, bocs.
- Olyan durva vagy!

556
00:34:34,197 --> 00:34:36,824
- Ezt ne!
- Azt hittem, horkolni szoktam.

557
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Ez az!

558
00:34:58,471 --> 00:35:00,681
- Bocsi.
- Jézusom! Pszichopata!

559
00:35:00,765 --> 00:35:02,308
- Miért csinálod ezt?
- Bocs.

560
00:35:02,475 --> 00:35:04,560
Mondtam, hogy többé ne ébressz fel így!

561
00:35:05,895 --> 00:35:07,105
Aludtunk.

562
00:35:09,482 --> 00:35:12,527
Ez az! Jól van, mennem kell. Mennem kell.

563
00:35:12,819 --> 00:35:15,822
Menned… Mi…
Nem rendelünk valami reggelit?

564
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
Arról ne is álmodj!

565
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
Mit gondolsz?

566
00:35:24,831 --> 00:35:28,209
- Tetszik.
- Nekem is. Oké. Nézzünk meg valami mást!

567
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
Írd alá a szerződést, bébi!

568
00:35:31,379 --> 00:35:32,421
KIADÓ

569
00:35:32,547 --> 00:35:35,591
A kulcsok! Ez az! Csináljuk!

570
00:35:35,675 --> 00:35:36,926
- Még egyet!
- Mi?

571
00:35:41,013 --> 00:35:42,014
Köszönjük.

572
00:35:52,817 --> 00:35:55,278
Édesapád már eldöntötte, hogy eljön-e?

573
00:35:55,528 --> 00:35:58,114
Az utolsó e-mailjében azt írta, eljön,
de tudod, milyen.

574
00:35:58,489 --> 00:36:01,033
Vagyis nem tudod, de… Én tudom.

575
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
Csak hogy otthon érezd magad.

576
00:36:24,974 --> 00:36:27,727
Hű! Ez igazából tök jólesett.

577
00:36:28,269 --> 00:36:31,272
Mark, megnyitom a saját báromat,
és Vivian is velem tart. Ugye?

578
00:36:34,817 --> 00:36:38,404
Szia, Billy! Ma este lesz egy nagy…

579
00:36:39,113 --> 00:36:41,365
karácsonyi bulim, és azon gondolkodtam,

580
00:36:41,449 --> 00:36:44,118
hogy délután találkozhatnánk-e
egy gyors menetre?

581
00:36:45,369 --> 00:36:46,579
Nálad.

582
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
Jó.

583
00:36:50,041 --> 00:36:51,500
Aha. Menni fog.

584
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Ezt meg honnan szerezted?

585
00:36:54,420 --> 00:36:57,256
- Láttam, hogy valaki kidobta.
- Vajon miért?

586
00:36:57,340 --> 00:36:59,634
És gondoltad, ez jó lesz karácsonyfának?

587
00:36:59,759 --> 00:37:02,845
Bocs, hogy nem egy tökéletes méretű,
tetőtől talpig feldíszített fa,

588
00:37:02,929 --> 00:37:05,514
de klassz lesz ez is, ha lefújom.

589
00:37:05,598 --> 00:37:07,183
Ja. Klassz lesz.

590
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
- Nagyon klassz.
- Figyelj,

591
00:37:09,185 --> 00:37:11,729
mi lenne, ha nem csak röhögnél,
hanem segítenél is?

592
00:37:12,730 --> 00:37:13,981
Úristen!

593
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
Hé, Billy!

594
00:37:32,375 --> 00:37:34,627
Hű! Nem ütöttél meg!

595
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
Igaz. Elfelejtettem.

596
00:37:37,797 --> 00:37:39,840
Gyere ide! Elkaplak!

597
00:37:42,635 --> 00:37:44,553
- Szerinted bejössz neki?
- Kinek? Vivnek?

598
00:37:45,388 --> 00:37:48,015
- Ő a csajokra bukik.
- Nem Viviannek. Lizzie-nek.

599
00:37:48,891 --> 00:37:50,268
Nem. Neki az alvás jön be.

600
00:37:51,018 --> 00:37:52,603
- És ő bejön neked?
- Nem.

601
00:37:53,729 --> 00:37:56,274
- De jó csaj?
- Hát… ja.

602
00:37:56,482 --> 00:37:59,068
- Akkor miért nem jön be?
- Mert el van jegyezve, Andy.

603
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
Ez nem válasz a kérdésemre.
És mi van, amikor feláll?

604
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
Á! Évek óta nem állt fel.

605
00:38:08,703 --> 00:38:10,496
- Lankaszd le!
- Nem tudom!

606
00:38:12,748 --> 00:38:14,041
Jó, talán újra megy a dolog.

607
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
- Na!
- Utánaolvastam a neten.

608
00:38:16,168 --> 00:38:18,087
Ez csak a REM-fázisban történhet meg.

609
00:38:18,170 --> 00:38:20,715
Csak akkor kerülök REM-fázisba,
ha vele alszom.

610
00:38:21,007 --> 00:38:24,010
Szóval azért áll fel,
mert REM-fázisba kerülsz miatta?

611
00:38:24,385 --> 00:38:25,553
Igen. Pontosan.

612
00:38:26,137 --> 00:38:28,723
- Logikus, mi?
- Most szórakozol?

613
00:38:30,683 --> 00:38:32,643
Tuti nem kezd elfajulni a dolog?

614
00:38:32,727 --> 00:38:35,146
Miről beszélsz? Csak együtt alszunk.

615
00:38:35,271 --> 00:38:36,647
Istenem! Istenem! Istenem!

616
00:38:36,731 --> 00:38:37,982
- Istenem!
- Nagy levegő!

617
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Semmi baj.

618
00:38:40,318 --> 00:38:45,239
Csak Josh olyan remek pasi, imádni való,
és sebész, aki életeket ment,

619
00:38:45,323 --> 00:38:47,575
és még nálad is jobban szeret
mindent eltervezni.

620
00:38:47,658 --> 00:38:48,951
Ti vagytok a borsó meg a héja.

621
00:38:49,118 --> 00:38:52,330
Pontosan. És Billy egyáltalán nem ilyen.

622
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
Oké.

623
00:38:54,248 --> 00:38:58,169
Hát, örülök, ha így gondolod,
mert tudom, miről beszélek. Emlékszel?

624
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
Emily kikosarazott, mikor jegyben jártunk,

625
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
elég durva volt, és én, szóval utálnám,

626
00:39:03,049 --> 00:39:05,176
- ha veled is ez történne…
- Értem, Krissie.

627
00:39:05,384 --> 00:39:08,929
És tudom, hogy ez egy fura szitu,
de nagyon rossz, ha nem tudsz aludni.

628
00:39:09,013 --> 00:39:11,599
- Te is tudod, nem?
- De. Utánaolvastam a neten.

629
00:39:11,682 --> 00:39:13,434
Legyengíti az immunrendszered,

630
00:39:13,517 --> 00:39:15,353
és hajlamossá tesz az Alzheimer-kórra.

631
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Megduplázza az esélyét a ráknak,

632
00:39:16,854 --> 00:39:19,607
- ami nagyon durva.
- Igen. Látod? Ennyi.

633
00:39:19,690 --> 00:39:22,360
Jobban kellene aggódnod ezek miatt,

634
00:39:22,443 --> 00:39:24,612
mint amiatt, amit ellene teszek,
és ami amúgy beválik.

635
00:39:25,029 --> 00:39:27,490
Nemcsak ezerszer jobban érzem magam,
és jobban nézek ki,

636
00:39:27,573 --> 00:39:29,950
de még a karácsonyi partik is
jól sikerülnek.

637
00:39:30,159 --> 00:39:32,244
Ez igaz. Elég jó bulikat hoztunk össze.

638
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
- Igen!
- És végre sínen van

639
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
- az esküvőd is.
- Igen!

640
00:39:35,373 --> 00:39:37,208
És a leendő anyósomat sem öltem még meg.

641
00:39:37,291 --> 00:39:39,668
Neked is kerítened kéne valakit,
akivel együtt alhatsz.

642
00:39:40,044 --> 00:39:42,880
Jól van. Mikor alszotok együtt újra?

643
00:39:42,963 --> 00:39:45,966
Holnap délelőtt. Aludnom kell egyet
az esküvői teríték kiválasztása előtt.

644
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
De ő lesz a Mikulás
a keresztlánya sulijában,

645
00:39:48,719 --> 00:39:50,388
úgyhogy odamegyek, és kimentem.

646
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
Szóval találkozni fogsz a barátaival.

647
00:39:53,599 --> 00:39:57,645
Hát, nem tudom.
De… ez nem olyan nagy dolog, oké?

648
00:39:57,770 --> 00:39:59,647
Nem azért megyek oda, hogy velük lógjak.

649
00:40:03,359 --> 00:40:05,152
Nem tudom elhinni, hogy rávett erre.

650
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
- Nagyon jól nézel ki.
- Bocsi.

651
00:40:07,071 --> 00:40:09,448
Nagyon meggyőző tud lenni.
Amúgy jó ez a szerkó.

652
00:40:09,532 --> 00:40:13,786
Manó!
A kis Charlie szeretne egy közös képet.

653
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
- Ho-ho-ho-hó!
- Hogyne.

654
00:40:17,248 --> 00:40:20,000
Bocs. Csak nem gondoltam,
hogy ilyen sokáig itt leszünk.

655
00:40:22,128 --> 00:40:23,504
- Köszönöm.
- Jól van.

656
00:40:23,712 --> 00:40:25,297
Én is lefotózhatlak titeket?

657
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
- Le.
- Persze.

658
00:40:28,175 --> 00:40:29,802
Beleülnél Billy bácsi ölébe?

659
00:40:31,303 --> 00:40:33,973
- Nem igazán…
- Légyszi!

660
00:40:34,056 --> 00:40:36,892
Hogy lehetne erre nemet mondani?
Sokra fogja vinni.

661
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
- Amit csak akarsz, csajszi.
- Ho-ho-hó!

662
00:40:40,104 --> 00:40:42,440
Lizzie, Billy mondta,
hogy férjhez fogsz menni.

663
00:40:42,940 --> 00:40:46,777
Igen, két hét múlva, ami azt illeti.
Szuper stresszes dolog.

664
00:40:46,861 --> 00:40:48,737
Rengeteg dolgom van,
de biztos ti is tudjátok.

665
00:40:48,946 --> 00:40:51,282
Ó, nem. Nem tudjuk. Nem vagyunk házasok.

666
00:40:52,074 --> 00:40:54,827
Értem. Az esküvő nem a ti műfajotok?

667
00:40:54,952 --> 00:40:56,537
De, szerettünk volna egy szép esküvőt,

668
00:40:56,620 --> 00:40:59,415
csak közben jött Rosie,

669
00:40:59,623 --> 00:41:03,002
és aztán… Ismered a mondást.
Ember tervez, Isten nevet.

670
00:41:03,461 --> 00:41:04,795
Ezt még nem hallottam.

671
00:41:05,087 --> 00:41:08,424
Szerencsére már nem kell papír
a SZ-E-X-hez.

672
00:41:08,716 --> 00:41:09,758
- Ja.
- Hát nem.

673
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
Mi az a SZ-E-X?

674
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
Kicsim…

675
00:41:13,888 --> 00:41:15,639
Semmi. Sajnálom.

676
00:41:15,723 --> 00:41:17,892
Akkor miért kell hozzá papír?

677
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Nem, kicsim, nem kell. Ez a lényeg.

678
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
Billy, te tudod, mi az a SZ-E-X?

679
00:41:22,938 --> 00:41:25,191
- Lizzie? Lizzie!
- Miért nem?

680
00:41:25,274 --> 00:41:28,527
Tényleg te vagy az! Simon. Simon Mousley.

681
00:41:28,611 --> 00:41:30,738
Én szoktam legyőzni Josht golfban.

682
00:41:31,655 --> 00:41:32,740
Tartozik nekem.

683
00:41:33,699 --> 00:41:36,619
Igen! Istenem!
Simon, hogy is felejthettem…

684
00:41:36,785 --> 00:41:38,329
- Szia!
- Jó a szerkód.

685
00:41:38,454 --> 00:41:41,624
- Nagyon jó az egész.
- Igen. Jó, mi?

686
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
Szerintem is. Mit keresel itt?

687
00:41:45,836 --> 00:41:47,379
Ide jár az unokaöcsém,

688
00:41:47,463 --> 00:41:51,675
és nem jutott eszembe semmi kifogás,
hogy ne kelljen jönnöm. Ők a barátaid?

689
00:41:53,886 --> 00:41:56,430
Nem, igazából én szerveztem a bulit.

690
00:41:56,597 --> 00:42:00,643
Rendezvényszervező vagyok.
Ezt most jótékonyságból vállaltam el.

691
00:42:00,768 --> 00:42:02,603
Hogy valamit én is adjak a közösségnek.

692
00:42:02,686 --> 00:42:04,563
Elég nagy volt a káosz, mikor ideértem.

693
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Elég nagy volt a fejetlenség. Tudom,

694
00:42:06,649 --> 00:42:09,652
hogy nem ez a szakmájuk,
de ez nem kifogás.

695
00:42:09,777 --> 00:42:11,570
- Szóval segítek nekik.
- Klassz. Alig várom,

696
00:42:11,695 --> 00:42:13,697
hogy elmeséljem Joshnak,
hogy összefutottunk.

697
00:42:13,906 --> 00:42:16,450
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne mondd el neki, légyszi,

698
00:42:16,617 --> 00:42:17,743
mert ez titok.

699
00:42:17,993 --> 00:42:21,705
Szerinte túl sokat dolgozom ingyen,
és megígértem, hogy visszaveszek belőle.

700
00:42:21,997 --> 00:42:24,625
Úgyhogy ez maradjon köztünk!

701
00:42:24,708 --> 00:42:27,628
- Lakat a számon. Világos.
- Szuper. Klassz.

702
00:42:27,711 --> 00:42:30,673
Jó volt látni. Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!

703
00:42:30,881 --> 00:42:33,133
- Találkozunk az esküvőn.
- Igen, ott találkozunk.

704
00:42:33,300 --> 00:42:35,553
- Jól van, szia!
- Istenem! Szia!

705
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Sajnálom.

706
00:42:44,144 --> 00:42:47,523
Nem kell, nincs gáz. Na, menjünk aludni!

707
00:42:47,898 --> 00:42:51,902
Tudod, a fejetlen amatőrök
hamar elfáradnak.

708
00:42:53,696 --> 00:42:54,822
Viszlát, barátaim!

709
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
Sziasztok!

710
00:43:04,039 --> 00:43:05,332
Még haragszol rám, ugye?

711
00:43:06,208 --> 00:43:09,253
Nem, nem. Semmi gáz.
De csak hogy tudd,

712
00:43:09,336 --> 00:43:11,422
nem mindenki szeret úgy szervezkedni,
mint te.

713
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
Vannak, akik szabadabban élnek,

714
00:43:13,340 --> 00:43:15,342
és olyasmit csinálnak, mint a szórakozás.

715
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
Tudom, tudom. Sajnálom. Csak…

716
00:43:17,970 --> 00:43:21,557
Úgy értettem, hogy jó,
ha valaki kicsit szervezett.

717
00:43:23,892 --> 00:43:27,229
Istenem!
Bárcsak megszűnne ez az alvós probléma!

718
00:43:27,396 --> 00:43:29,315
Az nem mentség, hogy fáradt vagy.

719
00:43:29,523 --> 00:43:31,609
De, mentség, mert mindenre hatással van.

720
00:43:32,443 --> 00:43:34,903
Csak szerintem téged nem zavar annyira.

721
00:43:34,987 --> 00:43:38,198
Attól engem is zavarhat,
hogy máshogy kezelem a dolgot.

722
00:43:38,824 --> 00:43:40,075
Oké, akkor mondd el!

723
00:43:40,159 --> 00:43:43,120
Miért nem teszel meg mindent,
hogy megtudd, miért nem alszol?

724
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
- Tudom, miért nem alszom.
- Oké.

725
00:43:44,913 --> 00:43:45,956
És elmondod?

726
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
- Nem, hülyeség.
- Ne már, Billy!

727
00:43:50,669 --> 00:43:51,879
Jó, legyen!

728
00:43:55,841 --> 00:43:59,428
Tizenhárom évesen
egy este lefeküdtem aludni. Semmi extra.

729
00:43:59,511 --> 00:44:03,891
De mikor reggel felkeltem,
láttam, hogy anya zokog,

730
00:44:04,391 --> 00:44:08,979
mert apa eltűnt. Teljesen felszívódott.

731
00:44:11,398 --> 00:44:14,902
Kiderült, hogy volt egy másik nője,
és odaköltözött hozzá.

732
00:44:15,986 --> 00:44:19,573
Aztán hónapokkal később felhívott,
mert bocsánatot akart kérni,

733
00:44:19,657 --> 00:44:22,117
de soha többé nem beszélek vele.
Úgyhogy…

734
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
ezért nem tudok aludni.

735
00:44:28,874 --> 00:44:31,126
Ki tudja, mi történne, miközben aludnék?

736
00:44:33,212 --> 00:44:34,338
Hű, ez…

737
00:44:36,173 --> 00:44:37,841
- Sajnálom.
- Kösz. Hát…

738
00:44:37,925 --> 00:44:39,259
Mondtam, hogy hülyeség…

739
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Jó éjt!

740
00:44:48,227 --> 00:44:49,937
Szerintem egyáltalán nem hülyeség.

741
00:44:52,231 --> 00:44:54,817
Ha ez számít valamit… Megértem.

742
00:44:56,402 --> 00:44:58,612
Én sem számíthattam soha az apámra.

743
00:45:01,949 --> 00:45:03,283
Igen. Pilóta.

744
00:45:04,451 --> 00:45:06,161
A levegőben nagyon jó, de…

745
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
a földön már nem annyira.

746
00:45:10,290 --> 00:45:15,212
Azt hittem, sokkal többet fogom látni,
miután anya meghalt,

747
00:45:15,295 --> 00:45:17,840
de… nem. Vagyis…

748
00:45:18,757 --> 00:45:22,261
folyton megígéri, hogy meglátogat, de…

749
00:45:24,346 --> 00:45:27,975
Mindegy. Gondolom,
ezért szeretek mindent eltervezni,

750
00:45:28,058 --> 00:45:29,685
és tartani magam a terveimhez.

751
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
Tudom, fura.

752
00:45:39,361 --> 00:45:40,362
Jó éjt!

753
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Jó éjt!

754
00:46:01,341 --> 00:46:04,678
Lizzie… Azt hiszem, nekem ez a kedvencem.

755
00:46:06,346 --> 00:46:07,431
Aha.

756
00:46:08,182 --> 00:46:09,224
Mi az?

757
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Neked nem tetszik?

758
00:46:12,770 --> 00:46:15,230
De. Nagyon… nagyon szép mind.

759
00:46:18,484 --> 00:46:20,152
Megint fáradtnak érzed magad?

760
00:46:20,611 --> 00:46:26,450
Nem, nem, nem. Jól vagyok.
Csak… ránézek ezekre, és…

761
00:46:27,367 --> 00:46:28,702
És?

762
00:46:29,787 --> 00:46:32,623
Azon gondolkodom,
hogy milyen csodás minden.

763
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
Tényleg csodás, igaz?

764
00:46:37,252 --> 00:46:39,213
Mikor mi házasodtunk össze Mr. Wrighttal,

765
00:46:39,505 --> 00:46:42,841
nekünk nem tellett ilyesmire.
Papírtányérokat vettünk.

766
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
És műanyag poharakat.

767
00:46:47,137 --> 00:46:50,808
2 NAP MÚLVA NYITUNK
BILLY BÁRJA

768
00:46:50,891 --> 00:46:55,395
Holnap kettőkor jön a műszaki ellenőr,
háromkor az egészségügyi hivatal,

769
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
- 15.30-kor meg a sörszállítmány.
- Hűha! Ez igen!

770
00:47:00,192 --> 00:47:02,152
- Le vagyok nyűgözve.
- Szia!

771
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
- Mizu, Nic?
- Szia!

772
00:47:04,029 --> 00:47:06,156
Szóval végre belevágsz?

773
00:47:07,074 --> 00:47:11,912
- Aha, megpróbálom. Van segítségem…
- Én épp betépek.

774
00:47:15,332 --> 00:47:17,417
Nézzenek oda! Nagyon jól nézel ki.

775
00:47:17,501 --> 00:47:18,961
Köszi. Te is.

776
00:47:19,044 --> 00:47:22,005
Hát, a teremben megkértek,
hogy vállaljak el még hat órát.

777
00:47:22,172 --> 00:47:26,260
- Én vagyok a fő zumbaoktató.
- Ez igen! Gratulálok!

778
00:47:26,593 --> 00:47:29,388
És kinek köszönhető ez az új Billy?

779
00:47:29,513 --> 00:47:30,931
Megismertél valakit, vagy…

780
00:47:31,557 --> 00:47:33,350
Nem, nem mondanám. Csak…

781
00:47:33,559 --> 00:47:36,311
Összejár valakivel, de nem járnak.

782
00:47:38,939 --> 00:47:41,692
Kösz, Andy. Ez bonyolult.

783
00:47:42,150 --> 00:47:44,778
Teljesen… Körbevezethetlek a báromban?

784
00:47:45,320 --> 00:47:47,281
- Gyere, menjünk! Kövess!
- Jó.

785
00:47:47,906 --> 00:47:49,825
Mi lenne, ha ez szólna az élőzene után?

786
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
Muszáj most megtervezni?

787
00:47:54,872 --> 00:47:56,707
Nem lehetne kicsit szabadabb az egész?

788
00:47:56,957 --> 00:47:59,293
Hogy érted?
Nem akarod összeállítani a listát?

789
00:47:59,459 --> 00:48:01,962
Mi lenne,
ha a vendégek bedugnák a telefonjukat,

790
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
és az szólna, amit ők akarnak?
Tök klassz lenne.

791
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Halló?

792
00:48:07,885 --> 00:48:09,428
<i>- Szia!</i>
<i>- Kezdődhet a buli!</i>

793
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
<i>Nézd! Minden megvan!</i>

794
00:48:11,597 --> 00:48:12,806
MENYASSZONY

795
00:48:13,348 --> 00:48:14,892
<i>Gyere, kint várunk!</i>

796
00:48:15,100 --> 00:48:16,852
<i>- Gyere!</i>
- Oké. Mindjárt megyek.

797
00:48:17,519 --> 00:48:19,354
- Na megyek.
- Jól van.

798
00:48:30,532 --> 00:48:33,243
Oké. Hova menjünk?
Rajta vagyunk a Smartbar vendéglistáján.

799
00:48:33,327 --> 00:48:34,578
- A Polly'sba!
- A Társalgóba!

800
00:48:34,661 --> 00:48:36,204
Ne! A Kakukkba!

801
00:48:36,997 --> 00:48:40,334
Csajok, hallottam egy klassz bárról,
aminek ma van a megnyitója.

802
00:48:40,417 --> 00:48:42,669
- Nem nézzük meg?
- Komolyan, Lizzie?

803
00:48:43,545 --> 00:48:44,755
Igen. Miért ne?

804
00:48:45,380 --> 00:48:47,424
- Jó.
- Tudod, mit? Ez a te estéd.

805
00:48:47,507 --> 00:48:50,469
- Ez az én estém! Gyerünk! Köszi.
- Egészségetekre!

806
00:48:57,559 --> 00:48:58,769
Egy, kettő. Egy, kettő.

807
00:48:59,978 --> 00:49:00,979
Jól van.

808
00:49:01,480 --> 00:49:03,690
- Igyunk!
- Jó.

809
00:49:07,027 --> 00:49:09,279
- Lizzie?
- Istenem! Sziasztok!

810
00:49:09,363 --> 00:49:10,447
- Szia!
- Helló!

811
00:49:10,530 --> 00:49:12,324
- Csodás ez a hely!
- Te is.

812
00:49:12,407 --> 00:49:15,661
Na szia!
Megnyertél egy szépségversenyt, vagy mi?

813
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
Nem is tudtuk, hogy jöttök.

814
00:49:17,829 --> 00:49:21,208
Hát, nem terveztük,
de ismeritek a mondást.

815
00:49:21,291 --> 00:49:23,126
Ember tervez, Isten nevet.

816
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
- Így igaz.
- Ja.

817
00:49:25,504 --> 00:49:28,298
Bocsánatot akartam tőletek kérni
a múltkori miatt.

818
00:49:28,507 --> 00:49:31,176
Nem volt rá alkalmam,
és tényleg gáz volt a dolog, és …

819
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Tényleg nem akartam azt mondani.
Csak Simon meglepett, és bepánikoltam.

820
00:49:35,514 --> 00:49:36,848
Semmi baj. Megértjük.

821
00:49:36,932 --> 00:49:39,184
Nincs gáz. Manónak lenni stresszes meló.

822
00:49:39,267 --> 00:49:41,311
- Az. Tényleg az.
- Igen.

823
00:49:42,312 --> 00:49:45,857
Köszi. Jó fejek vagytok.
Nem tudom, Billy is megérti-e.

824
00:49:45,941 --> 00:49:47,401
Megpróbáltam elmagyarázni,

825
00:49:47,484 --> 00:49:50,487
de aztán elkezdett arról beszélni,
hogy az apja elhagyta, és…

826
00:49:50,570 --> 00:49:54,282
Nem nagyon szokott erről beszélni.
Biztos nagyon megbízik benned.

827
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
- Tényleg?
- Igen.

828
00:49:55,534 --> 00:49:59,037
Megérti, bízz bennem!
Emlegetett szamár… Hé, Billy!

829
00:49:59,621 --> 00:50:00,747
Nézd, ki van itt!

830
00:50:02,791 --> 00:50:05,293
- Na, szia!
- Na, szia!

831
00:50:06,086 --> 00:50:09,548
- Nem… nem gondoltam, hogy látni akarsz.
- Viccelsz? Örülök, hogy eljöttél.

832
00:50:09,631 --> 00:50:11,633
Csak nem hittem,
hogy leereszkedsz hozzánk.

833
00:50:11,717 --> 00:50:13,427
Miről beszélsz? Imádok errefelé…

834
00:50:13,510 --> 00:50:17,472
Várjatok, hol a fenében is vagyunk?
Csak viccelek. Viccelek.

835
00:50:17,556 --> 00:50:20,183
Komolyan, ez a hely… Nagyon klassz.

836
00:50:20,267 --> 00:50:22,602
Az. Talán végül megtérül a befektetésed.

837
00:50:22,686 --> 00:50:24,563
Nem, biztos vagyok benne, hogy elcseszed.

838
00:50:24,646 --> 00:50:27,774
- Jogos.
- Én csak… őszinte vagyok. Oké?

839
00:50:28,275 --> 00:50:31,945
Majd légyszi, adjátok meg a címeteket,
mert meghívnálak titeket az esküvőre.

840
00:50:32,029 --> 00:50:33,905
- És Rosie-t is.
- Hű! Köszönjük.

841
00:50:34,156 --> 00:50:35,449
- Szívesen elmennénk.
- Aha.

842
00:50:35,532 --> 00:50:37,200
- Igen?
- Tök jó. Igen, persze.

843
00:50:37,284 --> 00:50:39,369
- Klassz.
- Na, menyasszony,

844
00:50:39,494 --> 00:50:42,164
- énekelsz nekünk valamit?
- Énekelni? Nem, nem.

845
00:50:42,289 --> 00:50:43,457
- Mert?
- Dehogynem!

846
00:50:43,540 --> 00:50:45,584
- Igen!
- Király ötlet! Szórakozol?

847
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
- Király ötlet. Sajnálom.
- Kizárt.

848
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
Gondolom azért, mert nem így tervezted.

849
00:50:49,921 --> 00:50:51,757
- Suzanne, csapathatjuk?
- Istenem!

850
00:50:51,923 --> 00:50:54,051
- Billy! Ne! Billy!
- De! Énekelni fogsz.

851
00:50:54,134 --> 00:50:56,261
Király lesz. Vedd úgy,
hogy ez a nászajándékom! Gyere!

852
00:50:56,428 --> 00:50:59,264
- Ne hagyj egyedül!
- Nem! Nem énekelek. Itt maradok.

853
00:50:59,347 --> 00:51:00,348
Tökéletes? Ezt ismered?

854
00:51:00,640 --> 00:51:02,768
Ismerem. És te?

855
00:51:02,893 --> 00:51:05,604
- Igen, de nem tudok énekelni.
- Na halljuk!

856
00:51:12,569 --> 00:51:14,237
Hű! Nagyon béna.

857
00:51:16,907 --> 00:51:18,492
Szörnyű hangom van. Gyere már! Segíts!

858
00:51:18,575 --> 00:51:19,701
- Jól van.
- Szuper.

859
00:51:19,785 --> 00:51:22,954
Gyerünk! Ma van a lánybúcsúja,
és ő fog nekünk énekelni.

860
00:51:23,038 --> 00:51:24,956
Tapsoljátok meg!

861
00:51:26,374 --> 00:51:28,043
Szerinted nem ismerem? Na figyelj!

862
00:51:54,444 --> 00:51:56,154
- Szörnyen énekelek. Mondtam.
- Hát ja.

863
00:51:56,238 --> 00:51:57,948
- A tánc jobban megy.
- Igen?

864
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
- Most jöttem rá.
- Azt kétlem. Oké.

865
00:52:00,158 --> 00:52:01,159
Jól van.

866
00:52:54,379 --> 00:52:58,383
Hé, skacok! Nagyon klasszak vagytok,
de segítened kéne Viviannek a pultban.

867
00:52:59,259 --> 00:53:02,053
- Hát persze. Menj!
- Oké. Akkor… bocsi.

868
00:53:05,599 --> 00:53:09,144
Ó, Lizzie, ő Nic. Nicola, ő Lizzie.

869
00:53:09,269 --> 00:53:10,312
- Szia!
- Hali!

870
00:53:10,437 --> 00:53:12,480
- Örvendek.
- Én is. Sokat hallottam rólad.

871
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Klassz.

872
00:53:16,693 --> 00:53:18,612
Én… Sajnálom a…

873
00:53:18,737 --> 00:53:22,115
Megnézem, van-e péniszalakú jégkockánk,
vagy ilyesmi.

874
00:53:23,658 --> 00:53:24,951
Tudod, a lánybúcsú.

875
00:53:25,952 --> 00:53:27,204
Ja, igen!

876
00:53:27,662 --> 00:53:29,331
Köszi, az király lenne.

877
00:53:34,669 --> 00:53:37,714
- Egy feles a rocksztárnak.
- Oké.

878
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
- Csapassuk!
- Ez az!

879
00:53:41,760 --> 00:53:43,136
- Egi!
- Egi!

880
00:53:44,930 --> 00:53:45,931
Ejha, csajszi!

881
00:53:46,890 --> 00:53:48,391
- Nagyon jó.
- Az.

882
00:53:48,934 --> 00:53:51,228
Férjhez megyek, úgyhogy igyunk még egy…

883
00:54:03,823 --> 00:54:06,076
Bocs. A lánybúcsúm volt.

884
00:54:06,534 --> 00:54:08,745
És az emberek berúgnak a lánybúcsújukon.

885
00:54:08,828 --> 00:54:11,581
- Te is berúgtál a legénybúcsúdon.
- De nem ennyire.

886
00:54:11,998 --> 00:54:14,334
Nem az én bajom,
hogy nem szereted elengedni magad.

887
00:54:14,417 --> 00:54:15,961
Ez meg mit jelentsen?

888
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
Sajnálom.

889
00:54:18,922 --> 00:54:21,424
Csak… csak fáradt vagyok. Oké?

890
00:54:32,435 --> 00:54:34,396
Bocs a késésért, de nagyon megy a bár.

891
00:54:34,479 --> 00:54:36,273
Az ital fogy, a pénz meg gyűlik.

892
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
- Gratulálok. Nagyon jól hangzik.
- Igen.

893
00:54:41,236 --> 00:54:44,447
Örülök, hogy megismerhettem az…
új barátnődet?

894
00:54:45,031 --> 00:54:49,661
Igazából az exem.
Kidobott, de… újra megpróbáljuk.

895
00:54:49,995 --> 00:54:52,497
Értem. Hát, örülök nektek.

896
00:54:53,456 --> 00:54:54,457
És magamnak is.

897
00:54:54,916 --> 00:54:56,501
Így, hogy jársz valakivel,

898
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
sokkal jobban érzem magam amiatt,
hogy összejárunk.

899
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
Klassz.

900
00:55:06,219 --> 00:55:07,304
Köszönjük.

901
00:55:08,305 --> 00:55:11,016
Mondd csak, mit gondolsz a bárról?
Valami kritika?

902
00:55:11,266 --> 00:55:13,601
Nem, semmi. Úgy láttam, rendben van.

903
00:55:13,935 --> 00:55:16,855
Kicsit finomítani kell pár dolgon,
és klassz lesz.

904
00:55:17,605 --> 00:55:18,773
Igen? Mégis min?

905
00:55:19,065 --> 00:55:21,526
Kicsit döcögős volt a kiszolgálás.

906
00:55:21,609 --> 00:55:24,112
Hangos volt a zene,
és elég langyos volt a pezsgő.

907
00:55:24,321 --> 00:55:25,780
Úgy láttam, egyik sem zavart,

908
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
mikor mindenkivel el akartad táncoltatni
a Macarenát.

909
00:55:29,159 --> 00:55:32,495
Nyugi! Te… te kérdezted.
Én csak felhívtam a figyelmed pár dologra.

910
00:55:32,579 --> 00:55:35,498
Talán nem kellett volna.
Még jó, hogy te csak csendestárs vagy.

911
00:55:36,082 --> 00:55:37,417
Csendes, és nem néma.

912
00:55:37,917 --> 00:55:38,918
Halló?

913
00:55:39,919 --> 00:55:40,920
Szia, szívem!

914
00:55:42,922 --> 00:55:47,260
Hogy… otthon? Igen, persze.
Hogyhogy nem dolgozol?

915
00:55:47,552 --> 00:55:49,888
- Várj, ott van nálatok?
- Biciklizel.

916
00:55:50,638 --> 00:55:52,015
- Igen, én…
- Ki biciklizik?

917
00:55:52,265 --> 00:55:53,767
Nem, nem hallom, hogy csengetnél.

918
00:55:53,850 --> 00:55:56,394
Hát ez fura. Csengess újra!

919
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
- Várj!
- Nem, még mindig nem hallom a csengőt.

920
00:56:01,274 --> 00:56:03,943
Most nem tudok lemenni, mert…

921
00:56:04,194 --> 00:56:05,737
- Segíts!
- Csak tedd le!

922
00:56:07,572 --> 00:56:09,491
Mert… mert épp fürdök.

923
00:56:09,699 --> 00:56:11,451
- Mi van?
- Igen… Áztatom magam.

924
00:56:14,496 --> 00:56:15,705
Igen. Nem.

925
00:56:17,040 --> 00:56:21,127
Teljesen igazad van.
A Racine Hotelben vagyok. 532-es szoba.

926
00:56:21,294 --> 00:56:23,296
Ne! Ne!

927
00:56:23,505 --> 00:56:25,757
- Oké, szia. Ide jön!
- Ide…

928
00:56:25,840 --> 00:56:28,385
- Ide…
- Hé! Állj már le! Mit csinálsz?

929
00:56:28,551 --> 00:56:30,720
- Szerinted?
- Nem mehetsz el! Oké?

930
00:56:30,804 --> 00:56:32,347
Nem fogja elhinni,
ha csak tőlem hallja.

931
00:56:32,847 --> 00:56:34,307
Ja, mert nekem el fogja hinni.

932
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
Nem tudom, talán. Ha maradsz,
azt üzened, hogy nincs rejtegetnivalód.

933
00:56:38,144 --> 00:56:39,813
Annyira abszurd, hogy muszáj elhinnie.

934
00:56:39,979 --> 00:56:42,107
- Van fegyvere?
- Nincs!

935
00:56:42,524 --> 00:56:45,193
Van. De csak koronglövészethez használja.

936
00:56:45,527 --> 00:56:47,153
Koronglövészet. Az más.

937
00:56:47,487 --> 00:56:49,072
- Én léptem.
- Ne! Légyszi, ne menj!

938
00:56:49,155 --> 00:56:50,490
És ha lelő engem? Le fog lőni.

939
00:56:50,657 --> 00:56:52,867
Megérdemelnéd, amiért felvetted neki.

940
00:56:53,284 --> 00:56:54,494
- Josh!
- Ezt meg hogy?

941
00:56:54,577 --> 00:56:57,372
Nem tudom, haver. Talán gyanakodtam,
és bemértem a mobilját.

942
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
Oké. Figyelj, Josh! Nyugi!
Hadd magyarázzam el, oké?

943
00:56:59,999 --> 00:57:01,793
- Félreérted.
- Hát persze.

944
00:57:01,876 --> 00:57:04,504
Mindenféle okból szokás
titokban hotelszobába járni másokkal.

945
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
Csak hirtelen egy sem jut eszembe.

946
00:57:06,589 --> 00:57:08,967
Ja, de. Ha mondjuk aljas módon
összejársz velük kefélni.

947
00:57:09,050 --> 00:57:11,886
- Az elég gyakori.
- Ne! Ne! Figyelj!

948
00:57:13,054 --> 00:57:14,639
Billy segít aludni.

949
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
- Mi?
- Így van. Így van.

950
00:57:16,558 --> 00:57:18,685
Én se tudok aludni,
és egyik este elmentem futni,

951
00:57:18,768 --> 00:57:21,479
- és elgázolt, és…
- Nem, a kocsim elé futott,

952
00:57:21,646 --> 00:57:23,314
és elütöttem,
úgyhogy elmentünk a kórházba.

953
00:57:23,523 --> 00:57:25,275
- Így volt.
- Elgázolt, és utána…

954
00:57:25,358 --> 00:57:28,153
Mindegy is. Akkor jöttünk rá,
hogy ha együtt vagyunk,

955
00:57:28,278 --> 00:57:31,614
- el tudunk aludni.
- Igen, pontosan. Ennyi az egész. Oké?

956
00:57:31,698 --> 00:57:34,200
Azért találkozunk, hogy aludjunk.

957
00:57:37,245 --> 00:57:40,206
Ez most komoly?
Azt várjátok, hogy ezt elhiggyem?

958
00:57:40,373 --> 00:57:41,666
- Igen!
- Igen!

959
00:57:41,749 --> 00:57:44,085
Ha ilyen egyhangúan ordítjátok,
akkor el is hiszem.

960
00:57:44,335 --> 00:57:45,670
De tényleg így van, Josh.

961
00:57:45,837 --> 00:57:48,548
Figyelj, tudom,
hogy el kellett volna mondanom. Tudom.

962
00:57:48,631 --> 00:57:49,841
De nem akartam, hogy aggódj.

963
00:57:50,049 --> 00:57:52,886
Érted? Nem akartam, hogy azt hidd,
hogy gáz van, miközben nincs.

964
00:57:52,969 --> 00:57:55,889
Érted?
Csak nagyon szerettem volna végre aludni,

965
00:57:55,972 --> 00:57:57,932
hogy végre úgy keljek fel,
hogy oda tudok figyelni

966
00:57:58,016 --> 00:58:02,770
- a csodás esküvőnk megszervezésére.
- Értem, szóval ezt kettőnkért tetted.

967
00:58:02,979 --> 00:58:06,316
Igen, pontosan.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,

968
00:58:06,399 --> 00:58:09,235
de nem gondolhatod komolyan,
hogy amúgy itt akarnék lenni.

969
00:58:09,360 --> 00:58:11,279
Ugye? Ezzel a pasival. Ugyan már!

970
00:58:11,779 --> 00:58:15,658
Igen, és biztosíthatlak,
hogy egyáltalán nem érdekel Lizzie.

971
00:58:17,577 --> 00:58:21,372
Ez nem azt jelenti, hogy nem látom,
hogy miért lehet vonzó számodra.

972
00:58:21,456 --> 00:58:22,665
Csak nem az esetem.

973
00:58:22,749 --> 00:58:23,958
- Igen.
- Nem az esetem.

974
00:58:24,334 --> 00:58:26,753
Mivel én nem egy butuska
aerobikoktató vagyok.

975
00:58:26,836 --> 00:58:28,796
Zumbát oktat,
és nem bírom az irányításmániásokat,

976
00:58:28,880 --> 00:58:30,298
akik kiakadnak, ha változik a terv.

977
00:58:30,381 --> 00:58:32,217
Én a lusta disznókat,
akik röhögnek a fingáson.

978
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
Mert vicces.
Ki szerint nem vicces a fingás?

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,262
Oké, oké, oké. Elég lesz.

980
00:58:38,348 --> 00:58:39,682
Nem mondom, hogy hiszek nektek.

981
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
De rajta!

982
00:58:42,101 --> 00:58:43,102
Bizonyítsátok be!

983
00:58:44,020 --> 00:58:45,063
Mit?

984
00:58:45,271 --> 00:58:47,774
Bizonyítsátok be,
hogy bár nem kedvelitek egymást,

985
00:58:47,899 --> 00:58:49,400
- segítetek elaludni egymásnak!
- Jó.

986
00:58:49,526 --> 00:58:51,152
- Be fogjuk.
- Remek. Rajta!

987
00:58:51,736 --> 00:58:52,987
Neked is jó?

988
00:58:53,321 --> 00:58:54,364
Persze.

989
00:58:54,697 --> 00:58:55,949
Jó, de lenne egy kérdésem.

990
00:58:56,115 --> 00:58:58,493
Honnan fogod tudni,
hogy nem csak eljátsszuk, hogy alszunk?

991
00:58:58,743 --> 00:59:00,537
- Lizzie…
- Csak tudni akarom, mi a terv.

992
00:59:00,745 --> 00:59:01,829
Ez egy jó kérdés.

993
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Onnan…

994
00:59:05,708 --> 00:59:10,713
hogy elviszlek titeket az egyik barátomhoz
az alvásklinikára megfigyelésre.

995
00:59:11,464 --> 00:59:14,133
- Ez egy remek ötlet.
- Várjatok! Mi a franc az az alvásklinika?

996
00:59:15,385 --> 00:59:16,553
Mi a franc az az alvásklinika?

997
00:59:17,095 --> 00:59:19,430
Egy nagyon klassz hely,
ahova velünk fogsz jönni.

998
00:59:19,597 --> 00:59:21,891
- Nem. Nem megyek.
- Dehogynem.

999
00:59:22,016 --> 00:59:23,893
- Nem megyek. Figyeljetek!
- De jössz.

1000
00:59:24,102 --> 00:59:25,728
Azt várjátok, hogy karácsonykor

1001
00:59:25,812 --> 00:59:28,648
ne menjek be az új báromba dolgozni,
hogy elmenjünk egy „klinikára”,

1002
00:59:28,731 --> 00:59:30,567
hogy bebizonyítsuk,
hogy együtt tudunk aludni?

1003
00:59:30,817 --> 00:59:31,818
- Igen!
- Igen!

1004
00:59:32,110 --> 00:59:34,737
Hát, amikor ilyen egyhangúan
ordítjátok, akkor…

1005
00:59:39,242 --> 00:59:40,326
Telefonálok párat.

1006
00:59:55,800 --> 00:59:58,636
- „Irányításmániás”?
- „Lusta disznó”?

1007
00:59:59,137 --> 01:00:02,599
Tudom. Tudom. Sajnálom ezt az egészet.

1008
01:00:02,890 --> 01:00:03,933
Semmi baj.

1009
01:00:04,434 --> 01:00:06,644
Jesszusom, nem mondtad,
hogy így néz ki. Nem semmi!

1010
01:00:06,811 --> 01:00:08,104
Chippendale-táncos, vagy mi?

1011
01:00:08,771 --> 01:00:12,775
Ha ennél is hülyébb lennék, azt hinném,
féltékeny vagy, amiért összejöttem Nickel.

1012
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
Ennél már nem lehetsz hülyébb, hidd el.

1013
01:00:16,112 --> 01:00:18,364
Jól van, megvagyunk.

1014
01:00:18,656 --> 01:00:21,242
Eddig még sosem vizsgáltam
egyszerre két embert.

1015
01:00:21,909 --> 01:00:23,411
Lizzie, ismered a dörgést.

1016
01:00:30,543 --> 01:00:33,713
Jól van, jó éjt! Aludjatok jól!

1017
01:00:35,882 --> 01:00:37,175
És ha nem tudunk elaludni?

1018
01:00:38,092 --> 01:00:40,303
Akkor Josh azt fogja hinni,
hogy szexelni járunk össze.

1019
01:00:40,386 --> 01:00:41,554
És nekem annyi.

1020
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
Király.

1021
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
Akkor nincs miért aggódni.

1022
01:00:47,560 --> 01:00:50,688
- Menni fog.
- Igen. Persze. Igen?

1023
01:01:08,081 --> 01:01:09,290
Kösz az erőfeszítést,

1024
01:01:09,374 --> 01:01:11,584
de szerintem ettől csak ébren maradok.

1025
01:01:15,505 --> 01:01:16,673
Maradj inkább csendben!

1026
01:01:26,891 --> 01:01:28,726
Nos, alszanak.

1027
01:01:30,478 --> 01:01:33,147
Várd ki a végét! Fél óra, és ébren lesz.

1028
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
Várj még!

1029
01:02:05,179 --> 01:02:06,264
Josh!

1030
01:02:06,723 --> 01:02:07,724
Josh!

1031
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
Szenteste van,
és még el kell vezetnem Cedar Rapidsbe,

1032
01:02:11,060 --> 01:02:13,354
hogy a következő 24 órában
apámmal veszekedjek azon,

1033
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
amit reggel a híradóban lát.

1034
01:02:16,649 --> 01:02:17,734
Úgyhogy…

1035
01:02:19,652 --> 01:02:20,653
Jól van.

1036
01:02:22,905 --> 01:02:23,948
Jól van.

1037
01:02:29,287 --> 01:02:31,539
Nem látok
abnormális agytevékenységre utaló jelet.

1038
01:02:31,873 --> 01:02:35,001
Jó, de akkor miért nem tudnak
egymás nélkül aludni?

1039
01:02:35,251 --> 01:02:36,252
Ezt nehéz megállapítani.

1040
01:02:36,502 --> 01:02:37,837
Okozhatja külső zavaró tényező.

1041
01:02:38,004 --> 01:02:40,214
Ahogy egy másik személy mocorog
vagy horkol.

1042
01:02:40,298 --> 01:02:42,133
De belső oka is lehet. Szorongás.

1043
01:02:42,383 --> 01:02:45,011
Azt mondod, szoronganak,
ha nincsenek egymás közelében?

1044
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
- Lehetséges.
- De ha együtt vannak, akkor nem?

1045
01:02:48,473 --> 01:02:49,724
Lehetséges.

1046
01:02:50,558 --> 01:02:52,685
Megírhatjuk a papírokat,
hogy hazamehessek?

1047
01:03:02,904 --> 01:03:03,946
Boldog karácsonyt!

1048
01:03:07,366 --> 01:03:08,618
Ezzel lezárjuk a dolgot.

1049
01:03:17,585 --> 01:03:19,629
Köszönöm, hogy ilyen megértő vagy.

1050
01:03:19,921 --> 01:03:22,381
Úgy érzem, nagy kő esett le a szívemről.

1051
01:03:22,507 --> 01:03:23,508
Jól van.

1052
01:03:23,758 --> 01:03:25,802
Szerintem igaza lehet az orvosnak.

1053
01:03:26,219 --> 01:03:28,846
Most, hogy tudom,
hogy nincs szervi oka, úgy érzem…

1054
01:03:29,639 --> 01:03:31,057
tudok majd rendesen aludni.

1055
01:03:32,391 --> 01:03:33,893
Reméljük, nem ébreszt fel a Mikulás,

1056
01:03:34,018 --> 01:03:35,561
mikor ma lecsúszik a kéményen.

1057
01:03:36,187 --> 01:03:37,230
Köszönöm.

1058
01:04:28,781 --> 01:04:31,742
Most Billy bácsi ajándékát nyisd ki!

1059
01:04:33,786 --> 01:04:35,830
- Gyerünk! Csak tépd le róla!
- Mi ez?

1060
01:04:36,122 --> 01:04:37,123
Tépd!

1061
01:04:38,541 --> 01:04:42,962
Baseballos játék! Nagyon klassz!
Játsszunk vele, Billy bácsi!

1062
01:04:44,380 --> 01:04:47,049
Talán később, kölyök.
Kicsit fáradt vagyok.

1063
01:04:50,720 --> 01:04:52,305
<i>Nem, Kris. Nem érted.</i>

1064
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Azt hitte, hogy alszom,
de csak eljátszottam.

1065
01:04:54,974 --> 01:04:58,060
És mikor reggel megkérdezte, hogy aludtam,
azt mondtam, hogy istenien.

1066
01:04:58,227 --> 01:05:00,187
Talán itt az ideje megfontolni,
hogy lefújd.

1067
01:05:00,271 --> 01:05:02,189
- Még van egy heted.
- Megőrültél?

1068
01:05:02,273 --> 01:05:05,234
Azért hívtalak, hogy lebeszélj róla,
nem azért, hogy rábeszélj.

1069
01:05:05,318 --> 01:05:07,194
Csak azt mondom, hogy láttalak Billyvel,

1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,322
- mikor együtt énekeltetek…
- Krissy!

1071
01:05:09,405 --> 01:05:11,657
Joshsal mi vagyunk a borsó meg a héja.
Te mondtad.

1072
01:05:11,741 --> 01:05:13,910
De talán csak barátoknak kéne lennetek.

1073
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
Talán a borsónak

1074
01:05:15,077 --> 01:05:16,662
nem kéne abban a héjban leélnie

1075
01:05:16,829 --> 01:05:19,457
<i>az egész borsóéletét.</i>
<i>És Josh meglenne nélküled.</i>

1076
01:05:19,624 --> 01:05:22,501
Egy szuper szexi sebész,
aki csodás virágcsokrokat vesz.

1077
01:05:22,585 --> 01:05:24,754
És tudom, hogy meleg vagyok,
de teljesen… érted?

1078
01:05:25,087 --> 01:05:26,714
Oké, nem teljesen, mert a vőlegényed.

1079
01:05:26,881 --> 01:05:29,842
Oké, jó, értem.
Ez csak az esküvő előtti para.

1080
01:05:30,051 --> 01:05:31,969
Oké. Arra hagyatkozom,
amit akkor gondoltam,

1081
01:05:32,053 --> 01:05:34,680
amikor rendesen tudtam aludni,
és vártam az esküvőt.

1082
01:05:34,764 --> 01:05:37,308
És nem arra, amit most,
mikor állni is alig tudok a fáradtságtól.

1083
01:05:37,683 --> 01:05:38,976
Úgyhogy kérlek.

1084
01:05:39,143 --> 01:05:40,937
<i>Segíts átvészelni ezt a hat napot!</i>

1085
01:05:41,020 --> 01:05:43,689
Hogyne. Számíthatsz rám.
Te vagy a legjobb barátom.

1086
01:05:43,898 --> 01:05:46,484
Köszönöm. Szeretlek.
Nagyon nyúzott vagyok.

1087
01:05:46,567 --> 01:05:48,194
<i>Hát, tudjuk rá a megoldást.</i>

1088
01:05:48,277 --> 01:05:49,445
- Igen?
- <i>Persze.</i>

1089
01:05:49,946 --> 01:05:51,447
Korrektor.

1090
01:05:52,531 --> 01:05:53,866
Oké, szia.

1091
01:05:59,789 --> 01:06:01,666
Itt vagyok. Elnézést!

1092
01:06:02,333 --> 01:06:03,542
- Szia!
- Szia!

1093
01:06:07,630 --> 01:06:09,173
Csá! Na mi a helyzet?

1094
01:06:09,256 --> 01:06:11,008
Próbálok örülni, hogy itt van,

1095
01:06:11,092 --> 01:06:13,761
de hiába ül itt, fejben máshol jár.

1096
01:06:18,808 --> 01:06:21,102
Csá, Billy! Mizu, haver?

1097
01:06:22,436 --> 01:06:23,521
Semmi. Csak…

1098
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
próbálok eldönteni valamit.

1099
01:06:26,899 --> 01:06:28,818
Értem. Tudod, mit?

1100
01:06:30,444 --> 01:06:31,779
Dobj fel egy érmét!

1101
01:06:31,988 --> 01:06:34,907
Abból, hogy melyik oldalnak szurkolsz,
tudni fogod, hogy mit akarsz.

1102
01:06:35,616 --> 01:06:38,285
- Ennek semmi értelme.
- A fejemben van.

1103
01:06:39,245 --> 01:06:40,287
- Én csinálom.
- Oké.

1104
01:06:40,454 --> 01:06:42,540
- Választasz? Hm?
- Fej.

1105
01:06:44,709 --> 01:06:45,960
- Írás.
- Ne!

1106
01:06:46,085 --> 01:06:47,420
Na, most már tudod.

1107
01:06:48,254 --> 01:06:49,588
És mi volt a kérdés?

1108
01:06:50,423 --> 01:06:53,634
Hogy szakítsak-e Nicolával,
és megmondjam-e Lizzie-nek, hogy szeretem.

1109
01:06:55,261 --> 01:06:57,888
Kérsz egy italt? Gyorsan csinálok egyet.

1110
01:06:59,598 --> 01:07:00,808
Kösz, hogy átjöttél.

1111
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Ugyan!
Bocs, hogy ilyen sokat kellett rá várnod.

1112
01:07:04,395 --> 01:07:06,480
Majdnem megcsináltuk.

1113
01:07:07,314 --> 01:07:08,774
Holnap lesz az esküvő.

1114
01:07:09,233 --> 01:07:11,068
- Igen.
- Hű!

1115
01:07:11,944 --> 01:07:13,404
Söröskupakok.

1116
01:07:14,155 --> 01:07:15,239
Nagyon stílusos.

1117
01:07:15,489 --> 01:07:19,160
Tudod, hány sört kellett hozzá meginnom,
te bunkó?

1118
01:07:21,912 --> 01:07:24,206
Én… Oké, adni akartam neked valamit.

1119
01:07:24,373 --> 01:07:28,419
Már rég megvettem.
De… Csukd be a szemed! Oké.

1120
01:07:28,544 --> 01:07:29,545
- Tényleg?
- Igen.

1121
01:07:33,299 --> 01:07:34,467
Én tettem bele a szatyorba.

1122
01:07:34,717 --> 01:07:36,635
- Igen? Köszönöm.
- Jól van.

1123
01:07:36,802 --> 01:07:38,846
- Megnézzem? Igen?
- Ha meg akarod.

1124
01:07:44,226 --> 01:07:45,770
Egy díszpárna. Abból sosem elég.

1125
01:07:45,978 --> 01:07:47,354
- Igen, pontosan.
- Ugye?

1126
01:07:47,521 --> 01:07:49,607
Ez Rosie képe. Csak egy kis hülyeség.

1127
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
Nagyon klassz. Köszi.

1128
01:07:54,195 --> 01:07:55,529
- Szóval…
- Figyelj csak…

1129
01:07:56,030 --> 01:07:57,364
- Bocsi, mondd!
- Nem. Mondd!

1130
01:07:57,531 --> 01:07:59,700
- Nem, te mondd először!
- Jó.

1131
01:08:05,247 --> 01:08:06,999
Szóval… gondolkodtam kettőnkön.

1132
01:08:08,209 --> 01:08:11,629
Josh még mindig azt akarja,
hogy mindenki eljöjjön az esküvőre, de…

1133
01:08:12,838 --> 01:08:15,549
Szeretnénk, ha minél hamarabb
visszafizetnéd a kölcsönt.

1134
01:08:18,427 --> 01:08:23,516
És jobban örülne,
ha nem lennénk többé üzlettársak.

1135
01:08:23,974 --> 01:08:25,476
Persze, érthető.

1136
01:08:26,477 --> 01:08:28,521
- Meglátom, mit tehetek a…
- Köszönöm.

1137
01:08:29,105 --> 01:08:31,607
Igen… nagyon hálás lennék érte.

1138
01:08:34,110 --> 01:08:35,361
Te jössz.

1139
01:08:36,946 --> 01:08:38,114
Nem akartál valamit mondani?

1140
01:08:43,327 --> 01:08:45,412
Nem lényeges. Csak… egy hülyeség volt.

1141
01:08:46,956 --> 01:08:49,333
- Tuti?
- Aha, persze, tuti, szóval…

1142
01:08:49,583 --> 01:08:50,793
- Az az érzésem…
- Tényleg.

1143
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
- Köszi.
- Ezt elviszem. Jól van.

1144
01:08:57,133 --> 01:08:59,218
Ja… Még valami.

1145
01:09:00,636 --> 01:09:03,222
Gondolkodtam azon,
hogy apukád elhagyott, és…

1146
01:09:04,265 --> 01:09:06,392
az nem a te hibád volt. Ugye tudod?

1147
01:09:07,935 --> 01:09:08,936
Igen.

1148
01:09:09,019 --> 01:09:11,272
Most komolyan. Nem a te hibád volt, Billy.

1149
01:09:12,439 --> 01:09:14,567
Lehet, hogy elcseszte,
de te nem vagy olyan.

1150
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
Te egy remek srác vagy.

1151
01:09:17,570 --> 01:09:18,863
És vele ellentétben…

1152
01:09:20,739 --> 01:09:22,491
te biztosan nagyszerű apa lennél.

1153
01:09:28,247 --> 01:09:30,416
- Jól van. Visszamegyek dolgozni.
- Jó.

1154
01:09:35,296 --> 01:09:37,840
Jól van. Vigyázz a párnára!

1155
01:09:38,048 --> 01:09:39,133
Nehogy összenyálazd!

1156
01:09:39,925 --> 01:09:40,926
Pöcs.

1157
01:09:44,263 --> 01:09:45,639
Szia!

1158
01:09:51,478 --> 01:09:52,771
- Billy!
- Jól van.

1159
01:09:53,606 --> 01:09:55,733
- Hoppá! Ki jön?
- Billy!

1160
01:09:55,816 --> 01:09:58,402
Na, ki kér pár felest? Holnap szilveszter!

1161
01:09:58,527 --> 01:10:01,405
Kértek egyet? Ez az! Én kérek!

1162
01:10:03,490 --> 01:10:07,119
Jobban is megy ám. Ezt nézzétek!

1163
01:10:08,996 --> 01:10:09,997
Andy?

1164
01:10:10,623 --> 01:10:12,124
Segítség kell.

1165
01:10:20,216 --> 01:10:21,217
Jöjjön!

1166
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
Azok az emeleti erkélyre mennek.

1167
01:10:31,101 --> 01:10:32,144
Lizzie!

1168
01:10:34,647 --> 01:10:35,689
Tessék.

1169
01:10:35,940 --> 01:10:37,858
Oké, vegyük át a tervet, jó?

1170
01:10:38,234 --> 01:10:41,487
Most tusolás. 10.00-kor fodrász.
11.00-kor sminkes. 12.00-kor öltözködés.

1171
01:10:41,570 --> 01:10:42,905
12.30-kor pedig fotózás.

1172
01:10:45,699 --> 01:10:47,576
- Jól hangzik.
- Oké. Rajta!

1173
01:10:48,410 --> 01:10:49,453
Csináljuk!

1174
01:11:25,698 --> 01:11:27,408
Hé! Te meg mit csinálsz?

1175
01:11:28,409 --> 01:11:29,868
Szia! Hogy kerülsz ide?

1176
01:11:30,035 --> 01:11:32,913
A földön aludtam,
miután tegnap este hazahoztunk.

1177
01:11:33,330 --> 01:11:36,250
Gondoltam, Andyvel maradok,
ha esetleg újra bunyózni akarnál.

1178
01:11:38,711 --> 01:11:41,672
- Mit csinálsz?
- Feltakarítok magam után.

1179
01:11:42,339 --> 01:11:44,508
Aha. Szó szerint.

1180
01:11:45,384 --> 01:11:47,136
Biztos, hogy ki kell azokat önteni?

1181
01:11:47,553 --> 01:11:51,056
Nem. Igazad van. Tessék.

1182
01:11:53,434 --> 01:11:54,727
Köszönöm.

1183
01:11:55,019 --> 01:11:58,480
Sajnálom. Bíztál bennem,
felmondtál miattam, és cserben hagytalak.

1184
01:11:58,564 --> 01:12:00,733
- Többé nem fordul elő.
- Jól van.

1185
01:12:00,816 --> 01:12:02,067
Erre valók a barátok.

1186
01:12:04,111 --> 01:12:07,781
Figyelj, valamit meg kell tennem.
Légyszi, vigyél el mindent,

1187
01:12:07,948 --> 01:12:11,452
- főleg a tequilát és a vodkát!
- Ezt hallottam!

1188
01:12:22,087 --> 01:12:23,088
Apa!

1189
01:12:23,589 --> 01:12:25,382
Szia! Billy vagyok.

1190
01:12:30,846 --> 01:12:32,181
Tudom. Tudom. Ez…

1191
01:12:35,768 --> 01:12:36,769
Igen.

1192
01:12:37,353 --> 01:12:38,729
Jó hallani a hangod.

1193
01:12:45,527 --> 01:12:47,154
Hol az én hercegnőm?

1194
01:12:48,822 --> 01:12:50,657
- Apu?
- Lizzie?

1195
01:12:52,951 --> 01:12:55,621
Sajnálom. Sajnálom, hogy késtem.

1196
01:12:55,954 --> 01:12:57,373
Nézzenek oda!

1197
01:12:58,874 --> 01:13:01,043
Röviden annyi,
hogy valaki megbetegedett Dubajban,

1198
01:13:01,126 --> 01:13:03,545
és én repültem el helyette Párizsig,
így lekéstem a gépemet.

1199
01:13:03,629 --> 01:13:05,756
Semmi baj. Örülök, hogy látlak.

1200
01:13:07,424 --> 01:13:10,260
- Letusoltál már, szívi?
- Ja, megmostam a fontos részeket.

1201
01:13:11,553 --> 01:13:13,806
- Kopp-kopp!
- Billy bácsi!

1202
01:13:13,889 --> 01:13:15,057
Hali!

1203
01:13:15,349 --> 01:13:17,434
Na, megyünk az esküvőre, vagy mi lesz?

1204
01:13:18,018 --> 01:13:19,645
- Persze.
- Szuper. De előbb…

1205
01:13:19,895 --> 01:13:22,356
Gemma, bocsi,
hogy mogorva voltam karácsonykor.

1206
01:13:22,439 --> 01:13:23,857
- Semmi baj.
- Köszönöm.

1207
01:13:24,149 --> 01:13:26,735
Rosie, bocsi,
hogy mogorva voltam karácsonykor.

1208
01:13:26,902 --> 01:13:28,112
- Semmi baj.
- Köszönöm.

1209
01:13:28,278 --> 01:13:31,323
Hozd el a baseballos játékot!
Játszunk a kocsiban, oké?

1210
01:13:31,990 --> 01:13:33,200
Andy…

1211
01:13:34,743 --> 01:13:36,537
kösz, hogy ilyen jó barát vagy.

1212
01:13:37,704 --> 01:13:38,705
Minden frankó, haver.

1213
01:13:39,248 --> 01:13:41,125
Szuper.
Kölcsön tudnál adni valami öltönyt?

1214
01:13:42,126 --> 01:13:45,587
Tudtam! Tudtam, hogy erre…
Hogy csak kell valami.

1215
01:14:04,356 --> 01:14:07,860
Hű! Azta! Jól néz ki.

1216
01:14:10,529 --> 01:14:12,448
- Jól vagy?
- Aha, ja.

1217
01:14:12,573 --> 01:14:14,950
Csak most üt be a másnaposság.

1218
01:14:16,493 --> 01:14:21,707
Hé, ti vagytok azok arról a…
a… Lizzie barátai. Ugye?

1219
01:14:21,957 --> 01:14:23,584
- Te vagy az, Mikulás?
- Nem.

1220
01:14:24,126 --> 01:14:25,878
- Te vagy a Mikulás, ugye?
- Nem.

1221
01:14:26,086 --> 01:14:30,215
A Mikulás is ezt mondaná.
Te vagy az. Mikulás!

1222
01:14:32,384 --> 01:14:34,553
Bocs. Teljesen kiment a fejemből.

1223
01:14:35,471 --> 01:14:37,723
- Josh nem tudhatja meg.
- Haver.

1224
01:14:46,398 --> 01:14:47,941
Nem fog menni. Bocs, nem fog menni.

1225
01:14:48,025 --> 01:14:49,693
- Maradjatok! Én megyek.
- De… hova mész?

1226
01:14:49,776 --> 01:14:50,986
Haza kell mennem.

1227
01:14:51,236 --> 01:14:53,572
Megőrültél? Tök messze vagyunk.

1228
01:14:57,576 --> 01:15:00,621
A turbulencia egyre rosszabb,
és az utasok kezdenek pánikolni.

1229
01:15:00,704 --> 01:15:02,539
Ordítanak, sírnak, hánynak. Arra gondolok,

1230
01:15:02,706 --> 01:15:05,250
hogy meg kell nyugtatnom őket,
úgyhogy mondok egy viccet.

1231
01:15:05,417 --> 01:15:07,127
Fogom a mikrofont, és azt mondom:

1232
01:15:07,252 --> 01:15:10,214
„Hölgyeim és uraim, itt a pilóta.

1233
01:15:10,297 --> 01:15:11,507
Egy férfi állatkertbe megy.

1234
01:15:11,924 --> 01:15:15,052
Olyan béna az állatkert,
hogy csak egy kutya van ott.”

1235
01:15:15,719 --> 01:15:16,887
Milyen fajta volt a kutya?

1236
01:15:18,305 --> 01:15:19,306
Lizzie?

1237
01:15:19,765 --> 01:15:21,433
Szerinted milyen fajta volt?

1238
01:15:22,226 --> 01:15:23,310
Mi volt milyen?

1239
01:15:24,436 --> 01:15:25,896
A kutya.

1240
01:15:26,230 --> 01:15:27,272
Milyen kutya?

1241
01:15:29,775 --> 01:15:30,859
Megérkeztünk.

1242
01:15:31,985 --> 01:15:34,154
- Kössük be a fejed!
- Jó.

1243
01:15:47,584 --> 01:15:50,629
Csodálatosan néz ki, Lizzie! Készen áll?

1244
01:15:58,220 --> 01:15:59,680
Kitűnő. Jól van. Menjünk!

1245
01:16:46,560 --> 01:16:48,937
Mielőtt elkezdenénk,
kötelességem megkérdezni,

1246
01:16:49,021 --> 01:16:52,816
hogy az itt jelen lévők közül
valaki tud-e bármiféle törvényes okot,

1247
01:16:52,899 --> 01:16:55,861
amiért e két ember
nem léphet a házasság szentségébe?

1248
01:17:01,074 --> 01:17:02,909
Jól van, kezdjük!

1249
01:17:04,119 --> 01:17:05,954
Joshua George Wright…

1250
01:17:06,788 --> 01:17:10,042
feleségül veszed
Elizabeth Jasmine Skye Hinnellt,

1251
01:17:10,125 --> 01:17:13,211
hogy a férje légy,
hogy szeresd, és gondoskodj róla,

1252
01:17:13,420 --> 01:17:16,423
hogy tiszteld és megvédd őt,
míg a halál el nem választ?

1253
01:17:17,090 --> 01:17:18,383
Igen.

1254
01:17:19,509 --> 01:17:21,094
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell,

1255
01:17:21,553 --> 01:17:24,640
férjedül fogadod Joshua George Wrightot,

1256
01:17:24,765 --> 01:17:25,849
hogy a felesége légy…

1257
01:17:26,516 --> 01:17:29,645
hogy szeresd, és gondoskodj róla,
hogy tiszteld és megvédd őt,

1258
01:17:29,728 --> 01:17:31,521
míg a halál el nem választ?

1259
01:17:47,496 --> 01:17:48,538
Lizzie?

1260
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
Lizzie?

1261
01:17:53,168 --> 01:17:54,419
Lizzie?

1262
01:17:55,462 --> 01:17:56,630
Lizzie?

1263
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
Lizzie? Lizzie?

1264
01:18:03,053 --> 01:18:04,179
Hű, most tényleg…

1265
01:18:06,306 --> 01:18:07,432
Igen.

1266
01:18:08,600 --> 01:18:11,019
Elnézést, csak nem aludtam túl jól.

1267
01:18:11,645 --> 01:18:13,438
A nagy izgalom lehet az oka. Folytassuk!

1268
01:18:15,732 --> 01:18:17,693
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell,

1269
01:18:17,776 --> 01:18:20,362
- férjedül fogadod…
- Várjunk!

1270
01:18:20,737 --> 01:18:22,531
Hogy érted, hogy nem aludtál túl jól?

1271
01:18:22,614 --> 01:18:25,242
Azt hittem, megoldódott.
Azt mondtad, istenien alszol.

1272
01:18:25,617 --> 01:18:27,577
John, kérlek, ne most!

1273
01:18:28,453 --> 01:18:31,581
Ne most?
Elaludtál az eskünk kellős közepén.

1274
01:18:33,667 --> 01:18:36,169
Lizzie… csak megjátszottad?

1275
01:18:36,461 --> 01:18:37,504
Nem!

1276
01:18:38,797 --> 01:18:40,048
Nem.

1277
01:18:41,425 --> 01:18:42,634
Nos, talán.

1278
01:18:45,721 --> 01:18:46,888
Igen.

1279
01:18:47,681 --> 01:18:49,808
Nagyon sajnálom, Josh. Tényleg…

1280
01:18:51,560 --> 01:18:52,769
El akartam mondani.

1281
01:18:54,062 --> 01:18:55,897
Istenem! El kellett volna mondanom.

1282
01:18:56,231 --> 01:18:58,734
Jól van. Mi mást nem mondtál még el?

1283
01:18:58,817 --> 01:19:00,902
Lehet, hogy nem ez a megfelelő alkalom,

1284
01:19:00,986 --> 01:19:03,613
de lehet, hogy ez a tökéletes alkalom,
hogy tisztázzuk.

1285
01:19:05,282 --> 01:19:06,408
Szeretsz?

1286
01:19:07,367 --> 01:19:09,494
Szeretsz annyira, hogy hozzám akarj jönni?

1287
01:19:10,203 --> 01:19:13,582
- Josh, szívem… elég lesz.
- Nem, anya.

1288
01:19:14,291 --> 01:19:17,377
Ez nem csak a mai napról szól,
hanem a hátralévő életünkről.

1289
01:19:19,087 --> 01:19:21,381
Lizzie,
a világon mindennél jobban szeretlek,

1290
01:19:21,465 --> 01:19:23,216
és örökké veled akarok lenni.

1291
01:19:23,300 --> 01:19:27,179
De… ha te nem vagy biztos abban,
hogy velem akarsz-e lenni,

1292
01:19:27,262 --> 01:19:29,514
akkor szerintem megérdemlem,
hogy tudjam az igazságot.

1293
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
Semmi baj.

1294
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
Én…

1295
01:19:39,232 --> 01:19:40,650
Nem tudom, Josh.

1296
01:19:47,324 --> 01:19:48,700
Eddig azt hittem, hogy tudom.

1297
01:19:50,368 --> 01:19:54,164
De aztán… jött ez az alvós dolog, és…

1298
01:19:58,251 --> 01:20:00,086
Azt hiszem, az őszinte válasz a nem.

1299
01:20:02,714 --> 01:20:04,716
Nagyon sajnálom. Nem a te hibád.

1300
01:20:05,300 --> 01:20:07,219
Semmi rosszat nem tettél.
Csodás ember vagy.

1301
01:20:07,928 --> 01:20:09,262
Annyira csodás vagy.

1302
01:20:10,305 --> 01:20:11,348
Oké.

1303
01:20:15,977 --> 01:20:17,562
Nem egészen ez volt a terv, mi?

1304
01:20:20,857 --> 01:20:22,234
Nem. Egyáltalán nem.

1305
01:20:24,945 --> 01:20:25,987
Sajnálom.

1306
01:20:31,368 --> 01:20:33,995
- Hé, ne, ne, ne!
- Nem, le tudom… Csak hadd…

1307
01:20:34,246 --> 01:20:37,249
- Nem kell.
- Nem… nem jön le.

1308
01:20:37,415 --> 01:20:40,460
- Nem tudom levenni.
- Majd máskor visszaadod.

1309
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Sajnálom.

1310
01:20:47,843 --> 01:20:49,094
Krissy, igazad volt.

1311
01:20:49,928 --> 01:20:53,807
Bármennyire is fájt, sokkal jobb,
hogy Emily lefújta az esküvőt,

1312
01:20:53,890 --> 01:20:56,560
mielőtt kiderült volna,
hogy mást akar kezdeni az életével.

1313
01:20:57,185 --> 01:20:58,186
Igen.

1314
01:20:59,271 --> 01:21:00,564
Például, férfiakkal szexelni.

1315
01:21:01,523 --> 01:21:03,316
- Mi van?
- Igen, most…

1316
01:21:04,150 --> 01:21:06,903
- egy Brian nevű farmerrel jár.
- Komolyan?

1317
01:21:07,821 --> 01:21:11,324
Hű! Erre nem számítottam.
De ez tuti? Mert szerintem…

1318
01:21:11,491 --> 01:21:13,869
Szerintem kicsit eltértél a tárgytól.

1319
01:21:16,621 --> 01:21:18,206
- Igazad van.
- Igen.

1320
01:21:18,707 --> 01:21:21,543
- Sajnálom, hogy feleslegesen utaztál ide.
- Ugyan, drágám!

1321
01:21:22,711 --> 01:21:24,629
És a kutya egy si-cu volt.

1322
01:21:26,423 --> 01:21:27,465
Igen, az volt.

1323
01:21:30,927 --> 01:21:32,762
Fiona, nagyon sajnálom.

1324
01:21:35,307 --> 01:21:37,517
Azt kívánom,
bár a börtönben hagytalak volna.

1325
01:21:41,438 --> 01:21:42,480
Megértem.

1326
01:21:45,567 --> 01:21:46,776
Sajnálom.

1327
01:21:47,319 --> 01:21:48,361
Semmi baj.

1328
01:21:57,287 --> 01:21:58,288
Hova ment?

1329
01:21:59,080 --> 01:22:00,373
Azt hiszem, haza.

1330
01:22:01,166 --> 01:22:02,167
Drukkoljatok!

1331
01:22:06,671 --> 01:22:08,715
Nagyon fájhat abban a cipőben futni.

1332
01:22:08,965 --> 01:22:12,344
FRISS HÁZASOK

1333
01:22:29,569 --> 01:22:31,321
Hülye angol kocsik!

1334
01:23:28,503 --> 01:23:30,588
- Komolyan?
- Istenem!

1335
01:23:34,384 --> 01:23:37,303
- Istenem! Jól vagy?
- Muszáj folyton elütnöd?

1336
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
Sajnálom. Nagyon sajnálom.

1337
01:24:10,795 --> 01:24:12,005
- Szia, szívem.
- Szia.

1338
01:24:12,756 --> 01:24:13,965
Ez egy jó nap volt.

1339
01:24:14,174 --> 01:24:15,133
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1340
01:24:15,216 --> 01:24:16,926
Hosszú, de jó nap volt.

1341
01:24:17,052 --> 01:24:19,596
Igen. Na, aludjunk!

1342
01:24:23,892 --> 01:24:27,270
- Jó éjt, Mr. Wilpson!
- Jó éjt, Mrs. Wilpson!

1343
01:24:27,353 --> 01:24:28,354
Szeretlek.

1344
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Én is.

1345
01:24:45,330 --> 01:24:46,247
- Te mész!
- Te mész!

1346
01:24:46,539 --> 01:24:48,875
VÉGE

1347
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
A feliratot fordította: Bednárik Henriett